Használati utasítás ExTox Gázjelző központ ET-8D és ET-4D2 széria - Rövidített változat -

(Gázmérőrendszerek Kft.)

Használati utasítás ExTox Gázjelző központ ET-8D és ET-4D2 széria - Rövidített változat ExTox Gasmess-Systeme GmbH Max-Planck-Straße 15 a 59423 Unna Germany Telefon: +49(0)2303 33 247 0 Fax: +49(0)2303 33 247 10 E-mail: [email protected] Internet: www.ExTox.de

BA_ET-8D_ET-4D2_Kurzfassung_2008-04-17_HU.doc, Műsz. állapot: 05.01.2009.12.15. Programverzió ET-8D: ≥ REV80229 Programverzió ET-4D2: ≥ REV71203 (Műszaki változtatások joga fenntartva)

Használati utasítás – Rövidített változatExTox Gázjelző központ / Széria ET-8D és ET-4D2

1

Előszó

Ez a rövidített változata a használati utasításnak áttekintést nyújt az ET-8D és ET-4D2 széria készülékeinek használatáról. A konfiguráció, telepítés és karbantartás leírását a részletes dokumentáció tartalmazza, ami a szállítmány részét képezi.

2 2.1

A gázjelző központ felhasználói felülete Széria ET-8D

Csatornák állapota 1-től 8-ig:

ET-8D

Gasmess-Systeme GmbH

Üzemjelző (zöld)

Störung Fault

Vészjelző 1, 2, 3 (piros)

Alarm 3

Üzemzavar (sárga)

Alarm 2

Kijelző

Alarm 1 F1

F2

F3

F4

F5

F6

ESC

CR

Betrieb Power F7 QUIT Betrieb Power

SHIFT

Funkcióbillentyűk

Störung Fault

Kiegészítő billentyűk ExTox Gasmess-Systeme GmbH

Hildebrandstraße 5

D-44319 Dortmund

Üzemjelző/ Tápellátás

Tel. +49 (0)231/589409-0

Fax. +49 (0)231/589409-10

www.extox.de

e-mail: [email protected]

Készülékhiba Gázjelző központ

A kijelzőn látható adatok és az F1 – F6 billentyűkhöz tartozó funkciók eltérőek a különböző üzemmódokban az ET-8D szériánál. A kijelölő billentyűkhöz tartozó mindenkori funkció a grafikus kijelző legalsó sorában látható. A funkcióbillentyűk ismétlőfunkcióval is rendelkeznek, azaz ha hosszabban lenyomva tartja őket, gyors keresésre van lehetőség a kijelölt listán. Normális üzemmódban (3. fejezet) a kijelzőn a két alapértelmezett képernyőkép egyike látható. A két képernyőkép között bármikor ide-oda tud váltani, ha egyidejűleg megnyomja a SHIFT és az F6 billentyűt. 1. Oszlopdiagram és részletes kép: A kijelző baloldalán egy áttekintés látható az összes mérőcsatorna aktuális mérési értékeiről oszlopdiagram formájában. A jelzett értékek 0tól 100% értékig terjednek e mérőtartományon belül. Továbbá a riasztási küszöbértékek is láthatók vonalként ábrázolva az oszlopok szélénél, ha a mérőállomás üzemel. A kijelző jobboldalán a dátum és a pontos idő mellett a kijelölt mérőállomás aktuális állapotára vonatkozó adatok láthatók. Az oszlopdiagramon egy nyíl jelöli a mindenkori csatornát. Az állapotjelző adatok esetében a következőkről van szó: csatornaszám, gázfajta, mért érték egységgel együtt, üzemállapot, riasztójelzési és hibajelzési állapot. Az F1 () funkcióbillentyűvel lehet váltani a csatornák között. 2. Mért értékek áttekintése: Mind a nyolc csatorna aktuális mérési értékeit mutatja a hozzátartozó fizikai mértékegységgel együtt.

2 / 9 oldal

Használati utasítás – Rövidített változatExTox Gázjelző központ / Széria ET-8D és ET-4D2B

2.2

Széria ET-4D2

Csatornák állapota 1-től 4-ig:

Kijelző

Üzemjelző (zöld) Vészjelző 1, 2, 3 (piros) Üzemzavar (sárga)

Funkcióbillentyűk

Üzemjelző/ Tápellátás

Készülékhiba Gázjelző központ

A kijelzőn látható adatok és az F1 – F6 billentyűkhöz tartozó funkciók eltérőek a különböző üzemmódokban az ET-4D2 szériánál. A kijelölő billentyűkhöz tartozó mindenkori funkció a grafikus kijelző legalsó két sorában látható. A funkcióbillentyűk ismétlőfunkcióval is rendelkeznek, azaz ha hosszabban lenyomva tartja őket, gyors keresésre van lehetőség a kijelölt listán. Normális üzemmódban (3. fejezet) a kijelzőn a két alapértelmezett képernyőkép egyike látható. A két képernyőkép között bármikor ide-oda váltani tud, ha egyidejűleg megnyomja az F4 és az F6 funkcióbillentyűt. 1. Oszlopdiagram és részletes kép: A kijelző baloldalán egy áttekintés látható az összes mérőcsatorna aktuális mérési értékeiről oszlopdiagram formájában. A jelzett értékek 0tól 100% értékig terjednek e mérőtartományon belül. Továbbá a riasztási küszöbértékek is láthatók vonalként ábrázolva az oszlopok szélénél, ha a mérőállomás üzemel. A kijelző jobboldalán a dátum és a pontos idő mellett a kijelölt mérőállomás aktuális állapotára vonatkozó adatok láthatók. Az oszlopdiagramon egy nyíl jelöli a mindenkori csatornát. Az állapotjelző adatok esetében a következőkről van szó: csatornaszám, gázfajta, mért érték egységgel együtt, üzemállapot, riasztójelzési és hibajelzési állapot. Az F1 (
3 / 9 oldal

Használati utasítás – Rövidített változatExTox Gázjelző központ / Széria ET-8D és ET-4D2

3

A gázjelző központ működése

A következő fejezetekben vastagbetűvel vannak kiemelve azok a sajátosságok, melyek különösen jellemzőek az egyes üzemmódokra. 3.1

Mérő üzemmód

Nincs üzemzavar, nincs riasztójelzés. A mért érték 0 % és 100 % között van a mérőadótartomány értékein belül. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mérési eredmények kiértékelését először csak nullapontkiegyenlítés után lehet elvégezni (amennyiben a funkció aktív). A tényleges kimenő áram a mérőadón és a feldolgozásra nem kerülő nyers jel bármikor megtekinthető az analógbemenetek menüpont megnyitásával. Állapotjelző LED lámpák Csatornahiba (sárga):

kikapcsolva

Vészjelző 1, 2, 3 (piros):

kikapcsolva

Csatorna-üzemjelző:

világít, ha aktív a csatorna

Üzemjelző:

világít

Készülékhiba:

kikapcsolva

Kijelző Oszlopdiagram:

aktuális érték 0 tartománytól a mérőadó-tartomány értékéig

Mért érték:

aktuális mérési érték 0 tartománytól a mérőadó-tartomány értékéig

Vészjelző A1, A2, A3:

0

Üzemzavarjelző F:

0

Relék ET-8D szériához (zárójelben az ET-4D2 szériához) K1 - K24 (K12):

nem lépett működésbe

Készülékhiba K25 (K13):

felhúzva

Karbantartás K26 (K14):

felhúzva

3.2

Mérőállomás üzemen kívül helyezése

Egy adott mérőállomást átmenetileg ki lehet venni az ellenőrzés alól, például ha a mérőadó környezetében kell olyan munkálatokat végezni, melyek téves riasztáshoz vezethetnek. A mérőállomás üzemen kívül helyezéséhez először ki kell jelölni a hozzátartozó csatornát a kijelzőn látható oszlopdiagramon. Ezután a SHIFT+F4 (ET-8D), illetve F6+F1 (ET-4D2) funkcióbillentyűket egyszerre megnyomva lehet üzemen kívül helyezni a mérőállomást. A SHIFT+F5 (ET-8D), illetve F6+F2 (ET-4D2) funkcióbillentyűvel lehet újból felvenni az ellenőrzési folyamatba a mérőállomást. Figyelem: Ezt a funkciót csak akkor szabad használni, ha előzőleg egy gázveszély biztonsággal kizárható. Állapotjelző LED lámpák Csatornahiba (sárga):

kikapcsolva


kikapcsolva


kikapcsolva

Üzemjelző:

világít

Készülékhiba:

kikapcsolva


0

Mért érték:

0


0

Üzemzavarjelző F: 4 / 9 oldal

0

Használati utasítás – Rövidített változatExTox Gázjelző központ / Széria ET-8D és ET-4D2B Relék ET-8D szériához (zárójelben az ET-4D2 szériához) K1 - K24 (K12):

nem lépett működésbe


felhúzva


felhúzva

3.3

Riasztójelzések

Legalább az egyik csatornánál elérve a beállított riasztási küszöbértékek egyike. Ha a figyelmeztetőjel öntartó riasztójelzésként van konfigurálva, manuálisan nyugtázni kell a jelzést, miután a kiváltó okok elhárultak. ET-8D széria: A kijelzőn aktiválni kell az oszlopdiagramot és a részletes képet (lásd a 2. fejezetet). Ezután először ki kell választani a kijelzőn a megfelelő csatornát, majd az F3 () funkcióbillentyűvel ki kell jelölni az A1, A2, A3 nyugtázandó riasztójelzést. Az F5 (AQUIT) funkcióbillentyűvel lehet ezután nyugtázni a riasztójelzést. ET-4D2 széria: A kijelzőn aktiválni kell az oszlopdiagramot és a részletes képet. Ezután először ki kell választani a kijelzőn az F1 () funkcióbillentyűvel a megfelelő csatornát, majd az F2 (
kikapcsolva


világít, a kioldott riasztójelzéseknél



Üzemjelző:

világít

Készülékhiba:

kikapcsolva


aktuális érték 0 tartománytól a mérőadó-tartomány értékéig

Mért érték:

aktuális mérési érték 0 tartománytól a mérőadó-tartomány értékéig


1 kioldott riasztójelzésnél, különben 0

Üzemzavar F:

0


kioldva, ha a tartalmaznak


felhúzva


felhúzva

3.4

kioldó

feltételek

aktív

riasztójelzést

Mérőtartományi alatti vagy feletti értékek

A mért érték a mérőadó-tartomány értékének 0% alá eső tartományában van, vagy a 100% értéket túllépő tartományban van. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mérési eredmények kiértékelését először csak nullapont-kiegyenlítés után lehet elvégezni (amennyiben a funkció aktív). Ha az érték a mérőtartomány alatt marad, el kell végezni a nullapont-kiegyenlítéshez szükséges műveleteket. Az eltérés mértéke bármikor pontosan megállapítható az Analógbemenetek menüben a mérőadó kimenő áramának segítségével. 5 / 9 oldal

Használati utasítás – Rövidített változatExTox Gázjelző központ / Széria ET-8D és ET-4D2 Ha az érték túllépi a mérőtartományt magas gázkoncentráció miatt, el kell végezni az érintett mérőadónál az erre az esetre előírt műveleteket, ilyen például a kalibrálás és beszabályozás. Figyelem: Azoknál a mérőadóknál, melyek a hőhatáson és félvezetőkön alapuló mérési elv alapján működnek, a gyúlékony gázok nagyon magas koncentrációjánál fellépő oxigénkiszorítás ahhoz vezet, hogy az érzékelőjel ismét visszaeshet a mérőtartományba. ExTox mérőadók alkalmazásánál a hibaparaméterek beállításán keresztül öntartó lesz a riasztójelzés, de mégis biztonságos üzemi magatartás érhető el. Ha az érték túllépi a mérőtartományt, az oszlopdiagram adatai és a jelzett mérési értékek továbbra is a mérőadó-tartomány értéken maradnak, akkor is, ha a jelszint a mérőadón ismét csökken. Az oszlopdiagram adatainak és a jelzett mérési értékek aktualizálására csak akkor kerül újból sor, ha a mérőtartományt túllépő értékek esetén fellépő hibajelzés, vagy az ehhez tartozó öntartó riasztójelzés nyugtázva lett (lásd a 3.3 pontot). Mindenesetre ellenőrizze minden egyes nyugtázás előtt, hogy a gázkoncentráció az ellenőrzési tartományon belül valóban a riasztási küszöbérték alá esett-e. Állapotjelző LED lámpák Csatornahiba (sárga):

kikapcsolva





Üzemjelző:

világít

Készülékhiba:

kikapcsolva


megfelelően 0 érték vagy mérőadó-tartomány érték

Mért érték:

< 0 vagy > mérőadó-tartomány érték


1 kioldott riasztójelzésnél, különben 0

Üzemzavar F:

0 (vagy 1 öntartó hibajelzésnél)


kioldva, ha a kioldó feltételek aktív riasztójelzést tartalmaznak


felhúzva


felhúzva

3.5

Csatornahiba

A bemenő áram a mérőadón a rendszerparaméterekben előírt határértéken kívül esik, azaz a (nem számított) bemenő áram Imin érték alatt, vagy az Imax. érték felett van. Ennek az oka rendszerint egy hiba a mérőadón, a mérőadó tápellátásának megszakítása, szakadás vagy rövidzárlat a mérőadó-kábelen. Ha a csatornahiba öntartó riasztójelzésként van konfigurálva, manuálisan nyugtázni kell a jelzést, miután a kiváltó okok elhárultak. ET-8D széria: A kijelzőn aktiválni kell az oszlopdiagramot és a részletes képet (lásd a 2. fejezetet). Ezután először ki kell választani a kijelzőn a megfelelő csatornát, majd az F3 () funkcióbillentyűvel ki kell jelölni a nyugtázandó riasztójelzést. Az F5 (AQUIT) funkcióbillentyűvel lehet ezután nyugtázni a riasztójelzést. ET-4D2 széria: A kijelzőn aktiválni kell az oszlopdiagramot és a részletes képet. Ezután először ki kell választani a kijelzőn az F1 () funkcióbillentyűvel a megfelelő csatornát, majd az F2 (
6 / 9 oldal

Használati utasítás – Rövidített változatExTox Gázjelző központ / Széria ET-8D és ET-4D2B Alapértelmezésű konfigurációnál a 24es relé (ET-8D), illetve a 12es relé (ET-4D2) ennek megfelelően van használatban. Állapotjelző LED lámpák Csatornahiba (sárga):

világít a meghibásodott csatornánál





Üzemjelző:

világít

Készülékhiba:

kikapcsolva


megfelelően 0 érték vagy mérőadó-tartomány érték

Mért érték:

<< 0 vagy >> mérőadó-tartomány érték


0 a meghibásodott csatornánál

Üzemzavar F:

1


kioldva, ha a kioldó feltételek aktív riasztójelzést tartalmaznak


felhúzva


felhúzva

3.6

Hiba a gázjelző központnál

A gázjelző központnál fellépő hibajelentésre kerül sor, ha a feszültségellenőrző berendezés vagy a memóriateszt hibát jelez. Figyelem: A gázjelző központ hibái és az egyes mérőadóknál fellépő hibák egymástól különböző módon lesznek jelezve, hogy Önnek lehetősége legyen különböző elhárítási terv szerint reagálnia a hibákra. Ügyeljen arra, hogy ezt a kétfajta riasztójelzés megfelelő módon legyen feldolgozva a hibaelhárítási tervben. A gázjelző központ megpróbál normális üzemmódban továbbműködni, különösképpen nem visszaállítani a riasztójelzések és relék működését. Azonban nem kizárható, hogy a gázjelző központ a hiba okától függően, nem definiált állapotokat is jelez. A gázjelző központnál fellépő hibajelzés nem öntartó, azaz ha az értékek visszaállnak a megengedett feszültségi tartományba, vagy újból hibátlanul fut le a memóriateszt, a központ normális üzemmódban folytatja a működését. Kérjük, ellenőrizze a készülék tápellátását. Memóriahiba esetén kérjük, forduljon az ExToxService szolgálathoz. Figyelem: Kérjük, ügyeljen arra, hogy készülékhiba esetén nem lesz az összes relé alaphelyzetbe visszaállítva. A biztonsági tervnek része kell, hogy legyen a készülékhez tartozó hibarelé (K13) is, hogy egy biztonsági funkciónál fellépő hiba felismerhető legyen. Állapotjelző LED lámpa Készülékhiba:

világít

Relék ET-8D szériához (zárójelben az ET-4D2 szériához) Üzemzavarjelző K25 (K13) :

leeresztve

(A bemutatott reakciók kivételével definiálatlan maradhat a magatartása a rendszernek.)

3.7

Programfolyamat-ellenőrzés (Watchdog)

A gázjelző központ programfolyamat-ellenőrzéssel rendelkezik, amit függetlenül működő Watchdog egység felügyel. Ha ez észleli, hogy megszakad a szabályszerű folyamat, visszaállítja alaphelyzetbe (reset) a központot. Ezután elvégzi az inicializálást (3.8). Ha nem kerül sor a normális üzemmód újrafelvételére, forduljon kérjük az ExTox-Service szolgálathoz.

7 / 9 oldal

Használati utasítás – Rövidített változatExTox Gázjelző központ / Széria ET-8D és ET-4D2 3.8

Inicializálás (Rendszerindítás)

A tápellátás helyreállítása után először végigfuttatja a gázjelző központ az inicializálási folyamatot. Eközben a kijelzőn először egy mintakép látható. Ezután 120 másodpercre megjelenik az indító képernyőképen az ExTox cég neve és internetcíme. A normális üzemmód felvételéhez szükséges fennmaradó időt egy visszafelé futó számláló mutatja. Az inicializálási folyamat során az összes LED szakaszosan be- és kikapcsol a működőképességük ellenőrzéséhez. Feszültségmentes állapotban a relék nincsenek felhúzva. Ezzel egyidejűleg egy teljes teszten fut át a komplett memóriaegység (RAM/ROM/EEPROM). Ez a teszt a későbbiekben megismétlődik mérő üzemmódban is szabályos időközönként. 3.9

Analógkimenetek 4…20 mA (csak az ET-4DA2 verziónál)

Az analógkimenetek a kimenő áram számára vannak, ami megfelel a mérőadó mérési értékének a mért értékek adatfeldolgozási folyamatának átfutása után a gázjelző központban, amíg ez a Imin értéktől a Imax =értékig terjedő tartományon belül marad. A mérőadón levő < Imin bemenő áram vagy > Imax bemenő áram a gázjelző központ analógkimeneteinél látható az Imin illetve Imax jelzésnél. Csatornahiba esetén mindig Imin illetve Imax jelenik meg. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mért értékek központban végzett adatfeldolgozása alapján a kimenő áramnak nem kell megegyeznie a mérőadó bemenő áramával. A használaton kívüli vagy nem aktív mérőállomások 2,5 mA állandó értéket mutatnak. 3.10

Digitális bemenetek

Az E4 digitális bemenet a karbantartási üzemmód külsőleg történő aktiválásra használható az összes csatornához. Ha a feszültségérték (> 20 V), az összes mérőállomásnál karbantartási állapot van. Ha nincs feszültség alatt (< 5 V), folytatódik a mérőüzem. A jumper beállítások megváltoztatásával lehet megváltoztatni az E4 digitális bemenet funkcióját. A karbantartási üzemmód helyett ezen a bemeneten keresztül lehet az összes öntartó riasztójelzés nyugtázását elvégezni. A megfelelő beállítást a gyárban végzik el a készülék kiszállítása előtt, ami bekerül a vizsgálati jegyzőkönyvbe. (Ha egy már meglevő berendezésnél lenne szükség átalakításra, vegye fel a kapcsolatot az Ex-Tox-Srevice szolgálattal). Figyelem: Ez a funkció csak akkor alkalmazható, ha a biztonsági terv tartalmazza az erre vonatkozó intézkedéseket. Az E1 – E3 digitális bemenetek alapértelmezetten funkció nélkül vannak. Az ügyfél által meghatározott funkciókhoz igazíthatók. Kérjük, szükség esetén vegye fel a kapcsolatot az ExTox céggel. 3.11

Füstjelző

Kérjük, vegye figyelembe az ET-8D és ET-4D2 típusok közti különbségeket. 3.11.1

ET-8D széria

Az ET-8D szériánál ExTox típusú füstjelzők is üzemeltethetők. A csatornák konfigurációjánál a készülék dokumentációjában szereplő beállításokat kell alkalmazni. A füstjelző által működésbe hozott riasztások mindig öntartó riasztójelzések a belső bekötések alapján. A riasztójelzések nyugtázásához nyomja meg egyszerre a SHIFT és F7/QUIT funkcióbillentyűt. 3.11.2

ET-4D2 széria

Az ET-4D2 szériához DP721R típusú optikai füstjelző is csatlakoztatható (cikkszám: 297000), ha a hozzátartozó mérőcsatorna ennek megfelelően lett konfigurálva. A megfelelő konfigurációt a gyárban végzik el a készülék kiszállítása előtt, ami bekerül a vizsgálati jegyzőkönyvbe. (Ha egy már meglevő berendezésnél lenne szükség átalakításra, vegye fel a kapcsolatot az Ex-Tox-Srevice szolgálattal).

8 / 9 oldal

Használati utasítás – Rövidített változatExTox Gázjelző központ / Széria ET-8D és ET-4D2B A csatornakonfiguráció alatt a gázfajta megnevezésénél „RM” típust kell megadni. A csatornakonfiguráció további beállításait nem kell figyelembe venni egy füstjelzőmérőcsatorna esetén. Ha bekapcsol a füstjelző, az ET-4D2 szériánál csak az 1. riasztójelzést hozza működésbe. Ez egy öntartó riasztójelzés. A füstjelző visszaállítása alaphelyzetbe ugyanúgy történik, mint egy szokásos mérőcsatornánál (3.3 fejezet). 3.12

RS 485 interfész ExSens-I és Sens-I mérőadóhoz

Az ExSens-I és Sens-I mérőadóval történő kommunikációhoz egy RS485 interfészen keresztül a hálózati csatlakozón levő mindenkori A és B szorító csatlakozó használható a mérőcsatorna számára. A platinán található külön kapocspár nem használható az RS485 interfészhez.

4

Alkalmazási útmutató

A gázmérőrendszerek alkalmazása különös gondosságot igényel robbanásvédelmi és egészségvédelmi szempontokból. Az ExTox által nyújtott szakértői támogatás, valamint a használati utasításban és az adatlapokon ()DB) található adatok mellett rendelkezésére állnak a különböző információs útmutatók is, melyek segítséget nyújtanak a gázmérőrendszerek biztonságos használatához és üzemeltetéséhez. Ezek az útmutatók segítenek a megfelelő készülék kiválasztásában, a telepítésben, üzembe helyezésben és a rendszeres karbantartásban. Továbbá fennállhatnak még országosan kötelező érvényű rendeletek. Németországban például bizonyos alkalmazási területeknél be kell tartani a szakmai egyesület BGI 518 és BGI 836 sz. tájékoztatójában foglaltakat.

Megnevezés

Cím

Robbanásveszélyes atmoszféra – 29-2 fejezet: Elektromos készülékek DIN EN 60079-29-2 gyúlékony gázok vagy oxigén leleplezéséhez és méréshez – Útmutató a (VDE 0400-2) kiválasztáshoz, telepítéshez, használathoz és karbantartáshoz Tájékoztató T023, Gázjelző berendezések robbanásvédelemhez – Használat és üzemeltetés BGI 518 Elektromos készülékek mérgező gázok és gőzök leleplezéséhez és DIN EN 45544-4 koncentrációjának méréséhez – 4 rész: Útmutató a kiválasztáshoz, (VDE 0400-22-4) telepítéshez, használathoz és karbantartáshoz Tájékoztató T021, Gázjelző berendezések mérgező gázokhoz/gőzökhöz és oxigénhez – BGI 836 Használat és üzemeltetés DIN EN 50292 (VDE 0400-35)

Elektromos készülékek szénmonoxid leleplezéséhez lakóházakban Útmutató a kiválasztáshoz, telepítéshez, használathoz és karbantartáshoz

DIN EN 50244 Elektromos készülékek gyúlékony gázok leleplezéséhez lakóházakban (VDE 0400-30-2) Útmutató a kiválasztáshoz, telepítéshez, használathoz és karbantartáshoz A DIN szabványok a VDE kiadónál szerezhetők be, Frankfurt vagy Beuth kiadó, Berlin BGI (Szakmai Egyesületi Tájékoztató) a Jedermann kiadónál szerezhető be, Heidelberg

A gázjelző központot magát nem szabad robbanásveszélyes területen telepíteni, de üzemeltethető robbanásvédelemmel ellátott mérőadókkal. Kérjük, vegye figyelembe a mindenkori mérőadóra vonatkozó telepítési előírásokat.

9 / 9 oldal

Használati utasítás ExTox Gázjelző központ ET-8D és ET-4D2 széria - Rövidített változat -

Recommend Documents