HARTELIJK WELKOM! U vindt in deze brochure een overzicht van al onze activiteiten in 2016

2016

HARTELIJK WELKOM ! Ontspan en geniet van een buitengewone natuur met talrijke facetten; het Natuurpark van de Our, de Luxemburgse Ardennen, dalen en rivieren, groene weides en bossen ... In het hart van het pittoreske en historische stadje Clervaux „stad van de beelden“, gelegen aan de voet van het kasteel van Clervaux (daterend uit de 12e eeuw) bieden het 5 sterren Le Clervaux Boutique & Design Hotel en het 4 sterren Hotel International hun gasten een oase van rust en luxe aan. Hotel International is een modern en stijlvol 4 sterren hotel. De kamers en elegante suites bieden u alle comfort die u van een 4 sterren hotel kunt verwachten. Het 5 sterren Le Clervaux Boutique & Design Hotel werd al meerdere malen bekroond met internationale awards voor Best Hotel Interior Design en meest romantische hotel in Luxemburg. De unieke en extravagante suites van Le Clervaux voldoen aan al uw wensen en hebben elk een eigen stijl en karakter. Onze hotels bieden u met het restaurant Da Lonati en Rhino Steakhouse & Pizzeria, een breed aanbod aan culinaire gerechten. De Cabana Lounge & More en de Vinoteca & Délicatesses completeren het geheel. In het luxe spa- en wellnesscentrum Espace Wellness kunt u volledig tot rust komen in een ontspannen en intieme ambiance en bieden wij u een uitgebreid assortiment van ontspannende wellness behandelingen aan. De prachtige ligging, het culturele aanbod, de gevarieerde gastronomie en het ruime aanbod aan activiteiten maken uw verblijf tot een belevenis. U vindt in deze brochure een overzicht van al onze activiteiten in 2016. De teams verheugen zich op uw bezoek en wensen u een aangenaam verblijf.

Slot Clervaux

Maarten Tieleman General Manager

3

Clervaux

4

5

Golfclub Clervaux

6

7

Zicht op de Luxemburgse Ardennen vanuit Daleiden (Duitsland)

De Ardennen

8

9

Zwembad

10

11

Suite Château

Suite Executive

Suite Classique

Suite Young Spirit

Suite Duplex

HET CLERVAUX BOUTIQUE & DESIGN HOTEL***** - SUITES Categorie

Suite Young Spirit

Suite Classique

Suite Château

Suite Duplex

375,00 €

400,00 €

450,00 €

450,00 €

De genoemde prijzen zijn voor de 5 sterren suite bij bezetting van 2 personen, inclusief het uitgebreide en luxe ontbijtbuffet met Champagne. Tevens inbegrepen zijn toegang tot het wellnessgedeelte met zwembad, sauna wereld, fitnessruimte, rustruimte en gebruik van badmantel met slippers.

12

Junior Suite

Comfort Kamer

Comfort Kamer Plus

HOTEL INTERNATIONAL**** MET KAMERS EN SUITES Categorie

Comfort Kamer

Comfort Kamer Plus

Junior Suite

Top Suite

Suite Executive

155,00 €

175,00 €

199,00 €

210,00 €

230,00 €

De genoemde prijzen zijn voor het 4 sterren hotel bij bezetting van 2 personen, inclusief het uitgebreide en luxe ontbijtbuffet. Tevens inbegrepen zijn toegang tot het wellnessgedeelte met zwembad, sauna wereld, fitnessruimte, rustruimte en gebruik van badmantel met slippers.

13

RELAX-WELLNESSDAGEN 3 Overnachtingen in 2 persoonskamer inclusief ontbijtbuffet. • 1 welkomstdrankje in onze Cabana Lounge • 1x 3 gangen menu in het Rhino Steakhouse & Pizzeria (op de avond van aankomst) • 2x balneotherapie / hydromassage • 1x weldadige lichaamspeeling • 1x totale lichaamsmassage met essentiële oliën en kruidenstempel 60’ • 1x hydraterende gezichtsverzorging • 2x Hydrojet: ontspannende massage op een lauwwarm waterbed • 1 lichttherapie

Rustruimte

Wellnessboutique

Sauna wereld

Hotel International**** Comfort Kamer Plus ....................... vanaf 402,00 € p.p. Suite ..................................................... vanaf 447,00 € p.p. Tijdens uw verblijf heeft u vrije toegang tot de sauna wereld, het zwembad, de rustruimte en de Fitnessruimte. Tevens gratis gebruik van badmantel, slippers en handdoeken.

14

15

WELLNESS EN SPA Met zijn oppervlakte van 800 m2 is de spa een plek die uw verblijf tot een wellnessvakantie maakt. Ontspan u in: • Sauna wereld met hamman, sauna, infraroodcabine, zoutgrot, Kneipp bassin • Zwembad met waterval en whirlpool • Fitnessruimte • Relaxruimte • Solarium • Beautycentrum • Wellnessboutique Schoonheidsbehandeling aanbod Ons ervaren en professionele team van schoonheidsspecialistes biedt u de exclusieve producten van „Sothys“ aan.

Wellnessboutique De vitrines in de Boutique bieden u een grote keus aan Sothys schoonheidsproducten en veel chique, modieuze accessoires. Openingstijden Zwembad, ontspanruimte en fitnessruimte Iedere dag van 08.00 uur tot 20.00 uur, vrijdag en zaterdag tot 21.00 uur Sauna wereld Iedere dag van 10.00 uur tot 20.00 uur Vrijdag en zaterdag tot 21.00 uur Het dragen van badkleding is in de sauna wereld verboden. Reserveringen T: (+352) 92 11 05-835 E: [email protected]

Ontdek de wereld van de natuurlijke cosmetica in onze Wellnessruimte, een plek van rust die uw schoonheid tot stralen brengt.

DE STRALENDE GLANS VAN UW GEZICHT

Ons beautycentrum biedt een scala aan behandelingen. Laat u zich heerlijk verwennen door de kundige handen van ons team.

In ieder gezicht is schoonheid aanwezig, u hoeft enkel maar de juiste behandeling te kiezen om het te laten stralen. In ons beautycentrum komen wij aan uw behoeftes tegemoet en geven wij u deskundig advies voor de juiste behandeling voor uw gezicht, zodat u weer kunt stralen.

Fitness brengt uw lichaam in beweging en geeft vitaliteit. Een verblijf in de sauna, stoombad, infrarood cabine, Kneipp bad of whirlpool helpt u om onnodige stress en lichaamsspanning los te laten. Of u zwemt een paar baantjes in het zwembad. De zeezoutgrot is een oorspronkelijk middel om de gezondheid te bevorderen. U vindt er een uniek microklimaat en buitengewone bacteriologische zuiverheid. De lucht wordt met mineralen en sporenelementen verrijkt, zoals jodium, kalium, calcium, magnesium en zouten.

• Reinigen van de huid • Vochttoevoegende huidreiniging • Anti-age behandeling • Lifting-behandeling • Behandelingen voor de gevoelige huid • Licht behandelingen • Regeneratiebehandelingen voor de gezichtshuid die door roken en/of klimatologische omgeving aangetast is • Oogbehandelingen (huid rond de ogen) • Gezichtsbehandeling voor de mannelijke huid

Beleef uw stressvrije lichaam als herboren bij een kopje thee in onze rustruimte. De ervaren handen van ons wellnessteam helpen u om weer nieuwe energie op te bouwen zodat u het alledaagse leven met verve tegemoet kunt treden.

ONTSPANNING VOOR TIP: wij bieden ook cadeaubonnen aan.

16

17

UW LICHAAM

MASSAGE VOOR 2

Ons lichaam is als een landkaart. Alle spanningen, angsten en moeilijke momenten laten grote of kleine sporen achter. Voelt u zich overvraagd, heeft u moeite met opstarten en ontbreekt het u aan de noodzakelijke energie? Dan zijn lichaamsbehandelingen soms de eerste stap tot verandering. U zult zeker iets vinden waar uw lichaam behoefte aan heeft.

Met kaarslicht en relaxerende chill-muziek. De ideale massage waarmee u onvergetelijke momenten met iemand van wie u houdt beleeft. De massage wordt uitgevoerd in een ruimte waar twee personen tegelijkertijd behandeld kunnen worden. Deze massage is niet alleen goed voor het lichaam maar ook voor de ziel. Laat het alledaagse even achter u en geniet van het ontspannende moment met uw mededeelnemer.

• Anti-stress behandeling • Zwangerschapsverzorging • Cellulitisbehandeling • Behandeling gericht op een slanker en strakker lichaam • Behandeling gericht op het ontgiften van de huid • Peelings

MASSAGE Een behandeling met therapeutische en ontspannende werking. De toegepaste technieken maken dat de spieren weer kunnen ontspannen en verbeteren uw algehele welbevinden. Tevens wordt het zenuwstelsel weer rustig, worden de gewrichten ontlast en verbetert de huidflexibiliteit. De massage heeft ook een positieve uitwerking op het hart, de bloedsomloop, het zenuwstelsel en het lymfesysteem. Wij bieden: • Handmassage • Hot stone massage • Anti cellulitis massage • Kruidenstempel massage • Massage behandeling voor vermoeide benen

18

DE SCHOONHEID VAN UW HANDEN EN VOETEN Schoonheid gaat vanaf de tenen tot aan de vingertoppen. Wij laten uw voetstappen steviger zijn en uw gebaren een mooiere uitstraling geven. Daarvoor gebruiken wij: • Manicure en pedicure • Intensieve regenererende huidbehandelingen

VOOR KOPPELS Deze pakketten zijn ook beschikbaar voor koppels waarbij uw individuele voorkeur kan uitgaan naar exclusieve ontspanningsbehandelingen met speciale crèmes en anti- stress behandeling. Na de behandeling zal uw schoonheidsspecialiste u adviseren hoe u in de toekomst zelf ook uw lichaam beter kunt verzorgen met op uw huid afgestemde producten. Deze producten kunt u bij ons aanschaffen. Vraag ernaar bij ons team.

19

RISTORANTE DA LONATI www.da-lonati.com | www.facebook.com/dalonati

Ristorante · Amici In Ristorante Da Lonati verwent onze Napolitaanse chef-kok Antoine Agovino u met verfijnde en originele zuid-Italiaanse gerechten. In een stijlvolle ambiance zorgt het serviceteam ervoor dat het u aan niets ontbreekt, terwijl de rijk gevulde wijnkaart alle Italiaanse klassiekers biedt die u van een fine-dining restaurant mag verwachten.

20

In de zomer is het op het zonovergoten terras van het restaurant zeer goed toeven! Er is regelmatig Live Muziek. Openingstijden In de zomer is het restaurant geopend van maandag tot zondag van 12:00 uur tot 21:30 uur. In het laagseizoen is het restaurant op maandag en dinsdag gesloten. Reserveringen T: (+352) 92 11 05-945 E: [email protected]

RHINO STEAKHOUSE & PIZZERIA www.rhino-steakhouse.com | www.facebook.com/rhinosteakhouse

Grillspecialiteiten & Pizza’s Geniet in een ongedwongen ambiance van de beste steaks en grillspecialiteiten, huisgemaakte Napolitaanse pizza’s en Franse klassiekers. Daarnaast serveert het restaurant diverse nationale en internationale bieren, wijntoppers uit de hele wereld en een ruime selectie aan open wijnen. Uw kinderen kunnen naar hartenlust spelen in de Kids

Corner; terwijl zij zich amuseren, kunt u heerlijk en ontspannen tafelen. Openingstijden De keuken is iedere dag geopend van 11:30 tot 21:30 uur (vr. en za. tot 22.00 uur). Pizza’s (ook om mee te nemen) kunt u bestellen van ma. tot en met zo. van 12:00 tot 14:00 uur en vanaf 18:00 tot 21:30 uur (vr. en za. tot 22 uur). Reserveringen T: (+352) 92 11 05-161 E: [email protected]

21

JAN.

CABANA BAR

VINOTECA & DELICATESSES

MANOIR KASSELSLAY

ARGENTINIË

Voor fijnproevers

Etape-Gourmande - gastronomische partner

De trendy Cabana is „the place to be“ in Clervaux. Perfect gemixte cocktails, een uitgelezen selectie aan whisky’s en gins, en lekkere snacks in een moderne design setting. Perfect voor uw aperitief voor het diner, of voor uw digestief erna.

In de Vinoteca winkel kunt u terecht voor de grote wijnen van de wereld, maar ook voor de wat onbekendere namen die een fantastische prijskwaliteitverhouding bieden. Daarnaast bieden wij een selectie aan Eau de Vies, bijzondere cognacs en fijne delicatessen uit Luxemburg, Frankrijk en Italië.

Manoir Kasselslay, onze gastronomische partner, is een elegant en gemoedelijk landhuis, slechts 5 kilometer van ons hotel vandaan.

In Rhino Steakhouse & Pizzeria staat deze maand Argentinië centraal. De lekkerste steaks, Argentijnse specialiteiten en natuurlijk voortreffelijke wijnen worden door ons deze maand extra warm aanbevolen.

Met grote regelmaat organiseert de Cabana themaen muziekavonden.

Ook voor een deskundig advies en cadeauverpakkingen kunt u bij de Vinoteca terecht ...

Openingstijden Dagelijks vanaf 17:00 uur

Op onze Vinoteca facebook pagina vindt u de thema’s met de proefmiddagen.

Info en contact T: (+352) 92 93 92 E: [email protected]

Info en contact T: (+352) 92 11 05-177 E: [email protected]

www.cabana-lounge.com | www.facebook.com/cabanaloungeandmore

Lounge & More

www.facebook.com/vinotecaclervaux

www.kasselslay.lu

Het belangrijkste voor zowel onze hotels als Manoir Kasselslay is het welbevinden van de gasten. Chef-kok Hans Poppelaars gebruikt als basis uitstekende bioproducten om deze met Luxemburgse en mediterrane invloeden samen te brengen. Openingstijden Voor de openingstijden en meer informatie gaat u naar: www.kasselslay.lu Reserveringen Onze hotelgasten profiteren van een kosteloze Shuttle Service - reserveren is mogelijk via de receptie van het hotel.

MUSIC NIGHTS @ THE CABANA BAR CLUB NIGHTS EVERY FIRST AND THIRD FRIDAY IN THE MONTH FRESH BEATS WITH RESIDENT DJ BIG B. 05.02.2016 19.02.2016 04.03.2016 18.03.2016 01.04.2016 15.04.2016 06.05.2016 20.05.2016

22

JAN. MEI

BLUES & JAZZ NIGHTS WITH THE CABANA JAZZ BAND EVERY FIRST WEDNESDAY IN THE MONTH 03.02.2016 02.03.2016 06.04.2016 04.05.2016

23

FEB.

MAART

APRIL

WIJNDEGUSTATIES

MEAT YOU @ THE RHINO

In onze Vinoteca kunt u wekelijks terecht voor thematische wijndegustaties, specialiteiten uit Luxemburg, Italië en Frankrijk, en natuurlijk voor een selectie van de beste Grand Crus, Super Toscans en Gran Reservas.

Gedurende de hele maand is het elk weekend „All you can eat“ Spareribs feest in het Rhino Steakhouse. Voor een vast bedrag per persoon kunt u onbeperkt genieten van sappige spareribs, vergezeld van sausjes, aardappelgarnituur, verse salade en warme groenten. Meat you @ the Rhino …

Laat u onderdompelen in een wereld vol gourmet en genot!

Per persoon ............................................................... 20,00 €

ASPERGESEIZOEN

PASTA PASTA PASTA

Ontdek zuid-Italië in haar meest pure vorm.

Het aspergeseizoen is geopend! Reden te meer om Rhino Steakhouse met een bezoekje te vereren.

Op 4 en 5 maart en op 18 en 19 maart verzorgen wij voor u een avondvullend programma met originele Napolitaanse gerechten, bekende en onbekende wijntoppers uit Sicilië en nog veel meer …

Want naast de traditionele steaks, hamburgers en pizzas wordt in het restaurant het „Witte Goud“ in het zonnetje gezet en geniet u van de ware klassiekers maar ook van originele nieuwe combinaties!

In Ristorante Da Lonati staan deze maand diverse pastagerechten centraal. Tagliatelle, gnocchi en spaghetti … en dat was het? Nee, chef Antoine maakt voor u de mooiste combinaties met verrassende pastaspecialiteiten en – soorten.

VALENTIJNSDAG

ITALIË

Cupido komt naar Clervaux! In ons Italiaanse specialiteiten restaurant Da Lonati worden uw zintuigen geprikkeld in een romantische ambiance. Laat uw smaakpapillen genieten van originele Italiaanse gerechten en schitterende wijnen onder het genot van romantische live-muziek. „Love is in the air … !“

24

MEI

Pasta degustatie in 5 gangen - iedere dag verkrijgbaar Per persoon (min. 2 personen) ........................... 37,50 €

25

JUNI

JULI

AUG.

SEPT.

EK VOETBALL 2016

PIZZA PARTY

LIVE COOKING

AUSTRALIË

In Cabana Lounge Bar geniet u van alle wedstrijden van het EK Voetbal, live en op „Big screen“.

Rhino presenteert haar „Pizza Party“. Geniet van zoveel pizzas als u maar wenst, in alle varianten die maar mogelijk zijn. Inclusief voorgerecht en pizzadessert.

Van maandag tot en met donderdag tussen 12.00 uur en 17.00 uur demonstreren chef Antoine en zijn team van Ristorante Da Lonati hun fun-cooking kwaliteiten op het prachtige terras van het restaurant.

Rhino Steakhouse & Pizzeria gaat deze maand voor u op zoek naar de beste steaks en vleesgerechten uit Australië. Kangaroe-steak, Australian Grain Fed Beef, de Australian Burger en nog veel meer …

Pizza Party Per persoon (kids for free) ................................... 22,00 €

Live en a la minute worden de heerlijkste gerechten voor u bereid , die u – natuurlijk onder het genot van een zomers wijntje – ter plekke kunt proeven.

Natuurlijk mogen diverse topwijnen en bieren uit Down Under niet ontbreken ... Howdie @ The Rhino.

Speciale hamburgers, pizza’s en drankjes, gebaseerd op een van de landen die die dag spelen, zorgen voor een onvergetelijke voetbal ervaring.

OP 23 JUNI IS DE NATIONALE FEESTDAG VAN LUXEMBURG

Geniet van een speciaal Luxemburgs 3 gangen menu voor een feestelijke prijs in het Rhino Steakhouse. 3 gangen – 25,00 € per persoon

26

OP 21 JULI IS DE BELGISCHE NATIONALE FEESTDAG Cabana viert mee met een Belgische bier proeverij, speciale Belgische snacks en een Belgische DJ.

27

OKT.

NOV.

THE GAME IS ON

RHINO FAMILY DINNER

„The game is on“ … het jachtseizoen is weer geopend en dat betekent heerlijke wildspecialiteiten in onze beide restaurants, krachtige wijnen en speciale menu’s.

De temperaturen dalen, de lucht wordt donkerder … maar niet in het Rhino Steakhouse. Speciaal voor de gezellige wintermaanden presenteren wij het „Rhino Family Dinner“ – eten net zoals thuis met potten en pannen op tafel, met krachtige en lekkere soepen, stamppotten met vlees en jus en familie desserts. Rhino Family Dinner Per persoon (kids voor de halve prijs) ............. 25,00 €

28

DEC.

KERSTMIS EN NIEUWJAAR Jullie kinderen zijn hartelijk welkom. Zij genieten van de Rhino Kids menukaart en van onze Kids Corner, een aparte speelruimte.

Kerstmis en Nieuwjaar op de Grand Rue … laat u meenemen in een wereld vol plezier, culinaire creativiteit en gezelligheid. Onze restaurants zijn alle dagen normaal geopend en bieden naast de gewone kaart een speciaal Kerstmenu. Op 31 december wordt in Ristorante Da Lonati een smaakvol Italiaans Sylvesterdiner geserveerd, terwijl het Rhino team u in onze grote feestzaal verrast met een spetterend Sylvesterfeest (restaurant geopend tot 18h).

29

CADEAUBONNEN

www.le-clervaux.com | www.interclervaux.lu

Op zoek naar een origineel geschenk? Onze cadeaubonnen zijn zowel online als bij onze receptie te bestellen en kunnen geheel naar uw eigen wens samengesteld worden. Onze cadeaubonnen hebben een geldigheidsduur van een jaar.

RESTAURANTS

WELLNESS Een cadeaubon voor een heerlijke lunch of diner. Een perfect geschenk voor bijvoorbeeld een verjaardag.

MESSAGE IN A BOTTLE

MET ONS HET NIEUWE JAAR IN Het event van het jaar! De nieuwjaarsfeesten in ons hotel hebben ieder jaar een uniek thema en zijn al jaren tot ver over de grens bekend. Speciaal voor u wordt er elk jaar een ander thema belicht en wordt de feestzaal prachtig in stijl aangekleed, waarbij er niet op kosten en moeite bespaard wordt …

SYLVESTER ARRANGEMENT Kom als eerste alles te weten over ons feest van dit jaar! Vanaf eind oktober kunt u alle informatie terugvinden op onze websites.

30

KERSTMIS VIEREN Viert u Kerstmis in Clervaux, in een van onze restaurants of in de grote feestzaal!

WIJNDEGUSTATIES De cadeaubon voor genieters ingepakt in een fles, zodat u deze als flessenpost kunt geven. Inwisselbaar bij onze Vinoteca.

SEIZOENSPECIALS

Geef een wijndegustatie cadeau, ook zeer geschikt voor groepen en gezelschappen.

KERST Bent u op zoek naar een bijzonder geschenk? Neem dan een cadeaubon voor een van onze Kerstarrangementen.

Of het nou truffeltijd is, aspergetijd of wildtijd, het is altijd cadeaubontijd.

Vanaf 50 personen bevelen wij u onze sfeervol ingerichte feestzaal aan waarbij wij zorgen voor passende decoratie. Zowel ‘s middags als ‘s avonds zijn onze beide restaurants geopend voor een heerlijke maaltijd, een compleet menu of een kleinigheid.

Het hele jaar door een geweldig geschenk. 800 m2 aan wellness faciliteiten staan tot uw beschikking!

VALENTIJNSDAG

OF GEWOON ZO Niet vergeten, op 14.02.2016 is het Valentijnsdag!

Te ingewikkeld allemaal? Dan neemt u toch gewoon een „universele“ waardebon die in al onze outlets in te wisselen is!

31

Zaal Clervaux - Sylvesterthema 2015: Circus

32

33

CONFERENTIES - SEMINARS - TEAMBUILDING Wij bieden uitgebreide mogelijkheden voor gezelschappen van 10 tot 250 personen. Binnen een uur bereikbaar vanuit Luxemburg-stad. Modulaire multifunctionele zalen voor onder andere:

• Conferenties • Seminars • Ontvangsten • Banquets • Cocktail Party‘s

34

Een perfect ingericht conferentiecentrum met multifunctionele, opsplitsbare ruimten. Wij organiseren uw events: Incentives, Teambuilding dagen, Kick Off´s en Marketing-Events.

• Groepsactiviteiten ideaal voor teambuilding • Individuele activiteiten ter ontspanning en concentratie

• Wandelingen en MTB-tochten onder professionele begeleiding

CLERVAUX - RENT A CITY & STREETPARTY www.clervauxrentacity.com

Huur een hele stad om uw event extra cachet te geven. Een innovatief concept dat alle voordelen van de stad en haar omgeving combineert. Het Ardennen stadje verenigt haar toeristische attracties met de diensten en producten van de aangesloten ondernemingen. U hebt slechts 1 contactpersoon die maar 1 doel heeft: om in samenwerking met de partners in het stadje uw evenement tot een absoluut hoogtepunt te maken. Synoniem voor efficiëntie en een snelle omzetting van ideeën naar praktijk.

Feesten in stijl, buiten op de straten, aan de voet van het kasteel. Laat de gewone georganiseerde feesten achter u en bereid u voor op iets nieuws. Maak gebruik van de voordelen van de hele stad, die straalt in de kleuren van uw onderneming. De rode loper wordt voor u uitgerold en vormt de bühne van de avond (vanaf 50 personen). Uw contactpersoon: Nicole Federmeyer

Head of Marketing & Communication Sales Manager T: +352 92 93 92 E: [email protected]

35

The Ardennes by Vespa®

RENT A VESPA PRIMAVERA

THE FAMILY OF MAN www.steichencollections.lu

Wereldberoemd portret van de mensheid in Clervaux

Rijbewijs

A1*

Prijzen

1 dag

50,00 €

2 dagen

80,00 €

3 dagen

110,00 €

4 dagen en meer

170,00 €

* U kunt met uw autorijbewijs rijden met de scooter Verhuurvoorwaarden zie pagina 46 Kleur kan afwijken

Technische details Primavera 50

Cilinderinhoud 49,0 cm³, 3,2 kW (4,4 PS) - 7.500 U/min. Zithoogte 780mm, gewicht rijklaar 116 kilo, totaal gewicht 295 kilo. Starten: elektrisch en met kick-down Tankinhoud ongeveer 6,4 liter.

36

In samenwerking met:

De grootste fototentoonstelling aller tijden „The Family of Man“ is sinds 1994 in het kasteel van Clervaux te bezichtigen. 505 foto´s van 273 fotografen uit 68 landen creëren een mozaïek van de existentie van de mensheid. In 1955 werd deze fototentoonstelling van de in Luxemburg geboren Edward Steicher voor het New Yorker museum van moderne kunsten (MoMa) samengesteld. Na het enorme succes in New York gingen de foto´s op wereldtournee. In 1996 werd het nog bestaande gedeelte van de collectie aan Luxemburg geschonken door de U.S.A. Deze collectie werd door de UNESCO in de lijst van werelderfgoederen opgenomen.

Openingstijden Van 1 maart tot 1 januari, woensdag tot en met zondag: 12.00 tot 18.00 uur (maandag en dinsdag gesloten, behalve op feestdagen). Jaarlijks gesloten van 2 januari tot en met 28 februari.

FAMILY OF MAN MENU • 3 gangen menu in Ristorante Da Lonati of in het Rhino Steak House & Pizzeria • Entree tot de tentoonstelling inclusief begeleiding via multimedia gids • Entree tot het speelgoedmuseum Per persoon ............................................................... 41,00 €

37

DE OMGEVING

FIETSTOCHTEN

Beleef de Ardennen - Natuurpark Our

Fietstoerisme in Luxemburg

De schoonheid van het landschap en zijn omgeving maakt Clervaux tot het toeristische centrum van de Luxemburgse Ardennen. Tussen de groene heuvels zijn er ontelbare mogelijkheden voor wandelen, nordic walking en fietsen. Vanuit ons hotel kunnen er fiets- wandeltochten gemaakt worden onder professionele begeleiding van een gids. In uw eigen taal laat de gids u kennis maken met onze lieflijke kleine stad en de directe omgeving met zijn bezienswaardigheden en culturele aanbod. Maak een wandeltocht door het bos. Het Natuurpark de Our biedt vele thematische tochten waaronder leer- en ontdekpaden.

Onze hotels hebben het „Bed+Bike” Label. In samenwerking met het Tourist Center van Clervaux bieden wij fietsliefhebbers het volgende aan: • Fietstochten met ervaren gids: begeleide tochten (level 1-3) met ervaren en meertalige gids (NL, EN, FR, DE, IT). • Rent a Bike: 20 MTB‘s en 7 E-bikes • Speciale tochten (teambuilding, incentives etc) voor bedrijven, sportgroepen en verenigingen zijn op aanvraag mogelijk.

CUBE 521

www.cube521.lu

Met kwalitatief hoogstaande theateruitvoeringen, tentoonstellingen en concerten biedt „Cube 51“ alles dat het hart van de kunstliefhebber begeert. Slechts op 5 minuten afstand met de auto in Marnach.

ROBBESSCHEIER FREILICHTMUSEUM Het Robbescheier Freilichtmuseum gaat terug naar de basis. Ontdek het Tourist Center Robbescheier in Munshausen: traditionele vaardigheden worden hier verenigd met moderne technieken. Onder het motto „Terug naar de natuur” kunnen kinderen en andere bezoekers zien hoe levensmiddelen en alledaagse dingen zijn ontstaan. In het Freilichtmuseum zijn ook oude gereedschappen te zien die over het harde boerenleven in vroegere tijden verhalen. Onverbrekelijk verbonden met de regio is het Ardeense trekpaard, eeuweland een trouwe dienaar van de lokale bevolking.

38

GOLFCLUB CLERVAUX www.golfclervaux.lu

Welkom in de wereld van de golfsport Golfliefhebbers, recreatieve spelers, beginners en professionele spelers zullen enthousiast zijn over de golfbaan in Clervaux. Gelegen middenin een wondermooi Ardennen landschap is de golfbaan slechts 5km van het hotel verwijderd. Deze prachtige locatie maakt het tot de mooiste golfbaan van het Groothertogdom Luxemburg. De golfbaan telt 18 holes (par72) en voldoet aan de internationale richtlijnen van de Golffederatie. Vraag naar onze speciale Golfarrangementen.

39

FESTIVAL IN WILTZ

www.festivalwiltz.lu

Luxemburgs cultuur hoogtepunt In het voormalige Freilicht-Amphitheater van Wiltz vindt sinds 1953 iedere zomer een groot aantal concerten plaats (klassiek, Jazz, Wereldmuziek). Hier komen grootheden op het gebied van muziek uit de hele wereld.

Speelgoedmuseum (Souterrain - Le Clervaux Boutique & Design Hotel)

40

41

FEBRUARI 1 Ma 2 Di 3 Wo 4 Do 5 Vr 6 Za 7 Zo 8 Ma 9 Di 10 Wo 11 Do 12 Vr 13 Za 14 Zo 15 Ma 16 Di 17 Wo 18 Do 19 Vr 20 Za 21 Zo 22 Ma 23 Di 24 Wo 25 Do 26 Vr 27 Za 28 Zo 29 Ma

Nieuwjaarsdag

Valentijnsdag

42

Festival de Wiltz

Markt in Clervaux / Nationale feestdag in België

Festival de Wiltz

Nationale feestdag in Frankrijk

1 Ma 2 Di 3 Wo 4 Do 5 Vr 6 Za 7 Zo 8 Ma 9 Di 10 Wo 11 Do 12 Vr 13 Za 14 Zo 15 Ma 16 Di 17 Wo 18 Do 19 Vr 20 Za 21 Zo 22 Ma 23 Di 24 Wo 25 Do 26 Vr 27 Za 28 Zo 29 Ma 30 Di 31 Wo

Mittelalterfest in Vianden

AUGUSTUS Tour de France

JULI 1 Vr 2 Za 3 Zo 4 Ma 5 Di 6 Wo 7 Do 8 Vr 9 Za 10 Zo 11 Ma 12 Di 13 Wo 14 Do 15 Vr 16 Za 17 Zo 18 Ma 19 Di 20 Wo 21 Do 22 Vr 23 Za 24 Zo 25 Ma 26 Di 27 Wo 28 Do 29 Vr 30 Za 31 Zo

MAART 1 Di 2 Wo 3 Do 4 Vr 5 Za 6 Zo 7 Ma 8 Di 9 Wo 10 Do 11 Vr 12 Za 13 Zo 14 Ma 15 Di 16 Wo 17 Do 18 Vr 19 Za 20 Zo 21 Ma 22 Di 23 Wo 24 Do 25 Vr 26 Za 27 Zo 28 Ma 29 Di 30 Wo 31 Do

Maria Tenhemelopneming Markt in Clervaux

Formule 1 in Spa Formule 1 in Spa Formule 1 in Spa

Markt in Clervaux

Goede vrijdag Paaszondag Paasmarkt in Clervaux

APRIL 1 Vr 2 Za 3 Zo 4 Ma 5 Di 6 Wo 7 Do 8 Vr 9 Za 10 Zo 11 Ma 12 Di 13 Wo 14 Do 15 Vr 16 Za 17 Zo 18 Ma 19 Di 20 Wo 21 Do 22 Vr 23 Za 24 Zo 25 Ma 26 Di 27 Wo 28 Do 29 Vr 30 Za

SEPTEMBER 1 Do 2 Vr 3 Za 4 Zo 5 Ma 6 Di 7 Wo 8 Do 9 Vr 10 Za 11 Zo 12 Ma 13 Di 14 Wo 15 Do 16 Vr 17 Za 18 Zo 19 Ma 20 Di 21 Wo 22 Do 23 Vr 24 Za 25 Zo 26 Ma 27 Di 28 Wo 29 Do 30 Vr

Kermis in Clervaux Kermis in Clervaux

Markt in Clervaux Braderie in Clervaux Braderie in Clervaux

Schoolvakanties in Duitsland (Saarland)

Markt in Clervaux

MEI 1 Zo 2 Ma 3 Di 4 Wo 5 Do 6 Vr 7 Za 8 Zo 9 Ma 10 Di 11 Wo 12 Do 13 Vr 14 Za 15 Zo 16 Ma 17 Di 18 Wo 19 Do 20 Vr 21 Za 22 Zo 23 Ma 24 Di 25 Wo 26 Do 27 Vr 28 Za 29 Zo 30 Ma 31 Di

Dag van de Arbeid

Hemelvaartsdag

Pinksteren

Markt in Clervaux

OKTOBER 1 Za 2 Zo 3 Ma 4 Di 5 Wo 6 Do 7 Vr 8 Za 9 Zo 10 Ma 11 Di 12 Wo 13 Do 14 Vr 15 Za 16 Zo 17 Ma 18 Di 19 Wo 20 Do 21 Vr 22 Za 23 Zo 24 Ma 25 Di 26 Wo 27 Do 28 Vr 29 Za 30 Zo 31 Ma

Vaderdag in Luxemburg Dag van de Duitse eenheid

Notenmarkt in Vianden

Markt in Clervaux

Schoolvakanties in Frankrijk (Zone B)

NOVEMBER 1 Di 2 Wo 3 Do 4 Vr 5 Za 6 Zo 7 Ma 8 Di 9 Wo 10 Do 11 Vr 12 Za 13 Zo 14 Ma 15 Di 16 Wo 17 Do 18 Vr 19 Za 20 Zo 21 Ma 22 Di 23 Wo 24 Do 25 Vr 26 Za 27 Zo 28 Ma 29 Di 30 Wo

1. Advent

Schoolvakanties in België JUNI

1 Wo 2 Do 3 Vr 4 Za 5 Zo 6 Ma 7 Di 8 Wo 9 Do 10 Vr 11 Za 12 Zo 13 Ma 14 Di 15 Wo 16 Do 17 Vr 18 Za 19 Zo 20 Ma 21 Di 22 Wo 23 Do 24 Vr 25 Za 26 Zo 27 Ma 28 Di 29 Wo 30 Do

Europees kampioenschap voetbal 2016

JANUARI 1 Vr 2 Za 3 Zo 4 Ma 5 Di 6 Wo 7 Do 8 Vr 9 Za 10 Zo 11 Ma 12 Di 13 Wo 14 Do 15 Vr 16 Za 17 Zo 18 Ma 19 Di 20 Wo 21 Do 22 Vr 23 Za 24 Zo 25 Ma 26 Di 27 Wo 28 Do 29 Vr 30 Za 31 Zo

Schoolvakanties in Luxemburg

Haupeschmart in Munshausen

AKTIVITEITEN KALENDER 2016

Moederdag in Luxemburg

Markt in Clervaux

Nationale feestdag Luxemburg

DECEMBER 1 Do 2 Vr 3 Za 4 Zo 5 Ma 6 Di 7 Wo 8 Do 9 Vr 10 Za 11 Zo 12 Ma 13 Di 14 Wo 15 Do 16 Vr 17 Za 18 Zo 19 Ma 20 Di 21 Wo 22 Do 23 Vr 24 Za 25 Zo 26 Ma 27 Di 28 Wo 29 Do 30 Vr 31 Za

2. Advent

3. Advent

4. Advent

Kerstmis 1e Kerstdag 2e Kerstdag

Oud en Nieuw in Clervaux

43

ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DE OVEREENKOMSTEN INZAKE HOTELACCOMMODATIE VOOR EXCELLENCE HOTELS S.A.

waarop hij een beroep gedaan heeft te betalen. Dit omvat eveneens de diensten en uitgaven die het Hotel op zijn verzoek uitvoert voor derde partijen.

de reservatie aanvaard heeft dat het hele bedrag van zijn verblijf zou worden ingehouden (van zijn creditcard), zal dat bedrag hem niet worden terugbetaald.

I. Toepassingsgebied

3. De overeengekomen prijzen omvatten eveneens de omzetbelasting aan het wettelijke percentage. Indien de periode tussen het afsluiten van de overeenkomst en de uitvoering ervan meer dan 4 maanden bedraagt, en indien de prijs die het Hotel voor haar diensten aanrekent gestegen is, kan de in de overeenkomst vastgelegde prijs eveneens proportioneel verhoogd worden, maar niet meer dan 5%.

b) Indien de klant zijn reservatie annuleert, heeft het Hotel het recht op een gepaste schadevergoeding. Het hotel heeft de onbeperkte keuze om:

1. 1. Deze voorwaarden zijn van toepassing op de huurovereenkomsten voor hotelkamers en op andere door het hotel (hierna „het Hotel” genoemd) geleverde klantendiensten. 2. Voor de onderaanbesteding of onderverhuring van de kamers, evenals voor het gebruik ervan voor andere doeleinden dan accommodatie, is een voorafgaande toestemming van het hotel vereist. 3. De klanten zijn consumenten, ondernemingen of handelsvennootschappen.

II. Overeenkomst, overeenkomstsluitende partijen, en termijnen

1. Het contract is geldig zodra het Hotel het verzoek van de klant aanvaard heeft. Indien het Hotel een eindbod doet aan de klant, treedt de overeenkomst in werking zodra de klant het aanbod van het Hotel aanvaard heeft, zonder dat een schriftelijke bevestiging van de kamer door het Hotel noodzakelijk is. 2. De overeenkomstsluitende partijen zijn het Hotel en de klant. Indien een derde partij een reservatie maakt in naam van een klant, zijn de klant en de derde partij hoofdelijk aansprakelijk ten opzichte van het Hotel voor alle verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomst, voor zover de klant het Hotel hiervoor een verklaring in de voorgeschreven vorm levert. 3. Iedere klacht moet door de klant of door een derde partij in zijn naam worden meegedeeld aan het Hotel, binnen de 6 maanden, op straffe van verval, vanaf de kennisneming van de wraking of niet-naleving die het Hotel verweten wordt. De klant of derde partij moet een bewijs leveren van de kennisname. Er wordt dus uitdrukkelijk overeengekomen dat de klant of derde partij die in zijn naam handelt zich niet meer kunnen beroepen op een klacht tegen het Hotel, wanneer de vervaltermijn van 6 maanden verstreken is.

III. Diensten, tarieven, betaling, betalingsachterstanden

1. Het hotel is verplicht om de door de klant gereserveerde kamers ter beschikking te stellen en om de overeengekomen diensten uit te voeren. 2. De klant is verplicht om de met het Hotel overeengekomen prijs voor het huren van een kamer en voor alle andere diensten

44

4. De prijzen kunnen eveneens worden aangepast indien de klant wenst om later het aantal gereserveerde kamers, de gevraagde diensten of de lengte van het verblijf te wijzigen, mits het Hotel hiermee akkoord gaat. 5. De facturen van het Hotel waarop geen vervaldatum staat, zijn volledig betaalbaar binnen de 10 kalenderdagen volgend op de ontvangst van de factuur. Het hotel is bevoegd om de openstaande betalingen op gelijk welk ogenblik op te vragen, en om de onmiddellijke betaling ervan te eisen. In geval van te late betaling heeft het Hotel het recht om de overeengekomen achterstalligheidsinteresten van 8 % per maand op te eisen, totdat het volledige aan het Hotel verschuldigde bedrag is afbetaald, zonder dat een voorafgaande aangetekende ingebrekestelling noodzakelijk is. Het Hotel zal in geval van te late betaling bovendien een bedrag van 5 € per verstuurde herinnering vragen. Het Hotel heeft eveneens het recht om een forfaitaire schadevergoeding bij wijze van boetebeding te eisen, ten belope van 30 % van het onafgehandelde hoofdbedrag en met een minimum van 50 €. Het boetebeding is zelfs zonder ingebrekestelling per aangetekende brief aan de klant of aan de derde partij verschuldigd. 6. Wanneer het contract is afgesloten overeenkomstig de wettelijke bepalingen voor vakantiearrangementen, is het Hotel bevoegd om een gepast voorschot of een betalingsgarantie te vragen. Het bedrag van het voorschot en de betalingstermijnen zullen schriftelijk in de overeenkomst worden vastgesteld.

IV. Intrekking door de klant (contraopdracht of annulering) / het niet gebruiken van de diensten van het Hotel (niet komen)

1. Het Hotel geeft de klant het recht om de overeenkomst op ieder ogenblik te annuleren. De volgende clausules zijn dan van toepassing: a) Indien de klant een reservering gekozen heeft die niet gewijzigd of geannuleerd kan worden, en indien hij op het ogenblik van

- ofwel om een forfaitair bedrag af te houden in de plaats van het werkelijke verlies te berekenen. In dat geval bedraagt het forfaitaire schadebedrag bij wijze van boetebeding 90 % van de in het contract overeengekomen prijs voor de overnachtingen met of zonder ontbijt, en 70 % van de in het contract overeen gekomen prijs voor overnachtingen in halfpension en 60 % van de in het contract overeengekomen prijs voor overnachtingen in vol pension; - ofwel om de reële verliezen te berekenen, waarbij het maxi mumbedrag van de schadevergoeding gelijk is aan de in het contract overeengekomen prijs voor de diensten die het Hotel moest leveren, verminderd met het bedrag van de kosten die het Hotel niet moest maken en het bedrag dat het Hotel ontving door op een andere manier gebruik te maken van deze diensten; 2. De hierboven aangehaalde modaliteiten zijn van toepassing indien de klant geen gebruik maakt van de gereserveerde kamer of diensten zonder het Hotel hier tijdig van op de hoogte gebracht is (en als hij dus niet komt). 3. Het Hotel heeft niet het recht om de voormelde schadevergoedingen te eisen indien hij de klant in het contract de optie verleent om het contract binnen een vastgestelde termijn op te zeggen zonder dat hij hier sancties of andere wettelijke gevolgen van ondervindt. De datum waarop het Hotel de intrekking ontvangt is bepalend om te beoordelen of de intrekking of de opzeg van de overeenkomst binnen de overeengekomen termijn bij het Hotel is aangekomen. Het bewijs van de ontvangstdatum kan met alle middelen gebeuren. De klant moet schriftelijk meedelen dat hij van plan is om zijn reservatie in te trekken.

V. Intrekking door het Hotel

1. Voor zover in een geschreven akkoord bepaald wordt dat de klant het recht heeft om binnen een vastgestelde termijn zijn reservatie in te trekken zonder dat hij verplicht is om een schadevergoeding te betalen, conform artikel IV-3, heeft ook het Hotel de toestemming om de reservatie binnen dezelfde periode zonder schadevergoeding in te trekken, indien zij de verzoeken van andere klanten moet behandelen voor per contract gereserveerde kamers, en indien de klant geen afstand doet van zijn recht op intrekking

wanneer hij gecontacteerd wordt door het Hotel. 2. Het Hotel heeft eveneens de toestemming om de overeenkomst op te zeggen indien het in artikel III-6. overeengekomen of gevraagde voorschot niet betaald werd, zelfs niet na afloop van gepaste door het Hotel vastgestelde respijtdagen. 3. In uitzonderlijke gevallen heeft het Hotel bovendien de toestemming om het contract zonder schadevergoedingsverplichting op te zeggen, indien dit gerechtvaardigd is door gegronde redenen, en meer bepaald: - in geval van overmacht of andere omstandigheden waardoor het buiten de wil van het Hotel om onmogelijk is om de overe enkomst uit te voeren; - indien de kamers gereserveerd zijn op basis van een be drieglijke of misleidende omschrijving van essentiële feiten (bv. betreffende de klant of het doel); - indien het Hotel goede redenen heeft om te geloven dat het gebruik van de diensten van het Hotel nadelige gevolgen zou kunnen hebben voor het goede verloop van de activiteiten van het Hotel, of voor de veiligheid of reputatie van het Hotel in de ogen van het publiek, en dit buiten de wil of invloed van de Hotelorganisatie; - indien artikel I-2 overtreden wordt;

VI. Voorbereiding, ter beschikking stelling en vertrek uit de hotelkamer 1. De klant heeft niet het recht om te vragen om bepaalde kamers voor hem klaar te maken.

2. De gereserveerde kamers worden op de overeengekomen dag van aankomst ten vroegste om 15 uur ter beschikking van de klant gesteld. De klant heeft niet het recht om te vragen om de kamers vroeger dan overeengekomen klaar te maken. 3. Op de voorziene vertrekdatum moeten de kamers ten laatste om elf uur verlaten worden en weer ter beschikking van het Hotel zijn. Indien de kamer te laat vrij is, heeft het Hotel het recht om het gebruik ervan te factureren aan 50 % indien men tot 18 uur langer dan de contractperiode blijft, en aan 100 % vanaf meer dan 18 uur. Bovendien behoudt het Hotel zich het recht om bewijzen op te maken en om een hoger percentage schadevergoeding aan te rekenen.

VII. Verantwoordelijkheid van het Hotel

1. Het Hotel is verantwoordelijk voor de verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomst, en is verplicht om zorg te dragen

45

3. De klant kan beschikken over een parkeerplaats in de garage of parking van het Hotel, maar dit houdt geen overeenkomst inzake de bewaking van het voertuig in, zelfs als hij voor de parking betaalt. Het Hotel wijst iedere verantwoordelijkheid met betrekking tot diefstal, verlies of schade aan de voertuigen die op de eigendom van het Hotel geparkeerd zijn of hun inhoud af. Dit is ook van toepassing op de medewerkers van het Hotel, onverminderd de bovenvermelde bepalingen onder punt 1 die verwijzen naar de uitgebreide verantwoordelijkheden van het Hotel. 4. De wekopdrachten zullen nauwkeurig worden uitgevoerd. Berichten, briefwisselingen en het versturen van commerciële monsters voor klanten zullen eveneens zorgvuldig behandeld worden. Het Hotel verplicht zich om deze voorwerpen te versturen of om ze (in het Hotel) te bewaren, of om ze indien gewenst en mits betaling te versturen. De bovenvermelde voorwaarden van 1. zinnen 2-5 zijn van toepassing.

46

(Pl

ace Par de kee la L rte ibé rre rat in ion )

ati

on a

Om een scooter te kunnen huren dient u te beschikken over een geldig rijbewijs. Tevens vragen wij u om een kopie van uw paspoort of identiteitskaart. Voor de borg en betaling hebben wij een krediekaart (Visa, Mastercard of American Express) nodig ter garantie. De verhuur geschiedt middels Garage Michels te Clervaux. Technische nooddienst: (+352) 621 413 646

Inclusief in de huursom:

Onderhoud, wegenbelasting, aansprakelijkheidsverzekering en gedeeltelijke cascoverzekering. (ruitschade en schade veroorzaakt door wild). Een All risk verzekering tot 2000 euro is ook bij de prijs inbegrepen. De Allrisk verzekering dekt niet schade aan de banden en grotere schade door nalatigheid of onjuist gebruik. Het voertuig wordt u met een volle tank ter beschikking gesteld en dient als zodanig ook terug bezorgd te worden. De afwikkeling van de verhuur vindt plaats aan de hotelreceptie, alwaar de sleutel wordt overgedragen en het huurcontract ondertekent wordt.

Niet inbegrepen in de huurprijs:

Benzine, smeerolie, de verzekering van persoonlijke spullen en het schoonmaken van de scooter bij ernstige vervuiling. Let u goed op de bepalingen in het huurcontract, deze zijn wettelijk bindend. Veranderingen in deze voorwaarden zijn bij bijzondere of wettelijke omstandigheden voorbehouden.

Ing

an

Ro u

ati Lo n

Rh

ino

l

RENT A VESPA PRIMAVERA

e)

Br

©Foto‘s: JOI-Design, Nico Patz, Sothys Cosmetics, fotolia.de, ralfhamm.de en ... Prijzen zijn inclusieve VAT en service.

Verhuurinformatie:

Le Bo Clerv De utiqu aux sig e & nH Ca ote ba na l Rh ino

Da

4. Indien individuele clausules van deze voorwaarden betreffende het verblijf in het Hotel zonder gevolg blijken of nietig en onbestaand worden, blijven de andere clausules geldig en van kracht. Verder zijn de wettelijke bepalingen van toepassing.

Gr

(vo andetg Ru an e ge rsz on

ce r du terr Ma ein rch é)

ug

De partijen komen uitdrukkelijk overeen om de exclusieve bevoegdheid toe te kennen aan de rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Diekirch, om kennis te nemen van de geschillen die voorwaarden uit de uitoefening en interpretatie van de verblijfsovereenkomst en de algemene voorwaarden ervan.

Int ern

Iedere klacht wordt als nietig en onbestaand beschouwd indien de klant het verlies, de vernietiging of schade niet onmiddellijk na de vaststelling doorgeeft aan het Hotel, onverminderd de voormelde bepalingen onder punt 1.

3. De contractuele relaties tussen de partijen worden door het Luxemburgserecht geregeld.

Ho tel

Op uitdrukkelijke voorwaarde dat de klant het voorgaande punt 2 heeft nageleefd, is het Hotel overeenkomstig het gemeen recht aansprakelijk tot een bedrag van 1.000 €

Pa rk a ee

(Pl

2. De overeenkomst en de betaling worden uitgevoerd aan de directie van het Hotel.

a

2. De klant is verplicht om alle kostbaarheden, materiële en/of immateriële voorwerpen die hij naar het Hotel meebrengt op te sluiten in de kluizen die in de hotelkamers ter beschikking staan. Deze verplichting van de klant is uitdrukkelijk gericht op contant geld, effecten, aandelen, obligaties, beleggingsfondsen, enz.

1. Iedere wijziging of aanvulling aan deze overeenkomst, dit voorstel of de Voorwaarden betreffende het verblijf in het Hotel, moet schriftelijk gebeuren en moet medeondertekend zijn door het Hotel. Iedere unilaterale wijziging of aanvulling van de klant wordt als nietig en onbestaand beschouwd.

ote c

Een niet-naleving door een wettelijke vertegenwoordiger of medewerker wordt gelijkgesteld aan een niet-naleving door het Hotel zelf. Indien er fouten of leemten zijn in de door het Hotel geleverde diensten, zal het Hotel al het mogelijke doen om ze recht te zetten, indien de klant het Hotel tijdig op de hoogte brengt van zijn bezwaren. De klant is verplicht om een redelijke inspanning te doen om iedere fout recht te zetten of om ieder verlies of schade te minimaliseren, en om elke fout of schade onmiddellijk mee te delen aan het Hotel. Ook moet de klant tijdig waarschuwen voor een kans op ernstige schade of verlies.

GPS: N: 50° 3‘ 10.796“ | E: 6° 1‘ 50.694“

VIII. Eindbepalingen

Vin

zoals verwacht kan worden van een voorzichtige en oplettende handelaar. Iedere vordering tot schadeloosstelling die door een klant of derde partij in zijn naam wordt ingesteld, zal niet worden ingevolgd, met uitzondering van vorderingen tot schadeloosstelling die voortvloeien uit een overlijden, lichamelijke letsels of schade aan de gezondheid, indien het Hotel gereageerd heeft in strijd met haar verplichtingen, of bij andere schade waaronder een nalatigheid of een vooropgezette niet-naleving van haar taken, ofwel een nalatigheid of een vooropgezette niet-naleving van haar contractuele verplichtingen.

g

te CR Marn 33 ach 5

We ll

O pa nder rke gro erg nd ara se ge

Z rva aal ux

Cle ne

ss

&S

pa

Grand-Rue 9-10 · L-9710 Clervaux Le Clervaux Boutique & Design Hotel***** T: +352 92 11 05-1 F: +352 92 04 92 E: [email protected] www.le-clervaux.com

Hotel International**** T: +352 92 93 91 F: +352 92 04 92 E: [email protected] www.interclervaux.lu

www.excellence-hotels.com