Használati utasítás Fagyasztóláda
HU
7080 139-00 pdf GT.. 505
Hulladék-ártalmatlanítási tudnivalók
Biztonsági és óvórendszabályok
A csomagolás újrahasznosított anyagokból készült. - Hullámlemez/papírlemez - Habosított polisztirolból készült alakidomok - Polietilénből készült fóliák - Polipropilénből készült átpántoló szalagok
• A személyi- és dologi károk elkerülése érdekében a készüléket két személy segítségével csomagolja ki és állítsa fel. • A készüléken lévő sérülések esetén - a csatlakoztatás előtt - forduljon a szállítóhoz. • A biztonságos üzemeltetés biztosítása érdekében a készüléket kizárólag a használati útasításban megadottak alapján szerelje be és csatlakoztassa. • Hiba esetén a készüléket válassza le a hálózatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy oldja ki ill. csavarja ki a biztosítékot. • A készüléket ne a csatlakozó kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva válassza le a hálózatról. • A készülék javítását vagy egyéb beavatkozásokat a vevőszolgálattal végeztessen, ellenkező esetben a használóra jelentős veszélyek származhatnak. Ugyanez vonatkozik a hálózati csatlakozó vezeték cseréjére is. • A készülék belső terében ne foglalatoskodjon nyílt lánggal vagy gyújtóforrásokkal. A készülék szállítása és tisztítása során ügyeljen arra, hogy a hűtőkörfolyam ne károsodjon. Kársodás esetén a gyújtóforrást tartsa távol és a helyiséget alaposan szellőztesse ki. • Az aljzatot, fiókokat, ajtókat stb. ne használja lábtartónak vagy rátámaszkodásra. • Ne engedje, hogy a készülékkel gyermekek játszanak, pl. beüljenek a fiókokba vagy az ajtón függeszkedjenek. • Étkezési jeget, különösképpen vízből készült fagylaltot vagy jégkockát ne azonnal és ne túlzottan hidegen fogyassza. Az alacsony hőmérsékletek miatt égési veszély áll fenn. • Ne fogyasszon túl hosszú ideig tárolt élelmiszereket, ezek ételmérgezést okozhatnak. • A készülék élelmiszerek hűtésére, fagyasztására és tárolására valamint jég készítésére szolgál. A háztartásban történő alkalmazásra van tervezve. Nagyüzemi területen történő alkalmazás esetén tartsuk be az ipar területére érvényes határozatokat. • Ne tároljon robbanóképes anyagokat vagy éghető hajtógázzal, mint pl. propánnal, butánnal, pentánnal stb. működő szóródobozokat a készülékben. Az esetleges kiáramló gázokat villamos szerkezeti részek meggyújthatják. Az ilyen szóródobozok a rányomtatott, tartalomra vonatkozó adatokról vagy lángszimbólumról ismerhetők fel. • Ne használjon elektronikus berendezéseket a készülék belsejében. • Zárható készülék esetén annak kulcsát ne tartsa a készülék közelében illetve gyermekek által elérhető helyen.
• A csomagolóanyag nem gyermekjátékszer - a fóliák fulladásveszélyt jelentenek! • A csomagolóanyagot szíveskedjen egy hivatalos gyűjtőhelyre szállítani. A kiszolgált készülék: Még sok értékes anyagot tartalmaz és a nem válogatott normál szeméttől elkülönítetten kell kezelni. • A kiszolgált készüléket tegye használhatatlanná. Húzza ki a hálózati csatlakozót, vágja el a csatlakozó kábelt és a tegye használhatatlanná a zárat, hogy gyermekek ne tudják bezárni magukat. • Ügyeljen arra, hogy a kiszolgált készülék hűtőközegkörfolyama a települések által létrehozott gyűjtőhelyre történő elszállításig meg ne sérüljön. • A készülékben lévő hűtőközegre vonatkozó adatokat a típustáblán talál. • Az elszállítás időpontjára vagy a gyűjtőhelyekre vonatkozó felvilágosítást a helyi köztisztasági üzemnél vagy a közigazgatási hivatalnál kaphat.
Klímaosztály
A készülék a klímaosztályok szerinti besorolásban a korlátozott környezeti hőmérsékletre lett kialakítva. Ezeket nem szabad egyik irányban sem túllépni! Az Ön készülékére vonatkozó klímaosztály a típustáblára van nyomtatva.
Klímaosztály
Környezeti hőmérséklet
SN N ST T
+10°C -tól +32 °C -ig +16°C -tól +32 °C -ig +18°C -tól +38 °C -ig +18°C -tól +43 °C -ig
Ez a használati útmutató több típusra érvényes, ebből kifolyólag eltérések előfordulhatnak.
Elhelyezés
A készülék- és a felszerelés áttekintése
Fagyasztási terv Belső világítás Típustábla Zár
Motortérszellőzőrács Kezelő- és ellenőrzőelemek Olvadt víz kifolyó 10
• Kerülje a közvetlen napsugárzás területén, tűzhely, fűtés és hasonlók melletti elhelyezést. • A felállítás helyén a talaj legyen vízszintes és sima. A készüléket a faltól olyan távolságra állítsa fel, hogy annak fedelét akadálytalanul ki lehessen nyitni és be lehessen csukni. • Ne fedje be a fagyasztó alsó része és a talaj közti rést, mivel a hűtőberendezés működéséhez szükséges a hideg levegővel történő ellátás. • A szellőzőrács és a fal közötti távolság legalább 20 cm legyen. Ezt a távolságot semmiképpen nem szabad megváltoztatni és a szellőzőnyílásokat nem szabad letakarni. • A készülék külső burkolatát ne változtassa meg. A minimális távolság minden irányban legalább 20 mm legyen a kielégítő hőelvezetés biztosítása érdekében. • Készüléke felállítási helyisége az EN 378. szabvány értelmében 8 g R 600a hűtőközegtöltésmennyiségenként 1 m³ térfogattal rendelkezzen, hogy a hűtőközeg-körfolyam esetleges szivárgásakor ne keletkezhessen gyúlékony gáz-levegő-elegy a készülék felállításának helyiségében. A hűtőközeg mennyiségére vonatkozó adatot a típustáblán találja meg. Fontos figyelmeztetés! A készülék üzembe vétele előtt a készülék alján található olvadt víz lefolyót feltétlenül zárja le a mellékelt dugóval! Fontos a kifogástalan működés érdekében.
Készülékméretek (mm) Típus
Magasság
GT 14.. GT 21.. GT 26.. GT 30.. GT 36.. GT 42.. GT 49.. GT 51.. GT 61..
885 852 915 915 915 916 916 850 915
Ellenőrzőszervek Szélesség
Mélység
545 838 875 1000 1135 1285 1285 1698 1650
649 676 760 760 760 760 810 730 810
Az energia-megtakarításra vonatkozó tudnivalók
• Kerülje a fedél hosszú ideig tartó és felesleges kinyitását. • A fagyasztott árukat osztályozva rendezze el, ne lépje túl a megadott tárolási időtartamokat. • A meleg ételeket előbb hagyja szobahőmérsékletre lehűlni, mielőtt berakja a készülékbe. • Amennyiben jégréteg képződött, olvassza le a készüléket.
Csatlakoztatás
Az áram fajtája (váltóáram) és feszültsége az elhelyezés helyszínén egyezzen meg a típustáblán lévő adatokkal. A típustábla a fagyasztótér jobb oldali falán felül található. A csatlakozó aljzat 10 A-ral vagy annál magasabb értékkel legyen biztosítva, és a készülék hátoldalán kívül, könnyen hozzáférhető legyen. A készüléket csak előírásszerűen szerelt védőérintkezős csatlakozó aljzat révén csatlakoztassa.
Készülék be- és kikapcsolása
Ajánlatos a készülék megtisztítása az üzembe helyezés előtt (ehhez közelebbieket a “Tisztítás” fejezetben). A készülék fagyasztott árukkal történő első feltöltése előtt kb. 6 órával vegye üzembe a készüléket.
Csatlakoztassa a hálózati dugót – a készülék be van kapcsolva.
HU
A piros ➋ riasztólámpa
világít, ha a fagyasztótérben nincs eléggé hideg.
Ha a normál üzemelés alatt a piros lámpa világít, akkor ellenőrizze a következőket: - nem volt-e korábban hosszabb áramkimaradás, - a készülék fedele jól be volt-e csukva, - volt-e friss élelmiszer bepakolva. Ha nem áll fenn egyik fenti eset sem, kérjük forduljon a legközelebbi vevőszolgálati helyhez. Feltétlenül adja meg a készülék megnevezését, index- és gépszámát.
A sárga ➌ Superfrost
lámpa világít, ha a SUPERFROST funkció be van kapcsolva nagyobb mennyiségű friss élelmiszer lefagyasztására. Ehhez kapcsolódóan tanulmányozza a Fagyasztás fejezetben leírtakat.
Hőmérsékletjelző (felszereléstől függően)
A hőmérő a fagyasztandó áru legmelegebb hőmérsékletét jelzi, amely úgy lett beállítva és kialakítva, hogy csak 0 °C alatti hőmérséklet esetén mutat pontos értékeket.
Fagyasztási terv
A fagyasztási terv a fedél belső oldalán van elhelyezve. A fagyasztási terv a fagyasztandó áruk szimbólumával együtt megadja az élelmiszerek eltarthatóságát hónapban kifejezve. Az egyes tárolási idők, hogy az alsó vagy felső érvényes-e, az élelmiszer minőségétől, lefagyasztás előtti előkezelésétől és az egyes háztartások minőségi igényétől függ. Zsírosabb élelmiszerekre az alsó értékek vonatkoznak.
- Az üzemelés zöld színű ➊ lámpája világít, - A riasztó piros ➋ lámpája világít. A riasztó piros lámpája kialszik, amint a fagyasztótérben megfelelően hideg a hőmérséklet. Kikapcsolás: Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy oldja ki ill. csavarja ki a sorosan kapcsolt biztosítékot.
Hőmérséklet beállítása
A ➍ hőmérsékletszabályozó nyilát egy érme segítségével fordítsa 2 és 7 közötti értékre. Az egyes értékek jelentése a következő: 2-es érték = legkisebb hűtési teljesítmény, meleg; 7-es érték = legnagyobb hűtési teljesítmény, hideg. Fagyasztott áru hosszútávú tárolása esetén a hőmérséklet legalább -18 °C legyen.
A fagyasztónak az alsó szintjelzésig történő megrakodása esetén (lásd: „Fagyasztás”) a hőmérsékletszabályozót „takarékos” állásba lehet állítani. Ilyenkor nagyon csekély az energiafogyasztás.
11
Lefagyasztás
Fagyasztás Surerfrost funkció használatával
A friss élelmiszerek a lehető legrövidebb idő alatt a legbelsejükig át kell, hogy fagyjanak. Ezt a SuperFrost-berendezés teszi lehetővé.
• Kapcsolja be a ➌ Superfrost-kapcsolót – a sárga Superfrost lámpa világít. • Kis mennyiségű fagyasztandó áru esetén várjon kb. 6 órát. A legnagyobb fagyasztandó mennyiség esetén (lásd a típustáblán adatait) várjon kb. 24 órát! • Ezután helyezze be a friss élelmiszereket. További 24 óra elteltével a friss élelmiszerek átfagytak. • A ➌ Superfrost-kapcsoló kikapcsolása.
24 órán belül legfeljebb annyi “kg” friss élelmiszert fagyaszthat le, amennyi a típustábla “fagyasztási kapacitás” értékénél meg van adva. Ez a maximális fagyasztási kapacitás modellenként és klímaosztálíonként változó. Tájékoztatás: A maximális felső szinthatár a beakasztható kosarak felső pereme! A fagyasztónak a kosár felső pereme alatt max. 300 mm-rel történő megrakodása esetén a készüléket „takarékos” állásba lehet állítani. Ezen beállítás esetén a készülék már amúgy is alacsony fogyasztását tovább csökkentheti.
Tájékoztatás: Energia megtakarítása céljából a Superfrost funkciót a teljes 24 óra letelte előtt is kikapcsolhatja. Azonban kérjük, ügyeljen arra, hogy a hőmérséklet legalább. -18 °C vagy annál hidegebb legyen.
A hőmérsékletszabályozót mindenképpen úgy állítsa be, hogy a legfelső fagyasztandó árura helyezett hőmérő legalább -18 °C-ot mutasson!
Ne kapcsolja be a SuperFrost-funkciót az alábbi esetekben: - már fagyott áru behelyezése esetén, - napi max. kb. 2 kg friss élelmiszer lefagyasztása esetén.
Fagyasztásra és tárolásra vonatkozó tanácsok
Felszerelés
• Az alábbi élelmiszereket fagyaszthatja le:Húsok, vad, szárnyasok, friss hal, zöldség, gyümölcs, tejtermékek, kenyér, pékáru, készételek. Nem fagyasztható le:Fejes saláta, retek, szőlő, egész alma vagy körte, zsíros hús. • Az Ön által lefagyasztott élelmiszereket mindig háztartásának megfelelő adagokban fagyassza le. Hogy az élelmiszerek gyorsan megfagyjanak a belsejükig, csomagonként az alábbi mennyiségek ajánlottak: Gyümölcs, zöldség legfeljebb 1 kg, hús legfeljebb 2,5 kg. • A zöldségeket azok megmosása és adagolása után blansírozza (2-3 percig tegye forrásban lévő vízbe, majd vegye ki és gyorsan hűtse le hideg vízben). • Friss élelmiszereket és blansírozott zöldséget lefagyasztás előtt ne sózza és ne fűszerezze. Egyéb ételeket enyhén sózzon vagy fűszerezzen. A fűszerek megváltoztatják az íz intenzitását. • Csomagolóanyagokként újra felhasználható műanyag-, fém-, aluminíumtartók alkalmasak. • Frissen lefagyasztandó élelmiszerek ne érintkezzenek már fagyott élelmiszerekkel. Csomagolóanyagokat mindig szárazon használjunk, hogy elkerüljük az odafagyást. • A csomagokra mindig írjuk rá azok dátumát és tartalmát és ne haladjuk meg a fagyasztott élelmiszer maximális tárolási időtartamát. • Szénsavas italokat tartalmazó üvegeket és dobozokat ne fagyasszunk le. Különben ezek szétrobbanhatnak. • Felolvasztásra mindig olyan mennyiséget vegyünk ki, amennyire közvetlenül szükségünk van. A már felolvadt élelmiszereket lehetőleg gyorsan dolgozza fel készétellé. A lefagyasztott élelmiszereket az alábbi módon olvaszthatja fel: – tűzhelyben – mikrosütőben – szobahőmérsékleten – hűtőszekrényben; a lefagyasztott élelmiszer által leadott hideg az élelmiszer hűtésére használható. Felengedett hús- és haladagok forrón elkészíthetőek. Zöldségek fagyott állapotban is elkészíthetőek (a szokásos párolási idő fele alatt).
Belső világítás Belső világítás a fedél kinyitásakor automatikusan bekapcsol, majd annak becsukása után ki is kapcsol. Izzólámpa-adatok: 15 W (semmiképpen ne használjon 15 W-nál nagyobb teljesítményű izzót), a feszültség egyezzen meg a típustáblán lévő adatokkal. Foglalat: E 14. Az izzó cseréje: Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy oldja ki ill. csavarja ki a sorosan kapcsolt biztosítékot. - A nyíl irányában húzza le a takaróelemet;; - cserélje ki az izzólámpát; - majd ismét szerelje vissza a takaróelemet.
Kosarak
A kosarak megkönnyítik a szortírozást. A felső kosarakat a fogantyúnál beakaszthatja a fagyasztókeretbe. Az alsó kosarak a készülék alján vagy az alsó kosár befelé fordított fogantyúján állhatnak. Nyomja lefelé a fogantyút, emelje meg és fordítsa befelé.
Zár
Amennyiben készüléke nem rendelkezik zárral, akkor az utólag is felszerelhető. Kivéve GT 1402, GT 2102, GTS 2112).
12
HU
Leolvasztás
Üzemzavar
Hosszabb üzemelési idő után a fagyasztótér falain dér- ill. jégréteg képződhet. Ez növeli az energiafelhasználást. Ezért rendszeresen olvassza le.
Az alábbi üzemzavarokat Ön a lehetséges okok vizsgálatával saját maga is el tudja hárítani:
• A leolvasztáshoz kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozót ill. csavarja ki vagy oldja ki a biztosítékot. • A fagyasztott élelmiszereket csomagolja papírba vagy terítőkbe és hűvös helyen tárolja. • A lefolyónyílásból húzza ki az olvadt víz dugóját. Vegye ki a válaszfalat ill. a fagyasztótálcát és helyezze úgy a készülék alá, hogy az olvadt víz a lefolyónyíláson keresztül a válaszfalba ill. a fagyasztótálcába folyjon. • A leolvasztási folyamat ideje alatt hagyja nyitva a fagyasztó fedelét. A visszamaradt olvadt vizet szivaccsal vagy ruhával fogja fel és tisztítsa meg a készüléket. Lefolyónyílás nélküli készülék esetén az olvadt vizet szivaccsal vagy ruhával fogja fel. Leolvasztáshoz ne használjon mechanikus készülékeket vagy más mesterséges segédeszközöket, kivéve a gyártó által ajánlottakat.
Tisztítás
Tisztítás előtt a készüléket alapvetően üzemen kívül kell helyezni. Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy oldja ki ill. csavarja ki a sorosan kapcsolt biztosítékot. A belső teret, a felszereléshez tartozó részeket és a külső falakat langyos vízzel és kevés öblítőszerrel tisztítsa meg. Semmiképpen ne használjon homok- vagy savtartalmú tisztítószert ill. kémiai oldószereket. Ne dolgozzon gőztisztítókészülékekkel! Rongálódás- és sérülésveszély!
• Ügyeljen arra, hogy ne jusson mosóvíz a villamos szerkezeti részekbe és a szellőzőrésekbe. • Ronggyal jól szárítson fel mindent. • Rendszeresen tisztítsa meg ecsettel vagy porszívóval a szellőzőés szellőztető nyílásokat. A porlerakódások növelik az energiafelhasználást. Ügyeljen arra, hogy a kábelek és más szerkezeti részek ne legyenek leszakítva vagy megsérülve.
A készülék nem működik, az ellenőrzőlámpák sötétek: - ellenőrizze, hogy rendesen benn van-e a csatlakozó a csatlakozó aljzatban, - rendben van-e a csatlakozó aljzat biztosítéka, A zajok túl erősek. Ellenőrizze, hogy – a készülék szilárdan áll-e a padlón, – a működő hűtőkészülék nem hoz-e rezgésbe közelálló bútorokat vagy tárgyakat, Kérjük vegye figyelembe, hogy a hűtőközegtől származó áramlási zajok nem kerülhetőek el. A hőmérséklet nem kielégítő mértékben hideg. Ellenőrizze, hogy – a hőmérsékletet a “Hőmérséklet beállítása” c. fejezetnek megfelelően a helyes értékre állította-e; – esetleg nem helyezett-e egyszerre nagyobb mennyiségű friss élelmiszert a készülékbe; figyelje meg újabb 24 óra elteltével a kijelzőt; – a külön behelyezett hőmérő helyes értéket mutat-e. – Rendben van a szellőzés? – A készülék felállítási helye nincs túl közel valamilyen hőforráshoz? Ha nem áll fenn egyik, a fentiekben megjelölt ok sem, és Ön sem képes az üzemzavart saját maga kiküszöbölni, kérjük, forduljon a legközelebbi vevőszolgálati helyhez. Adja meg a készülék megnevezését, index- és készülékszámát a típustábla alapján. A típustábla a fagyasztótér jobb oldali falán felül található.
Üzemen kívül helyezés
Ha a készüléket hosszabb időre üzemen kívül kívánja helyezni: Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót vagy oldja ki ill. csavarja ki a sorosan kapcsolt biztosítékokat. Tisztítsa meg a készüléket és a szagképződés érdekében az ajtót hagyja nyitva.
A hűtőközeg-körfolyam tömítettség szempontjából ellenőrizve lett. A készülék EN 55014 szerint rádió-zavarmentesített és ezáltal megfelel az Európai Közösség 87/308/EWG sz. irányelveinek. A gyártó folyamatosan az egyes típusok és modellek továbbfejlesztésén dolgozik. Kérjük, ezért legyen tekintettel arra, hogy a formai, műszaki és a felszerelést illető változtatás jogát fenntartjuk.
13
