Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat A gyártó védjegye: A készülék típusazonosítója: A készülék kialakítása: Max. teljesítmény: Teljesítmény: Fõzõmezõ átmérõ: Ø cm Névleges feszültség: Érintésvédelmi osztály:
TG 41W
TG 41G
TG 41Z
mobil 1,3 kW 2,4 kW 1,3 kW 0,9/2,4 kW 21,2x24,2 18/2,4 220-240 V 50/60 Hz I. védõföldeléssel ellátott hálózathoz csatlakoztatható 2,5 kW 2,5 kW 23
Befoglaló méretek (mm): Magasság: 100 70 70 Szélesség: 410 410 410 Mélység: 410 410 410 73/23/CEE, 1973. 02. 19 (Alacsony feszültség) és vonatkozó módosításai 89/336/CEE, 1989. 05. 03 (elektromágneses kompatibilitás) és vonatkozó módosításai 93/68/CEE, 1993. 07. 22 és vonatkozó módosításai A forgalomba hozó a 79/1997 (XII. 31) IKIM rendelet alapján tanúsítja, hogy a fenti típusú készülékek megfelelnek az elõírásoknak.
A készülék jótállási feltételei a mellékelt jegy szerintiek. Kérjük, hogy a vásárlási okmányokat õrizze meg!
TEKA Hungary Kft. 1065 Budapest Bajcsy-Zsilinszky út 53
TG 41W,G,Z
TEKA Küchentechnik GmbH Sechsheldener Strasse 122 D- 35708 Haiger GERMANY
20
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A
TEKA TG 41W,G,Z TÍPUSÚ FÕZÕLAPOKHOZ
A fõzõlapon törések vagy repedések vannak Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy a TEKA termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék, amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden igényét. Kérjük, mielõtt használatba venné új készülékét figyelmesen, olvassa el ezt a használati útmutatót. Ennek alapján megismerheti a készülék felépítését, használatának módját, tisztítását, karbantartását. Ezek az ismeretek segítik Önt abban, hogy a berendezést hoszszú idõn keresztül megelégedéssel használja. A használati utasítást õrizze meg, és a készülék eladása vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak. A használati útmutatóban leírtak be nem tartásából eredõ károkért a gyártó nem vállal felelõsséget. Ez a használati útmutató többféle, hasonló készülékre vonatkozik, ezért olyan funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek az Ön készülékén nem találhatók. A készülék üzemeltetése során esetleg fellépõ összes veszélyes élethelyzetet nem lehet leírni, ezért kérjük, hogy minden esetben körültekintõen járjon el a használat folyamán! Kérjük, hogy néhány napig õrizze meg a teljes csomagoló anyagot, mert reklamációt csak csomagolással együtt tudunk elfogadni. A régi készüléket és a csomagoló anyagot ne dobja a háztartási hulladékok közé, hanem vigye a gyûjtõhelyre. Ezzel nemcsak kíméli a környezetet, hanem segít az értékes nyersanyagok újrahasznosításában is!
Az üvegkerámia fõzõlap törése, repedése esetén, azonnal helyezze üzemen kívül a készüléket! Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és hívja a Szervizszolgálatot!
Mûszaki adatok Méretek Fõzõlap Magasság/Szélesség/Mélység cm
10x41x41
Fõzõmezõ cm Teljesítmény kW
23 2,5
Fõzõlap, összesen kW
2,5
Méretek Fõzõlap Magasság/Szélesség/Mélység cm
7x41x41
Fõzõmezõ cm Teljesítmény kW
21,2x24,2 1,3
Fõzõlap, összesen kW
1,3
Méretek Fõzõlap Magasság/Szélesség/Mélység cm
7x41x41
Fõzõmezõ cm Teljesítmény kW
18/23 0,9/2,4
Fõzõlap, összesen kW
2,4
Csatlakozó értékek Hálózati feszültség: 220 – 240V
TG 41W,G,Z
2
, 50-60 Hz
19
TG 41W,G,Z
A fõzõlap nem kapcsolható be
Rendben van a lakásban található biztosíték (biztosíték doboz)? Be van dugva a hálózati csatlakozó dugó? Nem ér az érintõ gombokhoz egy nedves rongy, folyadék vagy fémes tárgy? Távolítsa el az esetleges tárgyakat!
Tartalomjegyzék Környezetvédelmi utasítások – Csomagolóanyag Régi elektromos készülékek megsemmisítése Rendeltetésszerû használat
Nem érintette meg véletlenül a be-/kikapcsoló gombot? Nem ér az érintõ gombokhoz egy nedves rongy, folyadék vagy fémes tárgy? Távolítsa el az esetleges tárgyakat! Nem lépett életbe a biztonsági kikapcsolás, amit egy fõzõmezõ bizonyos ideig tartó változatlan használata esetén aktiválódik? Lásd az Üzemelési idõkorlátozás címû fejezetet!
A csatlakoztatáshoz és használathoz A fõzõlaphoz Használat a szabadban A grill fõzõmezõ Személyek
Az elektronikus elem meghibásodott. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és hívja a Szervizszolgálatot!
Üzemeltetés érintõ kapcsolókkal Fõzési fokozat kijelzõ A készülék felállítása Hálózati csatlakoztatás Érzékelõ kiegyenlítés a hálózati csatlakoztatás után
Üzemelési idõkorlátozás Egyéb funkciók Fõzési fokozatok Grillezés a grill fõzõmezõn Fõzés Wok serpenyõben Maradék hõ kijelzõ A fõzõlap és a fõzõmezõ bekapcsolása A fõzõlap és a fõzõmezõ kikapcsolása A sugárzó fûtõtestek izzása A külsõ fõzõkör bekapcsolása Melegen tartó funkció Elõfõzés automatika
A grillfelület/fõzõmezõ meghibásodott. Híja a Szervizszolgálatot! A többkörös fõzõmezõ belsõ köre hibásodott meg. Semmiféleképpen ne üzemeltesse tovább a mûködõ külsõ kört! Azonnal hívja a Szervizszolgálatot!
A fõzõlap hangokat ad (kattanó hangok) vagy a grillfelület/fõzõlap bekapcsolásakor zümmögõ hangot hall
Ez mûszakilag szükséges és nincs a készülék minõségére és mûködésére semmilyen hatással.
A fõzõfokozat illetve a maradék hõ kijelzõ H nem, vagy csak részben világít
F1: a készülék környezetében túl nagy a világosság (például napsugárzás, égõ) F2: erõsen pulzáló fény (világító testek) F3: a gombokon fényes tárgy található F4: erõsen változó környezeti világosság. Megoldás hibakód esetén: csökkentse a világosságot a készülék környezetében, távolítsa el a tárgyakat az érintõ gombokról vagy válaszon más felállítási helyet! TG 41W,G,Z
18
15 15 15 15 16 16 17 17 17
Üvegkerámia fõzõmezõ Tisztítás a használat után Heti ápolás Speciális szennyezõdések A grill fõzõmezõ tisztítsa Makacs szennyezõdések A Wok serpenyõ tisztítása A tisztító kaparó használata Nemesacél keretek
Fx hibakód jelenik meg a kijelzõn miután a csatlakozó dugót bedugta és megtörtént a kiegyenlítés
Mit tegyen hiba esetén? Mûszaki adatok Vevõtájékoztató adatlap, megfelelõségi nyilatkozat 3
9 10 10 10 11 12 12 12 12 13 13 13
14
Tisztítás és karbantartás
A kijelzõ meghibásodott. Hívja a Szervizszolgálatot! Égésveszély, mert a hõmérséklet figyelmeztetése nem biztosított.
8 8 8 9 9
9
Üzemeltetés
A grillfelület/fõzõmezõ nem melegszik fel
4 5 6 6 6
7
A készülék leírása, felállítás
A fõzõmezõ kikapcsolása nem lehetséges
4
Biztonsági utasítások
A fõzõlap illetve a fõzõmezõ hirtelen kikapcsol
4 4 4
3
17 19 20 TG 41W,G,Z
Környezetvédelmi utasítások – Csomagolóanyag
A Wok serpenyõ tisztítása
A csomagolóanyagot környezetbarát módon dobja ki! Amennyiben elviszi a csomagolóanyagot a gyûjtõhelyre nyersanyagot spórolhat és csökkenti a szemét mennyiségét.
Régi elektromos készülékek megsemmisítése Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi háztartási gépeket nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyûjtési folyamat során összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni lehessen az emberi egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásukat. Az áthúzott “szemeteskuka” jele emlékezteti önt arra, hogy ezeket a termékeket nem szabad a háztartási hulladékok közé dobni. A régi készüléket el kell juttatni a gyûjtõhelyekre az elektromos és elektronikus részek újrahasznosítása érdekében. A készülék kidobását a vonatkozó helyi környezetvédelmi elõírások betartásával kell végezni. További információt a régi háztartási gépek helyes elhelyezését illetõen a helyi Önkormányzatnál vagy a kereskedõnél kaphat. A készülék kidobása elõtt tegye azt használhatatlanná! Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, vágja le a kábelt, és külön dobja ki!
Rendeltetésszerû használat A fõzõlapot csak élelmiszerek készítésére, háztartás használatra alkalmas. A készüléket csak rendeltetésszerûen szabad használni. A készülék alkalmas kültéri használatra is.
Fontos
A tisztítás elõtt hagyja a Wok serpenyõt megfelelõen lehûlni! Ne használjon a tisztításhoz olyan tárgyakat, amelyek megsérthetik a felületet! Csak rongyot vagy egy puha kefét használjon! Elõször távolítson el minden laza ételmaradékot és zsírt a Wok serpenyõbõl! Tisztítsa meg a serpenyõt vízzel és kevés mosogatószerrel! Öblítse ki tiszta vízzel és alaposan törölje szárazra a serpenyõt!
A tisztító kaparó használata
Figyelem, sérülés veszély! A tisztító kaparó éle nagyon éles. A tisztító vakarót mindig laposan tegye a felületre és tolja el a szennyezõdéseket! Ügyeljen arra, hogy a kaparó sarkával ne sértse meg a felületet!
Nemesacél keretek A nemes acél keretet egy a kereskedelemben kapható nemesacél tisztítószerrel vagy enyhe tisztítószerrel (szappanos víz) és egy puha, nem karcoló szivaccsal vagy ronggyal tisztítsa meg! Soha ne használjon súroló vagy oldószertartalmú tisztítószert! Ezen utasítás be nem tartása esetén a felület megsérülhet.
Mielõtt üzembe helyezné a fõzõlapot, kérjük, figyelmesen olvassa végig az ebben a használati útmutatóban található utasításokat! Fontos utasításokat talál a biztonságról, a használatról, a készülék karbantartásáról és tisztításáról, hogy sokáig öröme legyen a készülékben. Amennyiben valamilyen zavar lépne fel, elõször olvassa végig a „Mit tegyen hiba esetén?” címû fejezetet! A kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja és így megspórolhatja a felesleges szerviz költségeket. Gondosan õrizze meg ezt a használati útmutatót! Amennyiben tovább adná a készüléket, adja tovább a használati útmutatót is az új tulajdonosnak a biztonságos használat érdekében!
Mit tegyen hiba esetén?
Biztonsági utasítások
Kérjük, ügyeljen a következõkre
A csatlakoztatáshoz és használathoz A készüléket a megfelelõ biztonsági elõírások betartásával készítették. A készülékek karbantartását és szerelését csak engedélyezett, szakképzett szerelõ végezheti az érvényben lévõ biztonsági elõírások betartásával. A szakszerûtlen munkálatok veszélyeztetik az Ön biztonságát. TG 41W,G,Z
4
A készüléken végzett szakszerûtlen beavatkozások és szerelések veszélyesek, mert áramütés- és rövidzárlat veszélye áll fenn, és személyi sérülésekhez vagy a készülék meghibásodásához vezethetnek. Ezért a készüléken minden munkálatot csak villanyszerelõ szakember, mint például a Szervizszolgálat szerelõje végezhet!
Amennyiben a készülék hibásan mûködik, ellenõrizze a következõ pontokat, mert néhány esetben saját maga is elháríthatja a zavart. A következõkben néhány hiba lehetséges elhárítási módját találja meg.
A biztosíték többször kiold
Hívja a mûszaki vevõszolgálatot, vagy egy villanyszerelõ szakembert! 17
TG 41W,G,Z
A homok, ami például krumpli, vagy saláta pucolásánál kerülhet a felületre, az edény elmozdításánál karcolásokat okozhat. Ezért ügyeljen arra, hogy ne maradjon homokszem a felületen! A fõzõlap elszínezõdése nincs semmilyen hatással az üvegkerámia mûködésére és stabilitására. Nem a fõzõlap sérülésérõl van szó, hanem nem eltávolított, a felületre égett maradékokról. A fénylõ foltok az edény alja által keletkezõ ledörzsölõdések, különösen alumínium edény vagy nem megfelelõ tisztítószer használata esetén. Csak nehezen távolítható el a kereskedelemben kapható tisztítószer segítségével. Esetleg ismételje meg a tisztítást! Agresszív tisztítószer használata esetén és karcoló aljú edény esetén a dekor idõvel lekophat és sötét foltok keletkezhetnek.
A grill fõzõmezõ tisztítsa Elõször távolítson el minden étel- és zsírmaradékot a forró grill fõzõmezõrõl egy tisztító kaparó segítségével! Ez úgy a legegyszerûbb, ha a szennyezõdéseket még a forró fõzõmezõrõl a szélére tolja.
Miután lehûlt a készülék, könnyedén eltávolíthatja ezeket a szennyezõdéseket. Ezután zsírtalanítsa a hideg grillfelületet mosogatószerrel és törölje szárazra egy tiszta ronggyal vagy konyhapapírral! Ajánlatos a grill felületet egy fél citrommal vagy citromlével átdörzsölni. Így eltávolíthatja a tojásfehérje szennyezõdéseket például a húsokról és grillfelületet ismét ragyogóan tiszta lesz.
Makacs szennyezõdések Amennyiben a tisztítás után még makacs szennyezõdések maradnak a felületen, azokat egy megfelelõ tisztítószer segítségével távolíthatja el a felületrõl. Ehhez konyhapapír segítségével dörzsölje szét a tisztítószert az egész grill felületen, amíg az összes szennyezõdés eltûnik a felületrõl! Ezután többször törölje át nedves ronggyal, majd törölje szárazra a felületet! Soha ne használjon a grillfelületek tisztításához szilikon tartalmú tisztítószert! Az ilyen tisztítószerek egy védõréteget képeznek a grillfelületen, ami a következõ melegítésnél a felületre éghet. Mindig tartsa be a tisztító- és ápolószeren lévõ utasításokat! TG 41W,G,Z 16
A fõzõlaphoz Soha ne tegyen üres lábasokat és serpenyõket a bekapcsolt fõzõmezõkre! Kerülje el, hogy az étel elforrjon a lábasból, mert az edény túlforrósodhat! Óvatosan járjon el pároló edény használata esetén! A pároló edényekbõl észrevétlenül elforrhat az étel. Ez az edény és a fõzõlap sérüléséhez vezethet. Ebben az esetben a gyártó semmilyen felelõsséget nem vállal. A túlforrósodott zsír és olaj meggyulladhat. A zsírban és olajban készülõ ételeket csak felügyelet mellett készítsen! A meggyulladt zsírt és olajat soha ne próbálja meg vízzel eloltani! Tegyen a lábasra egy fedõt és kapcsolja ki a fõzõmezõt! Az üvegkerámia felület nagyon ellenálló. Ennek ellenére kerülje le, hogy kemény tárgyak az üvegkerámia felületre essenek! A pont alakú ütési sérülések a fõzõlap töréséhez vezethetnek. Az üvegkerámia felület repedése vagy törése esetén a készüléket azonnal helyezze üzemen kívül! Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és hívja a Szervizszolgálatot! Amennyiben a fõzõlapot az érzékelõ vezérlés meghibásodása miatt nem lehet kikapcsolni, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó dugót és hívja a Szervizszolgálatot! Egyéb készülékek használatánál óvatosan járjon el! Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó vezeték ne érjen a forró fõzõmezõkhöz! A készülék üzemelése közben ne változtassa meg a felállítási helyet! Ne használja az üvegkerámia fõzõlapot rakodó felületnek! Soha ne tegyen alufóliát vagy mûanyagot a fõzõmezõkre! Tartson minden olyan tárgyat távol a forró fõzõmezõktõl, amelyek elolvadhatnak, például mûanyag, fólia, és különösen a cukrot vagy cukortartalmú ételeket! A cukrot azonnal, még forró állapotban távolítsa el a fõzõlapról egy borotvapenge segítségével, hogy elkerülje a károkat! Soha ne tegyen közvetlenül a fõzõmezõ alá tûzveszélyes, könnyen gyúlékony vagy deformálódó tárgyakat! Mindig tartsa tisztán az érintõ gombokat, mert a szennyezõdéseket a készülék úgy érzékelheti, mintha az ujjával ért volna hozzá! Soha ne tegyen semmilyen tárgyat (edényeket, konyharuhát, stb.) az érintõ gombokra! Ügyeljen arra, hogy a forró edények, vagy serpenyõk ne kerüljenek az érintõ gombokra! Ebben az esetben a készülék automatikusan kikapcsol. Soha ne falmbírozzon a páraelszívó alatt – a szûrõben lerakódott zsír meggyulladhat! Kerülje el, hogy a szennyezõdések és a kifutott ételek ráégjenek a felületre! A mészlerakódások károsíthatják a grillfelületet/fõzõlapot. A készüléket egy stabil, egyenes munkafelületre állítsa! Ne állítsa a készüléket forró felületekre, mint például tûzhelylap és nyílt láng közelébe! A készüléket a típuscímkén megadott feszültségû váltakozó áramra csatlakoztassa! A készüléket mindig felügyelet mellett használja! A készülék felállításánál gondoskodjon a megfelelõ szabad térrõl! Ne üzemeltesse a készüléket a falaknál vagy sarokban! 5 TG 41W,G,Z
Ne hagyja lelógni a hálózati vezetéket és úgy vezesse, hogy gyermekek azt ne érhessék el! Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen a forró fõzõmezõhöz vagy a készülék forró részeihez, mert rövidzárlat jöhet létre! A készüléket soha ne merítse vízbe és ne tartsa folyó víz alá! Védje a készüléket és hálózati kábelt a nedvességtõl! A hálózati csatlakozó kábel cseréjét csak villanyszerelõ szakember végezheti az idevonatkozó elõírások betartásával. A csatlakozó dugót soha ne kábelnél fogva húzza ki az aljzatból! Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré, ne törje meg a vezetéket és ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg! Soha ne engedjen gyermekeket felügyelet nélkül elektromos készülékekkel dolgozni, mert nem ismerik azokat a veszélyeket, amelyek az ilyen készülékek használata közben keletkezhetnek!
Használat a szabadban
Rendszeresen ellenõrizze, hogy a csatlakozó vezeték nem sérült-e! Sérült csatlakozó vezetékkel a készüléket nem szabad használni. A készüléket egy hibaáram-védõberendezésen (RCD) keresztül kell táplálni, amely kioldási árama nem több mint 30 mA. Az aljzatot fel kell szerelni védõvezetékkel. Ne használja a készüléket nedvesség esetén (például esõben), mert elektromos készülékrõl van szó!
Üvegkerámia fõzõmezõ Fontos! Soha ne használjon agresszív tisztítószert, mint például durva súrolószert, karcoló edénytisztítót, rozsda- és folteltávolítót, stb.!
Tisztítás a használat után 1.
Mindig tisztítsa meg az egész fõzõlapot, ha az szennyezett – ajánlott minden használat után! A tisztításhoz egy nedves ruhát és egy kevés kézi mosogatószert használjon! Ezután mindig törölje szárazra a fõzõlapot egy tiszta ronggyal, úgy, hogy ne maradjon tisztítószer maradvány a felületen!
Heti ápolás 2.
Hetente egyszer alaposan tisztítsa meg alaposan az egész fõzõlapot a kereskedelemben kapható üvegkerámia tisztítószerrel! Mindig tartsa be a tisztítószergyártó utasításait! A tisztítószerek egy védõréteget képeznek, amely taszítja a vizet és a szenynyezõdést. Minden szennyezõdés a rétegen marad, és így egyszerûbben távolítható el. Ezután törölje szárazra a felületet egy tiszta ronggyal! Ügyeljen arra, hogy ne maradjon tisztítószer maradvány a felületen, mert a felmelegítésnél agresszívan hathat és károsíthatja a felületet.
Speciális szennyezõdések A makacs szennyezõdéseket és foltokat (mészfoltok, gyöngyházfényû foltok) a legjobban még langyos állapotban távolíthatja el. Használjon a kereskedelemben kapható tisztítószert! Ugyanúgy járjon el, mint a 2 pontban leírtak!
A grill fõzõmezõ A grill üzemeltetésnél a legnagyobb óvatossággal járjon el! A fûtõtest felmelegíti a fõzõmezõt és a grillezendõ ételt! Ezért mindig használjon konyhakesztyût és grillfogót! A beszurkált élelmiszerbõl, például kolbász, forró zsír spriccelhet ki. Azért, hogy elkerülje a bõr és különösen a szem égési sérülését, használjon grillfogót! Végig tartsa szemmel a grillezési folyamatot! Tartsa távol a kisgyermekeket! Soha ne használjon a grillfelületek tisztításához szilikon tartalmú tisztítószert! Mindig tartsa be a tisztító- és ápolószeren lévõ utasításokat! A szakszerûtlen tisztításból vagy a késsel történõ vágásból eredõ karcolások a grillfelületen/fõzõfelületen nincsenek negatív hatással a készülék mûködésére, csak a kinézetet rontják.
A kifutott ételmaradékokat a legjobban egy nedves rongy segítéségével lazíthatja fel. Ezután a szennyezõdést egy speciális üvegkerámia fõzõlapokhoz való üvegvakaró segítségével távolítsa el! Ezután tisztítsa meg a felületet a 2 pontban leírtak szerint!
Személyek
Figyelem! Ne engedjen olyan személyeket a készülékkel dolgozni, akik nem ismerik a készülék mûködésének módját! Mindig tartsa távol a kisgyermekeket és ne engedje õket a készülékkel játszani! Figyelem! A fûtõ- és fõzõhelyek felülete a használat közben forró lesz. Ezért mindig tartsa távol a kisgyermekeket!
TG 41W,G,Z
6
A cukrot és a felületre olvadt mûanyagot azonnal, még forró állapotban távolítsa el a fõzõfelületrõl egy speciális üvegkerámia fõzõlapokhoz való üvegvakaró segítségével! Ezután tisztítsa meg a felületet a 2 pontban leírtak szerint!
15
TG 41W,G,Z
Utasítások Az elõfõzés automatika idõ elõtti kikapcsolásához állítsa a fõzési fokozat kijelzõt a 0 pozícióra! Amennyiben a tovább fõzési fokozat beállítása a tizedes pont kialvása után történik, az elõfõzés automatika nem kapcsol be.
Beállított fõzési fokozat
Elõfõzés automatika üzemelési ideje (perc:másodperc)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1:22 2:44 4:24 5:28 6:50 1:22 2:44 2:44 -
A készülék leírása, felállítás A készülék Wok serpenyõben készülõ élelmiszerek készítésére alkalmas. A készülék egy speciális formájú Wok fõzõmezõvel van felszerelve, amelyre a mellékelt Wok serpenyõ illeszthetõ.
A készülék normál fõzõedényben (lábasok, serpenyõk) készülõ élelmiszerek készítésére alkalmas. A duplakör fõzõmezõnek köszönhetõen a fõzõmezõ mérete hozzáigazítható az edény átmérõjéhez.
Példa A fõzési fokozat kijelzõn a következõ jelzés látható:
Az elõfõzés automatika 5 fõzési fokozaton üzemel. 6 percig és 50 másodpercig (lásd a táblázatot) a 9 fõzési fokozat üzemel. Az idõ lejárta után a készülék automatikusan viszszakapcsol az 5 fõzési fokozatra. Ekkor kialszik a tizedes pont.
A készülék közvetlenül a forró üvegkerámia fõzõfelületen történõ élelmiszerek készítésére alkalmas. Kolbász, steak, stb. élelmiszerek grillezése mellett, a mélyedésben lepényt is készíthet. A készüléket üzemeltetheti fõzõedénnyel is (lábasok, serpenyõk) az üvegkerámia felületen. Az elõfeltétel csak annyi, hogy az edénynek a mélyedésbe kell illeszkednie.
Tisztítás és karbantartás
A tisztítás elõtt kapcsolja ki és hagyja lehûlni a fõzõlapot! Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót! Soha ne tisztítsa az üvegkerámia fõzõlapot gõztisztító,- vagy hasonló készülékkel!
TG 41W,G,Z
14
7
TG 41W,G,Z
Üzemeltetés érintõ kapcsolókkal Az üvegkerámia fõzõlap üzemeltetése Touch-Control érintõ kapcsolókkal történik. Az érintõ kapcsolók a következõképpen mûködnek: rövid ideig érintsen meg az ujja hegyével egy szimbólumot az üvegkerámia felületen! A következõkben a Touch-Control érintõ kapcsolót „gombnak” nevezzük.
Be-/kikapcsoló gomb Ezzel a gombbal kapcsolhatja be vagy ki a teljes fõzõlapot. A gomb tulajdonképpen egy fõkapcsoló.
A külsõ fõzõkör bekapcsolása (csak a duplakör fõzõmezõkkel felszerelt típusoknál) A külsõ kört a következõképpen kapcsolhatja be: Kapcsoljon be egy fõzési fokozatot!
Mûködtesse a duplakör gombot, ekkor a külsõ fûtõkör bekapcsol. A duplakör gomb feletti ellenõrzõ lámpa bekapcsol.
A külsõ fûtõkör kikapcsolásához mûködtesse ismét a duplakör kapcsolja ki a fõzõmezõt!
gombot vagy
Melegen tartó funkció Mínusz gomb
/ Plusz gomb
Ezekkel a gombokkal állíthatja be a fõzési fokozatokat. A mínusz gombbal csökkentheti, a plusz gombbal növelheti a kijelzõn látható értéket. A kijelzõn látható értéket kitörölheti mindkét gomb rövid ideig történõ megnyomásával.
Duplakör-gomb nál)
(csak a duplakör fõzõmezõvel felszerelt típusok-
A második fûtõkör bekapcsolásához
1.
Mûködtesse addig a be-/kikapcsoló látható.
A fõzési fokozat kijelzõ jelzi a választott fõzési fokozatot, vagy: H Maradék hõ Melegen tartó funkció Elõfõzés automatika
A készülék felállítása A fõzõlapot egy konyhai munkalapon, étkezõ asztalon vagy erkélyen, stb. állíthatja fel és a közelben lévõ aljzathoz csatlakoztathatja. Fontos: A felállításnál ügyeljen arra, hogy az alátét száraz, stabil, vízszintes, hõálló és lemosható legyen! Hagyjon a készülék körül legalább 15 cm szabad teret és ügyeljen arra, hogy az olaj a környezõ felületre spriccelhet!
2. 3.
Rögtön ezután válassza ki a Plusz gombbal a melegen tartó funkciót A melegen tartó funkció kikapcsolásához kapcsolja ki a fõzõmezõt!
!
Az elõfõzés automatikánál az elõfõzés 9 fõzési fokozattal történik. Egy bizonyos idõ eltelte után a készülék visszakapcsol alacsonyabb fõzési fokozatra (1-tõl 8-ig). Az elõfõzés automatika használata esetén elegendõ a fõzési fokozat beállítása, amelyen az élelmiszert tovább szeretné fõzni, mert az elektronika magától visszakapcsol. Az elõfõzés automatika olyan élelmiszerek fõzésénél ideális, amelyeket hidegen tesz fel fõzni, magas teljesítményen szeretne melegíteni és a fõzési fokozatra nem kell folyamatosan figyelni (például leveshús fõzése). 1.
Kapcsolja be a fõzõmezõt a be-/kikapcsoló
2.
Mûködtesse egyszer a Mínusz gombot, közvetlenül a 9 fõzési fokozat kiválasztásához! A fõzési fokozat kijelzõn a tizedes pont 10 másodpercig világít. A további üzemeltetésnek 10 másodpercen belül kell történnie, mert különben a tizedespont kialszik.
3.
Mûködtesse többször a Mínusz gombot,a kívánt fõzési fokozat 1-8 kiválasztásához! Ezzel bekapcsolta az elõfõzés automatika funkciót! Az elõfõzés automatika program szerint fut le. Egy bizonyos idõ elteltével (lásd a táblázatot) a fõzési folyamat a beállított fõzési fokozaton folytatódik.
4. TG 41W,G,Z
gombot, amíg a fõzési fokozat kijelzõn a 0
Elõfõzés automatika (fõzõedény használatánál)
Fõzési fokozat kijelzõ
Tizedespont
A melegen tartó funkcióval melegen tarthatja a készételeket egy fõzõmezõn. A fõzõmezõ ekkor alacsony teljesítménnyel üzemel.
8
13
gombbal!
TG 41W,G,Z
Maradék hõ kijelzõ
Hálózati csatlakoztatás
Az üvegkerámia fõzõmezõ fel vagy szerelve maradék hõ H kijelzõvel . Amíg a H betû a kikapcsolás után világít, kihasználhatja a maradék hõt ételek kiolvasztására vagy melegen tartására. A H betû kialvása után a fõzõmezõ még forró lehet. Égési sérülés veszélye!
Dugja a hálózati csatlakozó dugót egy az elõírásoknak megfelelõen beszerelt védõérintkezõs aljzatba! A hálózati aljzatnak úgy kell elhelyezkednie, hogy a csatlakozó dugó elérhetõ legyen. A hálózati csatlakoztatást nem szabad többszörös hosszabbító kábellel végezni. A hálózati kábelt úgy kell vezetni, hogy gyermekek azt ne érhessék el (égésveszély) és ne tudjon megbotolni benne!
A fõzõlap és a fõzõmezõ bekapcsolása 1.
Mûködtesse addig a be-/kikapcsoló látható. A vezérlés üzemkész.
2.
Rögtön ezután válasszon ki egy fõzési fokozatot a Plusz vagy Mínusz gomb segítségével! A Plusz gomb megnyomásával sorrendben a ,1,2… fõzési fokozatokat állíthatja be. A Mínusz gomb megnyomásakor a 9 fõzési fokozat kapcsol be az elõfõzés automatikával (lásd az „Elõfõzés automatika” címû fejezetet!) Ezután elkezdhet fõzni a fõzõmezõn.
3.
gombot, amíg a fõzési fokozat kijelzõn a 0
A fõzõlap és a fõzõmezõ kikapcsolása a
Mûködtesse többször a Mínusz lenik meg, vagy
gombot, amíg a fõzési fokozat kijelzõn a 0 je-
b
Mûködtesse egyszerre a Mínusz és a Plusz gombokat egyszer! A fõzõmezõ minden fõzési fokozatról közvetlenül kikapcsol, vagy
c
Mûködtesse a be-/kikapcsoló gombot! A teljes fõzõmezõ kikapcsol (mindegyik fõzõmezõ kikapcsol). A fõzõmezõ kikapcsolásakor egy ideig a H betû jelenik meg, vagy a fõzési fokozat kijelzõ kikapcsol.
A csatlakoztatás után a vezérlés öntesztje történik, miközben rövid ideig a mínusz jelzés látható. Fontos: A kiegyenlítés közben nem szabad semmilyen tárgynak az érintõ kapcsolókon lennie. Kerülje az erõs világítást (pl. napsugárzás, halogén lámpák)!
Üzemeltetés
A sugárzó fûtõtestek izzása Kérjük, ügyeljen rá: A fõzõmezõ alatt lévõ fûtõelem be- és kikapcsolással szabályoz. Alacsonyabb fõzési fokozatnál a fûtõelem gyakrabban, magasabb fõzési fokozatnál ritkábban kapcsol ki. A világos-/sötét idõk (pirosan izzik, illetve ki van kapcsolva) függ az üvegkerámia hõmérsékletétõl és a ráhelyezett fõzõedénytõl/élelmiszertõl. Ez a mûszakilag szükséges úgynevezett ütemezés teljesen normális és nem befolyásolja a fõzési/grillezési folyamatot. TG 41W,G,Z
Érzékelõ kiegyenlítés a hálózati csatlakoztatás után
12
Üzemelési idõ korlátozás A készülék rendelkezik egy automatikus üzemelési idõ korlátozással. A fõzõmezõk maximális üzemi ideje függ a választott fõzési fokozattól (lásd a táblázatot). Elõfeltétel, hogy a használati idõtartam alatt ne végezzen beállítási módosításokat a fõzõmezõn! A maximális üzemi idõ lejárta után a fõzõmezõ kikapcsol és egy H betû jelenik meg a kijelzõn.
9
TG 41W,G,Z
Beállított fõzési fokozat
Üzemi idõ korlátozás (óra)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 5 5 4 3 2 2 2 1
Utasítások
Egyéb funkciók
Egy vagy több érintõ kapcsoló hosszú idejû vagy egyidejû mûködtetése esetén (például, ha véletlenül egy tárgyat hagyott az érzékelõ gombokon) nem történik kapcsoló funkció. A készülék néhány másodperc elteltével kikapcsol. Kérjük, vegye le a tárgyat az érintõ gombokról!
Fõzési fokozatok
A fõzõ mezõk fûtõteljesítmény több fokozatban állítható. A táblázatban az egyes fokozatokhoz tartozó felhasználási példákat találja meg.
Fõzési fokozat 0 1-3 4-5 6-8 9
Felhasználás Kikapcsolt állapot Az ételek melegen tartása Felmelegítés, kiolvasztás Gõzölés, párolás, fõzés Sütés, frittírozás Nagyobb mennyiség felmelegítés
Fõzés Wok serpenyõben
Grill fokozat
Felhasználás
1-4 5-7 8-9
Melegen tartás Gyenge grillezés Erõs grillezés
A grillezéshez ne használjon olíva olajat! A felületre égett olívaolaj maradék csak nehezen távolítható el. Melegítse elõ a grillt közvetlenül a grillezés elõtt körülbelül 5 percig a 9 fokozaton! Helyezze a grillezendõ élelmiszert közvetlenül az üvegkerámia felületre! Ne használjon alumínium fóliát vagy hasonlóakat! Grillezze az élelmiszert 9 fokozaton minden oldalánál, amíg elválik a grillfelületrõl! Így a hússzaft az élelmiszerben marad. Ezután, amennyiben szükséges állítson be alacsonyabb fokozatot (például 6 fokozat) és fejezze be az ételek grillezését! A vastag húsdarabokat és kolbászt többször fordítsa meg! Amennyiben a készüléket alacsony grill fokozaton üzemeltette, az újabb grillezendõ élelmiszer felhelyezése elõtt ismét melegítse elõ a grillt a 9-es fokozaton! Ne zsírozza be a grill felületet olajjal! A sovány húst megkenheti olajjal. A nagyon zsíros élelmiszerek grillezésénél óvatosan fogja fel konyhapapírral a kicsöpögõ zsírt! Pácolt hús esetén távolítsa el a felesleges zsírt és nagyobb fûszereket (mint például hagyma, fûszerlevelek vagy kakukkfû). Kérjük, ügyeljen arra, hogy a nagyobb mennyiségû élelmiszerek hosszabb grillezési idõt igényelnek, mint a kisebbek. Ezért ajánlatos kisebb több kisebb mennyiség egymás utáni grillezése. Minden grillezési folyamat után távolítsa el az élelmiszer maradványokat a tisztító vakaróval!
Soha ne vágjon, vagy karcoljon késsel vagy más éles tárggyal a Wok serpenyõben! A felület bevonata ez által megsérülhet. Ügyeljen arra, hogy a Wok serpenyõ és a fõzõmezõ között ne legyen idegen test vagy szennyezõdés! Ez karcolódáshoz vezethet. Soha ne melegítse fel üresen a Wok serpenyõt!
Grillezés a grill fõzõmezõn Az üvegkerámia fõzõlap alkalmas arra, hogy közvetlenül a forró fõzõmezõn grillezzen. Helyezze a grillezendõ élelmiszert, mint például steak, kolbász a forró fõzõmezõre! Az ételek elsõ elkészítése elõtt tisztítsa meg a grill felületet egy nedves ronggyal és mosogatószerrel! Végül törölje szárazra a felületet egy szálmentes rongy segítségével! TG 41W,G,Z
10
Kizárólag a mellékelt kiváló minõségû réteges alumínium Wok serpenyõt használja! A serpenyõ igazodik a Wok fõzõmezõ sugarához, így a fûtõteljesítményt optimálisan használhatja ki. Amennyiben kiegészítõ, vagy pót Wok serpenyõt és a hozzá tartozó üvegfedõt szeretne vásárolni, kérjük, forduljon a kereskedõhöz vagy a Vevõszolgálathoz! 11
TG 41W,G,Z
