HASZNÁLATI és KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ a SAVARIA SAV13 típusú mosogatógéphez.
Kérjük használat előtt feltétlen olvassa végig a használati útmutatót! Elektrikó Kft mint forgalomba hozó tanúsítjuk, hogy a készülék a magyarországi forgalomba hozatalhoz szükséges engedélyekkel, CE megfelelőséggel rendelkezik. A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: 2004/108/EC, 2006/95/EC, IEC 436/DIN 44990, EN 50242 Forgalomba hozza: Elektrikó Kft. 2115, Vácszentlászló Zsámboki út 047/3HRSZ Garanciaviselő: Elektrikó Kft. 2115, Vácszentlászló Zsámboki út 047/3HRSZ Vegye igénybe alkatrész csomagküldő szolgálatunkat és szervízünket SZERVIZ és hibabejelentés : 00
00
H-P 7 -16 Tel./fax.: 06-28485015, Mobil: 06-20-5229741
[email protected] 1.oldal
MOSOGATÓGÉP RÉSZEI: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Fedlap Felső kosár Felső permetezőkar Alsó kosár Alsó permetezőkar Szűrők Adattábla Kezelőpanel Mosószer és öblítőszer rekesz Evőeszköztartó Sótartály Felső kosár biztonsági ütköző
Aktív szárítási egység: Ez a rendszer jobb szárítási teljesítményt biztosít.
A KÉSZÜLÉK MEGISMERÉSE:
1. Be/kikapcsolás (ON/OFF) gomb: bekapcsoláskor a gomb világít. 2. Ajtónyitó kilincs 3. Indítás/szünet (Start/Pause) gomb: ha megnyomja a “Start/Pause” gombot, elindul a kiválasztott program és a “mosás-szárítás” lámpa világít. A gomb ismételt megnyomásával szüneteltetheti a programot, ilyenkor a “mosás” LED világít és a “Start/Pause” LED villog. 4. Program választó gomb: segítségével kiválaszthatja az edényeihez megfelelő programot. 5. “Mosás-szárítás” és “Ciklus vége” lámpák: a lámpák segítségével nyomon követheti a program állapotát.
2.oldal
Hibakód Wash/Dry
End
(Mosás/szárítás) (Ciklus vége)
Hibaleírás
Megoldás
Start/Pause (Ciklus vége)
Vízellátás nem megfelelő.
Ellenőrizze, hogy a vícsap teljesen nyitva van-e? Nyissa ki! Nincs-e eltömőtve a bekötő cső vagy a benne lévő szűrő? Tisztítsa ki!
Hiba a folyamatos vízellátással.
Zárja el a vízcsapot, és hívjon szakembert!
A gép nem ereszti le a vizet.
Helytelen beüzemelés. Üzemelje be a gépet a kézikönyv szerint. Szűrők eltömődtek. Törölje a programot, tisztítsa ki a szűrőket, majd indítsa el újra!
A gép nem melegíti fel a vizet a kívánt hőmérsékletre.
Hívjon szakembert!
Bekapcslt a túlfolyás riasztás.
Hívjon szakembert!
Elektronikus hiba
Hívjon szakembert!
Feszültség/frekvencia: . . . . . . . . . . . . . 230V/50Hz Összteljesítmény: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200 W Fűtő teljesítmény: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 W Szivattyú teljesítmény: . . . . . . . . . . . . . 100 W Áram: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A Leeresztő szivattyú teljesítmény: . . . . . 30 W Kapacitás:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 teríték Víznyomás: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.03 MPa (0,3 bar) - 1 MPa (10 bar) Magasság: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845 mm Magasság (fedlap nélkül):. . . . . . . . . . . 815 mm Szélesség: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 mm Mélység: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598 mm Nettó súly: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 kg
HULLADÉKKEZELÉS: - Csomagolóanyakok megsemmisítése: tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók.
PRAKTIKUS, HASZNOS INFORMÁCIÓK Ha hosszabb idejig nem használja a mosogatógépet: - Húzza ki a készüléket a konnektorból - Zárja el a vízcsapot - Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy a belső tér könnyebben kiszáradjon. - Tartsa tisztán a készülék belső terét. Az edények kivétele a készülékből: - Mosogatási program végét követően várjon legalább 20percet, hogy az edények kihűljenek - Javasoljuk, hogy előbb az alsó kosárból pakoljon ki, ezzel elkerülheti, hogy a felső kosárból vízcseppek hulljanak az alsó kosárban lévő edényekre. - Mivel a gép magas hőmérsékletet ér el, nem tanácsos hűtőgép köelébe helyezni.
22.oldal
TECHNIKAI ADATOK:
- Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve előírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, iletve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven kell gyűjteni! - A háztartási készülék forgalomból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további információért forduljon a megfelelő közszolgáltatóhoz, vagy a forgalmazóhoz.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK: - Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz az üzembehelyezésről, a használatról, és a biztonságról, kérjük figyelmesen olvassa végig, és tartsa be az útmutatásokat. - A készülék kicsomagolása után ellenőrizze, hogy a készülék nem sérült-e meg a szállítás során. Sérült készüléket soha ne üzemeljen be és ne csatlakoztasson az elektromos hálózathoz. Tartsa az összes csomagolóanyagot (pl.: Műanyag zacskók, polisztirén stb.) gyermekek számára elérhetetlen helyen, mert veszélyesek lehetnek számukra (fulladásveszély). - Csak eredeti alaktrészeket használjon! - Beüzemelés előtt győződjön meg róla, hogy a készülék ki van húzva a konnektorból! - Amíg a beüzemelés tart, a készüléket nem szabad a hálózathoz csatlakoztatni.
3.oldal
- Győződjön meg róla, hogy az aljzat képes elviselni a készülék adattábláján feltüntetett legnagyobb teljesítményt, valamint az elektromos hálózat feszültségi tulajdonságai megegyeznek az adattáblán található feszültségi adatokkal. - Ne használjon hosszabítót, vagy elosztót, az elektromos aljzatnak a beépítés után is hozzáférhetőnek kell maradnia. Ügyeljen arra, hogy a készülék tápkábele ne legyen megtörve, vagy összenyomva. - A készüléket sík kemény felületre kell telepíteni. - Beüzemelést követően (első használatkor) üres állapotban futtason végig egy programot. - A készülék általános háztartási használatra készült. Ne használja kereskedelmi, ipari, vagy egyéb, nem a rendeltetésének megfelelő célra. - Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és kellő ismeretekkel nem rendelkező személyek (ideértve a gyermekeket is) használják, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy előzetesen megtanította számukra a készülék használatát. - A mosogatószereket tartsa gyermekek számára elérhetetlen helyen, és csak akkor tegyen mosogatószert a készülékbe, amikor elindít egy mosogatóprogramot. - A mosogatógépben lévő víz nem iható, ezért a gyermekek nem mehetnek a készülék közelébe, amikor nyitva van az ajtaja. - Ne engedje, hogy a gyermekek ráüljenek a nyitott ajtóra, vagy azon játsszanak. - Ne üljön, vagy helyezzen nehéz tárgyakat a készülék aljtajára. - Ne töltse túl a gépet! Ne tegyen a gépbe a maximális kapacitásnál több edényt. - Csak mosogatógépben mosogatható edányeket helyezzen a gépbe. - Kizárólag mosogatógéphez kifejlesztett termékeket használjon (lágyító só, mosogatószer és öblítő). - A mosogatógépben lévő víz nem iható, ezért ne igya meg! - Soha ne használjon vegyi oldószereket a készülékben, mert robbanásveszély állhat elő. - Ellenőrizze a műanyag edények hőállóságát mielőtt azokat a mosogatógépbe helyezné. - Csak olyan edényeket tegyen a mosogatógépbe, melyek gépi mosogatásra alkalmasak! Ne töltse túl a kosarakat, csak megengedett mennyiségű edény helyezzen a gépbe. - Működés közben, különösen a vízmelegítés fázisában, lehetőleg ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját, mert a forró gőz kiáramlik, és a meleg víz kifröccsenhet. A mosogatógép biztonsági rendszerrel van ellátva, amely az ajtó kinyitásakor azonnal leállítja a készüléket. - Ne hagyja nyitva a gép ajtaját, ez balesethez, vagy a készülék sérüléséhez vezethet. - A készüléket csak felnőttek használhatják. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a mosogatógéppel, és ne nyúljanak a készülékhez, illetve a vezérlőgombokhoz. - Amikor a mosogatógép működik, tartsa távol a kisgyermekeket a készüléktől. - A mosogatószerek irritációt okozó és felületsúroló anyagokat tartalmazhatnak. Ezek a termékek maró hatással lehetnek a szemre, a szájra és a torokra. Lenyelésük rendkívül veszélyes lehet. Ügyeljen, hogy a mosogatószer ne érintkezzen a bőrével, és ne kerüljön a szemébe.
4.oldal
Ha mosószer maradt a mosószer adagoló rekeszben: A mosogatószer nedves adagoló rekszbe lett betöltve. Ha program végeztével víz marad a gép belsejében: - A leeresztő cső eltömődött, vagy megcsavarodott. - A szűrők eldugultak. - A programnak még nincs vége. A gép mosás közben leáll: - Nincs áram - Nincs vízellátás - A program készenléti állapotban van. Furcsa zajok hallatszódnak a gépből: - Az edényeket rosszul lettek a gépbe helyezve. - A permetezőkarok az edényekhez ütődnek. Ha az edény mosogatás után piszkos marad: - Az edények nem megfelelően lettek a gépbe helyezve (pl a vízsugár nem éri az edényt). - Túl sok edény lett a gépbe helyezve. - Kevés mosószert töltött a gépbe, vagy nedves, csomós a mosogatószer. - Nem megfelelő mosóprogramot vasztott. - Permetezőkar eltömődött. - Szűrők eltömődtek. - Szűrő hibásan van beszerelve. - Vízleeresztő szivattyú eldugult. Fehér foltok vannak az edényeken: - Kevés mosószert töltött a gépbe. - Öblítőszer adagoló alacsony szintre van állítva. - Rosszul megválasztott vízlágyítás (a gép kevés sót használ). - Sóveszteség. Ellenőrizze, hogy a sótartály fedele megfelelően be van-e zárva. Az edények nem száradnak meg: - A kiválasztott programnak nem része szárítási ciklus. - Elégtelen mennyiségű öblítőszer. - Az edényeket túl hamar kivették. Rozsdás foltok vannak az edényeken: - Só betöltése közben a tartály mellé só ömlött ki. - Túl magas sóhasználat. - Sótartály fedele lelazult, nem illeszkedik.
21.oldal
Permetezőkarok: Előfordulhat, hogy piszok, vagy vízkőlerakódás eltömíti a permetezőkarok fúvónyílásait, ezért rendszeresen ellenőrizni kell, és ha szükséges ki kell tisztítani. - Vegye ki az alsó kosarat a készülékből. - Fölfelé húzva vegye ki az alsó permetezőkart a helyéről. - Lazítsa meg a felső permetezőkart rögzítő csavart, majd húzza le a felső permetezőkart. - Folyó víz alatt tisztítsa meg a permetezőkarokat. - Szerelje vissza a permetezőkarokat. - Győződjön meg róla hogy a permetezőkarokat megfelelően a helyükön vannak, és a felső kar csavarja meg van húzva. Benemeti cső és szűrő: A bemeneti csőben található szűrő megakadályozza hogy szennyeződések (homok, rozsda stb.) kerüljenek a gépbe, elkerülve ezzel a gép meghibásodását, és a sárgás elszineződést az edényeken. - Rendszeresen ellenőrizze a szűrőt és a tömlőt, ha szükséges tisztítsa ki. - Zárja el a vízcsapot és csavarja le a tömlőt, majd vegye ki a tömlőből a szűrőt. - Tisztítsa meg folyóvíz alatt. - Helyezze vissza a megtisztított szűrőt a tömlőbe, majd csavarja vissza a tömlőt a gépre.
HIBÁK, MEGOLDÁSOK Ha a program figyelő lámpa világít, és a Start/Pause lámpa villog: - Az ajtó nyitva van, csukja be! Ha a program nem indul el, ellenőrizze a következőket: - A készülék csatlakoztatva van-e az elektromos hálózathoz? - Az lektromos hálózat biztosítéka nem oldott-e ki? - Ki van nyitva a vízcsap? - Megfelelően be van-e csukva a készülék ajtaja? - Be kapcsolta-e a gépet (On/Off gomb)? - A szűrők nincsenek-e eltömődve? A Wash/Dry(mosás/szárítás) és End(ciklus vége) lámpák villognak: Bekapcsolt a tulfolyás védelem. Zárja el a vízcsapot és hívjon szakembert. Ha a kontroll lámpa nem világít a mosás befejezése után: Az On/Off gomb már meg lettnyomva, ki lett kapcsolva a gép.
20.oldal
- A késeket, és más éles eszközöket pengével lefelé helyezze a kosárba. - Gazdaságos és környezetbarát mosogatás éredében: Távolítson el az edényekről minden ételmaradékot (csontok, magok stb.) Előmosás programot csak szükség esetén használja. Teljes mértékben használja ki a mosogatógép képességeit (csak akkor indítsa el a gépet, ha az megtelt), így a mosogatás gazdaságos és környezetbarát lesz. Mindig az edény típusának és a szennyezettség mértékének megfelelő programot válasszon. Ne adagolja túl a mosogatószert, a regeneráló sót és az öblítőt. - Győződjön meg arról, hogy a mosogatási ciklus végére a mosogatószer tartálya kiürült. - Üzemzavar esetén soha ne próbálja meg saját kezűleg megjavítani a készüléket. A nem szakképzett személy által végzett javítás következtében jelentős károk és működési zavarok keletkezhetnek. - A készülék útmutatóban nem ismertetett üzemzavar esetén húzza ki a csatlakozódugaszt a konnektorból, zája el a vízcsapot és hívjon szakembert. Mosogatógépben nem tisztítható edények: - Az ólomkristály visszafordíthatatlanul károsodik a mosogatógépben, míg az aluminiumból készült edények, evőeszközök elszíneződnek. - Ne tegyen a mosogatógépbe olyan edényeket, amelyek viasszal, cigarettahamuval vagy egyéb anyaggal (pl. méreggel vagy ásványi olajokkal) szennyezettek, mert ezek szennyezhetik a mosogatógépbe helyezett többi edényt is. - Az oldószerrel szennyezett tárgyak felrobbanhatnak a mosogatógépben. A ragasztó a ragasztott részek esetében (pl. evőeszközök nyele, vagy fa vágódeszkák) megolvadhat, vagy meglágyulhat. - Magas hőmérséklet károsíthatja azokat a műanyag tárgyakat, amelyek mosogatógépben nem mosogathatók. A műanyag tárgyak, még ha mosogathatók is gépben, eldeformálódhatnak vagy megolvadhatnak ha az alsó rácsra, a fűtőszálhoz túl közel helyezik el azokat, ezért a mosogatógépben mosogatható műanyag edényeket javasolt a felső rácsra helyezni. A műanyag edények akkor is deformálódhatnak, ha kis helyre zsúfolják be azokat. - Az értékes edényeket - mint például az antik darabokat - kézzel kell tisztítani, mivel azok a gépi mosogatás során homályosodhatnak vagy károsodhatnak. A gépi mosogatószerek fokozatosan elhalványíthatják a mázat és a mintát. A sterling ezüst és az ón a hő hatására oxidálódik és elszíneződik. Ezenkívül az óntárgyak az ón alacsony olvadáspontja miatt - formájukat veszíthetik a gépi mosogatás során. Az öntöttvas rozsdásodhat a mosogatógépben.
A GÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE: - A készülék csatlakoztatása előtt kérjük, olvassa el a biztonsági előírásokat! - Ne mozgassa a gépet az ajtaját, nyitófoggantyúját, vagy a paneljét fogva. - A gépet olyan helyre telepítse, ahol könnyen be tudja pakolni az edényeket a gépbe. A gépet vízcsap és lefolyó közelébe kell telepíteni. - Ne telepítse a gépet olyan helyiségbe, ahol a hőmérséklet 0°C alá eshet. - Győződjön meg róla, hogy a gép elhelyezése közben a vízbekötő és a leeresztő cső, valamint az elektromos kábel ne szoruljon és törjön meg.
5.oldal
- Állítsa a készüléket sík kemény padlóra! Az állítható lábakkall állítsa a készüléket vízszintbe, ezzel biztosítható a készülék stabilitása és az ajtó megfelelő nyílása záródása, megelőzhetők zajok, rezonanciák, és a gép nem fog elmozdulni. Vízbekötés: - Az esetleges eltömődés és a készülék megrongálódásának megelőzése érdekében új, vagy régóta nem használt vízvezeték esetén a csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a víz tiszta és nem tartalmaz-e szennyeződéseket, különben fennáll a veszélye annak, hogy a készülék megrongálódik. A készüléket mindig új tömlőkkel kell a vízhálózatra kötni, régi vagy használt tömlőket sosem szabad használni. - Csatlakoztassa a víz bevezető csövet a hidegvízcsapra, a nyomásnak 0,03MPa-1Mpa között kell lennie. 1MPa feletii nyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni. - A mosogatógép csatlakoztatható melegvíz csapra is, de a víz hőmérséklete nem lehet több mint 60°C. Ebben az esetbena mosás időtartama csökken, de a hatásfok romlik. Megjegyzés: Aquastop biztonsági rendszerrel felszerelt modellek esetében: : A vízbevezető tömlő és a műanyagház elektromos alkatrészeket tartalmaz. Ezért nem szabad a tömlőt elvágni, illetve a műanyagházat vízbe mártani. A tömlő megsérülése esetén a készüléket azonnal ki kell kapcsolni.
Leeresztő cső beötése: - Csatlakoztassa a leeresztő csövet egy legalább 4cm átmérőjű lefolyóba, vagy egyszerűen akassza a mosogató, vagy a mosdó szélére (a cső szabad végének nem szabad a vízbe merülnie). A csőcsatlakozás magasságának a padlószintől 50110cm között kell lennie! - Figyelem! Ne használjon túl hosszú kifolyócsövet! 4m-nél hosszabb cső használata esetén koszosak maradhatnak az edények!
6.oldal
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS A készülék rendszeres tisztítása hosszabb élettartamot biztosít a készüléknek, és csökkenti a felmerülő problémák kockázatát. - Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból és zárja el a vízcsapot. - Ne használjon karcoló, súroló hatású tisztítószereket. - Amennyiben a mosogatógépben szennyeződés és/vagy vizkő rakódott le töltse tele az öblítőszer rekeszt, majd az üres gépben futtasa le a legmagasabb hőmérsékletű mosóprogramot. - Nedves ruhával rendszeresen tisztítsa meg az ajtó tömítést. - Tisztítsa a szűrőket és a permetezőkarokat legalább egyszer egy hónaoban. Szűrők: Rendszeresen ellenőrizze, és tisztítsa a szűrőket az ételmaradékoktól. Vegye ki a szűrőket és folyó víz alabb mossa ki őket. a) mikro szűrő b) durva szűrő c) fő szűrő - Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítsa el, majd emelje ki a szűrőt. (1.ábra) - Húzza ki a főszűrőt (3.ábra) - Húzza ki a durva szűrőt a mikroszűrőből (2.ábra) - Folyó víz alatt alaposan öblítse ki - Helyezze vissza a főszűrőt. - Helyezze vissza a durva szűrőt a mikroszűrőbe, majd az egészet vissza a főszűrőbe, majd az óramutató járásával megegyező irányba forgatva zárja vissza. (4.ábra) Fontos! - Soha ne működtesse a mosogatógépet szűrők nélkül. - Ellenőrizze, hogy tisztítás után megfelelően visszatette a helyére a szűrőket. - A mosogatógép megfelelő működéséhez nagyon fontos a szűrők tisztán tartása.
19.oldal
Elindított program törlése: Kapcsolja a programválasztó gombot “0” (Reset) állásba
Nyomja meg a Start/Pause gombot
Nyomja meg a Start/Pause gombot
A mosogatókép leengedi a vizet (közel 30 másodperc)
A program törlődött, a Washing/Drying lámpa kialszik, és kigyullad a ciklus vége lámpa.
Elektromos bekötés: - Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az adattáblán feltüntetett adatokkat. Az adattábla az ajtó belső peremén található. - A hálózati kábel végén található dugaszoló villa és a használni kívánt dugaszolóaljzat típusának meg kell egyezni, és eleget kell tenniük az elektromos berendezésekről szóló érvényes rendelkezéseknek. - A készüléket olyan földelt aljzathoz (10-16A) kell csatlakoztatni, mely képes elviselni az adattáblán feltüntetett legnagyobb teljesítményt. - A dugvilla és a készülék elektromos kábelének cseréjét csak szakember végezheti. - Soha ne fogja meg a dugvillát nedves vagy vizes kézzel. - Biztonsági okokból a készüléket használat után húzza ki a konnektorból. Soha ne az elektromos kábelt hanem a dugvillát fogja. Mosogatógép beszerelése munkalap alá: - Amennyiben mosogatógépét munkalap alá szeretné beszerelni, ellenőrizze, hogy van-e elegendő hely a munkalap alatt, és hogy a vízbekötés lehetséges-e. (1.ábra) - Amennyiben igen, a 2.ábra szerint távolítsa el a mosogatódép fedlapját. - Távolítsa el a készülék hátulján található fedlap rögzítő csavarokat, majd 1cm-el csúsztassa hátra a fedlapot, mejd emelje le a készülékről.
Mogatógép kikapcsolása: Húzza ki a gépet a konnektorból, és zárja el a vízcsapot. Amikor a ciklus vége lámpa kigyullad, kapcsolja ki a gépet az ON/OFF gombbal.
- Az állítható lábak segítségével állítsa a mosogatógépet vízszintbe, stabilan. (3.ábra) Megjegyzés: - Program befejezése után a résnyire nyitva hagyott ajtó gyorsítja a gép kiszáradását. - Ha mosási ciklus közben áramkimaradás van vagy kinyitja az ajtót, a program szünetel, majd az áramkimaradás végén ill. ha visszacsukja az ajtót a program folytatódik. - Ha szárítási ciklus közben áramkimaradás van vagy kinyitja az ajtót, a program törlődik.
18.oldal
- Anélkül, hogy a készülék csövei és elektromos kábele megtörne tolja a készüléket a helyére. (4.ábra)
7.oldal
A mosogatógép első használata előtt: - Távolítson el minden csomagolást, ragasztószalagot stb. a készülék belsejéből. - Állítsa be a vízkeménységet. . Töltsön kb. 2kg -mosogatógéphez használatos- regeneráló sót a sótartályba, majd töltse fel a tartályt vízzel. Fontos: Kizárólag mosogatógéphez való speciális regeneráló sót használjon! Semmi esetre se használjon asztali vagy étkezési sót, mert kárt tehet a készülék vízlágyító rendszerében. Ha a só túlfut a tartály szélén, ajánlatos a sókristályokat eltávolítani a mosogatóüst oxidációjának megelőzése érdekében, és tanácsos lefuttatni egy előmosás programot. - Töltsön öblítőszert az öblítőszer tartályba.
A GÉP BEKAPCSOLÁSA, PROGRAM KIVÁLASZTÁSA A gép bekapcsolása: 1. Nyomja meg az On/Off gombot.
Megnyomva az On/Off gombot a Start/Pause lámpa kigyullad.
2. Válassza ki a programot a program kiválasztó gombbal. 3. Indítsa el a programot, nyomja a Start/Pause gombot.
Program elindulásakor a Start/Pause lámpa kialszik, és kigyullad a Washing/Drying lámpa
FELKÉSZÜLÉS A GÉP HASZNÁLATÁRA A hatékony mosogatás és szárítás, valmint az edényeken és a mosogatógépben jelentkező vízkőlerakodás elkerülése érdekében lágy, azaz mészben szegény vízzel kell mosogatni. Ennek érdekében a mosogatógép rendelkezik vízlágyítóval, amelyik elvégzi a vezetékes víz lágyítását a regeneráló só használata révén. Regeneráló só betöltése: - Vegye ki az alsó kosarat, mejd tekerje le a sótartály tetejét az óramutató járásával elentétes irányba (1-2 ábra). - Első használatkor töltsön 2kg sót a tartályba, majd töltse fel a tartáylt vízzel (kizárólag az első használatkor)(3.ábra). Ha rendelkezésre áll használja a tölcsért (4.ábra). - Minden 20-30 mosogatás után kb. 1,5kg regeneráló sót kell a tartályba tölteni. Javasoljuk, finom szemcsés, vagy por regeneráló só használatát!
Progam folyamat nyomon követése: A vezérlőpanelen elhelyezett Mosás/szárítás/ciklus vége lámpák (5) jelzik, hogy a mosás melyik stádiumban jár. Ne nyissa ki az ajtót ameddig a program vége lámpa be nem kacsol
A mosás és szárítás ideje alatt a mosás/szárítás lámpa folyamatosan világít. Szárítási idő alatt (40-50perc) a gép zajmentes.
Amikor a program véget ért a ciklus vége lámpa kigyullad.
Elindított program megváltoztatása:
- Só betöltése után ellenőrizheti, hogy a betöltött só mennyisége megfelelő-e. Ha látszik sótartály zárófedelébe beépített zöld úszó akkor a só mennyisége megfelelő(a zöld úszó folyamatosan lejjebb megy ahogy a só koncentrációja csökken). - Minden alkalommal miután sót töltött a tartályba ellenőrizze, hogy a fedelét megfelelően vissza zárta-e? A sótartályba nem kerülhet mosószeres víz, mert az károsíthatja a lágyító rendszert. - Só betöltése után indítson el egy mosóprogramot, hogy az esetlegesen fiömlött só,sóoldat ne tegyen kárt a gépben.
8.oldal
Nyomja meg egyszer a Start/Pause gombot.
Miután a program leállt, a programválasztó gombbal vállassza ki az új programot.
17.oldal
Az új program ott folytatja ahol a régi program abbahagyta A Start/Pause gomb megnyomásával indítsa el a kiválasztott új programot.
PROGRAMOK LEÍRÁSA: Program adatok: Gyors Program név és hőmérséklet 40° C
Gazdaságos 50° C
Gyors 50perc** 65° C
Intenzív 65° C
Kávé,tej tea Élelmiszer hulladék típusa felvágottak zöldségek
Kávé,tej, tea felvágottak zöldségek
Levesek mártások tojás, tészta rizs, burgonya sült ételek
Levesek mártások tojás, tészta rizs, burgonya sült ételek
Kicsi
Közepes
Közepes
Nagy
A
A+B
A+B
A+B
Szennyeződés mértéke Mosószer mennyiség A: 25 cm3 / 15 cm3 B: 5 cm3
40°C mosás
Előmosás
65°C mosás
Előmosás
Hideg öblítés
50°C mosás
Hideg öblítés
65°C mosás
Meleg öblítés
Hideg öblítés
Meleg öblítés
Hideg öblítés
Program vége
Meleg öblítés
Program vége
Meleg öblítés
Vízkeménység megállapítása: Amennyiben nem tudja pontosan a csapvíz keménységi fokát, kérdezze meg a helyi vízműtől, vagy (ha rendelkezésre áll) használja a tesztszalagot. - Folyassa a csapból a vizet néhány másodpercen keresztül. - Töltsön meg egy poharat vízzel. - Vegye ki a tesztszalagot a tokjából, és mártsa a vízbe 3 másodpercre. - Várjon egy percig, rázza meg a szalagot, és a szalag színei alapján állapítsa meg a víz keménységét. 1perc
3másodperc
1perc
1.szint
Nem kemény
2.szint
Nagyon alacsony keménység
3.szint
Alacsony keménység
4.szint
Közepes keménység
5.szint
Magas keménység
6.szint
Nagyon magas keménység
Vízkeménység szint beállítási táblázat:
Szárítás
Szárítás Program vége
Program vége Program 30 időtartama (perc) Energia 0,93 fogyasztás(kWh) Vizfogyasztás 12,4 (liter)
150
Wash/Dry lámpa bekapcsolva End lámpa kikapcsolva
50
Start/Pause lámpa kikapcsolva Wash/Dry lámpa kikapcsolva End lámpa bekapcsolva
110
1,05
1,37
1,55
15,7
12,7
17,2
Start/Pause lámpa kikapcsolva Wash/Dry lámpa kikapcsolva End lámpa kikapcsolva Start/Pause lámpa bekapcsolva Wash/Dry lámpa bekapcsolva End lámpa bekapcsolva Start/Pause lámpa kikapcsolva Wash/Dry lámpa bekapcsolva End lámpa kikapcsolva
Figyelem! - Fenti adatok a vonatkozó szabványoknak megfelelően laboratóriumi körülmények között lettek mérve. - A rövid programok nem tartalmazzák a szárítási ciklust. - A ciklus időtartama és az energiafogyasztás a víz és a környezeti hőmérséklet, edény típusának és mennyiségének függvényében változhat.
16.oldal
Start/Pause lámpa bekapcsolva Wash/Dry lámpa kikapcsolva End lámpa bekapcsolva Start/Pause lámpa bekapcsolva
9.oldal
- Ha a vízkeménység foka meghaladja a 90 dF (francia keménység) fokot, vagy kútvizet, esővize használ ajánlatos vísszűrő berendezés beépítése. - A készülék gyárilag a 3.szintű vízkeménységi fokra van beállítva. Vízkeménység (sófogyasztás) beállítása: A vízlágyató rendszert a csapvíz keménységi szintjéhez megfelelően be kell állítani.
Szabványos betöltési és tesztadatok: - A mosogatógép kapacitása az alsó és felső kosarakon összesen: 12 teríték. (Felső kosár magas állapotban, csészék a lehajtható tartóra pakolva) - Mosószer/öblítőszer kapacitás (EN50242-DIN 44990 IEC 436 nemzetközi norma szerint) 5+25cm3. Öblítőszer adagolás beállítás: 4 - Összehasonlító program: Gazdaságos 50 °C (EN 50242 nemzetközi norma szerint).
Állítsa a programválasztó kapcsolót (amikor a gép nem üzemel) 0 (Reset) állásba. (1)
Nyomja meg a Start/Pause gombot, és tartsa lenyomva. (2)
Eközben helyezze áram alá a gépet, nyomja meg a Be/Ki gombot. Tartsa lenyomva a Start/Pause gombot mindaddig, amíg a program kijelző lámpák be és kikapcsolnak. (2) Miután a Mosás/szárítás/Vége lámpák (3) villantak, engedje el a Start/Pause gombot. (2) A készülék megjeleníti a legutolsó vízkeménység bellítást. A Start/Pause gomb segítségével beállíthatja a kívánt sófogyasztást (vízkeménység szint beállítási táblázatnak megfelelően) A vízkeménység beállítása után nyomja meg az Be/Ki gombot (4), és a készülék eltárolja a beállítást.
10.oldal
15.oldal
Javaslat a mosogatógép bepakolásához: Alsó kosár:
Tisztítószer használata: - Csak mosogatógépekhez megfelelő mosogatószert használjon! A boltokban többféle por, gél vagy tablatta kiszerelésű tisztítószerek közül válogathat, melyek háztartási mosogatógépekhez lettek kifejlesztve. - A mosogatószert a gép indítása előtt kell a tartályba helyezni. Tartsa a mosogatószert száraz hűvös helyen, gyermekektől elzárva. - Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert, különben az oldatlan tisztítószer sérüléseket okozhat az üvegedényeken. Mosogatószer adagoló rekesz feltöltése: - A nyitófület megnyomva nyissa ki a mosogatószer tartályt (1.ábra). - A mosogatószer rekesz belső oldalán található jelzővonalak segítséget nyújtanak a megfelelő mennyiségő tisztítószer betöltéséhez. - A mosogatószer adagoló rekeszbe összesen 40cm3 mosogatószer fér. - Amikor a mosogatógép teljesen meg van töltve és az edények nagyon piszkosak töltse fel a mosogatószer rekesz nagyobbik részét (2.ábra /b) 25cm3 mosogatószerrel, ha az edények kevésbé piszkosak elegendő 15cm3 mosogatószert használni. - Ha az edények a gépben sokáig álltak (rájuk száradt az ételmaradék), vagy nagyon sok edényt pakolt a gépbe töltsön az előmosás részbe is (2.ábra /a) további 5cm3 mosogatószert.
Felső kosár:
Kombinált mosogatószerek: - A legjobb mosogatási és szárítási eredményt akkor érheti el, ha külön mosogatószert, öblítőt és vízlágyító sót használ. - A mosogatószer gyártók kombinált mosogatószereket is gyártanak, melyeket “kettő az egyben” “három az egyben” stb néven ismerünk. Kettő az egyben: mosogatószer és öblítő vagy mosogatószer és vízlágyító só kombinációja. Három az egyben: mosogatószer, öblítő és vízlágyító só kombinációja.
Helytelen bepakolás:
Kombinált mosogatószerektől kielégítő eredményre csak speciális feltételek mellett számíthat. Ezek a termékek mosogatószerből, öblítőből, és sóból előre meghatározott mennyiséget tartalmaznak, ezért Ön nem tudja azok mennyiségét. Tartsa szem előtt a következő szempontokat amikor ilyen mosogatószert használ: - Ellenőrizze, hogy a vásárolt termék kombinált vagy sem, tartsa be a csomagoláson található utasításokat. - Ezen termékek használata a gép megfelelő beállítása mellett a tisztítószerek gazdaságos felhasználását fogja biztosítani. - Ha a mosogatószer tabletta kiszerelésű, soha ne helyezze azt a mosogatógép belső terébe, vagy az evőeszköz kosárba. A tablettát mindg a mosogatószer adagoló rekeszbe kell helyezni.
14.oldal
11.oldal
Három az egyben mosogatószer használata: - Ezen termékek nem nyújtanak olyan szárítási teljesítményt, mint amilyen külön mosogatószer, öblítő és regeneráló só használata eredményez. A szárítási teljesítmény növelése érdekében: Töltsön öblítőszert az öblítőadagoló rekeszbe, és állítsa az öblítőszer adagolót a legalacsonyabb szintre (ha a öblítőszer adagoló beállítása ennél nagyobb az edényeken szivárvány szinű vízfoltok keletkezhetnek). - Ha kombinált mosogatószert használ regeneráló só hozzáadása nélkül főképpen az üvegedényeken vizkő képződhet. A vizkőképződés megelőzése érdekében: Töltsön regeneráló sót a sótartályba, majd a vízlágyító beálltást (sóadagolás) állítsa a legalacsonyabb fokozatra. Ha a gép elhasználta a betöltött sót vagy öblítőt, töltsön utána. Kettő az egyben mosogatószer használata (mosogatószer+öblítő:) - Az ilyen mosogatószerek nem tartalmaznak vírlágyító sót, ezért normál módon regeneráló sót kell tölteni a gépbe, az adagolást pedig a helyi vízkeménységhez megfelelően be kell állítani - Az ilyen mosogatószerek nem nyújtanak olyan szárítási teljesítményt, mint amilyen külön mosogatószer, öblítő és regeneráló só használata eredményez. A szárítási teljesítmény növelése érdekében: Töltsön öblítőszert az öblítőadagoló rekeszbe, és állítsa az öblítőszer adagolót a legalacsonyabb szintre. Kettő az egyben mosogatószer használata (mosogatószer+vízlágyító só:) - Az ilyen mosogatószerek nem tartalmaznak öblítőszert, az öblítőszert Önnek kell betölteni az öblítőszer adagoló rekeszbe. Ügyeljen arra, hogy minden mosogatáskor legyen öblítőszer a mosogatógépben, ha kiürül töltsön utána. Ha ilyen mosogatószer használata után olyan problémával találkozik, melyet azelőtt nem tapasztalt forduljon a mosogatószer gyártójához. Ha nem használja többé ezt a mosogatószer fajtát: - Töltse fel a só és az öblítőszer adagolót. Állítsa a vízkeménységi fokot a legnagyobb szintre, majd futtasson le az üres gépben egy mosóprogramot. - A program lefutása után állítsa a vízkeménységi fokot a a saját vízhálózatának megfelelő szintre. - Állítsa be az öblítőszer-fokozatot a megfelelő szintre.
Öblítőszer adagoló rekesz feltöltése és beállítása: Csak mosogatógéphez használható öblítőszert használjon. - Az öblítőszer lehetővé teszi a mosogatóvíz alapos leöblítését, megelőzve a vízfoltok és vízcsíkok képződését az edényeken. - Valamint az öblítőszer nélkülözhetetlen a megfelelő hatásfokú szárítás eléréséhez. Ezért ügyeljen arra, hogy mindig megfelelő mennyiségű öblítőszer legyen az öblítőszer adagoló rekeszben.
12.oldal
- Vegye le az öblítőszer adagoló rekesz kupakját az 1.ábra szerint. - Óvatosan öntsön öblítőszert a rekeszbe, addíg amíg az öblítőszer adagoló szintjelzője el nem sötétül (2.ábra). - A kiömlött öblítőszert gondosan törölje le. A túl sok öblítőszer túlzott habképződést eredményezhet, mely akadályozhatja a tisztítást. - Tegye viszza a kupakot, majd elforgatva zárja azt vissza. - A szintjező segítségével könnyen ellenőrizheti az öblítőszer szintjét. A sötét jelzés (2.ábra/b) azt jelenti, hogy van öblítőszer a rekeszben, míg a világos jelzés (2. ábra/a) azt jelzi, hogy öblítőszert kell önteni a rekeszbe. - Az öblítőszer adagolás az adagoló szabályzójával állítható be 1-6 szint között. (3.ábra) Gyárilag a készülék a 3.szintre van állítva. Csak akkor állítsa a szintet, ha mosogatás után a következőket tapasztalja: Vízjelek láthatók az edényeken: állítsa az öblítőszer adagolót magasabb szintre. Edény érintése után szines folt mered az edényen: állítsa az adagolót alacsonybb szintre.
1
3
EDÉNYEK BETÖLTÉSE A MOSOGATÓGÉPBE A megfelelő energiafelhasználás, mosási és szárítási teljesímény eléréséhez az edényeket megfelelő módon kell a gépbe helyezni. - Bepakoláskor ügyeljen arra hogy a permetezőkarok mozgását semmi se akadályozza. - Távolítsa el a nagyobb ételmaradékokat az edényekről. - Poharakat csészéket, lábasokat, üreges edényeket szájukkal lefelé kell a gépbe helyezni. - Hosszú keskeny dolgok a kosarak közepére kerüljenek. - Hegyes, éles eszközöket az evőeszközartóba pengével felfelé, vagy a felső kosárba vízszintesen kell elhelyezni. - Nem lehet az edényeket, evőeszközöket egymásra pakolni. - A poharak ne érjenek egymáshoz. - Az alsó kosárba tegye a nyagyobb, mélyebb, szennyezettebb edényeket, mint pl. lábasok, fazekak, salátás tálak, fedők, nyeles edények stb. - A felső kosárba kisebb és enyhén szennyezett edényeket helyezzen, úgy mint desszertes tányérok, csészék, poharak stb. Felső kosár lehajtható tartóval: A felső kosáron található két lehajtható tartó (a-b). - Lehajtott állapotban helyezhet rá csészéket, poharakat (melyeket így kétsorosan tud pakolni), vagy fektethet rá oldalirányban hosszabb késeket, kanalakat, villákat. - Felhajtott állapotban nagyobb tér marad, így könnyen helyezhet a kosárba pl hosszabb poharakat.
13.oldal
