Használati utasítás full-teleszkópos kerékpárokhoz 6.0
TARTALOM Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alapelvek és beállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A rugós teleszkóp beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A beülés (sag) beállítása (rugós teleszkópok esetén) . . Javasolt sag-értékek rugós teleszkópok esetén . . Glory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reign X (rugós teleszkóp) . . . . . . . . . . . . . . . . Reign SX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A levegös teleszkóp beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A teleszkóppumpa használata. . . . . . . . . . . . . A beülés beállítása (levegős teleszkópok esetén) . . . . Javasolt sag-értékek levegős teleszkópok esetén . Reign X (levegős teleszkóp) . . . . . . . . . . . . . . . Reign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trance X 29er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trance X Advanced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trance X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trance X W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anthem X Advanced 29er . . . . . . . . . . . . . . . . Anthem X 29er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. oldal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 4 . 4 . 5 . 6 . 6 . 8 . 8 . 8 . 8 . 9 . 9 . 10 . 12 . 12 . 12 . 12 . 12 . 12 . 12 . 12 . 12
Anthem X 29er W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anthem X Advanced . . . . . . . . . . . . . . . . . Anthem X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anthem X W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A rugóút csillapítás beállítása (levegős és rugós teleszkópok esetén) A teleszkópos villák beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Javasolt sag-értékek a villákhoz . . . . . . . . . .
3. oldal
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. 12 . 12 . 12 . 12 . 12 . 13 . 14
BEVEZETÉS Ez a kis füzet gyors áttekintést nyújt új, full-teleszkópos kerékpárjának használatáról és működéséről. A füzet tartalma nem helyettesíti sem az általános használati utasítást, sem a www.giant-bicycles.com/hu-hu oldalról letölthető, a teleszkópos villa gyártója által készített használati utasítást. Javasoljuk, hogy a kerékpár első használata előtt a kerékpárhoz kapott összes használati utasítást figyelmesen olvassa el. A használati utasítások fontos információkat tartalmaznak a kerékpár biztonságos használatára vonatkozóan. Amennyiben nem érti a használati utasítás bizonyos részeit, vagy problémája támad a teleszkóp beállítása közben, forduljon Giant kerékpár kereskedőjéhez. Kizárólag a Giant Glory vázak vannak duplanyakas villahasználatra tervezve. A duplavállas villa más Giant kerékpáron történő alkalmazása a garancia elvesztését, a váz sérülését, balesetet vagy akár halált is okozhat. A Progress Cycle, a. s. nem vállal felelősséget a duplavállas villák használatának következtében bekövetkező károkért.
ALAPELVEK ÉS BEÁLLÍTÁS Csillapítás: belső folyamat, mely a teleszkóp kirugózását befolyásolja PSI: a nyomás értéke Rugóút: a teleszkóp összenyomott és kihúzott állapota közötti távolság Sag (beülés): az az érték, amennyivel a teleszkóp nyugalmi állapotban a kerékpáros súlya alatt összeül Sag A sag-érték a full-teleszkópos Giant kerékpárok szempontjából rendkívül fontos. Kérjük, fordítson időt a használati utasítás elolvasására annak érdekében, hogy megértse a beülés lényegét. A megfelelő beállítás eredményeként a kerékpározás 4. oldal
maximális élményt nyújt majd. A rugóút csillapítása A csillapítás azt szabályozza, hogy a teleszkóp az egyenetlenségen történő áthajtást követően milyen gyorsan tér vissza eredeti állapotába. A csillapítás megakadályozza a túl gyors visszatérést és pattogást. Ezáltal a kerékpár jobban leköveti a kisebb útegyenetlenségeket és úttartása javul. A csillapítás mérsékli a hátsó teleszkóp mozgását az egyenetlenségeken való áthajtás során, a kereket lehetőség szerint a földön tartja, és megkönnyíti a nyeregben maradást. Általánosan elmondható, hogy a kerékpáros tömege minél nagyobb, annál nagyobb csillapítás szükséges. Kérjük, részletesen olvassa el a rugóút csillapítására vonatkozó részeket a használati utasításban. Olvassa el a teleszkóp gyártója által készített használati utasítást is (mely letölthető a www.giant-bicycles.com/hu-hu oldalon).
KARBANTARTÁS 1. Ellenőrizze a teleszkóp összes csavarját és forgáspontját, és szükség szerint húzza meg a kívánt értékekkel. Amennyiben nem biztos benne, hogy mit kell tennie, forduljon Giant értékesítőjéhez. 2. A kerékpár tisztításához ne használjon magasnyomású berendezést. A magasnyomású víz kimoshatja a kenőanyagokat, és bekerülhet a csapágyakba, ami az illesztések sérüléséhez és a kerékpár élettartamának csökkenéséhez vezet. A váz és az alkatrészek tisztításához kizárólag alacsony nyomású vizet, vagy vödröt használjon, finom mosószerrel, szivaccsal és nejlon kefével. Mosogatószer használatát nem javasoljuk, mivel magas a sótartalma, ami korróziót okozhat. Amennyiben kifejezetten kerékpártisztításra (zsírtalanításra) használatos készítményt alkalmaz, ellenőrizze, hogy a készítmény gyártója milyen időtartamot ír elő a termék hatásának kifejtésére. Az előírt időtartam túllépése a váz és alkatrészek felületkezelésének megsérüléséhez vezethet.
A RUGÓS TELESZKÓP BEÁLLÍTÁSA 5. oldal
Glory Reign X Reign SX Az összes teleszkópos villával felszerelt Giant kerékpárra azonos módon vonatkozik a beülés és a csillapítás kiszámítása. Az első kerékpározás előtt ismerkedjen meg a teleszkóp gyártójának használati útmutatójával. Amennyiben a beállítás során nehézségekbe ütközik, forduljon Giant kerékpár kereskedőjéhez. A Maestro rendszerrel felszerelt mountain bike-oknál rendkívül fontos a beülés mértékének megfelelő beállítása. A beülés mértékét a kerékpáros súlya határozza meg. A Giant vázai közül egyedül a Glory alkalmas agresszív freeride és DH versenyzésre. A Giant Reign SX használata kizárólag bringaparkok és freeride pályákon ajánlott. A beülés (sag) beállítása a kerékpározási stílusnak és a terepnek megfelelően változhat. A Giant Reign X mountain bike-ot könnyű freeride-ra és agresszív hegyi használatra tervezték. A teleszkóp beállítása az Ön preferenciáinak és a terepnek megfelelően változhat.
A BEÜLÉS (SAG) BEÁLLÍTÁSA (rugós teleszkópok esetén) 1. A rugó minimális előfeszítésének beállítása érdekében forgassa az előfeszítést szabályozó tárcsát az óramutató járásával ellenkező irányban (1. ábra). 2. Jelölje össze az előfeszítést állító tárcsát és a teleszkóptestet ebben a pozícióban, így a beállítás során meg tudja állapítani, hogy hány fordulatra volt szükség.
6. oldal
végponttól végpontig az előfeszítés beállítása
1. ábra - rugós teleszkóp 3. Állítsa a kerékpárt a fal mellé úgy, hogy mindkét lábával a pedálokon tudjon maradni, és egy kézzel támaszkodjon a falhoz. Könnyedén üljön fel a nyeregbe, ne mozogjon. Szükség van egy segítőre, aki megméri a teleszkóp két rögzítési végpontja közti távolságot, miközben Ön a kerékpáron ül (1. ábra). Szálljon le a kerékpárról. 4. Mérje meg a terhelésmentes teleszkóp esetén a végpontok távolságát. Az első mért értéket vonja ki a másodikból, az így kapott érték a beülés. A táblázatból állapítsa meg a javasolt beülés értéket. 7. oldal
Javasolt sag-értékek rugós teleszkópok esetén méret
a teleszkóp két rögzítési végpontja közötti távolság
rugóút
javasolt beülés
javasolt beülés
GLORY
203 mm
222 mm
70 mm
25 % - 35 %
18 - 25 mm
REIGN X
170 mm
200 mm
57 mm
25 % - 30 %
14 - 17 mm
REIGN SX
170 mm
200 mm
57 mm
25 % - 30 %
14 - 17 mm
5. Általánosan érvényes szabály, hogy a beülés a rugóút kb. 25%-ával egyezik meg. A rugó előfeszítésének növelése érdekében forgassa az előfeszítést szabályozó tárcsát az óramutató járásának megfelelő irányban. 6. Amennyiben minimális előfeszítésre állított rugóval felül a kerékpárra, és a beülés még mindig kisebb, mint a rugóút 1/4-e, akkor puhább rugóra van szüksége. Amennyiben a tárcsát 3 teljes fordulattal elfordította, de a beülés még mindig nagyobb a teleszkóp rugóútjának 1/4-énél, keményebb rugóra van szüksége. A fenti problémával forduljon Giant kerékpár kereskedőjéhez. Az előfeszítés beállítására szolgáló tárcsát alaphelyzetből soha ne forgassa 3 teljes fordulatnál tovább. Amennyiben a tárcsát túlhúzza, a rugó és a teleszkóp belseje megsérülhet. A Maestro rendszer a tengelyek pontos elhelyezésének köszönhetően nagyon érzékeny a terep egyenetlenségeire, ugyanakkor nem ugrál a kerékpár hajtása során. A hátsó rugós tag független a lánctól és fékezés közben is teljesen aktív marad. Ezáltal a hátsó kerék folyamatos kapcsolatban van a talajjal, nyugodt kerékpározást eredményezve.
8. oldal
A LEVEGÖS TELESZKÓP BEÁLLÍTÁSA Reign X Reign Trance X 29er Trance X Advanced Trance X Trance X W Anthem X Advanced 29er Anthem X 29er Anthem X 29er W Anthem X Advanced Anthem X Anthem X W
(méret 170 mm) (méret 150 mm) (méret 125 mm) (méret 125 mm) (méret 125 mm) (méret 125 mm) (méret 100 mm) (méret 100 mm) (méret 100 mm) (méret 100 mm) (méret 100 mm) (méret 100 mm)
A Giant márkájú, XC, trail és all-mountain kerékpárok levegős teleszkóppal felszereltek. A sag megfelelő beállítása a teleszkóp optimális működése érdekében elengedhetetlen, az érték mindig az adott kerékpárostól függ.
A TELESZKÓPPUMPA HASZNÁLATA Az alábbi egyszerű javaslatok segítenek a magasnyomású pumpa megfelelő használatában, így megnövelik annak élettartamát. 1. A pumpát soha ne csavarja ütközésig a szelepre - felsértheti a tömítést. 2. A pumpa felcsavarása során figyelje a nyomásmérőt. Amint a nyomásmérő megmozdul, a szelepet már csak 1/4 vagy 9. oldal
1/2 fordulattal csavarja tovább. A pumpa rögzítése így megfelelő lesz. 3. A pumpa lecsavarása során némi levegő távozik a rendszerből. Amennyiben az alábbi lépéseknek megfelelően jár el, a távozó levegő mennyisége maximum 5 % lesz. Amennyiben a pumpát teljesen felcsavarja, a távozó levegő akár 50 % is lehet. A lecsavaráskori légveszteségre való tekintettel javasoljuk, hogy a teleszkópot a testsúlya által indokolt értéknél 5%-kal nagyobb nyomásértékre fújja fel. Példa: A kívánt nyomás 160 psi, aminek 5%-a 8 psi. A teleszkópot fújja 168 psi értékre, így a pumpa lecsavarását követően 160 psi nyomás marad a teleszkópban.
A BEÜLÉS BEÁLLÍTÁSA (levegős teleszkópok esetén) 1. Szorozza meg testsúlyát 2,2-vel, és fújja fel a teleszkópot az így kapott értéknek megfelelően (példa: 80 kg x 2,2 = 176 psi). 2. Tolja egészen föl az „O” alakú gumigyűrűt a teleszkópszáron. 3. Állítsa a kerékpárt a fal mellé úgy, hogy mindkét lábával a pedálokon tudjon maradni, és egy kézzel támaszkodjon a falhoz. Könnyedén üljön fel a nyeregbe, ne mozogjon. Óvatosan szálljon le a kerékpárról (hintázás nélkül), és mérje meg a távolságot, amellyel az „O” alakú gyűrű eltolódott a teleszkóp testén - ez a beülés mértéke (2. ábra).
10. oldal
főkamra
sag
O-gyűrű hidraulikus rész 2. ábra - levegős teleszkóp 4. Fújjon levegőt a teleszkópba vagy eressze ki a kívánt sag-érték beállítása érdekében. A próbát teljes felszerelésben javasoljuk elvégezni (kerékpáros cipő, hátizsák, kulacs, szerszámok, stb.). A mérések során a pumpát el kell távolítani a szelepről. Megjegyzés: Amennyiben a teleszkóp testén nem található gumiból készült „O” alakú gyűrű, a teleszkóp szélső rögzítési pontjai közti távolságot a rugós teleszkópoknál részletezett módon állapíthatja meg (lásd 6. oldal). A lehető legkisebb és legnagyobb nyomásértékeket a gyártó használati utasításában találja, a www.giant-bicycles.com/hu-hu oldalon. 11. oldal
Javasolt sag-értékek levegős teleszkópok esetén méret
a teleszkóp két rögzítési végpontja közötti távolság
rugóút
javasolt beülés
javasolt beülés
REIGN X
170 mm
200 mm
57 mm
25 % - 30 %
14 - 17 mm
REIGN
150 mm
200 mm
51 mm
25 % - 30 %
13 - 15 mm
TRANCE X 29ER
125 mm
184,1 mm
44 mm
25 % - 30 %
11 - 13 mm
TRANCE X ADVANCED
125 mm
184,1 mm
44 mm
25 % - 30 %
11 - 13 mm
TRANCE X
125 mm
184,1 mm
44 mm
25 % - 30 %
11 - 13 mm 11 - 13 mm
TRANCE X W
125 mm
184,1 mm
44 mm
25 % - 30 %
ANTHEM X ADVANCED 29ER
100 mm
165 mm
38 mm
20 % - 30 %
8 - 11 mm
ANTHEM X 29ER
100 mm
165 mm
38 mm
20 % - 30 %
8 - 11 mm 8 - 11 mm
ANTHEM X W 29ER
100 mm
165 mm
38 mm
20 % - 30 %
ANTHEM X ADVANCED
100 mm
165 mm
38 mm
20 % - 30 %
8 - 11 mm
ANTHEM X
100 mm
165 mm
38 mm
20 % - 30 %
8 - 11 mm
ANTHEM X W
100 mm
165 mm
38 mm
20 % - 30 %
8 - 11 mm
A RUGÓÚT CSILLAPÍTÁS BEÁLLÍTÁSA (levegős és rugós teleszkópok esetén) 1. Amennyiben nincs tapasztalata a rugóút csillapítás beállításával kapcsolatban, az alábbiak szerint járjon el: Teljes testsúlyával nyomja lefelé a nyerget, annak érdekében, hogy a teleszkóp összenyomódjon. A felengedést követően figyelje, hogy a teleszkóp milyen gyorsan tér vissza az eredeti állapotba. 12. oldal
2. A rugóút állító tárcsát ütközésig csavarja az óramutató járásával megegyező irányba. A teleszkópot teljes testsúlyával nyomja össze - a teleszkópnak most rendkívül lassan kell visszatérnie eredeti állapotába. Ezt követően tekerje a tárcsát néhány fordulattal az óramutató járásával ellenkező irányban, és ismételje meg a teleszkóp összenyomásával elvégzett tesztet, amíg a teleszkóp csak egy kicsivel tér vissza lassabban, mintha egyáltalán nem használna teleszkópot. 3. A rugóút csillapítást menet közben is ki kell próbálni. Ha lehajt egy járdáról vagy peremről, a teleszkópnak csak egyszer szabad összeülnie, majd nyugalmi állapotba kell kerülnie. Amennyiben a teleszkóp az egyenetlenségen történő áthajtást követően még hintázik, a tárcsát tekerje az óramutató járásával megegyező irányban, amíg a teleszkóp már csak egyszer mozdul meg.
A TELESZKÓPOS VILLÁK BEÁLLÍTÁSA Ismerje meg a villa gyártójának használati utasítását, melyet a www.giant-bicycles.com/hu-hu oldalról tölthet le. A teleszkópos villa elnyeli a terep egyenetlenségeit, és egyben biztosítja a gumi folyamatos kapcsolatát a talajjal, ami biztosabb irányítást és fékezést eredményez. A teleszkópos villák megfelelő működése érdekében a sag beállítása rendkívül fontos. Használja a villákhoz javasolt sag-értékeket tartalmazó táblázatot.
Levegős villák A kiinduló PSI érték kiszámítása érdekében szorozza meg testsúlyát 2,2-vel, majd 0,6-tal. Az eredmény a nyomás értéke psi-ben (példa: 80 kg x 2,2 x 0,6 = 105,6 psi). Ezt követően mérje meg a sag-ot, és a hátsó levegős teleszkóphoz hasonlóan állítsa be (9. oldal).
Rugós villák A villák rugóit már a gyárban beállítják. A legtöbb villa előfeszítésének beállítása egyszerű, ez lehetővé teszi a villa 13. oldal
keményebbre vagy puhábbra állítását a kerékpáros súlyának megfelelően. Nagyobb súly keményebb rugót igényel. Amennyiben a villa minimális előfeszítése mellett sem tudja elérni a kívánt felfüggesztést, puhább rugóra van szüksége. Amennyiben a felfüggesztés maximális előfeszítés mellett is túl nagy, keményebb rugóra van szüksége. A rugóút ellenőrzése érdekében a rugóút csillapításért felelős tárcsát csavarja az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig. Húzza be az első féket, és teljes testsúlyával nehezedjen rá a villára, és figyelje, hogy a villa milyen gyorsan tér vissza eredeti helyzetébe. A rugóút csillapításért felelős tárcsát csavarja az óramutató járásával megegyező irányban, amíg a villa csak kicsit lassabban tér vissza, mint a teleszkóp nélkül. Javasolt sag-értékek a villákhoz a villa mérete (mm)
javasolt sag (mm)
85
12 - 17
100
15 - 20
120
18 - 30
140/145
28 - 37
170
34 - 50
180
36 - 54
200
40 - 60
14. oldal
........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... ........................................................................................... 15. oldal
3/13 Szállító: Progress Cycle, a. s. » Logistic park Tulipán, 253 01 Hostivice - Palouky, Czech Republic telefon: + 420 241 771 181-2 » e-mail:
[email protected] » internet: www.giant-bicycles.com/hu-hu
