Harman International Industries Ltd Všechna práva vyhrazena Části této konstrukce mohou být chráněny světovými patenty. Part No

Návod k obsluze

1

DŮLEŽITÉ Před prvním použitím vašeho mixážního pultu si prosím pečlivě pročtěte tento návod.

Toto zařízení je v souladu se směrnicí EMC 89/336/EEC Upravenou 92/31/EEC 1 93/68/EEC 91/263/EEC a LVD 73/23/EEC upravenou 93/68/EEC Tento výrobek je schválen pro tyto bezpečnostní standardy: IEC 60065: 2001 EN60065:2002 UL6500 7 vydání: 2003 CAN/CSA-E60065-03 a EMC standardy EN55103-1: 1996 (E2) EN55103-2: 1996(E2) Pro další podrobnosti kontaktujte: Harman International Industries Ltd. Cranborne House, Cranborne Road Potters Bar. Hertfordshire, EN6 3JN, UK Tel:

+44(0)1707 665000

Fax: +44(0)1707 660742 E-mail: [email protected]

© Harman International Industries Ltd. 2007 Všechna práva vyhrazena Části této konstrukce mohou být chráněny světovými patenty. Part No. ZM0356-02 Soundcraft je obchodní divizí společnosti Harman International Industries Ltd. Informace v tomto návodu jsou předmětem změny bez upozornění a nepředstavují závazek ze strany obchodníka. Soundcraft nenese odpovědnost za žádnou ztrátu, nebo poškození vzniklé použitím informací, nebo chyby obsažené v tomto návodu. Žádná část tohoto návodu nesmí být reprodukována, ukládána v obnovitelném systému, nebo přenášena v jakékoliv formě, nebo jakýmkoliv prostředkem elektronickým, elektrickým, mechanickým, optickým, chemickým, včetně fotokopírování, zaznamenávání a to pro jakýkoliv účel, kromě písemně vyjádřeného svolení společnosti Soundcraft.

Harman International Industries Limited Cranborne House Cranborne Road POTTERSBAR Hertfordshire EN6 3JN / UK Tel: +44 (0)1707 665000 Fax: +44 (0)1707 660742 http://www.soundcraft.com E & OE.

OBSAH PRŮVODCE BEZEPEČNOSTNÍMI SYMBOLY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ÚVOD PŘEHLED 60-TI VTEŘINOVÝ PRŮVODCE ZAPOJENÍ BLOKOVÉ SCHÉMA VSTUPNÍ KANÁL MONO VSTUPNÍ KANÁLY STEREO HLAVNÍ ČÁST Lexicon® FX PROCESOR PŘEHLED PROVOZ FX OVLÁDACÍ PRVKY PROCESORU FX DOZVUKY OVLÁDACÍ PRVKY ZPOŽDĚNÍ OVLÁDACÍ PRVKY ZPOŽDĚNÍ MODULAČNÍ EFEKTY FUNKCE OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ TABULKA DAT EFEKTŮ POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO MIXÁŽNÍHO PULTU EFX APLIKACE SLOVNÍK POJMŮ TYPICKÉ PROPOJOVACÍ VODIČE TABULKY PRO OZNAČENÍ PŘIPEVNĚNÍ ÚCHYTŮ PRO MONTÁŽ DO PŘÍSTROJOVÉHO RACKU ZÁKLADNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE ZÁRUKA

4 5 7 8 8 10 14 15 18 21 22 22 23 24 25 26 26 27 29 30 31 33 36 38 40 42 43 44

3

Pro vaši vlastní bezpečnost a aby se předešlo zrušení platnosti záruky si prosím pečlivě pročtěte tuto část. .

PRŮVODCE BEZEPEČNOSTNÍMI SYMBOLY Pro vaši vlastní bezpečnost, a aby se předešlo zrušení platnosti záruky, je třeba pečlivě pročíst veškerý text označený těmito symboly. VAROVÁNÍ Blesk se špičkou má uživatele varovat před přítomností neizolovaného“nebezpečného napětí” uvnitř skříně výrobku, které může mít dostatečnou velikost, aby lidem způsobilo úraz elektrickým proudem. .

UPOZORNĚNÍ Vykřičník v rovnostranném trojúhelníku má uživatele upozornit na přítomnost důležitých provozních a servisních pokynů v literatuře doprovázející zařízení.

POZNÁMKY Obsahují důležité informace a užitečné tipy k provozu vašeho zařízení.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ KE SLUCHÁTKŮM Obsahuje důležité informace a užitečné tipy o sluchátkových výstupech a odposlechových úrovních Doporučená impedance sluchátek >= 150 ohmů.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přečtěte si tyto instrukce Uchovejte tyto instrukce Dbejte všech varování Dodržujte instrukce Nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody Přístroj čistěte pouze vlhkým hadříkem. Nezakrývejte ventilační otvory. Instalujte monitory podle návodu výrobce.

Neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla, radiátorů, kamen nebo jiných zařízení (včetně koncových zesilovačů) produkujících teplo. Nenarušujte bezpečnostní účel polarizovaného, nebo uzemněného typu síťové zástrčky. Uzemněný typ zástrčky má dva kolíky a otvor pro zemnící kontakt v síťové zásuvce. Pokud dodaná zástrčka nepasuje do vaší zásuvky, konzultujte to s elektrikářem. Chraňte napájecí šňůru před pošlapáním, nebo před ohnutím kontaktů na zástrčce, objímku a místo, kde vystupuje ze zařízení. Používejte pouze doplňky, příslušenství doporučené výrobcem

Používejte pouze s vozíkem, stojanem, trojnohým stojanem či stolem, specifikovaným výrobcem, či prodávaným se zařízením. Pokud převážíte aparát ve vozíku, dejte pozor na možné poškození vzniklé překlopením aparátu. Zařízení odpojte od napájecí sítě během bouřky, nebo pokud zařízení nebudete dlouho používat Veškeré opravy přenechte kvalifikovanému servisnímu technikovi. Servis je nezbytný, pokud byl přístroj poškozen jakýmkoliv způsobem, to znamená, když byla poškozena napájecí šňůra, do přístroje se vylila tekutina, nebo do něj zapadl nějaký předmět, přístroj byl vystaven dešti, nebo vlhkosti, nepracuje normálně, nebo spadl.

5

Poznámka: doporučuje se, aby byla veškerá údržba a servis výrobku proveden společností Soundcraft, nebo jejími autorizovanými agenty. Soundcraft nemůže přijmout odpovědnost za jakoukoliv ztrátu, nebo poškození způsobené servisem, údržbou, nebo opravou neautorizovanou osobou. UPOZORNĚNÍ! Pro omezení rizika vzniku požáru, nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte tento přístroj dešti, nebo vlhkosti. Nevystavuje tento přístroj kapání, nebo stříkání, na přístroj nepokládejte předměty naplněné tekutinami jako je například váza. Na přístroj by se neměly pokládat zdroje otevřeného ohně, jako jsou svíce. Nemělo by se bránit ventilaci zakrýváním ventilačních otvorů předměty, jako jsou noviny, ubrusy, závěsy, atd. TOTO ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT UZEMNĚNO. V žádném případě by nemělo být bezpečnostní uzemněn odpojeno od síťového vedení. Zařízení k odpojení síťového napájení je síťová zástrčka. Ta musí zůstat přístupná, i když je přístroj v provozu. Pokud je některá část napájecí šňůry poškozena, měla by se vyměnit celá šňůra. Následující informace je pouze pro porovnání. Jednotlivé vodiče v hlavním napájecím kabelu jsou podle mezinárodních kódů barevně označeny takto: Zem (Ground): Zelená a žlutá (US - Zelená/Žlutá) Nulák (N): Modrá (US - Bílá) Fáze (Hot): Hnědá (US - Černá) Protože barvy vodičů v síťovém vedení nemusí odpovídat barevným značkám identifikujícím kontakty ve vaší zástrčce, postupujte následovně: Vodič, který má barvu žlutozelenou musí být připojen ke kontaktu v zástrčce, který je označen písmenem E, nebo symbolem uzemnění. Vodič, který má modrou barvu, musí být připojen ke kontaktu v zástrčce, který je označen písmenem N. Vodič, který má hnědou barvu, musí být připojen ke kontaktu v zástrčce, který je označen písmenem L. Ujistěte se, že, v případě výměny zástrčky, jsou tyto barevné kódy opravdu dodrženy.

Tento přístroj je schopen provozu v rozsahu napájecích napětí vyznačených na zadním panelu.

6

POZNÁMKA: Toto vybavení bylo testováno a shledáno odpovídajícím podmínkám prodigitální zařízení třídy A, v souladu s částí 15Pravidel FCC. Tyto podmínky jsou stanoveny z důvodu přiměřené ochrany před škodlivými interferencemi, pokud je zařízení provozováno v komerčním prostředí. Toto zařízení generuje, používá a může vyzařovat rádiové frekvence, pokud není nainstalováno a používáno v souladu s návodem k obsluze, může způsobit rušivé interference v rádiových komunikacích. Provoz tohoto zařízení v obytných oblastech, může pravděpodobně způsobit rušivé interference a v takovém případě může být uživatel požádán o odstranění interferencí na vlastní náklady. Toto digitální zařízení třídy A vyhovuje požadavkům nařízení Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

ÚVOD Děkujeme vám za zakoupení, mixážního pultu Soundcraft EFX. Řada EFX je naším cenově nejefektivnějším řešením mixážního zařízení, které vám přináší všechny vlastnosti a výkon, který očekáváte od výrobku Soundcraft při výjimečně nízké ceně. Obalový materiál, ve kterém se EFX dodává, tvoří součást výrobku a musí být uchováno pro budoucí použití. Vlastnictví mixážního pultu Soundcraft vám přináší odbornost a podporu jednoho z vedoucích průmyslových výrobců a výsledky bezmála 3 dekád podpory některých z největších jmen v byznysu. Našich znalostí jsme dosáhli prací v těsném kontaktu s vedoucími profesionály a instituty, abychom vám přinesli produkty zkonstruované pro dosažení co nejlepších možných výsledků vašeho míchání. Postaven podle nejvyšších standardů s použitím kvalitních komponentů a technologie povrchové montáže je EFX zkonstruován tak, aby byl se dal použít tak snadno, jak jen je to možné. Strávili jsme roky výzkumem nejúčinnějších metod řízení ze dvou klíčových důvodů: 1) Zvukaři, hudebníci, autoři a programátoři potřebují minimální narušování tvůrčího procesu; naše výrobky byly zkonstruovány, aby byly takřka transparentní a umožňovali tomuto procesu dýchat. 2) Ať při vystoupení, nebo při nahrávání, čas je velmi drahá a vzácná komodita. Naše výrobky mají uživatelské rozhraní, které bylo miliony uživatelů uznáno jako průmyslový standard díky své účinnosti. Zvukové kvality našich výrobků jsou příkladné - některé stejné obvody, které jsou použity v našich nejdražších mixážních pultech, jsou použity v EFX a přinášejí vám vysokou kvalitu Soundcraft v mixážním pultu malého formátu bez kompromisu. Budete také potěšeni, když se dozvíte, že máte na váš výrobek záruku jeden rok od data zakoupení. EFX byl zkonstruován pomocí nejnovějších high-end konstrukčních softwarových aplikací. Každý mixážní pult Soundcraft dokázal, že vydrží veškerý stress a drsnost prostředí moderního míchání. Celý EFX je vyroben s použitím nejmodernějších technologií na světě, od technologie povrchové montáže s vysokou hustotou po počítačem podporované testovací zařízení schopné měřit signály vysoko za hranicí běžného slyšení. Jak každý pult prochází kontrolou kvality před zabalením, existuje také zastávka lidského poslechu. Něco, co jsme se za ta léta naučili je, že lidský dotyk se počítá - a to pouze od lidí, kteří vám zaručí, že výrobek vyhovuje vysokým požadavkům uživatele. RADA PRO TY KDO PŘEKRAČUJÍ HRANICE Ačkoliv váš nový mixážní pult nevydá žádný zvuk, dokud do něj nepřivedete signál, má schopnost produkovat zvuky, které po zesílení zesilovačem, nebo sluchátky mohou za čas poškodit sluch. Buďte prosím opatrní při práci s vaším audiem - pokud manipulujete ovládacími prvky, kterým nerozumíte (což děláme všichni, když se učíme), ujistěte se, že jsou vaše monitory staženy na minimum. Pamatujte, že vaše uši jsou nejdůležitějším nástrojem vašeho řemesla, starejte se o ně a oni se postarají o vás. A to nejdůležitější - nebojte se experimentovat, abyste zjistili, jak každý parametr ovlivňuje zvuk - tím se rozšíří vaše kreativita a pomůže vám to dostat to nejlepší z vašeho mixážního pultu a získat nejvyšší respekt od vašich umělců a publika.

7

PŘEHLED

60-TI VTEŘINOVÝ PRŮVODCE Abyste mohli začít pracovat tak rychle jak jen je to možné, začíná tento návod 60-ti vteřinovým průvodcem. Zde můžete nalézt rychlé informace o všech vlastnostech pultu. 1 MIKROFONNÍ VSTUP (XLR)

Mikrofony připojte zde. Pokud používáte kondenzátorový mikrofon, ujistě se, že je

mikrofon napájen fantomovým napájením stisknutím spínače v horní části hlavní sekce. UPOZORNĚNÍ! Nespouštějte fantomové napájení před připojením mikrofonu 1

2 LINKOVÝ VSTUP ( /4” Jack)

.

Zde připojte zdroje na linkové úrovni, jako jsou například syntezátory, bicí moduly, direct boxy, atd.

3 BOD INSERT (1/4” Jack)

Zde připojte signálové procesory jako je kompresor, šumová brána, atd.

4 POTENCIOMETR CITLIVOSTI

Jeho nastavením zvýšíte, nebo snížíte úroveň vstupního signálu.

5 SEKCEEKVALIZÉRU

Nastavením těchto potenciometrů změňte zvuk (charakter).

6 AUX 1 SEND

Nastavením tohoto potenciometru změníte úroveň signálu do odposlechů umělcům (sluchátka/in-ear odposlech do uší/pódiové odposlechy). Aux 1 je globálně přepínatelný před/za tahový potenciometr.

7 FX SEND

Tímto potenciometrem se nastavuje úroveň signálu za tahovým potenciometrem, který odchází do sběrnice FX; odtud je směrován do efektového procesoru.

8 POTENCIOMETR PAN

Použijte tento potenciometr k umístění signálu na stereo bázi.

9 TLAČÍTKO UMLČENÍ

Pokud je stisknuté, neuslyšíte z kanálu žádný signál (signály post-mute).

10 PFL - Pokud je tlačítko stisknuté, objeví se signál na výstupech monitor a pro sluchátka, - použijte ho pro monitorování signálu kanálu za ekvalizérem. 11 LEDDIODAPEAK- Indikuje, že je v určitém kanálu signál blízko zkreslení (přebuzení). 12 TAHOVÝ POTENCIOMETR VSTUPNÍHO KANÁLU - Používá se k ovládání úrovně odesílané do mixážní sběrnice a do výstupů send za tahovým potenciometrem. 13 VÝSTUPY MIX (XLR) & VÝSTUP MONO (1/4” Jack) - Připojte je k vašemu analogovému nahrávacímu zařízení, nebo k vašemu zesilovacímu systému. 1

14 BODY INSERT HLAVNÍCH VÝSTUPŮ( /4” Jack) - Toto je bod rozpojení signálové trasy před tahovým potenciometrem, který může být využit pro buzení zařízení pro úpravu dynamiky, nebo masteringového zařízení. Signál je odesílán ze špičky konektoru jack a návratová trasa vstupuje zpátky přes kontakt ring - kroužek konektoru jack. 1

15 Výstupy MONITOR ( /4” Jack) - Ty se používají pro buzení vašeho odposlechového systému. Mohou být připojeny přímo k aktivním odposlechům, nebo nepřímo přes zesilovač ke standardním odposlechům .HLAVNÍ TAHOVÉ POTENCIOMETRY - Těmito tahovými potenciometry se ovládá celková úroveň na výstupech z mixážního pultu. 16 HLAVNÍ INDIKÁTORY - Zobrazují úroveň na výstupech z mixážního pultu. Pokud svítí LED dioda PFL ACTIVE, indikátory zobrazují vybraný signál PFL. .POTENCIOMETR MONITOR - Ovládá úroveň signálu odesílaného do vašeho odposlechového systému. 18 POTENCIOMETR PHONES - Ovládá úroveň signálu odesílaného na konektor pro sluchátka. 19 VÝSTUP AUX 1 (1/4” Jack) - Tento výstup lze použít pro odeslání signálu z kanálu do odposlechů umělců. (sluchátka/in-ear odposlech do uší/pódiové odposlechy). Je přepínatelný před/za tahový potenciometr. 21 TLAČÍTKO AUX - Toto tlačítko celkově přepíná signál AUX 1 ve všech vstupních modulech buď před, nebo za tahovým potenciometrem. 22 VSTUPY STEREO (1/4” Jack) - Tyto dva vstupy mohou být použity pro připojení linkových stereo úrovní z klávesových nástrojů, zvukových modulů, samplerů, zvukových karet počítače atd. Tyto vstupy procházejí normálním kanálem s ekvalizérem, trasami Aux a potenciometrem Balance .VSTUPY 2-TRACK (RCA Phono) - Zde můžete připojit přehrávání z vašeho nahrávacího zařízení. 23 TLAČÍTKA 2-TRACK CONTROLS - Použijte je k ovládání signálu 2 Track. Tlačítko MONITOR odesílá signál na výstupy pro odposlechy a pro sluchátka a tlačítko TO MIX odesílá signál do hlavní mixáže. 25 VÝSTUPY PRO NAHRÁVÁNÍ (RCA Phono) - Můžete je propojit se vstupy vašeho nahrávacího zařízení. 26 FANTOMOVÉ NAPÁJENÍ - Stisknutím zapnete fantomové napájení (48V) pro kondenzátorové mikrofony . UPOZORNĚNÍ! Nezapínejte fantomové napájení před připojením mikrofonu. 27 SLUCHÁTKA (1/4” Jack) - Do tohoto konektoru připojte sluchátka. Doporučená impedance sluchátek je 150 ohmů, nebo větší. 28 VSTUPY STEREO NÁVRAT - Tento pár vstupů je uzpůsoben pro konektory se třemi kontakty (TRS). Použijte tyto vstupy pro zdroje signálu jako jsou klávesové nástroje, bicí moduly, syntezátory, nebo CD přehrávače. Vstupy jsou SYMETRICKÉ. Mono zdroje lze použít připojením pouze do levého konektoru. 29 POTENCIOMETR STEREO RETURN - Tímto potenciometrem se nastavuje úroveň signálu směrovaného do hlavní mixážních sběrnic. Je zde přiřazená LED DIODA PK, která varuje před příliš vysokými úrovněmi signálu. 30 VÝSTUP SBĚRNICE FX - Tento výstup obsahuje signál ze sběrnice FX. Pokud je třeba, může být použit jako druhý výstup Aux, pokud není zároveň potřeba FX procesor. Výstupy FX na vstupních kanálech do sběrnice FX jsou vždy za tahovým potenciometrem. 31 KONEKTOR NOŽNÍHO PEDÁLU - Je využíván pro FX Processor, viz strana 23. 32 PROCESOR LEXICON® FX - Viz informace začínající na straně 22.

9

ZAPOJENÍ Další informace o zapojení naleznete na stranách 38/39. Symetrický konektor XLR pro mikrofon

Nesymetrický

Mikrofonní vstup Mikrofonní vstup je uzpůsoben pro konektory typu XLR a je zkonstruován, aby vyhovoval širokému rozsahu SYMETRICKÝCH, nebo, NESYMETRICKÝCH nízko úrovňových signálů, ať se už jedná o delikátní zpěvy vyžadující co nejlepší odstup od šumu, nebo bicí soupravy vyžadující maximální rezervu pro vybuzení. Profesionální dynamické, kondenzátorové, nebo páskové mikrofony jsou nejvhodnější, protože mají NÍZKOU IMPEDANCI. I když můžete použít levné mikrofony s VYSOKOU IMPEDANCÍ, nedosáhnete stejného stupně odolnosti proti interferencím na mikrofonním kabelu a výsledkem toho je, že šum pozadí může být vyšší. Pokud zapnete fantomové napájení, na konektoru je vhodné napájecí napětí pro profesionální kondenzátorové mikrofony. NEpoužívejte NESYMETRICKÉ zdroje při zapnutém fantomovém napájení. Napětí na kontaktech 2 & 3 konektoru XLR může způsobit vážné poškození. SYMETRICKÉ dynamické mikrofony mohou být běžně používány se zapnutým fantomovým napájením (pro ověření kontaktujte výrobce vašeho mikrofonu). Vstupní úroveň se nastavuje pomocí potenciometru GAIN. LINKOVÝ vstup nabízí stejný rozsah zesílení jako vstup pro mikrofon, ale na vyšší vstupní impedanci a je méně citlivý o 20dB. To je vhodné pro většinu zdrojů s linkovou úrovní.

konektor XLR pro mikrofon

konektor se 3 kontakty konektor se 2 kontakty Symetrický Nesymetrický

UPOZORNĚNÍ! Při připojování zdrojů s vysokou úrovní k LINKOVÉMU vstupu začínejte vždy s úplně staženým potenciometrem GAIN, aby se předešlo přebuzení vstupního kanálu, nebo aby se vám nedostalo velmi hlasitého překvapení!

Linkový vstup - Uzpůsoben pro konektor se 3 kontakty, nebo pro mono konektory se 2 kontakty, které automatiky uzemní vstup ‘(-)’. Tento vstup použijte pro zdroje jiné než mikrofony, jako jsou klávesové nástroje, bicí moduly, syntezátory, magnetofony, nebo DI boxy. Vstup je SYMETRICKÝ kvůli nízkému šumu a imunitě proti interferencím, ale můžete použít i NESYMETRICKÉ zdroje s konektory zapojenými podle vyobrazení, ale pak byste měli použít co nejkratší kabely kvůli minimalizaci snímání interferencí na kabelu. Pamatujte si, že kontakt ring musí být uzemněn, pokud je zdroj nesymetrický. Nastavte vstupní úroveň pomocí potenciometru GAIN, začněte jeho plným otočením doleva. Pokud používáte vstup LINE odpojte mikrofon.

Bod Insert - Nesymetrický bod před ekvalizérem rozpojuje signálovou trasu

10

kanálu, umožňuje zařazení limitérů, kompresorů, speciálních ekvalizérů, nebo jiných signálových procesorů do signálové trasy. Insert je zdířka se 3 kontakty, která je normálně přemostěna. Po zasunutí konektoru se signálová trasa rozpojí přesně před ekvalizérem. Signál z kanálu se objeví na kontaktu konektoru TIP a vrací se na kontakt RING, kontakt sleeve je společnou zemí. Výstup signálu může být, pokud je třeba, použit jako alternativní přímý výstup před tahovým potenciometrem a před ekvalizérem za použití kabelu s kontakty tip a ring spojenými dohromady, takže signálová trasa nebude přerušena.

Stereo vstupy STEREO 1/2 Uzpůsobeny pro konektor se 3 kontakty, nebo pro mono konektory se 2 kontakty, které automaticky uzemní vstup ‘(-)’. Použijte tyto vstupy pro zdroje jakými jsou klávesové nástroje, bicí moduly, syntezátory, magnetofony, nebo návraty z procesorů . Vstup je SYMETRICKÝ kvůli nízkému šumu a imunitě proti interferencím, ale můžete použít i NESYMETRICKÉ zdroje s konektory zapojenými podle vyobrazení, ale pak byste měli použít co nejkratší kabely kvůli minimalizaci snímání interferencí na kabelu. Pamatujte si, že kontakt ring musí být uzemněn, pokud je zdroj nesymetrický. Mono zdroje mohou být vedeny do obou tras připojením pouze do levého konektoru. Body Insert Mix Nesymetrické body Insert Mix před tahovým potenciometrem rozpojují výstupní signálovou trasu, aby bylo umožněno připojení například

kompresoru/limitéru, nebo grafického ekvalizéru. Insert je zdířka se 3 kontakty, která je normálně přemostěna. Po zasunutí konektoru se signálová trasa rozpojí přesně před tahovým potenciometrem. Signál mixáže se objeví na kontaktu TIP konektoru a vrací se na kontakt RING. Pro připojení zařízení s oddělenými konektory odeslání a návratu bude třeba kabelu typu ‘Y’ jak je vyobrazeno dole: (Bod Insert, Výstup signálu, Stínění, Návrat signálu, Výstup do externího zařízení, Návrat z externího zařízení)

Výstupy Mix Výstupy MIX jsou osazeny konektory XLR, zapojenými jak je vyobrazeno, zavádějí impedanční vyvážení, které umožňuje použití dlouhých kabelů k symetrickým zesilovačům a dalšímu zařízení. . Symetrické propojení

Nesymetrické zapojení

Zkušenost ukázala, že je někdy lepší nepřipojovat stínění na straně externího zařízení.

Výstupy Aux & Bus Výstupy Aux & FX Bus jsou na konektorových zdířkách se 3 kontakty zapojenými tak, jak je vyobrazeno vlevo, a jsou symetrické, což

Sluchátka Výstup PHONES je konektor se 3 kontakty, zapojenými jako stereo výstup viz vyobrazení, ideální pro sluchátka 150 ohmů, nebo více. Polarita (Fáze) Pravděpodobně jste důvěrně obeznámení s konceptem polarity elektrických signálů a ten má zvláštní důležitost pro symetrické audio signály. Tak jako je symetrický signál vysoce efektivní při vyrušení nežádoucích interferencí, tak dva mikrofony snímající stejný signál mohou vyrušit, nebo způsobit vážnou degradaci signálu pokud má jeden z kabelů + a - obráceně. Toto fázové otočení může být opravdovým problémem, pokud jsou mikrofony blízko sebe a proto byste měli věnovat pozornost správnému zapojení kontaktů při zapojování audio kabelů. Zemnění a stínění Pro optimální provoz používejte symetrické propojení kdekoliv je to možné a ujistěte se, že jsou všechny signály vztaženy k solidnímu, čistému zemnícímu bodu a že všechny signálové kabely mají stínění připojené k zemi. V některých neobvyklých podmínkách, aby se předešlo zemním ‘smyčkám’, se ujistěte, že jsou všechna stínění kabelů a jiné signálové země spojeny se zemí pouze na straně zdroje a ne na obou koncích. Pokud se použití nesymetrických propojení nelze vyhnout, můžete minimalizovat ruchy postupem podle těchto doporučených způsobů zapojení: • Na VSTUPECH proveďte znesymetrizování u zdroje a použijte stíněný kabel se dvěma vodiči jako při symetrickém zapojení. • Na VÝSTUPECH připojte signál na výstupní kontakt + a zem výstupního zařízení ke kontaktu - . Pokud je použit dvojitý stíněný kabel, připojte stínění pouze na straně mixážního pultu. • Vyhněte se vedení kabelů, nebo umístění audio zařízení blízko tyristorových stmívacích jednotek, nebo napájecích kabelů. • Odolnost proti ruchům se znatelně zlepší použitím zdrojů s nízkou impedancí, jako jsou profesionální mikrofony dobré kvality, nebo výstupy z většiny moderních audio zařízení. Vyhněte se levným mikrofonům s vysokou impedancí, které mohou trpět interferencemi při použití dlouhých kabelů a to i s dobře udělanými kabely. Zemnění a stínění je stále vnímáno jako černá magie a výše uvedená doporučení jsou pouze vodítkem. Pokud váš systém stále bručí, bude nejpravděpodobnější příčinou zemní smyčka. Dva příklady, jak může zemní smyčka vzniknout, jsou vyobrazeny dole.

UPOZORNĚNÍ! Za ŽÁDNÝCH okolností nesmí být zem střídavého napájení odpojena od sítě. .

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Řešení základních problémů je při dodržení několika základních pravidel v možnostech každého uživatele. • Seznamte se s blokovým schématem vašeho pultu (viz strana 14). • Seznamte se s tím, co by všechny ovládací prvky anebo zapojení v systému měly dělat. • Naučte se, kde hledat místa obecných problémů. Blokové schéma je reprezentativním náčrtem všech komponentů mixážního pultu zobrazující, jak jsou propojeny dohromady a jak signál systémem prochází. Jakmile se důvěrně obeznámíte s různými bloky komponentů, zjistíte, že je blokové schéma snadné sledovat a zvětší se vaše pochopení interní struktury pultu. Každý komponent má určitou funkci a pouze po seznámení se s tím, co má každá část dělat, budete schopni říci, jestli se jedná o opravdovou závadu! Mnoho “poruch” je výsledkem nesprávného propojení, nebo nesprávného nastavení ovládacích prvků, které může být přehlédnuto. Základní řešení problémů je procesem aplikování logických úvah na signálovou trasu vedoucí pultem a vysledování problému pomocí eliminace. • Změňte zapojení vstupu, aby se ověřilo, že je zdrojový signál opravdu přítomen. Zkontrolujte mikrofonní i linkový vstup. • Eliminujte části kanálu použitím bodu insert k přesměrování signálu do jiných vstupů, o kterých je známo, že fungují. • Směrujte kanály na různé výstupy, nebo do výstupů aux, aby se identifikovaly problémy v hlavní sekci. • Porovnejte podezřelý kanál se sousedním kanálem, který je identicky nastaven. Použijte PFL pro monitorování signálu v každé sekci. • Problémy s kontakty bodu insert lze zkontrolovat zasunutím konektoru s propojenými kontakty tip a ring jak je vyobrazeno níže. Pokud se signál po vložení objeví, ukazuje to, že je zde problém s kontakty v konektorové zdířce způsobený opotřebením, nebo poškozením, nebo často jenom špínou a prachem. Mějte jich pár ve vašem nářadí. Spojení vodičem

Propojovací konektor pro bod insert

Pokud máte pochyby, kontaktujte prosím zákaznickou podporu Soundcraft. VÝROBKY V ZÁRUCE Zákazníci z Velké Británie by měli kontaktovat místního prodejce. Zákazníci v zahraničí musí kontaktovat jejich regionálního distributora, který je schopen poskytnout podporu v místním časovém pásmu a jazyce. Prohlédněte si prosím seznam distributorů na naší webové stránce (www.soundcraft.com), abyste určili vašeho místního distributora. VÝROBKY PO ZÁRUCE Pro pulty po záruce, zakoupené ve Spojeném království, prosím kontaktujte Customer Services Department (e-mail: [email protected]) v továrně v Potters Bar, Hertfordshire: Telefon +44 (0)1707 665000. Kvůli všem ostatním pultům po záruce prosím kontaktujte příslušného místního distributora. Pokud píšete e-mail, nebo faxujete, nezapomeňte prosím poskytnout co největší možné množství informací. Ty by měly obsahovat vaše jméno, adresu a telefonní číslo přes den. Pokud byste zažili nějaké těžkosti, kontaktujte prosím Customer Services Department (e-mail: [email protected])

13

BLOKOVÉ SCHÉMA

VSTUPNÍ KANÁL MONO 1 MIKROFONNÍ VSTUP Vstup pro mikrofon je uzpůsoben pro konektory typu XLR a je zkonstruován pro širokou škálu SYMETRICKÝCH a NESYMETRICKÝCH signálů. Profesionální dynamické, kondenzátorové, nebo páskové mikrofony jsou nejvhodnější, protože mají NÍZKOU IMPEDANCI. Můžete použít levné mikrofony s VYSOKOU IMPREDANCI, ale šum pozadí bude vyšší. Pokud zapnete FANTOMOVÉ NAPÁJENÍ (v horní pravé části pultu) bude na konektoru vhodné napájecí napětí pro profesionální kondenzátorové mikrofony. Kondenzátorové mikrofony připojujte POUZE při vypnutém fantomovém napájení + 48V, a napájení + 48V zapínejte, nebo vypínejte POUZE při všech výstupních tahových potenciometrech stažených DOLŮ, aby se předešlo poškození pultu, nebo externích zařízení.

DÁVEJTE POZOR při používání nesymetrických zdrojů, které mohou být poškozeny fantomovým napájecím napětím na kontaktech 2 & 3 konektoru XLR. Odpojte všechny mikrofony, pokud chcete použít LINKOVÝ vstup. Vstupní úroveň se nastavuje pomocí potenciometru GAIN. 2 LINKOVÝ VSTUP Je uzpůsoben pro konektory se 3 kontakty (TRS). Použijte tento vstup pro zdroje jiné, než mikrofony, jako jsou klávesové nástroje, bicí moduly magnetofony, nebo kytary přes Di Box. Vstup je SYMETRICKÝ kvůli nízkému šumu a špičkovou kvalitu profesionálního zařízení, ale můžete použít také NESYMETRICKÉ zdroje se zapojenými konektory, jak je vyobrazeno níže, i když potom byste měli používat co nejkratší možné kabely. Pokud chcete použít tuto zdířku, odpojte všechno co je ve vstupu MIC. Pomocí potencimoetru GAIN nastavte vstupní úroveň. 3 BOD INSERT Nesymetrický bod insert před ekvalizérem rozpojuje signálovou trasu kanálu a umožňuje do ní zařadit limitéry, kompresory, speciální ekvalizéry, nebo jiné signálové procesory. Insert je zdířka se 3 kontakty, která je normálně přemostěna. Po zasunutí konektoru se signálová trasa rozpojí přesně před tahovým potenciometrem.

Výstup signálu může být, pokud je třeba, použit jako alternativní přímý výstup před tahovým potenciometrem a před ekvalizérem za použití kabelu s kontakty tip a ring spojenými dohromady, takže signálová trasa nebude přerušena (viz níže).

4 GAIN Tímto potenciometrem se nastavuje velikost signálu zdroje odesílaná do zbytku mixážního pultu. Při příliš vysokém nastavení bude signál zkreslovat, protože přebudí kanál. Při příliš nízkém nastavení bude slyšitelnější šum pozadí a nemusíte dosáhnout dostatečné výstupní úrovně z mixážního pultu.

15

Pamatujte si, že některé zvukové zařízení, zvláště to, které je určeno pro domácí použití, pracuje, na rozdíl od profesionálního zařízení, na nižší úrovni (-10dBV) a bude proto vyžadovat nastavení nižšího zesílení pro dosažení stejné výstupní úrovně. Abyste se naučili, jak správně nastavit zesílení potenciometrem GAIN viz “Počáteční nastavení" na straně 31. 5 EKVALIZÉR Ekvalizér (EQ) umožňuje jemnou manipulaci se zvukem, konkrétně za účelem vylepšení zvuku při ozvučovacích PA aplikacích, kde je původní zvuk často velmi daleko od ideálu a kde lehké zdůraznění, nebo potlačení konkrétních hlasových frekvencí může opravdu způsobit rozdíl v čistotě. Jsou zde tři sekce, které dávají stupeň ovládání, jaký se obvykle nalézá na mnohem větších mixážních pultech. Potenciometry ekvalizéru mohou mít dramatický efekt, proto je používejte šetrně a pečlivě poslouchejte, pokud změníte nějaké nastavení, abyste se dozvěděli, jak ovlivňují zvuk. EKVALIZÉR VYSOKÝCH FREKVENCÍ Otočením doprava zdůrazňujete vysoké frekvence nad 12 kHZ až o 15 dB a dodáte tak brilanci činelům, zpěvu a elektronickým nástrojům. Otočením doleva potlačujete až o 15 dB a omezíte tak šum, nebo nadměrné sykavky, které se mohou objevit u určitých typů mikrofonů. Pokud ho nepotřebujete, nastavte potenciometr do střední aretované polohy. EKVALIZÉR STŘEDNÍCH FREKVENCÍ Jsou zde dva potenciometry, které pracují společně a tvoří EKVALIZÉR S PŘELADITELNÝMI STŘEDY. Spodní potenciometr umožňuje 15 db zdůraznění, nebo potlačení, přesně jako potenciometr VÝŠEK, ale frekvence, na které k tomu dochází, se nastavuje horním potenciometrem v rozsahu150Hz až 3,5kH. Tím je umožněno jisté opravdu kreativní zdokonalení signálu při živém ozvučování, protože střední pásma pokrývají většinu zpěvů. Při používání těchto ovládacích prvků pečlivě poslouchejte, abyste zjistili, jak mohou být konkrétní charakteristiky zpěvu obohaceny, nebo potlačeny. Pokud ho nepotřebujete, nastavte spodní potenciometr do střední aretované polohy. EKVALIZÉR NÍZKÝCH FREKVENCÍ Otočením doprava zdůrazňujete nízké (basové) frekvence pod 80 Hz až o 15dB a dodáte tak vřelost zpěvu, nebo zvláštní důraz syntezátorům, kytarám a bicím. Otočením doleva potlačujete spodní frekvence až o 15 dB a omezíte tak brum, pódiový ruch, nebo vylepšíte rozmazaný zvuk. Pokud ho nepotřebujete, nastavte potenciometr do střední aretované polohy. 6 POTENCIOMETR AUX 1 Používá se k nastavení separátní mixáže pro odposlech, nebo nahrávání a kombinace všech výstupů Aux je smíchána do výstupu Aux 1. Při nahrávání je pro signál užitečné, aby najížděl a sjížděl s pohybem tahového potenciometru (tomu se říká POST-FADE), ale pro odposlech, nebo monitory je důležité, aby byl výstup nezávislý na tahovém potenciometru (tomu se říká PRE-FADE). Výstup AUX 1 je globálně přepínatelný mezi pre a post-fade (viz hlavní sekce na stranách 20/21).

16

7 POTENCIOMETR FX Tímto potenciometrem se nastavuje úroveň signálu za tahovým potenciometrem odesílaného do sběrnice FX ; odsud je směrován do efektového procesoru FX. 8 PAN Tímto potenciometrem se nastavuje množství signálu odesílaného do sběrnic pravého a levého kanálu, což umožňuje pohybovat zdrojem signálu po stereo bázi. Pokud je potenciometr otočen plně doleva, nebo doprava, máte možnost směrovat signál s jednotkovým zesílením individuálně buď na levý, nebo pravý výstup. 9 MUTE Všechny výstupy z kanálu, kromě bodů insert, jsou zapnuty, pokud je tlačítko MUTE vymáčknuto a vypnuty, pokud je tlačítko stisknuto, což umožňuje nastavování úrovní předtím, než je signál potřeba. 10 TAHOVÝ POTENCIOMETR VSTUPNÍHO KANÁLU 60mm dlouhý tahový potenciometr, se speciálně zkonstruovaným průběhem, který umožňuje ještě hladší ovládání celkové signálové úrovně v kanálu, což dává možnost precizního vyvážení zdrojových signálů míchaných do hlavní sekce. Největší rozsah ovládání získáte, pokud je správně nastavena vstupní citlivost potenciometrem GAIN, což umožňuje využití celé dráhy tahového potenciometru. Pomoc při nastavení vhodné signálové úrovně naleznete v části “Počáteční nastavení” na straně 31. 11 PFL Pokud je tlačítko PFL stisknuté, signál před tahovým potenciometrem a před tlačítkem mute odchází do sluchátek, na výstupy režijního poslechu a indikátory, kde nahrazuje signál mixáže. . LED dioda aktivity PFL v hlavní sekci svítí jako upozornění, že je PFL aktivní. Toto je užitečný způsob poslechu jakéhokoliv požadovaného vstupního signálu z důvodu nastavování, nebo sledování problémů bez narušování hlavní mixáže. Pokud je kdekoliv na pultu stisknuto tlačítko PFL, výstupy režijního poslechu se z monitorování hlavních výstupů automaticky přepnou. 12 PEAK LED Tato LED dioda bude svítit, pokud signál dosáhne úrovně přebuzení v některém ze tří sledovaných bodů: a) PRE-EQ b) POST-EQ c) POST-FADE

17

VSTUPNÍ KANÁLY STEREO 1 VSTUPY STEREO 1/2 Tyto vstupy jsou uzpůsobeny pro konektory se 3 kontakty (TRS). Tyto vstupy použijte pro zdroje, jako jsou klávesy, bicí moduly, syntezátory, nebo procesory. Vstupy jsou SYMETRICKÉ kvůli nízkému šumu a vysoké kvalitě profesionálního zařízení, ale můžete použít NESYMETRICKÉ zdroje zapojením konektorů, jak je vyobrazeno v sekci “Zapojování” v předcházející části tohoto návodu, i když potom byste měli používat co nejkratší kabely. Mono zdroje mohou být použity připojením pouze do levého konektoru. 2 GAIN Potenciometrem GAIN se nastavuje úroveň signálu v kanálu. 3 EKVALIZÉR VYSOKÝCH FREKVENCÍ Otočením doprava zdůrazňujete vysoké frekvence a dodáte tak brilanci perkusím z bicích modulů, syntezátorům a elektronickým nástrojům. Otočením doleva tyto frekvence potlačíte a potlačíte tak šum, nebo nadměrné sykavky. Pokud ho nepotřebujete, nastavte potenciometr do střední aretované polohy. Potenciometr má průběh typu shelving, který umožňuje 15dB zdvihu, nebo útlumu na 12kHz. EKVALIZÉR STŘEDNÍCH FREKVENCÍ Otočením doprava zdůrazňujete střední frekvence, otočením doleva tyto frekvence potlačujete. Středová frekvence ekvalizéru je 720 Hz. EKVALIZÉR NÍZKÝCH FREKVENCÍ Otočením doprava zdůrazňujete nízké (basové) frekvence a dodáte zvláštní důraz syntezátorům, kytarám a bicím. Otočením doleva potlačujete brum, zvukové rázy, nebo také vylepšíte rozmazaný zvuk. Pokud ho nepotřebujete, nastavte potenciometr do střední aretované polohy. Potenciometr má průběh typu shelving, který umožňuje 15dB zdvihu, nebo útlumu na 80Hz. 4 POTENCIOMETR AUX 1 Používá se k nastavení separátní mixáže pro odposlech, nebo nahrávání a kombinace všech výstupů Aux je smíchána do výstupu Aux 1. Při nahrávání je pro signál užitečné, aby najížděl a sjížděl s pohybem tahového potenciometru (tomu se říká POST-FADE), ale pro odposlech, nebo monitory je důležité, aby byl výstup nezávislý na tahovém potenciometru (tomu se říká PRE-FADE). Výstup AUX 1 je globálně přepínatelný mezi pre a post-fade (viz hlavní sekce na stranách 20/21). Na potenciometr přichází součtový mono signál levého & pravého kanálu. 5 POTENCIOMETR FX Tímto potenciometrem se nastavuje úroveň signálu za tahovým potenciometrem odesílaného do sběrnice FX ; odkud je signál směrován do procesoru.

18

6 POTENCIOMETR BALANCE Tímto potenciometrem se nastavuje množství signálu odesílaného do sběrnic pravého a levého kanálu, což umožňuje vyvážit zdroj signálu na stereo bázi. Pokud je potenciometr otočen úplně doprava, nebo doleva, do mixáže přidáváte pouze tuto stranu signálu. Jednotkového zesílení je dosaženo ve střední aretované poloze. 7 MUTE Když je tlačítko MUTE vymáčknuté, všechny výstupy z kanálu jsou aktivní, pokud je zmáčknuté, jsou umlčeny. 8 TAHOVÝ POTENCIOMETR Tento tahový potenciometr dlouhý 60mm vám dává hladké ovládání celkové signálové úrovně v kanálu a umožňuje precizní vyvážení různých zdrojů signálu míchaných do hlavní sekce. Je důležité, aby byla správně nastavena vstupní úroveň kvůli maximálnímu využití dráhy tahového potenciometru, který by měl být normálně nastaven v okolí značky "0". Nastavení správné úrovně viz část “Počáteční nastavení” na straně 31. 9 PFL Pokud je tlačítko PFL stisknuté, signál před tahovým potenciometrem a před tlačítkem mute odchází do sluchátek, na výstupy režijního poslechu a indikátory, kde nahrazuje signál mixáže. LED dioda aktivity PFL v hlavní sekci svítí jako upozornění, že je PFL aktivní. Levý a pravý indikátor zobrazují mono signál PFL. Toto je užitečný způsob poslechu jakéhokoliv požadovaného vstupního signálu z důvodu nastavování, nebo sledování problémů, bez narušování hlavní mixáže. 10 PEAK LED KANÁLU Tato LED dioda bude svítit, pokud signál dosáhne úrovně přebuzení v některém ze tří sledovaných bodů: a) PRE-EQ b) POST-EQ c) POST-FADE

19

HLAVNÍ SEKCE MASTER 1 FANTOMOVÉ NAPÁJENÍ Mnoho profesionálních kondenzátorových mikrofonů vyžaduje FANTOMOVÉ NAPÁJENÍ, což je metoda odesílání napájecího napětí po těch samých vodičích jako signál z mikrofonu. Stiskněte tlačítko, aby se aktivovalo napájení + 48V do všech mikrofonních vstupů. Když je napájení aktivní, svítí přidružená LED dioda. UPOZORNĚNÍ! DÁVEJTE POZOR, pokud používáte nesymetrické mikrofony, které mohou být fantomovým napájením poškozeny. Symetrické dynamické mikrofony mohou být normálně použity při zapnutém fantomovém napájení.(pro ověření kontaktujte výrobce vašeho mikrofonu). Před zapnutím fantomového napájení by měly být mikrofony připojeny a všechny výstupní tahové potenciometry staženy na minimu, abyste se vyhnuli poškození externího zařízení. 2 INDIKÁTOR NAPÁJENÍ Tato LED dioda svítí, pokud je k pultu připojeno napájení. 3 HLAVNÍ TAHOVÉ POTENCIOMETRY HLAVNÍMI TAHOVÝMI POTENCIOMETRY se nastavuje finální úroveň na výstupech z mixážního pultu, pro každý výstup je k dispozici samostatný potenciometr. Ty by měly být normálně nastaveny poblíž značky ‘0’ pokud byla správně nastavena vstupní citlivost, aby se využila maximální dráha potenciometru pro co nejhladší ovládání. 4 VÝSTUPY MIX, BODY INSERT & VÝSTUP MONO Levý a pravý kanál výstupní mixáže odcházejí z konektorů XLR jako symetrické signály. Body Mix INSERT jsou zdířky se 3 kontakty a jsou nesymetrické. VÝSTUP MONO nese součtový signál z levého a pravého kanálu na zdířce se 3 kontakty, výstup je nesymetrický. 5 SLOUPCOVÉ INDIKÁTORY Tříbarevné SLOUPCOVÉ INDIKÁTORY normálně zobrazují špičkovou úroveň na výstupech MIX RIGHT a MIX LEFT a tím vás neustále upozorňují na nadměrné špičky v signálu, které mohou způsobit přebuzení. Z důvodu co nejlepší funkce se snažte se udržovat signálové špičky v žlutých segmentech. Naopak, pokud je výstupní úroveň příliš nízká a indikátorech sotva registrovatelná, stane se výrazným šum pozadí. Z důvodu co nejlepší funkce věnujte pozornost nastavení vstupních úrovní. Pokud je stisknuto některé tlačítko PFL, indikátory se přepnou na zobrazení vybraného signálu PFL, mono na obou sloupcích; svítí také LED dioda PFL ACTIVE. 6 VÝSTUPY PRO NAHRÁVÁNÍ Na těchto dvou výstupech RCA je signál z kanálů MIX L a MIX R. Ty umožňují použití nahrávacího zařízení, například DAT magnetofonu, Minidisku apod.

20

7 2 TRACK IN Tyto dva konektory RCA jsou nesymetrické linkové vstupy levého a pravého kanálu, které se používají pro připojení přehrávacího zařízení. 8 2 TRACK TO MIX Stisknutím tohoto tlačítka směrujete signál, připojený k levému a pravému konektoru RCA (7) vstupu 2 Track in, do signálu levého a pravého kanálu výstupů MIX. 9 MONITOR 2 TRACK Stisknutím tohoto tlačítka směrujete signál 2 Track signál do monitoru a sluchátek, kde nahradí výchozí signál Monitor/ Phones. 10 ÚROVEŇ MONITOR Tímto potenciometrem se nastavuje úroveň levého a pravého kanálu výstupů MONITOR. Pokud jsou ke konektoru PHONES připojena sluchátka, úroveň ve sluchátkách bude odpovídat úrovni Monitor. 11 VÝSTUPY MONITOR Výstupy Monitor jsou osazeny konektory se 3 kontakty a jsou symetrické. 12 ÚROVEŇ DO SLUCHÁTEK Tímto potenciometrem se nastavuje výstupní úroveň do výstupu pro sluchátka. Pokud jsou ke konektoru PHONES připojena sluchátka, potenciometrem se nastavuje vyhovující poslechová úroveň ve sluchátkách, bez ovlivnění výstupních úrovní na výstupu Monitor. 13 KONEKTOR PRO SLUCHÁTKA Výstup PHONES je osazen konektorem se 3 kontakty, zapojený jako stereo výstup, jak je vyobrazeno, ideální pro sluchátka 150 ohmů, nebo více. Sluchátka 8 ohmů se nedoporučují. 14 VÝSTUP AUX 1 Tento výstup je osazen konektorem se 3 kontakty a je symetrický. 15 PŘEPÍNAČ AUX 1 PRE/POST Tímto přepínačem se globálně přepínají výstupy AUX 1 na všech vstupních jednotkách buď před tahový potenciometr, nebo za tahový potenciometr. 16 FX BUS OUTPUT Tento výstup nese signál ze sběrnice FX. Pokud by bylo třeba, mohl by být použit jako druhý výstup Aux, pokud by nebylo současně potřeba procesoru FX. Výstupy tras FX na vstupních kanálech jsou vždy za tahovým potenciometrem. 17 FOOTSWITCH Tento konektor je využíván pro procesor FX, viz strana 23. 18 VSTUPY STEREO RETURN Tento pár vstupů je uzpůsoben pro konektory se 3 kontakty (TRS). Použijte tyto vstupy pro zdroje, jako jsou klávesové nástroje, bicí moduly, syntezátory, nebo CD přehrávače. Vstupy jsou SYMETRICKÉ. Mono zdroje mohou být použity připojením pouze do levého konektoru. 19 ÚROVEŇ STEREO RETURN Tímto potenciometrem se nastavuje úroveň signálů směrovaných do hlavních mixážních sběrnic. Přidružená LED dioda PK upozorňuje na příliš vysokou úroveň signálů.

21

PŘEHLED O PROCESORU Lexicon® FX Efekty v pultu byly navrženy pro živé ozvučování a domácí nahrávání. Obsahují hluboké, bohaté dozvukové algoritmy, které proslavily Lexicon®, procesor nabízí zvýšenou všestrannost a efekty vysoké kvality, všechny okamžitě přístupné přes extrémně intuitivní ovládací prvky na předním panelu. Efektový procesor má 32 programů, které jsou uspořádány do dvou bank po 16 programech, které mohou být uloženy, aby vám bylo umožněno vytvářet vaše vlastní nastavení efektů. Ovládací prvky předního panelu obsahují volič Program Select , tlačítka Tempo a Store a tři nezávislé potenciometry Parametr, které umožňují okamžitý přístup a ovládání většiny kritických parametrů vybraného efektu. Tabulka na straně 30 uvádí funkce parametru potenciometrů pro každý fx program. Poznámka: po zapnutí pultu se vždy vyvolá program vybraný v BANK A.

PROVOZ FX Vyberte a aktivujte program Otočením voliče Program Select zvolte program. Pamatujte si, že pult má 32 programů, které jsou uspořádány do dvou bank po 16 programech. Jsou zde samostatné LED diody BANK A a BANK B, indikující, která banka je právě aktivní. Když otočíte voličem Program Select o 360 stupňů (plné otočení) zvolená banka se bude přepínat mezi BANK A a BANK B. Nastavení audio úrovní 1. Nastavte citlivost vstupního kanálu odpovídající zdroji (mikrofon na zpěv, kytara, klávesové nástroje, atd.). 2. Nastavte potenciometr FX na vstupním kanálu do polohy12 hodin. 3. Nastavte potenciometr EFFECTS v sekci FX do polohy úplného stažení. 4. Do vybraného kanálu přiveďte zdrojový signál (mluvením, nebo zpíváním do mikrofonu, hraním na kytaru, klávesy apod.). 5. Vyjíždějte úroveň FX Send na kanálu dokud nebude červená LED dioda CLIP na panelu FX pouze občas svítit. Pokud červená vstupní LED dioda zůstává rozsvícena, do efektového procesoru odchází příliš vysoká úroveň signálu: stáhněte FX Send na vstupním kanálu 6. Vyjeďte potenciometrem EFFECTS k poloze 0dB pro odeslání potřebné úrovně z procesoru FX do celkové mixáže. 7. Pro zvýšení, nebo snížení podílu efektu na signálu nastavte úroveň FX Send na kanálu, který chcete ovlivnit.

22

OVLÁDACÍ PRVKY PROCESORU FX 1. Tlačítko Tempo - Dvojím poklepáním na toto tlačítko se nastaví čas zpoždění vybraného programu. Blikající LED dioda indikuje aktuální tempo. Lze poklepat v rytmu zdrojové hudby a zpoždění tak synchronizovat. 2. Tlačítko Store- Ukládá programové změny do jednoho z programových umístění. Stisknutím a podržením na tři vteřiny se do příslušného umístění předvolba uloží. LED dioda bude během operace ukládání rychle blikat a na znamení dokončení operace zůstane 1 vteřinu rozsvícená. 3. Potenciometr Pre Delay / Time/ Speed - Ovládá Pre Delay dozvuku, nebo první parametr (čas, nebo rychlost) vybraného efektu. LED dioda svítí, pokud parametr odpovídá uloženému nastavení 4. Potenciometr Decay / Feedback/Depth Knob - Ovládá Decay dozvuků, nebo druhý parametr (zpětnou vazbu, nebo hloubku) vztažený k vybranému efektu. LED dioda svítí, pokud parametr odpovídá uloženému nastavení. 5. Variation - Ovládá Liveliness, nebo Diffusion (v závislosti na vybraném dozvuku), nebo třetí parametr vybraného efektu. LED dioda svítí, pokud parametr odpovídá uloženému nastavení 6. Potenciometr Program Select - Naviguje skrz programy, otočením na požadovaný program se spustí aktivování programu, které trvá přibližně 1 vteřinu. Potenciometrem se dá otáčet doprava, nebo doleva a po každém plném otočení se přepne mezi BANK A a BANK B. Aktuální banka je zobrazena její rozsvícenou LED diodou, která bliká, pokud je FX procesor umlčen. Na předním panelu je natištěn seznam programů. 7. LED dioda Clip– Tato LED dioda svítí, když je vstupní audio, nebo upravené audio (v efektovém procesoru), přebuzené a způsobuje zkreslení signálu. Vstup Footswitch (viz obrázek na straně 20) - Pomocí jednopólového, přepínacího nožního pedálu zapojeného do vstupu FOOTSWITCH lze efektový procesor vypnout/zapnout. 8. PFL - Tímto tlačítkem se směruje signál efektového procesoru před tahovým potenciometrem (EFFECTS FADER) do odposlechového systému. 9. MUTE - Tímto tlačítkem se umlčuje výstup z procesoru FX. Neumlčuje signál PFL, nebo signál před tahovým potenciometrem FX TO AUX 1. 10. FX TO AUX 1 - Tímto potenciometrem se směruje signál před a za tahovým potenciometrem do sběrnic Aux 1-pre a Aux 1-post . 11. TAHOVÝ POTENCIOMETR EFFECTS - Tímto potenciometrem se ovládá úroveň signálu z procesoru FX, směrovaného do hlavních mixážních sběrnic. VÝSTUP SBĚRNICE FX (viz obrázek na straně 20) - Tento výstup obsahuje signál ze sběrnice FX. Pokud by bylo třeba, mohl by být použit jako druhý výstup Aux, pokud by nebyl současně vyžadován procesor FX.

23

DOZVUKY Reverbace (nebo krátce “reverb”) je komplexní efekt vytvořený podle způsobu jakým vnímáme zvuk v uzavřeném prostoru. Když zvukové vlny narazí na objekt, nebo překážku, tak se nezastaví. Část zvuku je absorbována objektem, ale většina zvuku je odražena, nebo rozptýlena. V uzavřeném prostoru je dozvuk závislý na mnoha vlastnostech tohoto prostoru, ke kterým patří velikost, tvar a typ materiálů na stěnách uzavřeného prostoru. I se zavřenýma očima dokáže posluchač snadno popsat rozdíl mezi toaletou, předsíní a velkým auditoriem. Dozvuk je přirozenou součástí akustického vjemu a většina lidí cítí, že bez něj něco chybí. Hall Reverb Hall je zkonstruován, aby emuloval akustiku koncertní síně - prostoru dostatečně velkého, aby pojmul orchestr a publikum. Díky velikosti a charakteristikám jsou hally nejpřirozeněji znějící dozvuky, zkonstruované tak, aby zůstávaly "za" přímým zvukem - přidaly prostor, ale ponechaly zdroj beze změny. Tento efekt má relativně nízkou počáteční hustotu ozvěny, která se postupně zvyšuje. Dozvuky Vocal Hall a Drum Hall jsou uzpůsobeny na míru pro tato použití. Vocal Hall má minimální celkový rozptyl, který dobře funguje s materiálem, který má měkčí náběhové transienty, jako například hlas. Drum Hall má vyšší nastavení rozptylu, které je nezbytné pro vyhlazení rychlých signálových transientů, které bývají u bicích a perkusivních nástrojů. V souvislosti s všeobecnými nástrojovými a zpěvovými aplikacemi je program Hall dobrou volbou pro přidání pocitu jednolité produkce samostatně nahraným stopám. Plate Reverb Plate reverb je velká, tenká kovová deska zavěšená svisle na napnutých pružinách. Snímače připevněné k desce přenášejí signál, který desku rozvibruje a to způsobuje, že se vytváří dojem, jakoby se zvuk nacházel ve velkém otevřeném prostoru. Efekty Plate v FX procesoru modelují zvuk kovových desek s velkým počátečním rozptylem a relativně jasným, zabarveným zvukem.. Dozvuky Plate jsou zkonstruovány, aby byly slyšet jako součást hudby, změkčující a ztenčující původní zvuk. Dozvuky Plate se často používají k obohacení populární hudby, konkrétně perkusí. Room Reverb Room vytváří výjimečnou simulaci velmi malého prostoru, která je užitečná pro aplikace s dialogy a komentáři. Room je také praktický při uvážlivém použití na zmohutnění vysokoenergetických signálů, jako jsou nahrávky zesilovače elektrické kytary. Historicky, nahrávací studiové komory byly prázdné místnosti s reproduktorovou soustavou a sadou mikrofonů pro snímání prostoru v různých částech místnosti. Chamber Reverb Programy Chamber produkují plochý, relativně bezrozměrný dozvuk s minimální změnou barvy, když zvuk doznívá. Počáteční rozptyl je podobný programům Hall. Avšak, pocit velikosti a prostoru je mnohem méně nápadný. Tyto charakteristiky spojené s malým zabarvením doznívání dělá tyto programy užitečnými pro široký rozsah materiálů - obzvlášť pro mluvené slovo, kterému programy Chamber přidávají slyšitelné zvýšení hlasitosti s minimálním zabarvením. Gated Reverb Gated reverb je vytvářen vedením dozvuku, jako je plate, přes šumovou bránu. Čas doznívání je nastaven na okamžitý, zatímco čas držení se mění s trváním a zvukem. Dozvuk Gated reverb dává pěkně konstantní zvuk bez doznívání, dokud není dozvuk naráz ukončen. Tento program dobře funguje na perkuse — konkrétně na virbl a tomy ; Určitě také experimentujte s dalšími zdroji zvuku.

24

Reverse Reverb Obrácený dozvuk pracuje opačným způsobem než normální dozvuk. Tam, kde má normální dozvuk nejhlasitější sled odrazů, které jsou slyšet na počátku a pak se postupem času ztiší, jsou u obráceného dozvuku nejprve slyšet jemné odrazy (v zásadě konec dozvuku), které potom postupem času zesilují, dokud nejsou náhle ukončeny. Ambience Reverb Ambience se používá k simulaci efektu malé, nebo středně velké místnosti bez slyšitelného doznívání. Používá se často pro hlas, kytaru, nebo perkuse. Studio Reverb Podobný spíše dozvuku Room, vytváří Studio excelentní simulaci menších prostorů s dobrou akustikou, charakteristickou pro hlavní nahrávací místnost ve studiích. Dozvuk Studio je užitečný pro aplikace s dialogy a komentáři, rovněž také na stopy jednotlivých nástrojů a elektrických kytar. Arena Reverb Arena reverb emuluje mohutný fyzický prostor, jako jsou sportoviště a stadiony. Charakteristiky dozvuku Arena jsou dlouhé časy druhotných odrazů a omezený podíl obsahu vysokých frekvencí. Arena je většinou dozvuk s dominantními středními a nízkými frekvencemi, je ideální volbou pro typ “speciálního efektu”, který vyžaduje extrémně dlouhé časy dozvuku. Není dobrou volbou pro mixáž obsahující hodně nástrojů, protože může snížit srozumitelnost. Spring Reverb Pružinový dozvuk se vytváří párem piezoelektrických krystalů-jeden funguje jako reproduktor, druhý jako mikrofon-připojeným k obyčejné sadě pružin. Charakteristické ‘boing’ pružin je důležitou součástí zvuku mnoha klasických rockových a rockabilly kytar.

OVLÁDACÍ PRVKY REVERB Pre Delay Vytváří další časové zpoždění mezi zdrojem signálu a počátkem reverbace. Tento potenciometr není zamýšlen, aby precizně napodoboval časová zpoždění v přirozených prostorech, protože vytváření reverbace je postupné a počáteční časová prodleva je relativně krátká. Pro co nejpřirozenější efekt by měly být hodnoty Pre Delay nastaveny v rozsahu10-25 milisekund. Avšak, pokud je mixáž velmi přeplněná, zvýšení času Pre Delay může pomoci ke zčitelnění a odsazení nástrojů od sebe. Decay Ovládá čas, po který je dozvuk slyšet. Vyšší nastavení zvyšují časy dozvuku, které jsou obvykle spojovány s většími akustickými prostředími, ale snižují srozumitelnost. Nižší nastavení zkracují časy dozvuku a měly by se používat, pokud je požadován zdánlivě malý prostor, nebo mnohem jemnější efekt. Liveliness Nastavuje velikost obsahu vysokých frekvencí na koncích dozvuku. Vyšší nastavení zvyšují rozsah vysokých frekvencí, vytvářejí jasnější dozvuky, nižší nastavení vytvářejí temnější dozvuky se zdůrazněním basových frekvencí. Diffusion Ovládá hustotu počáteční ozvěny. Vysoká nastavení Diffusion mají za následek vysokou hustotu počáteční ozvěny a nízká nastavení nízkou počáteční hustotu. V situacích reálného světa nepravidelné stěny způsobují vysoký rozptyl, zatímco velké rovné zdi způsobují malý rozptyl Pro bicí a perkuse zkuste použít vyšších nastavení Diffusion.

25

Shape Tento ovládací prvek pomáhá vytvářet pocit tvaru místnosti a velikosti místnosti. Nízké hodnoty Shape zachovávají většinu zvukové energie v počáteční části dozvuku. Vyšší hodnoty přesouvají energii na pozdější část dozvuku a jsou nápomocné při vytváření pocitu pevné zadní zdi neboli “backslap“. Boing Toto je jedinečný parametr pro pružinový dozvuk, vytvořený pro zvyšování, nebo snižování velikosti chrastění pružin, což je fyzikální charakteristikou pružinových dozvuků.

Zpoždění Zpoždění opakují zvuk krátkou dobu poté, co se poprvé objeví. Zpoždění se stává ozvěnou, pokud je výstup přiveden zpátky na vstup (zpětná vazba). Tím se mění jednoduché opakování na sérii opakování, každé o něco slabší než předcházející. Studio Delay Zpoždění Studio Delay obsahuje až 2,5 vteřiny stereo zpoždění a nabízí vestavěnou funkci ducker, která umlčuje výstup zpoždění kdykoliv je na vstupu přítomen signál. Toho lze využít, aby se zabránilo rozmazání původního signálu opakováním zpoždění. Digital Delay Digital Delay je nejčistší, nejpřesnější ze zpožďovacích programů a až 5 vteřinami mono zpoždění a vestavěnou funkcí ducker. Tape Delay V dobách před digitalizací, se zpoždění vytvářela pomocí speciálního magnetofonu, kde byl magnetický nahrávací pásek spojen do smyčky, nahrávací a snímací hlavy byly umístěny blízko sebe. Efekt zpoždění byl vytvořen pohybem pásku mezi nahrávací a snímací hlavou- čas zpoždění se nastavoval změnou rychlosti smyčky pásku. I když znělo velmi muzikálně, kolísání kombinované se znatelnou ztrátou na vysokých frekvencích a do jisté míry také nízkých frekvencí, jsou všechno elementy obecně spojované s nahráváním na pásek. Tape Delay nabízí až 5 vteřin mono zpoždění. Pong Delay Tento zpožďovací efekt směruje opakování zpoždění zleva doprava, zatímco vstupní signál zůstává na svém původním místě uprostřed. Pong Delay nabízí až 5 vteřin zpoždění mono. Modulated Delay Modulované zpoždění je rozšířeno o LFO (nízkofrekvenční oscilátor), který na opakování zpoždění vytváří efekt chorusu. To je skvělé zpoždění pro kytaru a instrumentální pasáže, které potřebují "něco speciálního" Modulated Delay je vybaven až 2,5 vteřinami modulovaného zpoždění stereo. Reverse Delay Tento zpožďovací efekt emuluje starý studiový trik otočení pásu a jeho přehrávání pozpátku přes páskový delay a nahrávání efektu. Zpoždění “vystavěná” z ticha do hlasitosti - vytvářejí senzaci tím, že zpoždění přicházejí před signálem. K dispozici je až 5 vteřin času zpoždění mono.

OVLÁDACÍ PRVKY Time Range Ovládá délku zpoždění vztaženou k funkci Tap Tempo. V poloze 12 hodin se zpoždění opakují synchronně se světelným indikátorem Tempo (představovaný čtvrťovou notou); Nižší hodnoty vytvářejí rychlejší opakování, vyšší hodnoty zvyšují dobu mezi opakováními. Rozsah 0-72. Přesné hodnoty not viz Tabulka dat efektů). 26

Feedback Ovládá počet opakování zpoždění odesíláním výstupního signálu zpoždění zpět na vstup zpoždění. Tím se vytváří sled opakování zpoždění, každé trochu zeslabené až dokud nepřestanou být slyšet. Vyšší nastavení vytvářejí větší počet opakování; nižší nastavení snižují počet opakování. Pokud je tento potenciometr zcela vpravo, aktivuje to funkci Repeat Hold – zpoždění se opakují v nekonečné smyčce a do efektu zpoždění nepřichází žádný další vstupní signál. Repeat Hold je k dispozici pouze na efektech Studio, Digital a Pong Delay. Ducker Threshold Zpoždění Studio a Digital nabízejí funkci “ducking”, která způsobuje utlumení (nebo zeslabení) opakování zpoždění o -6 dB, pokud je přítomen (vstupní) signál. Tím je umožněno zachování zpoždění jako efektu, které se netluče s původním signálem. Čím výše je tato hodnota nastavena, tím musí být vstupní signál hlasitější, než se ducking aktivuje. Smear Tímto parametrem se ovládá velikost “roztrhání,” neboli degradace signálu a frekvenční ztráta. Zcela zřejmé v efektu Tape Delay, čím vyšší nastavení, tím více každé opakování ztrácí srozumitelnost ve srovnání s původním signálem. Tap Ratio Tap Ratio nastavuje délku mezi prvním a druhým opakováním tap v efektu Pong Delay. Při nastavení tohoto potenciometru na 12 hodin se opakování střídá mezi levým a pravým kanálem. Když je tento potenciometr otočen doleva, první tap se objeví dříve a druhý tap později, než by se stalo, kdyby byl potenciometr v poloze 12 hodin. Když je potenciometr otočen doprava, první tap se objeví později a druh tap se objeví dříve. Depth Tím se ovládá intenzita modulace, neboli “hloubka” v efektu Modulated Delay. Nižší nastavení vytvářejí mnohem jemnější efekt, zatímco vyšší hodnoty vytvářejí spíše pocit “mořské nemoci”. Tempo Button Dvojím poklepáním na toto tlačítko se nastavují časy zpoždění. LED dioda tlačítkaTempo bliká v zadaném tempu a zpoždění je synchronizováno s blikající LED diodou. Použijte potenciometr Time Range pro zvýšení, nebo snížení časů zpoždění po zadání tempa. Poznámka: pokud je Delay Feedback na maximu (plně vpravo) změní se režim v některých programech na držení audia v konstantní smyčce. V tabulce dat efektů je to vyznačeno jako “+H”.

MODULAČNÍ EFEKTY Chorus Chorus vytváří táhlý, plný zvuk kombinací dvou, nebo více signálů dohromady, kde jeden je nedotčen a ostatní signály velmi lehce mění v průběhu času ladění. Chorus se obecně používá k zhutnění stop a přidání těla kytarám bez zabarvení původního zvuku. Chorus lze také použít s rozvahou ke zhutnění stopy se zpěvem. Potenciometr 1: Speed Ovládá modulační rozsah efektu Chorus. Nižší nastavení jsou jemná, zatímco vyšší nastavení jsou více znatelná. . Potenciometr 2: Depth Ovládá velikost posunutí ladění pro každý hlas. Nižší nastavení dodávají jemné zhutnění a vřelost dané stopě, zatímco vyšší nastavení dávají mnohem výraznější efekt vícehlasu. . Potenciometr 3: Voices Ovládá počet přídavných hlasů Chorusu. Může být přidáno až 8 hlasů, postupně proměnlivých ve 100 individuálních krocích. .

27

Flanger Tento efekt byl původně vytvořen simultánním nahráváním a zpětným přehráváním identického programu na dva magnetofony a ručním přibrzďováním cívek magnetofonového pásu pro zpomalení prvního a potom druhého magnetofonu. Výsledkem byla série měnících se fázových vyrušení a sčítání s charakteristickým svištěním, trubkovým zvukem a zeslabováním zvuků. Potenciometr 1: Speed Ovládá modulační rozsah efektu Flanger. Potenciometr 2: Depth Ovládá intenzitu efektu Flanger. Nižší nastavení poskytují lehce"svištivý" zvuk, zatímco vyšší nastavení poskytuje více dramatický zvuk "tryskového letadla". Potenciometr 3: Regeneration Tímto potenciometrem se ovládá množství modulovaného signálu odesílaného zpět na vstup, vytvářejícího zpětnou vazbu. . Vyšší nastavení přidává k signálu kovovou rezonanci. Phaser Phaser automaticky posunuje frekvenční výřezy nahoru a dolů skrz spektrum signálu pomocí nízkofrekvenčního oscilátoru (LFO) vytvářející efekt oscilujícího "hřebenového filtru". Tento efekt je velice užitečný na klávesové nástroje (speciálně na předvolby padů) a kytary. Potenciometr 1: Speed Ovládá modulační rozsah efektu Phase . Potenciometr 2: Depth Ovládá intenzitu efektu Phaser. Potenciometr 3: Regeneration Tímto potenciometrem se ovládá množství modulovaného signálu odeslaného zpět na vstup a vytvářejícího zpětnou vazbu. Větší množství přidává do signálu efektu více rezonance. . Tremelo/Pan Tremolo a Panner vytváří rytmické změny v amplitudě signálu. Tremolo ovlivňuje oba kanály současně, zatímco Panner ovlivňuje amplitudu každého kanálu střídavě. Potenciometr 1: Speed Ovládá modulační rozsah modulačního rozsahu efektu Tremolo/Panner. Potenciometr 2: Depth Ovládá intenzitu hlasitosti změny amplitudy. Potenciometr 3: Phase Ovládá, zda se změna amplitudy projeví v obou kanálech současně (Tremolo), nebo se bude měnit mezi kanály (Panner). Rotary Reproduktorové skříně s rotujícími reproduktory byly zkonstruovány, aby poskytly majestátní efekt vibrato/choir pro elektronické divadelní a kostelní varhany. Nejznámější reproduktorová skříň s rotujícími reproduktory je Leslie™ Model 122, která má dva proti sobě se otáčející elementy: vysokofrekvenční reproduktor a nízkofrekvenční rotor s malou a velkou rychlostí. Zvuk generovaný tím, jak se mění rychlost točících se elementů je opravdu magický. Vířivý prostorný efekt je těžké popsat - ale je jasně rozpoznatelný. Efekt Rotary je modelován ve stylu Leslie bedny. Vstupní signál je rozdělen na pásma vysokých a nízkých frekvencí. Rotační efekt je vytvořen synchronizovanou kombinací posouvání ladění, tremola a panorámy. Jako ve fyzické skříni, jsou vysoké (horn) a nízké (rotor) frekvence “roztáčeny” do opačných směrů. Rychlosti horn a rotor jsou nezávislé a jsou navrženy s charakteristikami zrychlení a zpomalení simulujícími setrvačnost původních mechanických elementů. Virtuální požadavek pro varhanní hudbu, Rotary také zní pozoruhodně v kytarových a piánových rytmických partech. Fakticky jsou tyto programy skvělou alternativou k efektům Chorusu a Tremolu pro každý zdroj zvuku. Potenciometr 1: Speed Ovládá modulační rozsah obou rotujících reproduktorů. Nízké frekvence rotují pomalejší rychlostí, než vysoké frekvence. . Potenciometr 2: Doppler Zvyšuje, nebo snižuje Dopplerův efekt ladění, který je vytvářen fyzikálními vlastnostmi rotujícího reproduktoru. . Potenciometr 3: Stereo Spread Zvyšuje, nebo snižuje stereo bázi efektu Rotary.

28

Vibrato Vibráta je dosaženo lehkou změnou ladění signálu pouze pro vyladění a srovnání originálu ve stanoveném rozsahu. Vibrato Stereo (pouze Wet) Rotary Mono (pouze Wet) Tremolo/Pan Stereo (pouze Wet) Potenciometr 1: Speed Ovládá modulační rozsah Vibráta. Potenciometr 2: Depth Ovládá maximální velikost posunutí ladění. Nižší nastavení mají za následek větší "cvrlikání", zatímco vyšší nastavení vytvářejí přehnanější zvuk "wow". Potencimetr 3: Phase Tímto potenciometrem se nastavuje rozfázování vlnovky pravého a levého kanálu, což způsobuje pohyb zleva doprava. Tento efekt posouvá frekvenční spektrum vstupního signálu. Zmněna ladění zvuku vytváří široké spektrum efektů - od lehkého odladění po posuny nahoru a dolu v plných intervalech v rozsahu dvou oktáv.

OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ Použijte tuto funkci, pokud chcete vymazat všechna data programů a obnovit procesor do jeho továrního nastavení. Pro provedení obnovení továrního nastavení stiskněte a podržte tlačítko STORE při zapínání napájení pultu. Jakmile se efektový procesor aktivuje (po třech vteřinách), potom uvolněte tlačítko STORE a v efektovém procesoru bude obnoveno výchozí tovární nastavení.

29

Č.: NÁZEV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

NASTAVENÍ1 HODNOTA ROZSAH NASTAVENÍ2 HODNOTA ROZSAH ADJUST3

HODNOTA ROZSAH NAPEVNO1 HODNOTA NAPEVNO2

SMALL HALL LARGE HALL

PREDELAY PREDELAY

10ms 20 ms

0-100ms 0-200ms

DECAY DECAY

1.0s 2.0s

0-99 0-99

LIVELINESS LIVELINESS

0-99 0-99

VOCAL HALL

75 35 65 75 90 90 65 75 50 70 60 70 60 25 50 35 -6dB

-70-0dB

-8dB

-70-0dB 0-99

PREDELAY

10ms

0-200ms

DECAY

1.0s

0-99

LIVELINESS

DRUM HALL PREDELAY SMALL PREDELAY PLATE LARGE PLATE PREDELAY VOCAL PLATE PREDELAY

10ms

0-100ms 0-100ms

DECAY DECAY

0.8s 1.0s

0-99 0-99

LIVELINESS LIVELINESS

10ms

0-200ms 0-200ms

DECAY DECAY

1.75s 1.0s

0-99 0-99

LIVELINESS LIVELINESS

DRUM PLATE

PREDELAY

10ms

0-100ms

DECAY

1.0s

0-99

LIVELINESS

ROOM

PREDELAY

0-100ms

DECAY

400ms

0-99

LIVELINESS

STUDIO CHAMBER

PREDELAY PREDELAY

0-100ms 0-100ms

DECAY DECAY

500 ms 1.2s

0-99 0-99

LIVELINESS LIVELINESS

AMBIENCE

PREDELAY

2ms 5ms 0ms 0ms

0-100ms

DECAY

400ms

0-99

LIVELINESS

ARENA

PREDELAY

25ms

0-200ms

DECAY

2.75s

0-99

LIVELINESS

GATED REVERSE

PREDELAY PREDELAY

0ms

0-200ms 0-200ms

DECAY DECAY

300ms

0

0-99 0-99

Diffusion Diffusion

SPRING

PREDELAY

0

0-100ms

DECAY

1.75s

STUDIO DELAY 18 DIGITAL DELAYDELAY 19 TAPE

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

2ms 2ms

200mS

TIME RANGE 275ms TIME RANGE 800ms TIME RANGE 500ms

PONG DELAY

TIME RANGE 1.0s

MOD DELAY

TIME RANGE 345ms

REVERSE DELAY Chorus

TIME RANGE 500ms

FLANGER

SPEED SPEED

PHASER

SPEED

TREMELO/PAN SPEED ROTARY VIBRATO

REV/DEL SHORT 30 REV/DEL LONG

SPEED SPEED

25 15 25 40 50 30

TIME RANGE 275ms TIME RANGE 800ms

31 PHASE DELAY TIME RANGE 500ms 32 ROTARY DELAY

TIME RANGE 500ms

0-99

BOING

Zpětná vazba 15

0-99+H

Zpětná vazba 20 Zpětná vazba 24

0-99+H 0-99

DUCK THRESHOLD DUCK THRESHOLD SMEAR

Zpětná vazba 30 Zpětná vazba 25

0-99+H 0-99

2.5s 0-99 0-99

Zpětná vazba 0 Depth 75 Depth 25

0-99

Depth Depth

0-99 0-99

DOPPLER Depth fedback

75 80 60 30 15

0-99

0-99

feedback

feedback

20ms2.5s 20ms5.0s 20ms5.0s 20ms5.0s 20ms2.5s 20ms-

20ms2.5s 20ms2.5s 20ms2.5s 20ms2.5s

feedback

HODNOTA NAPEVNO 3

HODNOTA SMĚROVÁNÍ

DUCK THRESHOLD DUCK THRESHOLD

-6dB

DUCK THRESHOLD DUCK THRESHOLD

-8dB

SERIAL : DELAY POTOMPHASE

-8dB

SERIAL : DELAY THEN ROTARY

0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99

0-99 0-99

25 TAP RATIO 1:1 MOD DEPTH 75 SMEAR 50 VOICES 50 REGENERATION 80 REGENERATION 80 Fáze 50 SPREAD 99 Fáze 80

0-99+H

DECAY

0.75S

0-99

LIVELINESS 60

PREDELAY

2 ms

20

0-99+H

DECAY

2.0S

0-99

LIVELINESS 40

PREDELAY

10ms

20

0-99+H

SPEED

25

0-99

Depth

75

REGENERATION 80

20

0-99+H

SPEED

50

0-99

DOPPLER

60

SPREAD

0-99 0-99 0-99 0-99

0-23 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99 0-99

Poznámka +H = funkce držení opakování (viz strana 27, odstavec 1)

99

-8dB

SERIAL : DELAY POTOM REVERB SERIAL : DELAY POTOM REVERB

POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO MIXÁŽNÍHO PULTU EFX

Cardioidní charakteristika

Výsledný výstup z vašeho zvukového systému může být pouze tak dobrý, jaký je nejslabší článek v řetězci a zvlášť důležitá je kvalita zdrojového signálu, protože je to počáteční bod řetězce. Právě tak, jako se potřebujete důvěrně seznámit s ovládacími funkcemi vašeho mixážního pultu, musíte také pochopit důležitost správné ho výběru vstupů, umístění mikrofonu a nastavení vstupního kanálu. Avšak, žádné pečlivé nastavení nemůže vzít v úvahu spontaneitu a nepředvídatelnost živého vystoupení. Mixážní pult musí být nastaven tak, aby poskytoval "rezervní" ovládací rozsah kvůli kompenzování změny polohy mikrofonu a absorpčního efektu velkého publika (odlišný akustický charakter mezi zvukovou zkouškou a vystoupením). UMÍSTĚNÍ MIKROFONU

Hypercardioidní charakteristika

Pečlivé umístění mikrofonu a volba vhodného typu mikrofonu je jedním ze základů úspěšného ozvučení. Obrázky nalevo zobrazují různé snímací směrové charakteristiky nejobvyklejších typů mikrofonů. Kardioidní mikrofony jsou nejvíce citlivé na zvuk přicházející zpředu a hyperkardioidní mikrofony nabízejí ještě větší směrovost s minimálním snímáním za mikrofonem. Tyto typy jsou ideální pro nahrávání zpěváků, nebo nástrojů, kde je důležité potlačení nežádoucích zvuků a eliminace zpětné vazby. Cílem by mělo být umístění mikrofonu fyzicky co nejblíže ke zdroji z důvodu odstranění nežádoucích okolních zvuků, umožňující nastavení nižší citlivosti na pultu a vyhnutí se zpětné vazbě. Dobře vybraný a dobře umístěný mikrofon by také neměl vyžadovat žádnou výraznou ekvalizaci. Nejsou žádná exaktní pravidla - nechte rozhodovat vaše uši. Koneckonců, poloha, která dává požadovaný efekt, je ta správná poloha! POČÁTEČNÍ NASTAVENÍ

Kulová charakteristika

Pokud jste propojili váš systém (viz části o propojování a zapojování výše v tomto návodu) jste připraveni nastavit výchozí polohy ovládacích prvků na vašem mixážním pultu. Nastavte jednotlivé vstupní kanály následovně: • Připojte vaše zdroje (mikrofony, klávesové nástroje apod.) k požadovaným vstupům. • UPOZORNĚNÍ! Mikrofony, vyžadující phantomové napájení by měly být připojeny před zapnutím napájení+48V. Ujistěte se, že je PA systém vypnutý, když zapínáte a vypínáte fantomové napájení. • Nastavte hlavní tahové potenciometry na 0, tahové potenciometry vstupních kanálů na 0 a nastavte úrovně výkonových zesilovačů na 70 %. • Přiveďte signálové úrovně typické pro představení a na prvním kanálu stiskněte tlačítko PFL , sledujte úroveň na sloupcových indikátorech. • Nastavujte vstupní citlivou, dokud indikátor nezobrazí úroveň ve žluté části s občasným probliknutím první červené LED diody při typické maximální úrovni zdroje. To poskytuje dostatečnou rezervu pro zpracování špiček a vymezuje maximální úroveň pro běžný provoz (ale viz poznámka níže). • Podle potřeby opakujte tento postup u ostatních kanálů. Jak se do mixáže přidává více kanálů, mohou indikátory překmitávat do červené sekce. Pokud je to nezbytné, nastavte celkovou úroveň pomocí hlavních tahových potenciomerů. • Pečlivě poslouchejte charakteristický zvuk "zpětné vazby". Pokud nemůžete

31

dosáhnout uspokojivé vstupní úrovně bez zpětné vazby, zkontrolujte umístění mikrofonů a reproduktorových soustav a opakujte postup. Pokud zpětná vazba přetrvává, možná bude nezbytné použít grafický ekvalizér pro potlačení odezvy systému na konkrétní rezonanční frekvenci. Poznámka: Počáteční nastavení by mělo být chápáno jako výchozí bod pro váš mix. Je důležité zapamatovat si, že během živého představení ovlivňuje zvuk mnoho faktorů, například velikost publika! Nyní jste připraveni vytvořit mixáž a ta by měla být provedena progresivně pečlivým poslechem každé složky v mixáži a sledováním indikátorů kvůli přebuzení. Pokud se objeví, stáhněte tahový potenciometr příslušného kanálu, dokud úroveň nezmizí z červené části, nebo přenastavte hlavní tahové potenciometry. Pamatujte si, že mixážní pult není zesilovač. Zvýšení celkové úrovně je prací pro zesilovač a pokud není možné dosáhnout adekvátní úrovně, je pravděpodobné, že je zesilovač pro aplikaci příliš slabý. Vybírejte svůj zesilovač pečlivě a nesnažte se kompenzovat nedostatek výkonu použitím mixážního pultu ke zvýšení výstupní úrovně. Poznámka: Úroveň každého zdroje signálu ve finálním výstupu je ovlivněna mnoha faktory, hlavně potenciometrem vstupní citlivosti, tahovým potenciometrem kanálu a hlavními tahovými potenciometry. Měli byste se snažit nastavit jen takovou citlivosti mikrofonu, kolik je jí třeba pro dosažení dobré rovnováhy mezi signály při nastavení tahových potenciometrů tak, jak bylo popsáno výše. Pokud je vstupní citlivost nastavena příliš vysoko, bude třeba stáhnout tahový potenciometr hodně dolů kvůli kompenzaci a vznikne riziko zpětné vazby, protože malý pohyb tahovým potenciometrem bude mít výrazný vliv na výstupní úroveň. Vznikne také možnost zkreslení, protože signál přebudí kanál. Pokud bude citlivost nastavena příliš nízko, nebude na tahových potenciometrech dostatečné zesílení pro vytažení signálu na adekvátní úroveň a šum pozadí bude mnohem více slyšitelný. Je to ilustrováno níže:

Pokud je signálová úroveň příliš vysoká, může se objevit zkreslení.

Signál(

Šum

Pokud je signálová úroveň příliš nízká, může být maskována šumem.

32

APLIKACE APLIKACE 1 - ŹIVÉ OZVUČOVÁNÍ HLAVNÍ PA LEVÝ A PRAVÝ

KAZETOVÝ, NEBO DAT M AGNET OFON

SLUCHÁTKA >= 150 Ohmů

APLIKACE 2 - APLIKACE S VÍCE REPRODUKTOROVÝMI SOUSTAVAMI Tato konfigurace ukazuje, jak mohou být konfigurace s více reproduktorovými soustavami buzeny pultem EFX.

ODPOSLEC H

VYKRYTÍ (FILL)

HLAVNÍ PA LEVÝ A PRAVÝ

ZDROJE NÁSTROJŮ A ZPĚVU K O M P R ESOR/LIMITÉR

APLIKACE 3 – Místa víry Tato konfigurace využívá VÝSTUPNÍ SBĚRNICI FX pro buzení indukční smyčky (předpokládá se, že v této kofiguraci není procesor FX použit). Výstup Aux 1 je použit pro vytvoření odposlechu pro mluvčího/zpěváka . Hlavní výstupy jsou použity pro buzení hlavního reproduktorového systému. Propojení pro nahrávání a přehrávání je využito pro průchod audia do a z DAT magnetofonu, nebo kazetového magnetofonu.

34

APLIKACE 4 - NAHRÁVÁNÍ Body Insert na kanálech 1-8 mohou být použity pro buzení vícestopého nahrávacího zařízení, jak je vyobrazeno (spojte signály výstupu a návratu). Výstupy Mix jsou využity pro pracovní mix na magnetofon DAT.

35

VYSVĚTLIVKY Auxiliary send

Výstup z mixážního pultu obsahující mixáž signálů z kanálů vytvořenou nezávisle

na

¨

hlavní stereo mixáži. Balance

Relativní úrovně levého a pravého kanálu stereo signálu.

Symetrický

Metoda audio propojení, která ‘symetrizuje’ užitečný signál mezi dvěma vodiči, tyto vodiče také mají stínění, které nenese žádný signál. Každá interference je snímána stejně oběma vodiči, což má za následek vyrušení nežádoucího signálu. V této příručce může termín odpovídat různým obvodovým architekturám. Podrobnosti o zapojení jsou popsány v odpovídajících částech.

Clipping

Počátek

ostrého

zkreslení

v

signálové

trase

obvykle

způsobeného

špičkovým

signálovým napětím, které je omezeno napájecím napětím obvodu. DAT

Digital Audio Tape, digitální nahrávací formát na bázi magnetofonové kazety.

dB (decibel)

Poměr dvou napětí, nebo signálových úrovní vyjádřený vztahem dB=20Log10 (V1/ V2). Přidání přípony ‘u’ označuje poměr vztažený k 0.775V RMS.

DI(direct injection)/DI Box Praktika připojování elektronického hudebního nástroje přimo na vstup mixážního pultu místo k zesilovači a reproduktorové soustavě, která je snímána mikrofonem připojeným k pultu. Ekvalizér

Zařízení, které umožňuje zdůraznění, nebo potlačení vybraných pásem frekvencí v signálové trase.

Tahový potenciometr

Lineární ovladač umožňující nastavení úrovně.

Zpětná vazba

`Houkání’ způsobené postavením mikrofonu příliš blízko reproduktorové soustavy buzené signálem z tohoto mikrofonu.

Odposlech

Signál odesílaný zpět umělcům přes reproduktorové soustavy, nebo přes sluchátka, což jim umožňuje poslouchat to, co produkují.

Frekvenční rozsah

Změny v zesílení zařízení v závislosti na frekvencí.

Zisk

Velikost zesílení úrovně signálu.

Rezerva pro vybuzení (Headroom)

Dostupný rozsah signálu nad nominální úrovní předtím, než se objeví zkreslení.

Přizpůsobení impedance

Technika používaná na nesymetrických výstupech pro minimalizaci brumu a

interference při propojení s externími symetrickými vstupy. Insert

Rozpojovací bod v signálové trase umožňující připojení externího zařízení, například

signálových porcesorů, nebo dalších mixážních zařízení na linkových úrovních. Nominální urovně mohou být kdekoliv mezi 0dBu až +6dBu, pocházející obvykle ze zdrojů s nízkou impedancí. Pan (pot)

Zkratka pro ‘panorama’: ovládá úrovně odesílané do levého a pravého výstupu.

Peaking

Bod ve kterém signál dosahuje své maximální okamžité úrovně před opětovným poklesem. Může také popisovat průběh křivky ekvalizéru ovlivňující pouze jedno pásmo frekvencí (jako v grafickém ekvalizéru) se špičkou "peaking" v jeho středu .

LED dioda Peak

Vizuální indikace špičky signálu před začátkem přebuzení, které zkreslí signál.

PFL

Poslech před tahovým potenciometrem: funkce, která umožňuje obsluze poslouchat signál kanálu před tahovým potenciometrem nezávisle na hlavní mixáži.

Fáze

Termín používaný k popisu vztahu mezi dvěma signály. Ve fázi signály jeden druhý posilují, v protifázi se signály se navzájem ruší. Fáze je míra relativního posunutí mezi dvěma vlnovkami identické frekvence.

Polarita

Termín používaný k popisu orientace pozitivních a negativních pólů audio propojení. Běžně jsou propojení tvořena pozitivní s pozitivním, negativní s negativním. Pokud je to obráceně, výsledkem budou signály v protifázi (viz "Fáze" výše).

Post-fade

Bod v signálové trase za tahovým potenciometrem ovlivněný polohou tahového potenciometru.

Pre-fade

.

36

Bod v signálové trase před tahovým potenciometrem a tudíž neovlivněný jeho polohou.

Rolloff

Pokles zesílení na koncích frekvenčního rozsahu.

Shelving

Průběh ekvalizéru ovlivňující všechny frekvence nad, nebo pod frekvencí zlomu, například odvozený průběh typu horní propust, nebo dolní proust.

Přeslech

Akustická interference z jiných zdrojů.

Transient

Okamžitý vzestup signálové úrovně.

Nesymetrický

Metoda audio propojování, která používá jenoho vodiče a stínění kabelu jako návratu signálu. Tato metoda neposkytuje odolnost proti rušivým signálům jako symetrický vstup (viz výše).

+48V

Fantomové napájení, dostupné na mikrofonních vstupech kanálu, pro kondenzátorové mikrofony a DI boxy.

.

37

TYPICKÉ PROPOJOVACÍ VODIČE Audio konektory používané u pultů Soundcraft

Symetrické - Linkové vstupy, Výstupy Mix L & R, Vstupy stereo, Výstupy Aux

Nesymetrické - Výstup Direct, Výstup Monitor, Vstupy Stereo Return

Kabely Insert - Inserty Mono

38

"Y Kabely (Symetrické)

Dělič sluchátek

Použito na ... Výstupy Aux, Mix

Poznámka: při každém zdvojnásobení počtu sluchátek, se

zatěžovací impedance sníží o polovinu. Nedovolte

snížení pod 150 ohmů.

y Kabely (Nesymetrické)

39

TABULKY PRO VYZNAČOVÁNÍ

Tyto stránky můžete volně kopírovat a používat je k zaznamenávání nastavení konkrétních aplikací/vystoupení.

40

41

PŘIPEVNĚNÍ UCHYTŮ PRO MONTÁŽ DO PŘÍSTROJOVÉHO RACKU

Připevněte úchyty pro montáž do přístrojového racku v bodech (T^) pomocí dodaných šroubů.

Čísla součástek pro soupravy jsou: RW5745 RACK MOUNTING KIT - EFX8 RW5746 RACK MOUNTING KIT- EFX12 Poznámka: v montážní soupravě pro EFX8 je prodlužovací prvek, aby pult pasoval do rámu 19", viz montážní pokyny níže. (1) Připevněte rackové zápustné matice v bodech (A). (2) Zašroubujte rackové šrouby do bodů (B) a do připevněných rackových matic v bodech (A) ■ Bezpečně utáhněte! (3) Pult může být nyní připevněn do standardního přístrojového racku 19". Poznámka: prodlužovací karta může být podle potřeby připevněna k levé, nebo k pravé straně. šroub m6 do přístrojového racku

prodlužovací karta

42

mixážní pult m6 zápustná matice do přístrojového racku

TYPICKÉ TECHNICKÉ ÚDAJE EFX Frekvenční rozsah Vstup mikrofon/linka na každý výstup ....................................... +/-1.5dB, 20Hz – 20kHz Zkreslení T.H.D. Citlivost vstupu Mic -30dBu, +14dBu @ výstup Mix ............................... < 0.02% @ 1kHz Šum Ekvivalentní vstupní šum E.I.N. vstupu Mic (maximální zesílení)

………..-127dBu (zdroj

150Ω) Aux, Mix a Masters (@ 0dB, tahové potenciometry staženy) ...................... ………< -85dBu Přeslech (@ 1kHz) Umlčení kanálu ..................................................................................................... > 96dB Potlačení tahovým potenciometrem (vztaženo ke značce +10) .................................. > 96dB Tlumení potenciometrů Aux Send Pots.................................................................... > 86dB Ekvalizér (vstupy Mono) Výšky ..................................................................................................... 12kHz, +/-15dB Středy (přeladitelné) ................................................................. 150Hz – 3.5kHz, +/-15dB Basy ........................................................................................................ 80Hz, +/-15dB Q ............................................................................................................................... 1.5 Ekvalizér (vstupy stereo) Výšky ..................................................................................................... 12kHz, +/-15dB Středy……………………………………………………...………… .................... ………..720Hz, +/-15dB Basy......................................................................................................... 80Hz, +/-15dB Spotřeba ................................................................................................ menší než 35W Provozní podmínky Teplotní rozsah ............................................................................................. 5°C až 40°C Vstupní & Výstupní úrovně Mikrofonní vstup .......................................................................................... +15dBu max Linkový vstup .............................................................................................. +30dBu max Vstup stereo ................................................................................................ +30dBu max Výstup Mix .................................................................................................. +20dBu max Sluchátka (@150Ω) ............................................................................................. 300mW Vstupní a výstupní impedance Mikrofonní vstup ........................................................................................................ 2kΩ Linkový vstup ......................................................................................................... 10kΩ Stereo vstup ..................................................................... 65kΩ (stereo), 35kΩ (mono) Výstupy ......................................................... 150kΩ (symetricky), 75kΩ (nesymetricky)

E & OE. Soundcraft si vyhrazuje právo změnit technické údaje bez upozornění.

43

Záruka 1

Soundcraft je obchodní divizí společnosti Harman International Industries Ltd. Koncovým uživatelem se rozumí osoba, která první uvádí zařízení do řádného porvozu. Prodejcem se rozumí osoba jiná než Soundcraft (pokud existuje) od které koncový uživatel zakoupil zařízení, za předpokladu, že taková osoba je k tomuto účelu autorizována společností Soundcraft, nebo jejím akreditovaným distributorem. Zařízením se rozumí to zařízení, které se dodává s tímto návodem.

2

Pokud se v průběhu dvanácti měsíců od data dodání zařízení koncovému uživateli projeví závada způsobená vadou materiálu, nebo práce v takovém rozsahu, že je jeho funkčnost a použitelnost podstatně dotčena, musí být zařízení, nebo vadná součástka vráceny prodejci, nebo společnosti Sondcraft a na základě následujících podmínek prodejce, nebo společnost Soundcraft opraví, nebo vymění vadné součástky.

3

Každé zařízení, nebo součástka se vrací na riziko koncového uživatele během přepravy (jak od prodejce tak od společnosti Soundcraft) a poštovné musí být předplaceno.

4

Tato záruka je platná pouze pokud: a) bylo zařízení správně nainstalováno v souladu s pokyny uvedenými v návodu; a b) koncový uživatel upozornil Soundcraft či prodejce do 14 dní po zjištění závady a c) žádné osoby, kromě autorizovaných představitelů společnosti Soundcraft, nebo prodejce neprováděly výměnu součástek, neprováděly nastavování, nebo opravy zařízení a d) koncový uživatel používal zařízení pouze pro takové účely, které Soundcraft doporučuje, pouze s takovými provozními napětími, které odpovídají technickým údajům Soundcraft a dále s veškerým respektem k doporučením společnosti Soundcraft.

5

Na závady způsobené následujícími příčinami se záruka nevztahuje: chybné nebo nedbalé zacházení, chemické, nebo elektrochemické vlivy, náhodné poškození, zásah vyšší moci, opomenutí, závada v elektrické síti, klimatizaci, nebo ovládání vlhkosti.

6

Prospěch z této záruky nemůže být určen koncovým uživatelem.

7

Koncoví uživatelé, kteří jsou spotřebiteli, by si měli pamatovat, že jejich práva daná touto zárukou jsou v souladu a neovlivňují žádná další práva, která mohou být vůči prodejci zařízení oprávněná.

44