Használati utasítás Tartozék-készlet hasznonjármű Common Rail injektorokhoz
2
hu A
1 687 001 599
Tartalomjegyzék
1. 1.1 1.2 1.3
Fontos tanácsok Tanácsok a kezelő részére Biztonsági tanácsok Elektromágneses összeférhetőség (EMV)
3 3 3 3
2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4.1 2.4.2 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.6 2.5.7 2.5.8
A termék leírása Felhasználás Előfeltételek Szállítási terjedelem Első üzembe helyezés Visszafolyó ági adapter tömlőcsatlakozóval Visszafolyó ági adapter becsavarható menetes csatlakozóval A készülék leírása Befecskendező kamra Nagynyomású tömlő Visszafolyó ági csatlakozó készülék Bevezető ági csatlakozó készülék Visszafolyó ági adapter tömlőcsatlakozóval Visszafolyó ági adapter becsavarható menetes csatlakozóval . Szűkítő közdarab Elektromos csatlakozó vezeték
3 3 3 3 4 4 4 5 5 6 7 7 8 8 8 9
3. 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5
9 9 9 11 12 12 13
3.2.6
Kezelés Belső csatlakozással ellátott injektorok Az injektor felfogása A visszafolyó ági csatlakozó készülék felszerelése A nagynyomású tömlő csatlakoztatása A befecskendező kamra felszerelése A visszafolyó mennyiséget és a befecskendezett mennyiséget továbbító tömlő csatlakoztatása Injektorok elektromos csatlakoztatása Külső csatlakozásokkal ellátott injektorok Az injektor felfogása A nagynyomású tömlő csatlakoztatása A visszafolyó ági adapter felszerelése A befecskendező kamra felszerelése A visszafolyó mennyiséget és a befecskendezett mennyiséget továbbító tömlő csatlakoztatása Külső csatlakozásokkal ellátott injektorok elektromos csatlakoztatása
4. 4.1 4.2 4.3
Karbantartás Karbantartási tanács Az O-gyűrű cseréje Tartalék- és kopóalkatrészek
18 18 18 18
5. 5.1 5.2
Üzemen kívül helyezés Az olajok ártalmatlanítása Környezetvédelem
19 19 19
6.
Glosszárium (rövidítések jegyzéke)
19
3.1.6 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5
1 689 979 959 (2006-05-24)
13 14 14 15 15 16 17 17
Robert Bosch GmbH
hu
1 687 001 599
1.
Fontos tanácsok
2.
A termék leírása
1.1
Tanácsok a felhasználó részére
2.,.1
Felhasználás
A szerzői jogra, vagyoni felelősségre és szavatosságra vonatkozó megállapodásról szóló tájékoztató, valamint a használói csoportra és a vállalkozó kötelezettségére vonatkozó tanácsok a "Biztonsági utasítások az EPS..." című külön nyomtatványban találhatók. (1 689 979 860).
1.2
1.3
Biztonsági tanácsok
2.2
Előfeltételek
Az összes biztonsági utasítás a "Biztonsági utasítások az EPS ..." című külön útmutatóban található. (1 689 979 860). A Bosch vizsgáló készülék üzemeltetése előtt ezeket gondosan át kell olvasni és kötelező érvénnyel figyelembe kell venni.
i
A haszonjármű injektort csak akkor szabad felfogatni, ha előbb a CRI vizsgáló készlet felszerelték az EPSre és üzembe helyezték.
Elektromágneses összeférhetőség (EMV):
2.3
Szállítási terjedelem
Ez a termék teljesíti a 89/336 és 93/68 /EWG számú Elektromágneses összeférhetőségi irányelvek követelményeit.
i
A tartozék készlet tartalmazza az összes olyan a felfogó részt és illesztő csatlakozót, amely a különböző haszonjármű-injektortípusok (CRIN 1/2/3) CRI próbakészlettel való vizsgálatához szükséges. A CRI próbakészlettel felfogásonként maximálisan 1 haszonjármű-injektort lehet megvizsgálni.
Ez a termék a lakásban rádiófrekvenciás vételi zavarokat okozhat; ebben az esetben az üzemeltetõ kötelezhetõ a megfelelõ intézkedések megtételére.
Robert Bosch GmbH
CRI vizsgáló készlet (1 687 001 846)
● Nagynyomású tömlő ● Szűkítő közdarab ● 0°-os csatlakozó készülék ● 4°-os csatlakozó készülék ● 13°-os csatlakozó készülék ● Szorító közdarab ● Visszafolyó ági csatlakozó készülék ● Visszafolyó ági adapter tömlőcsatlakozóval ● Visszafolyó ági adapter belső menettel ● Befecskendező kamra ● Vezető persely Ø19 mm ● Vezető persely Ø21 mm ● Poliamid (PA) tömítő tárcsa (alátét), hengeres ● Poliamid tömítő tárcsa, kúpos ● Adapter vezeték (1 684 463 521) ● CD-TestData szoftver
1 689 979 959 (2006-05-24)
3
4
hu
1 687 001 599
2.
A termék leírása
2.4
Első üzembe helyezés
2.4.2 Visszafolyó ági adapter becsavarható menetes csatlakozóval
2.4.1 Visszafolyó ági adapter tömlőcsatlakozóval 1 4
3
1 2
3 4
2
5 5
2. ábra: A visszafolyó ági adapter felszerelése Teendők: 458808-2P
1. ábra: A visszafolyó ági adapter felszerelése Teendők:
¾ A dugaszolható csatlakozó csonkot (1. tétel) és az adaptert (2. tétel) a lapos tömítőgyűrűvel (10, 2 x 13,4 mm) együtt egymással össze kell csavarni és szorosan meg kell húzni.
1. A dugaszolható csatlakozó csonkot (1. tétel) a lapos tömítőgyűrűvel (10,2, 2 x 13,4 mm) együtt be kell csavarni az elosztóba (2. tétel) és szorosan meg kell húzni. 2. A tömlőcsatlakozó csonkot (3. tétel) a lapos tömítőgyűrűvel (10,2 x 13,4 mm) együtt be kell csavarni az elosztó homlokfelületébe és szorosan meg kell húzni. 3. Mindkét tömlővezetéket (4. tétel) fel kell húzni a tömlőcsatlakozó csonkokra és két tömlőrögzítő bilinccsel (5. tétel) rögzíteni kell. 4. A további két tömlőrögzítő bilincset a két tömlővezeték másik végére kell felhúzni.
1 689 979 959 (2006-05-24)
Robert Bosch GmbH
hu
1 687 001 599
2.
A termék leírása
2.5
A készülék leírása
2.5.1 Befecskendező kamra
1
1
Vigyázat - Égési sérülés veszélye! A befecskendező kamra felülete forró, ami a kéz súlyos égési sérülését okozhatja. Az injektornak a befecskendező kamráról való eltávolítása előtt védőkesztyűt kell felvenni.
A befecskendező kamrát a mennyiségméréshez az injektor befecskendező fúvókájára kell helyezni és a fúvóka befogó anya fölött lévő menet végénél a reteszelő lemezzel reteszelni kell. A reteszelő lemez a következő két injektor-méretet képes befogadni: ● 17,1 mm ● 19,0 mm A befecskendező kamrában az injektor vezetéséről a vezető persely gondoskodik. Ez két kivitelben létezik, különböző furatátmérőkkel:
458808-28
¾
2
3
4
3. ábra: Befecskendező kamra poliamid tömítő tárcsákkal 1 Injektor 2 Befecskendező kamra tömítő tárcsa nélkül 3 Befecskendező kamra poliamid tömítő tárcsával 1 680 100 053 4 Befecskendező kamra poliamid tömítő tárcsával 1 680 100 057 A befecskendezés a befecskendező kamrában történik. A befecskendezett mennyiség a befecskendezésre szolgáló tömlőn keresztül a hőcserélőn át folyik a mérőberendezésbe. 6
● 19 mm ● 21 mm 5 4
1
3
2 A szárnyas csavar nyomja a befecskendező kamrát az injektor fúvóka befogó anyára. Ennek során a fúvóka befogó anyának a homlokfelülete Viton Ogyűrűre vagy PA tömítő tárcsára fekszik föl, ami az injektort tengelyirányban tömíti.
A fúvóka befogó anya kivitelétől függően az injektor tömítése vagy PA tömítő tárcsákkal, vagy azok nélkül történik.
Robert Bosch GmbH
4. ábra: Befecskendező kamra 1. Vezető persely rögzítő csavar 2. Szárnyas csavar 3. Gyorscsatlakozó 4. Befecskendező kamra 5. Vezető persely 6. Reteszelő lemez
1 689 979 959 (2006-05-24)
5
6
hu
2.
1 687 001 599
A termék leírása A vezető persely cseréje
2.5.2 Nagynyomású tömlő A nagynyomású tömlő (1.tétel) köti össze az injektort a nagynyomású nyomócső betápláló csatlakozójával.
1 4
1
1
3 20 Nm 2 30 Nm 5. ábra: Vezető persely cseréje Teendők: 1. A befecskendező kamrát (3. tétel) a szárnyas csavarral (2. tétel) le kell vinni a legalsó helyzetbe. 2. Meg kell lazítani a rögzítő csavarokat (1. tétel). 3. A vezető perselyt ki kell venni a befecskendező kamrából. 4. Az új vezető perselyt (4. tétel) be kell tenni a befecskendező kamrába. 5. A rögzítő csavarokat (1. tétel) újra meg kell húzni.
1 689 979 959 (2006-05-24)
6. ábra: Nagynyomású tömlő
!
A nagynyomású tömlő hajlítási sugara 130 mm-nél nagyobb kell, hogy legyen.
!
A nagynyomású tömlőt a használat előtt ellenőrizni kell, hogy a csavaros csatlakozó eleme, a tömítő kúpja vagy a köpenye nincs-e megrongálódva, Ha a nagynyomású tömlő megrongálódott, akkor azonnal ki kell cserélni.
!
A maximális üzemi nyomás 180 MPa, ezt nem szabad túllépni.
!
Az injektornak a CRS 845-ös nagynyomású nyomócsőhöz való csatlakoztatása során be kell tartani az előírt meghúzási nyomatékokat.
Robert Bosch GmbH
hu
1 687 001 599
2.
7
A termék leírása
2.5.3 Visszafolyó ági csatlakozó készülék
2.5.4 Bevezető ági csatlakozó készülék
A csatlakozó készülék köti össze az injektorok visszafolyó ági csatlakozóját a belső csatlakozókkal.
1
A csatlakozó készülék köti össze az injektorok nagynyomású bevezető ági csatlakozóját a belső csatlakozókkal. A szállítási terjedelem három különböző kivitelű csatlakozó készüléket tartalmaz, amelyek különböző csatlakozási szögűek. 3
4 5
1
2 4
2 458808-13 3
7. ábra: Csatlakozó készülék 1. Visszafolyó vezeték 2. Tartó kengyel 3. Szorító csavar 4. ECOPUR tömítő persely
458808-14
8. ábra: Csatlakozó készülék 1. Kengyel 2. Csatlakozó lándzsa 3. Szorító csavar 4. Elfordulás elleni védő 5. Szorító darab A csatlakoztatás során a csatlakozó lándzsát kézzel kell becsavarni az injektor belső nagynyomású bevezető ágába. Az injektort a szorító csavarral 20 Nm nyomatékkal kell a csatlakozó lándzsára préselni és így tömíti a csatlakozást.
458808-3P 9. ábra: Csatlakozó készülék injektorral
Robert Bosch GmbH
1 689 979 959 (2006-05-24)
8
hu
2.
1 687 001 599
A termék leírása
2.5.5 Visszafolyó ági adapter tömlőcsatlakozóval A két visszafolyó ági csatlakozóval ellátott injektorok esetén a visszafolyó ági mennyiségek egyesítésére.
2.5.6 Visszafolyó ági adapter becsavarható menetes csatlakozóval A becsavarható visszafolyó ági csatlakozóval ellátott injektorok visszafolyó ági adaptere.
1
1 2
2 458808-16
458808-10 10. ábra: Adapter a visszafolyó ági csatlakozóhoz 1. Adapter 2. Injektor
11. ábra: Visszafolyó ági adapter becsavarható menetes csatlakozóval 1 Injektor 2. Visszafolyó ági adapter becsavarható menetes csatlakozóval
2.5.7 Szűkítő közdarab Az M14 x 1,5-es nagynyomású menetes csatlakozóval ellátott injektorok M12 x 1,5-es csatlakozó menetre való csökkentéséhez. 2 1
458808-11 12. ábra: Szűkítő közdarab 1 Injektor 2. Szűkítő közdarab
1 689 979 959 (2006-05-24)
Robert Bosch GmbH
hu
1 687 001 599
2.
A termék leírása
2.5.8 Elektromos csatlakozó vezeték Csatlakozó vezeték a csavaros csatlakozókkal ellátott haszonjármű-injektorok vezérléséhez.
3.
Kezelés
3.1
Belső csatlakozással ellátott injektorok
3.1.1
Az injektor felfogása
i
2
9
A mindenkori injektornak megfelelő csatlakozó készülék az EPS945-PE/VE/CR rendszer-szoftver "Komponensek kiválasztása" maszkjában az "Általános értékek alatt van megnevezve. Teendők: 1. Ki kell választani az injektor nagynyomású csatlakozójának megfelelő csatlakozó készüléket.
1
1
3
2 0°
13°
4°
458808-12 14. ábra: Különböző csatlakozási szögű csatlakozó készülékek 1. Az 1 682 025 031 számú csatlakozó készülék 2. Az 1 682 025 032 számú csatlakozó készülék 3. Az 1 682 025 033 számú csatlakozó készülék
458808-7P 13. ábra: Az 1 684 463 521 számú csatlakozó vezeték 1 Injektor 2. Csatlakozó vezeték
2. Ki kell választani a csatlakozó készüléknek megfelelő befogási helyzetet.
i
Robert Bosch GmbH
Az injektor típusától függően úgy kell illeszteni a csatlakozó készüléket az injektorhoz, hogy az injektorhoz csatlakoztatni lehessen a visszafolyó ági csatlakozó készüléket (lásd a 3.1.2 fejezetet). A csatlakozó készülék két felfogási pozícióban csatlakoztatható az injektorhoz. Az, hogy melyik a megfelelő felfogási pozíció, attól függ, hogy az injektoron hol helyezkedik el a visszafolyó ági csatlakozó.
1 689 979 959 (2006-05-24)
10
hu
1 687 001 599
3.
Kezelés
!
A csatlakozó készüléknek az injektorhoz való illesztése során a csatlakozó lándzsát és a szorító csavart úgy kell felszerelni, hogy vagy mindkettő a felső befogási helyzetben, vagy mindkettő az alsó befogási helyzetben legyen. Az injektort nem szabad átlósan befogni.
3. A csatlakozó készülék összeszerelése a kívánt befogási helyzetbe. Ennek során ügyelni kell arra, hogy az elfordulás elleni védő a megfelelő helyzetben legyen (17 ábrát, vagy a 18. ábrát). Átszerelés az 1-es befogási helyzetre
1-es befogási helyzet: Az injektor visszafolyó ági csatlakozója a nagynyomású csatlakozó alatt található.
1
2
458808-1Pal 17. ábra: 1-es befogási helyzet
458808-15 15. ábra: 1-es befogási helyzet: 1. Nagynyomású csatlakozó 2. Visszafolyó ági csatlakozó
Átszerelés a befogási helyzetre
Befogási helyzet: Az injektor visszafolyó ági csatlakozója a nagynyomású csatlakozóval egy magasságban, vagy az fölött található.
458808-1P 2
1
458808-16 16. ábra: 2-es befogási helyzet 1. Nagynyomású csatlakozó 2. Visszafolyó ági csatlakozó
1 689 979 959 (2006-05-24)
18. ábra: 2-es befogási helyzet 4. A szorító csavart úgy kell beállítani, hogy az injektor körülbelül a csatlakozó készülék közepén helyezkedjen el. 5. A csatlakozó lándzsát kézzel kell becsavarni az injektor belső nagynyomású bevezető ágába. 6. A csatlakozó készüléket a felfogatott injektorral együtt a CRI vizsgáló készlet felfogó szerkezetére kell szerelni. Az alábbi két szerelési lehetőség áll rendelkezésre:
Robert Bosch GmbH
hu
1 687 001 599
3.
11
Kezelés 1. lehetőség A haszonjármű-injektorok alkalmankénti vizsgálatához alkalmas.
3.1.2
A visszafolyó ági csatlakozó készülék felszerelése
458808-25
458808-20 19. ábra: Felfogás 2. lehetőség A haszonjármű-injektorok kizárólagos vizsgálatához alkalmas.
22. ábra: Csatlakozó 1 2
458808-22 458808-19 20. ábra: Felfogás
23. ábra: Csatlakozó 1. Visszafolyó furat 2. ECOPUR tömítő persely Teendők: 1. A visszafolyás csatlakozó készülékét (lásd 22. ábra) fel kell szerelni az injektor visszafolyó ági csatlakozójára. A csatlakozó készüléket úgy kell csatlakoztatni, hogy az ECOPUR tömítő persely fedje le a visszafolyó furatot (lásd 23. ábra). 2. A szorító csavart addig kell meghúzni, hogy a csatlakozást teljesen tömítse.
20Nm
21. ábra: Szorító csavar meghúzása 7. A kengyelt ellentartva a szorító csavart maximum 20 Nm nyomatékkal meg kell húzni.
Robert Bosch GmbH
1 689 979 959 (2006-05-24)
12
hu
1 687 001 599
3.
Kezelés
3.1.3
A nagynyomású tömlő csatlakoztatása 6 1
20 Nm 30 Nm
7 24. ábra: Nagynyomású csatlakozó Teendők:
¾A
nagynyomású tömlőt (1. tétel) az előírt
meghúzási nyomatékok figyelembe vételével csatlakoztatni kell az injektor nagynyomású csatlakozójához és a nagynyomású közös nyomócsőhöz.
8
9 3.1.4
A befecskendező kamra felszerelése
2
1
5 4
2
26. ábra: A befecskendező kamra felszerelése
5. A befecskendező kamrát (8. tétel) rá kell tenni az injektor (6. tétel) befecskendező fúvókájára (7. tétel) és ott reteszelni kell. 6. A befecskendező kamrát a szárnyas csavar (9. tétel) meghúzásával szorosan be kell fogni.
3 458806-31 25. ábra: Befecskendező kamra Teendők: 1. Amennyiben szükséges, ki kell választani a megfelelő PA tömítő tárcsát (4. tétel) és be kell tenni a befecskendező kamrába. 2. Ki kell választani a megfelelő vezető perselyt (5. tétel). 3. A vezető perselyt be kell tenni a befecskendező kamrába. 4. Meg kell húzni a rögzítő csavarokat (2. tétel). 5. A reteszelő lemezt (11. tétel) középső helyzetbe kell tolni.
1 689 979 959 (2006-05-24)
Robert Bosch GmbH
hu 13
1 687 001 599
3.
Kezelés
3.1.5
A visszafolyó mennyiséget és a befecskendezett mennyiséget továbbító tömlő csatlakoztatása
!
3.1.6
Injektorok elektromos csatlakoztatása
A tömlők csatlakoztatása során ügyelni kell arra, hogy a mérőcsatornák a folyamatos mennyiségelemzőn (KMA) megfelelően legyenek hozzájuk rendelve. Ha a hozzárendelés hibás, akkor a mérés hibás lehet, ami az injektor értékelésében hibát eredményez.
3
5 8 7
2 1
4
2
1.1 2 1. 2
1 6
1
4
2
5
1
1
28. ábra: Adapter vezeték csatlakoztatása
1
A A 3
2
Teendők: 1. A többtűs csatlakozó dugaszt (3. tétel) az X5 csatlakozójával a vezérlő elektronikához (1. tétel) kell csatlakoztatni. 2. A föld-vezetéket (2. tétel) össze kell kötni a vezérlő elektronika földelő csatlakozó aljzatával. 3. A kábelsarut fel kell tenni az injektor menetes csatlakozásaira (4. tétel) és a csatlakozásokat csavarkulccsal rögzíteni kell.
458808-30 27. ábra: Csatlakoztatási vázlat nagynyomású csatlakozó nélküli haszonjárműinjektorok részére 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Tömlõ a befecskendezendő mennyiség részére Befecskendező kamra KMA mérőrendszer Injektor Csatlakozó készülék a visszafolyó ág részére Tömlõ a visszafolyó mennyiség részére Tömlõ (a hőcserélő szállítási terjedelme tartalmazza) Hőcserélő
Teendők: 1. A visszafolyó mennyiség "A" tömlőjét (6. tétel) össze kell kötni a visszafolyó ági csatlakozó berendezéssel (5. tétel). 2. A befecskendezendő mennyiség "A" tömlőjét (1. tétel) össze kell kötni a befecskendező kamrával (2. tétel).
Robert Bosch GmbH
1 689 979 959 (2006-05-24)
14
hu
1 687 001 599
3.
Kezelés
3.2
Külső csatlakozásokkal ellátott injektorok
3.2 .1
Az injektor felfogása
i
Az M14 x 1,5-ös nagynyomású csatlakozóval ellátott injektorok esetén a nagynyomású tömlő csatlakoztatása előtt fel kell szerelni a szűkítő közdarabot.
2
1 1
2
4
3
458808-24
29. ábra: Külső csatlakozásokkal ellátott haszongépjármű injektorok felfogása 458808-11 Teendők:
!
Az injektorokat csak a befogó persellyel együtt szabad rögzíteni a felfogó szerkezetben.
30. ábra: Szűkítő közdarab 1. Injektor 2. Szűkítő közdarab
1. Ki kell választani a megfelelő befogó perselyt (2. tétel) és be kell tenni az "A" felfogó furatba. 2. Az injektort (1. tétel) be kell tenni a felfogójába. 3. Az injektort a szárnyas csavarral (3. tétel) be kell fogni.
1 689 979 959 (2006-05-24)
Robert Bosch GmbH
hu 15
1 687 001 599
3.
Kezelés
3.2.2
A nagynyomású tömlő csatlakoztatása
3.2 .3
A visszafolyó ági adapter felszerelése Teendők:
1
¾ A visszafolyó ági adapter felszerelése az injektorra
20 Nm
Visszafolyó ági adapter osztott visszafolyó mennyiségű injektorokhoz 1 30 Nm
31. ábra: Külső csatlakozásokkal ellátott injektorok Teendők:
2
¾ A nagynyomású tömlőt (1. tétel) az előírt meghúzási nyomatékok figyelembe vételével csatlakoztatni kell az injektor nagynyomású csatlakozójához és a nagynyomású közös nyomócsőhöz. 458808-10 32. ábra: Adapter osztott visszafolyó mennyiségú injektorokhoz 1. Visszafolyó ági adapter 2. Injektor Visszafolyó ági adapter becsavarható menetes csatlakozójú injektorokhoz 1 2
458808-16 33. ábra: Visszafolyó ági adapter becsavarható menetes csatlakozójú injektorokhoz 1. Injektor 2. Visszafolyó ági adapter Robert Bosch GmbH
1 689 979 959 (2006-05-24)
16
hu
3. 3.2.4
1 687 001 599
Kezelés A befecskendező kamra felszerelése
2
1
5 4
2
3 458806-31
6
34. ábra: Befecskendező kamra Teendők: 1. Amennyiben szükséges, ki kell választani a megfelelő PA tömítő tárcsát (4. tétel) és be kell tenni a befecskendező kamrába. 2. Ki kell választani a megfelelő vezető perselyt (5. tétel). 3. A vezető perselyt be kell tenni a befecskendező kamrába. 4. Meg kell húzni a rögzítő csavarokat (2. tétel). 5. A reteszelő lemezt (11. tétel) középső helyzetbe kell tolni.
7
8
9
458808-26
35. ábra: A befecskendező kamra felszerelése 5. A befecskendező kamrát (8. tétel) rá kell tenni az injektor (6. tétel) befecskendező fúvókájára (7. tétel) és ott reteszelni kell. 6. A befecskendező kamrát a szárnyas csavar (19. tétel) meghúzásával szorosan be kell fogni. 7. A 36. ábra szerint csatlakoztatni kell az injektort. 8. A visszafolyó mennyiség "A" tömlőjét össze kell kötni a visszafolyó ági csatlakozó berendezéssel. 9. A befecskendezendő mennyiség "A" tömlőjét össze kell kötni a befecskendező kamrával.
1 689 979 959 (2006-05-24)
Robert Bosch GmbH
hu 17
1 687 001 599
3.
Kezelés 3.2.6
Külső csatlakozásokkal ellátott injektorok elektromos csatlakoztatása
A tömlők csatlakoztatása során ügyelni kell arra, hogy a mérőcsatornák a folyamatos mennyiségelemzőn (KMA) megfelelően legyenek hozzájuk rendelve. Ha a hozzárendelés hibás, akkor a mérés hibás lehet, ami az injektor értékelésében hibát eredményez.
8
6
7
A
1
A A 3
3 2 4
1 458808-23
37. ábra: Adapter vezeték csatlakoztatása 1
4
2
5
1
5 1
1.2
2
2
1.1
1
!
A visszafolyó mennyiséget és a befecskendezett mennyiséget továbbító tömlő csatlakoztatása
A
3.2.5
2 458808-30
Teendők: 1. A többtűs csatlakozó dugaszt (3. tétel) az X5 csatlakozójával a vezérlő elektronikához (1. tétel) kell csatlakoztatni. 2. A föld-vezetéket (2. tétel) össze kell kötni a vezérlő elektronika földelő csatlakozó aljzatával. 3. A kábelsarut fel kell tenni az injektor menetes csatlakozásaira (4. tétel) és a csatlakozásokat csavarkulccsal rögzíteni kell.
36. ábra: Csatlakoztatási vázlat nagynyomású csatlakozó nélküli haszonjárműinjektorok részére 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Tömlõ a befecskendezendő mennyiség részére Befecskendező kamra KMA mérőrendszer Injektor Visszafolyó ági adapter Tömlõ a visszafolyó mennyiség részére Tömlõ (a hőcserélő szállítási terjedelme tartalmazza) 8. Hőcserélő
Teendők: 1. A visszafolyó mennyiség "A" tömlőjét (6. tétel) össze kell kötni a visszafolyó ági adapterrel (5. tétel). 2. A befecskendezendő mennyiség "A" tömlőjét (1. tétel) össze kell kötni a befecskendező kamrával (2. tétel).
Robert Bosch GmbH
1 689 979 959 (2006-05-24)
18
hu
1 687 001 599
4.
Karbantartás
4.1
Karbantartási tanács
4.2
4.3
Tartalék- és kopóalkatrészek
A nagynyomású tömlőt mindig gondosan kell kezelni.
Megnevezés Szűkítő közdarab <
A nagynyomású tömlőt használat előtt ellenőrizni kell, hogy nincs-e megrongálódva (repedések). A megrongálódott nagynyomású tömlőt ki kell cserélni.
Kengyel 0°-os
1 682 025 031
Kengyel 4°-os
1 682 025 032
Kengyel 13°-os
1 682 025 033
Csatlakozó lándzsa <
1 683 386 144
Szorító csavar M10 x 1<
1 683 345 040
Szorító darab <
1 682 021 014
Szorító darab (keskeny) <
1 682 021 016
Tömítő persely (ECOPUR) < Befecskendező kamra
1 685 801 016 1 682 312 041
Reteszelő lemez
1 681 030 072
Vezető persely Ø19 mm Vezető persely Ø21 mm Adapter vezeték Nagynyomású tömlő <
1 680 300 264 1 680 300 265 1 687 410 039
Az O-gyűrű cseréje
1 1 5
O gyűrű 12 x 2 < Tömítő tárcsa PA <
2 3
458806-13
4 38. ábra: Az O gyűrű cseréje
Tömítő tárcsa PA < (kúpos) 2. táblázat
Megrendelési szám 1 681 032 077
1 680 712 229 1 687 016 054 1 680 100 053 1 680 100 057
Tartalék- és kopóalkatrészek
(<) Kopóalkatrész Teendők: 1. A befecskendező kamrát (5. tétel) a szárnyas csavarral (2. tétel) le kell vinni a legalsó helyzetbe. 2. El kell távolítani a rögzítő csavarokat (1. tétel). 3. A befecskendező kamrát ki kell fordítani. 4. A vezető perselyt (84. tétel) ki kell venni a befecskendező kamrából. 5. Az O gyűrűt (3. tétel) ki kell cserélni. 6. A vezető perselyt be kell tenni a befecskendező kamrába. 7. A befecskendező kamrát vissza kell fordítani eredeti helyzetébe. 8. A rögzítő csavarokat be kell csavarni és meg kell húzni.
1 689 979 959 (2006-05-24)
Robert Bosch GmbH
de
1 687 001 599
5.
Üzemen kívül helyezés
5.1
Az olajok ártalmatlanítása Az olajok élővízre veszélyes folyadékok, és ezeket a hulladékokra vonatkozó törvény szerint kell ártalmatlanítani.
5.2
Környezetvédelem Lásd a Környezetvédelem fejezetet, a befecskendező szivattyút vizsgáló próbapad kezelési útmutatójában.
!
6.
Glosszárium (rövidítések jegyzéke) Jelen kezelési útmutatóban az alábbi rövidítéseket használjuk: EPS KMA CRS CRI CRIN bar Pa
Befecskendező szivattyút vizsgáló próbapad Folyamatos mennyiség-elemzés Közös nyomócsöves (Common Rail) vizsgáló készlet Közös nyomócsöves szgk. injektor Közös nyomócsöves tgk. injektor 1 bar = 0,1 MPa = 100 kPa = 100000 P 1 Pascal = 0,01 mbar
A hűtővíz-lefolyóba az építővel be kell építtetni olajleválasztót.
Robert Bosch GmbH
19
1 689 979 959 (2006-05-24)
