Digital K-type thermometer Digital-Thermometer Typ-K Digitális K-típusú hőmérő Product code / Produkt-code / Termékkód : 25922
User Manual
Anwendungsinformation Használati utasítás
EN
User Manual
User Manual
Introduction
This device is a small digital thermometer, designed for the K-type thermoelement as a temperature sensor. The temperature display follows the temperature/voltage table by the National Bureau of Standards and IEC 854 for the K-type thermoelement. Two K-type thermoelements are supplied with the thermometer.
Safety precautions
Accuracy -50°C - 0°C
±2°C
-58°F - 32°F
±4°F
0°C - 1000°C
±(0.5% ± 1°C)
1000°C - 1300°C
±(0.8% ± 1°C)
32°F - 2000°F
±(0.5% ± 1°F)
Inward voltage protection 60V DC or 24V RMS AC are the maximum allowed inward voltages on any connectors.
Read the safety and user manual before using the device!
Input connector General small thermoelement connector
WARNING!
Environmental data
To avoid electric shock do not use the device if the voltage of the measured part exceeds the allowed 24V AC or 60V DC! • To avoid damage and fire do not measure temperature in a microwave! • A repeated strong bend can break the wire of the thermoelement. To ensure a long lifetime for the wire do not bend the wire, especially near the connector! •
The ! sign on the device warns the user about possible safety issues.
Electronic characteristics Measuring range
-50°C - +1300°C -58°F - +2000°F
Resolution
1°C vagy 1°F / 0.1°C vagy 0.1°F
Accuracy
Accuracy depends on the used temperature as well as the measuring range (18°C - 28°C / 64°F - 82°F)
Operating ambient 0°C - 50°C temperature (32°F - 122°F) Storage temperature
-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Relative humidity
0% - 80% (0°C-35°C) (32°F-95°F) 0% - 70% (35°C-50°C) (95°F-122°F)
General data Display
3 1/2 digit (1999) LCD
Battery
9V battery (NEDA 1604, IEC 6F22)
Dimensions
147x70x39mm
Weight
215g
Usage Select the temperature unit • The value appears in one of the selected units, °C or °F. When the thermometer is turned on, it uses the previously set unit. To change the unit, press the F/C button.
Single thermoelement temperature measuring • The thermometer displays the temperature measured by the thermoelement connected to the selected input. • Press the T2 button to display the temperature measured by the thermoelement connected to the T2 connector. • Press the T1 button to display the temperature measured by the thermoelement connected to the T1 connector. • The input selector shows which input is selected. Differential temperature measuring • Differential temperature measuring can be selected by pressing the T1-T2 button. The thermometer will display the difference between the temperatures measured by the two thermoelements (T1 unit and T2 unit). HOLD mode • Press the HOLD button to activate Data Hold mode, the D-H sign lights up on the display. If the HOLD mode is activated the thermometer stores the active T1,T2 and T1-T2 values and prevents further measuring. Press the HOLD button again to turn off this mode and continue measuring. MAX mode • To select MAX mode you need to select the desired input first (T1, T2, T1-T2) and press the MAX button. The thermometer then stores and updates the maximum values of the inputs. The MAX sign will appear on the screen. Press the MAX button again to turn off this mode. • Press the HOLD button in MAX mode to stop measuring and press it again if you want to continue. OFFSET setting • The OFFSET control is set by default to enable difference detection in general thermoelements. • By modifying the OFFSET control's settings you can set the optimal measuring accuracy for particular thermoelements or thermocouples.
EN
Setting T1 or T2 measuring • Connect the thermoelement to the T1 or T2 input connectors and turn the thermometer on. (If you want to use the T2 unit, press the T2 button). • Place the thermoelements into a known environment with stable temperature where you want to perform the measurement and give it time until the measurement stabilizes. • Slowly set the OFFSET control for the respective input (T1 or T2), thus the thermometer is able to compare the measured temperature with the environment. Allow enough time between the setting and the measurement. • The thermometer-thermoelement combination is now optimized for various temperature measurements. T1-T2 measurement setting • Connect the thermoelement into the input connector. • Turn the thermometer on and select T1-T2. • Place both thermoelements into or near a stable temperature environment and allow time for the measurement to stabilize. • Slowly set one of the thermoelements - but not both! - with the OFFSET control until the thermometer displays 0. Allow enough time between the setting and the measurement. • The thermometer-thermoelement combination is now optimized for the various temperature measurements. Resetting the OFFSET control To return to the default OFFSET setting without recalibrating the thermometer, follow the instructions below: • Connect the thermoelement that is working properly into the desired input. • Place the thermoelement into a bowl of icy water and let the values stabilize. • Slowly set the respective OFFSET control until the value is 0°C (32°F).
EN
User Manual
Usage instructions WARNING! To avoid possible electric shock disconnect the thermoelement's connectors before removing the battery container lid! Battery replacement • Power is supplied by a 9V battery. (NEDA /1604,IEC6F22). The ” ” sign appears on the screen when battery replacement is necessary. • Unscrew the battery container lid and replace the battery.
Anwendungsinformation
Einleitung
Dieses Gerät ist ein kompaktes Digitalthermometer,das zur K-Typ Batterie als Temperatursensor geplant worden ist. Die Temperaturanzeige folgt den National Bureau of Standards und den IEC 584 Temperatur/ Spannung Tabellen zur K-Typ Batterie. Mit dem Gerät werden 2 K-Typ Batterien zugeliefert.
Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie bitte die Sicherheitsvorschriften und die Anwendungsinformation aufmerksam vor der Benutzung durch!
Warnung!
Im Interesse der Vermeidung von Stromschlag verwenden Sie das Gerät nicht,falls die Spannung des zu messenden Teils die erlaubte 24V AC oder 60V DC Spannung übertritt! • Um Schäden bzw. Brandfällen zu vermeiden,machen Sie Temperaturmessungen in Mikrowellengeräten nicht! • Das wiederholte starke Biegen kann die Leitung der Thermobatterie brechen!Vermeiden Sie das zuständige Biegen der Leitung,besonders in der Nähe des Steckkontaktes,um die Lebensdauer des Geräts zu bewahren! •
Das ! Zeichen macht aufmerksam auf die Verwendung von irgendwelchen Warnungen.
Elektronische Merkmale Messbereich
-50°C - +1300°C -58°F - +2000°F
Auflösung
1°C vagy 1°F / 0.1°C oder 0.1°F
Genauigkeit
Die Genauigkeit hängt außer der Benutztemperatur von dem Messbereich(18°C - 28°C / 64°F - 82°F)auch ab.
DE
Genauigkeit -50°C - 0°C
±2°C
-58°F - 32°F
±4°F
0°C - 1000°C
±(0.5% ± 1°C)
1000°C - 1300°C
±(0.8% ± 1°C)
32°F - 2000°F
±(0.5% ± 1°F)
Eingangsschutz 60V DC oder 24V RMS AC sind die maximal Eingangsspannungen bei jeder Eingangskombination. Eingang Allgemeiner kompakter Steckkontakt zur Thermobatterie.
Umgebungswerte Betriebstemperatur
0°C - 50°C (32°F - 122°F)
Speichertemperatur
-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Relative Luftfeuchtigkeit
0% - 80% (0°C-35°C) (32°F-95°F) 0% - 70% (35°C-50°C) (95°F-122°F)
Allgemeine Angaben Anzeige
3 1/2 Digit (1999) LCD
Batterie
9V Batterie (NEDA 1604, IEC 6F22)
Größe
147x70x39mm
Gewicht
215g
Verwendung Wählen Sie die Temperaturskala aus. Der Wert erscheint in irgendeiner Masseinheit, °C oder °F. Wenn Sie das Thermometer einschalten,wird die früher benutzte Skala angezeigt . Nutzen Sie zur Umwechslung der Skala die F/C Taste.
DE
Anwendungsinformation
Einzelne Temperaturmessung an Thermobatterien • Das Thermometer zeigt die Temperatur der Thermobatterie,die dem ausgewählten Eingang angeschlossen ist. Drücken Sie die T2 Taste ,damit das Gerät die Temperatur der T2 angeschlossenen Thermobatterie anzeigt. Drücken Sie die T1 Taste ,damit das Gerät die Temperatur der T1 angeschlossenen Thermobatterie anzeigt.Die EingangsauswahlAnzeige zeigt,welchen Eingang Sie ausgewählt haben. Differenztemperaturmessung • Die Differenztemperaturmessung kann mit dem Drücken von T1-T2 Tasten ausgewählt werden. Dadurch zeigt das Thermometer die Differenz zwischen den zwei Thermobatterien. (T1 Thermobatterie - T2 Thermobatterie). Speicherfunktion • Drücken Sie die HOLD Taste,aktivieren Sie die Data Hold Funktion,und das D-H Zeichen erscheint an der Anzeige. Wenn Sie die HOLD Funktion ausgewählt haben,das Thermometer speichert die aktuellen T1, T2 és a T1-T2 Werte,und stoppt die weiteren Messungen. Drücken Sie die HOLD Taste um die HOLD Funktion zu löschen,so das Thermometer setzt die Messung fort. MAX Funktion • Zum Auswahl der MAX Funktion wählen Sie zuerst den gewünschten Eingang (T1, T2, T1-T2),dann drücken Sie die MAX Taste. Das Thermometer speichert und erneuert danach die Maximalwerte der Eingänge. Das MAX Zeichen erscheint an der Anzeige.Drücken Sie die MAX Taste nochmal,aus dieser Funktion auszutreten. In der MAX Funktion drücken Sie die HOLD Taste damit das Gerät die Messung stoppt,und drücken Sie wieder,wenn Sie die Messung fortsetzen wollen. OFFSET Einstellung •
Die OFFSET Kontrolle ist urspünglich so eingestellt worden,dass es die Differenzsuche bei normalen Thermobatterien ermöglicht.
Anwendungsinformation •
Durch die Einstellbarkeit der OFFSET Kontrolle können Sie die optimale Messgenauigkeit zu bestimmten Thermobatterien(oder zu Batteriepaaren) in einer bestimmten Temperatur einstellen.
Einstellung von T1 oder T2 Messungen Schließen Sie die Thermobatterie den T1 oder T2 Eingangssteckkontakten an,und schalten Sie das Thermometer ein.(Indem Sie T2 benutzen wollen,drücken Sie die T2 Taste.) • Legen Sie die Thermobatterien in eine bekannte Umgebung mit ständiger Temperatur oder in deren Nähe,wo Sie die Messung verrichten möchten,und lassen Sie die ÍMessung stabilisieren. Stellen Sie die OFFSET Kontrolle so ein, dass sie dem ausgewählten Eingang (T1 oder T2)entsprechend ist,so kann an dem Thermometer die angezeigte Temperatur mit der bekannten Umgebung vergliechen werden. Lassen Sie genug Zeit zwischen der Einstellung und der Messung. • Die Thermometer-Thermobatterie Kombination wurde so optimalisiert für die verschiedenen Messungen. •
Einstellung von T1-T2 Messung • Schließen Sie die Thermobatterie den Eingangssteckkontakten an. • Schalten Sie das Thermometer ein,und wählen Sie die T1-T2 Funktion. • Legen Sie die Thermobatterien in eine bekannte Umgebung mit ständiger Temperatur oder in deren Nähe,wo Sie die Messung verrichten möchten,und lassen Sie die ÍMessung stabilisieren. Stellen Sie eine Thermobatterie-aber nicht die beide- mit der OFFSET Kontrolle langsam ein,bis das Thermometer 0 zeigt. Lassen Sie genug Zeit zwischen der Einstellung und der Messung. • Die Thermometer-Thermobatterie Kombination wurde so optimalisiert für die verschiedenen Messungen.
Rückstellung von OFFSET Regler Zum Rückkehr von OFFSET Einstellung zu der originellen Grundposition ohne dass das Thermometer wieder kalibriert wird,folgen Sie die folgenden Instruktionen: Schließen Sie die richtig funktionierende Thermobatterie dem einzustellenden Eingang an. Legen Sie die Thermobatterie in ein Geschirr mit schmelzendem Eis,und lassen Sie den Wert zu normalisieren. Stellen Sie die entsprechende OFFSET Kontrolle langsam ein,bis das Thermometer 0°C (32°F) Wert zeigt.
Behandlungsanleitung
Warnung! Zur Vermeidung von eventuellen Stromschlägen,entfernen Sie die Steckkontakte der Thermobatterien vor der Entfernung des Batteriedeckel! • Batterieaustausch • Die energieversorgung sichert eine 9V Batterie (NEDA /1604,IEC6F22). Das ” ” Zeichen erscheint an der Anzeige,wenn der Batterieaustausch aktuell wird. • Zum Batterieaustausch schrauben Sie den Deckel des Batteriehalters ab,und tauschen Sie die Batterie aus.
DE
HU
Használati utasítás
Bevezetés
Használati utasítás
Pontosság
Ez a műszer egy kis méretű digitális termométer, amely a K-típusú termoelemhez, mint hőmérséklet szenzorhoz lett tervezve. A hőmérséklet jelzés követi a National Bureau of Standards és az IEC 584 hőmérséklet/ feszültség táblázatot a K-típusú termoelemhez. Két K-típusú termoelem kerül szállításra a termométerrel.
Biztonsági előírások
-50°C - 0°C
±2°C
-58°F - 32°F
±4°F
0°C - 1000°C
±(0.5% ± 1°C)
1000°C - 1300°C
±(0.8% ± 1°C)
32°F - 2000°F
±(0.5% ± 1°F)
Bemeneti védelem 60V DC vagy 24V RMS AC a maximum bemeneti feszültség bármelyik bemeneti kombinációnál.
Olvassa el a biztonsági és használati utasítást a műszer használata előtt!
Bemenet Általános kis méretű termoelem csatlakozó
FIGYELMEZTETÉS!
Környezeti értékek
Az áramütés elkerülése érdekében ne használja a műszert, ha a mérendő rész feszültsége meghaladja a megengedett 24V AC vagy 60V DC-t! • A kár illetve tűz elkerüléséhez ne végezzen hőmérséklet mérést mikrohullámú sütőben! • Ismételt erős hajlítás megtörheti a termoelem vezetéket. A vezeték hosszú életének érdekében kerülje el a vezeték hajlítgatását, különösen a csatlakozó közelében! •
A ! jel a műszeren felhívja a felhasználó figyelmét valamelyik figyelmeztetés alkalmazására.
Elektronikai jellemzők Mérési tartomány
-50°C - +1300°C -58°F - +2000°F
Felbontás
1°C vagy 1°F / 0.1°C vagy 0.1°F
Pontosság
A pontosság a használati hőmérsékleten túl a mérési tartománytól is függ (18°C - 28°C / 64°F - 82°F)
Működési környezeti hőmérséklet
0°C - 50°C (32°F - 122°F)
Tárolási hőmérséklet
-20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Relatív páratartalom
0% - 80% (0°C-35°C) (32°F-95°F) 0% - 70% (35°C-50°C) (95°F-122°F)
Általános adatok Kijelző
3 1/2 digites (1999) LCD
Elem
9V elem (NEDA 1604, IEC 6F22)
Méretek
147x70x39mm
Súly
215g
Használat Válassza ki a hőmérséklet-skálát • Az érték megjelenik valamelyik mértékegységben, °C vagy °F. Ha a termométert bekapcsolja, akkor a már korábban használt skálát fogja megjeleníteni. A skála átváltásához használja az F/C gombot.
Egyedüli - termoelem hőmérséklet mérés • A termométer kijelzi a kiválasztott bemenetbe csatlakoztatott termoelem hőmérsékletét. • Nyomja meg a T2 gombot, hogy kijelezze a T2be csatlakoztatott termoelem hőmérsékletét. • Nyomja meg a T1 gombot, hogy kijelezze a T1be csatlakoztatott termoelem hőmérsékletét. • A bemeneti választás mutató megmutatja melyik bemenetet választotta Megkülönböztető hőmérsékletmérés • A megkülönböztető (különbségi) hőmérséklet mérést a T1-T2 gomb megnyomásával választhatja ki. Ezáltal a termométer kijelzi a hőmérséklet különbséget a két termoelem között (T1 termoelem - T2 termoelem). Tárolási mód • Nyomja meg a HOLD gombot, hogy aktiválja a Data Hold üzemmódot és a D-H jelzés megjelenik a kijelzőn. Amikor a HOLD módot kiválasztotta a termométer tárolja a jelenlévő T1, T2 és a T1-T2 értéket és megállítja a további méréseket. Nyomja meg a HOLD gombot, hogy törölje a HOLD módot, így a termométer folytatja a mérést. MAX mód • A MAX mód választásához először válassza a kívánt bemenetet (T1, T2, T1-T2), aztán nyomja meg a MAX gombot. A termométer ezután rögzíti és frissíti a bemenetek maximális értékét. A MAX jel megjelenik a kijelzőn. Nyomja meg újra a MAX gombot, hogy kilépjen MAX rögzítő üzemmódból. • A MAX módban nyomja meg a HOLD gombot, hogy megállítsa a mérést, és nyomja megint, hogy ha folytatni akarja a mérést. OFFSET beállítás • Az OFFSET kontrol gyárilag úgy lett beállítva, hogy lehetővé teszi az eltérés keresést az általános termoelemekben. • Az OFFSET kontrol állíthatóságával az optimális mérési pontosságot tudja beállítani bizonyos termoelemekhez (vagy termoelem párokhoz), egy bizonyos hőmérsékleten.
HU
T1 vagy T2 mérés beállítása • Csatlakoztassa a termoelemet a T1 vagy T2 bemeneti csatlakozókba és kapcsolja be a termométert. (Ha a T2-t akarja használni, nyomja meg a T2-t) • Helyezze a termoelemeket egy ismert, állandó hőmérsékleti környezetbe vagy közelébe, ahol a mérést kívánja végezni, és hagyja amíg a mérés stabilizálódik. • Lassan állítsa az OFFSET kontrolt, ami megfelel a kiválasztott bemenetnek (T1 vagy T2), így a termométeren összehasonlíthatja az olvasott hőmérsékletet az ismert környezettel. Hagyjon elég időt a beállítás és a mérés között. • A termométer-termoelem kombináció így optimalizált lett a különböző hőmérsékletmérésekhez. T1-T2 mérés beállítása • Csatlakoztassa a termoelemet a bemeneti csatlakozókba. • Kapcsolja be a termométert és válassza a T1T2-t. • Helyezze mindkét termoelemet egy stabil hőmérsékleti környezetbe vagy közelébe ahol a mérést kívánja végezni, és hagyja amíg a mérés stabilizálódik. • Lassan állítsa valamelyik termoelelmet - de nem mindkettőt - az OFFSET kontrollal, amíg a termométer 0-t nem jelez. Hagyjon elég időt a beállítás és a mérés között. • A termométer-termoelem kombináció most optimalizálódott a különböző hőmérséklet mérésekhez. OFFSET szabályzó visszaállítása Ahhoz hogy visszatérjen az OFFSET beállítás gyári alaphelyzetéhez anélkül, hogy újrakalibrálná a termométert, kövesse az alábbi utasításokat: • Csatlakoztassa a jól működő termoelemet a beállítandó bemenethez. • Helyezze a termoelemet egy olvadó jeges ”kádba”, és hagyja, amíg az érték stabilizálódik. • Lassan állítsa a megfelelő OFFSET kontrolt amíg a termométer érték 0°C (32°F) lesz.
HU
Használati utasítás
Kezelési útmutató FIGYELMEZTETÉS! A lehetséges áramütés elkerüléséhez csatlakoztassa le a termoelem csatlakozókat, mielőtt eltávolítaná az elemtartó fedelét! Elemcsere • A tápellátást egy 9V-os elem biztosítja. (NEDA /1604,IEC6F22). A ” ” jel megjelenik a kijelzőn, amikor az elemcsere aktuálissá válik. • Az elemcseréhez csavarozza le az elemtartó fedelét, és cserélje ki az elemet.
