HANDS-FREE SYSTEM SFA 40 A2 KIHANGOSÍTÓ FREISPRECHANLAGE. Használati utasítás. Bedienungsanleitung IAN

HANDS-FREE SYSTEM SFA 40 A2

KIHANGOSÍTÓ Használati utasítás

IAN 285668

FREISPRECHANLAGE Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU DE / AT / CH

Használati utasítás Bedienungsanleitung

Oldal Seite

1 29

Tartalomjegyzék Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Felhasznált figyelmeztető jelzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Alapvető biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A rádióinterfészekkel kapcsolatos tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Az akkumulátorral és az elemekkel kapcsolatos tudnivalók . . . . . . 8 Az egyes elemek leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A csomag tartalmának ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Li-ion akkumulátor behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Li-ion akkumulátor feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 A kihangosító be- / kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 A kihangosító párosítása egy kompatibilis mobiltelefonnal . . . . . 13 Auto-Power-funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Multipoint-funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Multipoint-funkció kikapcsolása/bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . 16 Hívásfunkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Hívás fogadása / befejezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hívás átadása a kihangosító és a mobiltelefon között . . . . . . . . . 17 Híváskezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Automatikus hívásfogadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hívás elutasítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hangerő-szabályozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mikrofon némítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 A kihangosító visszaállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 HU │ 1 ■ SFA 40 A2

Zenelejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Rögzítés a napellenzőn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 A gépjármű-adapter biztosítékcseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tárolás használaton kívül helyezés esetén . . . . . . . 23 Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Elemek / akkumulátorok ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók . . . . . . . . . 26 A Kompernass Handels GmbH garanciája . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ 2 │ HU

SFA 40 A2

Bevezető Információk a jelen használati útmutatóhoz Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. Ezt a használati útmutatót kézikönyvként a termék közelében kell tartani. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók - A Bluetooth® szóvédjegy és Bluetooth® logó a Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) bejegyzett áruvédjegye, az áruvédjegy Kompernaß Handels GmbH által történő felhasználására licensz alapján kerül sor. ® - USB az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett védjegye. Minden további név és termék az adott jogbirtokos márkajelzése vagy bejegyzett védjegye lehet.

Rendeltetésszerű használat Az SFA 40 A2 Bluetooth® kihangosító infóelektronikai készülék és 12 - 24 V fedélzeti feszültségű járművekben történő használatra tervezték. A készülék arra készült, hogy a mobiltelefont Bluetooth® kapcsolaton keresztül kihangosítva autóvezetés közben is telefonálhasson anélkül, hogy a füléhez kellene tartania a mobiltelefont. A készülék csak magáncélra használható, nem használható ipari és kereskedelmi célokra.

SFA 40 A2

HU │ 3 ■

Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül. A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Felhasznált figyelmeztető jelzések Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk: VESZÉLY Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl. Súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. ► A súlyos, akár halálos sérülések veszélyének elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztetések szerinti utasításokat. FIGYELEM Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl. Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket. ► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti utasításokat. TUDNIVALÓ ► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönynyítik a készülék kezelését.

■ 4 │ HU

SFA 40 A2

Biztonság Ebben a fejezetben a termék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. A szakszerűtlen használat személyi sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások A termék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat: Ŷ A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek. Ŷ

VESZÉLY! A csomagolóanyag nem gyerekjáték! A csomagolóanyagot tartsa távol gyermekektől. Fulladásveszély áll fenn!

Ŷ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket. Ŷ Ha füstöt, szokatlan zajokat vagy szagokat észlel, akkor szakítsa meg az áramellátást és vegye ki az akkumulátort a kihangosítóból. Ismételt használatba vétel előtt ellenőriztesse a készüléket képzett szakemberrel. Ŷ Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát. A készülék nem tartalmaz felhasználó által karbantartandó vagy cserélendő alkatrészeket. Ŷ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkényesen a készüléket. Ŷ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti. HU │ 5 ■ SFA 40 A2

Ŷ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja, ellenkező esetben későbbi károk esetén már nem érvényesíthető a garanciaigény. Ŷ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél az alkatrészekkel garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek. Ŷ Ne működtesse a készüléket nyílt láng (pl. gyertya) közelében és ne állítson égő gyertyát a készülékre vagy a készülék mellé. Így elkerülheti a tüzeket. Ŷ Ne engedje, hogy víz fröccsenjen és/vagy csöpögjön a készülékre, és ne állítson rá folyadékkal töltött tárgyat, mint például vázát vagy felnyitott italt. Ŷ Ne tegye ki a készüléket rendkívüli hőnek vagy nagy páratartalomnak. Ez különösen gépkocsiban való tárolásra vonatkozik. Hosszabb állásidő esetén és meleg, napsütéses időben magas hőmérséklet alakul ki az utastérben és a kesztyűtartóban. Vegye ki a járműből az elektromos és elektronikus készülékeket. Ŷ A gépjármű-töltőadaptert mindig a csatlakozódugónál fogja meg és soha ne magát a csatlakozókábelt húzza. Ŷ Ne helyezzen bútorokat vagy más nehéz tárgyakat a csatlakozókábelre és ügyeljen arra, hogy a kábel ne törjön meg. Ŷ A csatlakozókábelt úgy kell elhelyezni, hogy ne akadályozza a jármű kezelését. A csatlakozókábelt nem szabad a légzsák kioldási területére helyezni, ellenkező esetben a légzsák felfúvódása súlyos sérülést okozhat. Ŷ A gépjármű-töltőadapter tápfeszültségre való csatlakoztatásához ne használjon adapter-csatlakozót vagy hosszabbító-kábelt. Ŷ

FIGYELEM! Tartson be minden helyi jogszabályt. Vezetés közben a kezeinek mindig szabadnak kell lenni a jármű kezeléséhez. A közlekedésbiztonságnak vezetés közben mindig elsőbbséget kell élveznie.

■ 6 │ HU

SFA 40 A2

Ŷ A kihangosítót csak olyan helyzetekben használja, amikor ezt a közlekedési helyzet megengedi, és nem veszélyezteti, akadályozza vagy zavarja a közúti forgalom többi résztvevőjét vagy nem okoz kárt nekik. Ezért a kihangosító berendezést kizárólag a jármű álló helyzetében szabad kezelni. Ŷ Ne hagyja, hogy a kihangosító kezelése és kijelzései eltereljék a figyelmét a közúti forgalomról! Mielőtt elindulna a járművel, tanulmányozza a készülék kezelését és gyakorolja a kihangosító biztonságos használatát! Ŷ Mindig úgy helyezze el a kihangosítót a járműben, hogy ne befolyásolja a kilátást és a készülék ne az utastér becsapódási zónájában vagy a légzsák kinyílási tartományában legyen felszerelve. Ezzel kapcsolatban olvassa el a járműgyártó használati utasítását. Ŷ A járműbe úgy kell beszerelni a kihangosítót, hogy ne akadályozza a jármű kezelését. A legjobb helyen a napellenzőn van.

A rádióinterfészekkel kapcsolatos tudnivalók Ŷ A készüléket legalább 20 cm-re kell tartani a szívritmus-szabályozótól, ellenkező esetben a rádióhullámok hátrányosan befolyásolhatják a szívritmus-szabályozó működését. Ŷ Az átvitt rádióhullámok zavarokat okozhatnak a hallókészülékekben. Ŷ Soha ne tegye a készüléket bekapcsolt rádióegységgel gyúlékony gázok közelébe vagy robbanásveszélyes környezetbe (pl. festőüzem), mivel az átvitt rádióhullámok robbanást vagy tüzet okozhatnak. Ŷ A rádióhullámok hatósugara a környék és a környezet feltételeitől függ. Ŷ A vezeték nélküli kapcsolattal fenntartott adatforgalom esetén illetéktelen kívülállók is képesek adatok fogadására.

SFA 40 A2

HU │ 7 ■

Az akkumulátorral és az elemekkel kapcsolatos tudnivalók VESZÉLY Az elemek/akkumulátorok nem megfelelő kezelése tűz- és robbanásveszélyes, veszélyes anyagok folyhatnak ki vagy más veszélyhelyzetek állhatnak elő! ► A kihangosító kizárólag BL-5B lítium-ion akkumulátorral üzemeltethető. Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn! ► Elemek/akkumulátorok nem valók gyermekek kezébe. ► Ne hagyja felügyelet nélkül az elemeket/akkumulátorokat, mert fennáll a veszélye, hogy gyermekek vagy háziállatok lenyelik. Ilyen esetben azonnal forduljon orvoshoz! ► Elemeket/akkumulátorokat soha nem szabad rövidre zárni, szétszedni, deformálni, pólusait felcserélni vagy tűzbe dobni. Robbanásveszély áll fenn! ► A kifolyt vagy sérült elemek/akkumulátorok bőrirritációt okozhatnak, ezért ilyen esetben használjon megfelelő védőkesztyűt. Ha a bőrre kerül, öblítse le bő vízzel. Ha a vegyszer a szembe jut, mindenképpen öblítse ki bő vízzel, ne dörzsölje és azonnal forduljon orvoshoz. ► Ha hosszabb ideig nem használja a terméket (pl. eltárolás esetén), akkor vegye ki a kihangosító akkumulátorát, így elkerülheti a kifolyó akkumulátor-sav okozta károkat.

■ 8 │ HU

SFA 40 A2

Az egyes elemek leírása (képeket lásd a kihajtható oldalon) Hangszóró Némító gomb gomb gomb Többfunkciós gomb Mikrofon Üzemjelző LED Micro USB töltőcsatlakozó Akkurekesz Csíptető-tartó Csíptető Li-ion akku BL-5B Gépjármű-töltőadapter Üzemjelző LED

SFA 40 A2

HU │ 9 ■

Üzembe helyezés A csomag tartalmának ellenőrzése (képeket lásd a kihajtható oldalon) A készüléket az alábbi elemekkel szállítjuk: Ɣ Kihangosító SFA 40 A2 Ɣ Csíptető Ɣ Li-ion akku BL-5B Ɣ Gépjármű-töltőadapter Ɣ A jelen használati útmutató (nincs ábrázolva) ♦ Vegye ki az összes alkatrészt a csomagból és távolítson el valamennyi csomagolóanyagot. TUDNIVALÓ ► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható sérülés. ► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a „Szerviz” fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók. Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmenynyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyagkörforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

■ 10 │ HU

SFA 40 A2

Li-ion akkumulátor behelyezése ♦ Nyissa ki az akkurekeszt úgy, hogy megnyomja az akkurekesz-fedél közepét és a rajta lévő nyíl irányába lehúzza. ♦ Helyezze be a Li-ion akkut az akkurekeszbe . Ügyeljen arra, hogy az akkumulátoron lévő három érintkezőfelület azonos sarokban legyen, mint az akkurekesz három stiftje. Az akkumulátor típustáblájának felfelé kell mutatnia. Kialakítása miatt az akkumulátort nem lehet máshogyan behelyezni. ♦ Az akkumulátor behelyezését követően helyezze vissza az akkurekesz fedelét az akkurekeszre .

Li-ion akkumulátor feltöltése Az első felhasználás előtt teljesen fel kell tölteni a Li-ion akkumulátort. ♦ Kösse össze a mellékelt gépjármű töltőadapter micro-USB csatlakozóját a kihangosító micro-USB töltőcsatlakozójával . ♦ Csatlakoztassa a gépjármű-töltőadaptert járműve egy alkalmas fedélzeti csatlakozóaljzatához. Az üzemjelző LED narancssárgán világít a töltés során. A töltés befejezését követően (kb. 3 óra), kialszik az üzemjelző LED . ♦ Válassza le a gépjármű töltőadaptert a fedélzeti csatlakozóaljzatról és a kihangosítóról. TUDNIVALÓ ► Ha az üzemjelző LED kb. 10 másodpercenként egyszer narancssárgán villog és 5 percenként hangjelzés hallható, akkor az akkumulátor töltésszintje alacsony és fel kell tölteni.

SFA 40 A2

HU │ 11 ■

FIGYELEM ► Az akkumulátort csak a kihangosítóban töltse, mivel az megfelelő töltőelektronikával rendelkezik. ► Járműve akkumulátorának megóvása érdekében az akkumulátort csak járó motornál töltse. ► Ne töltse az akkumulátort, ha a kihangosító a napellenzőre van rögzítve, ellenkező esetben a csatlakozókábel akadályozhatja a jármű kezelése során. ► Alternatív megoldásként az akkumulátor egy számítógépen vagy külső tápegységgel is tölthető. Ehhez megfelelő USB-csatlakozóval rendelkező csatlakozókábelre van szükség.

Kezelés és üzemeltetés Ebben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerheti meg.

A kihangosító be- / kikapcsolása ♦ Nyomja meg a többfunkciós gombot kb. 3 másodpercig, amíg rövid magas hangjelzést nem hall és az üzemjelző LED kéken világít. A kihangosító ezzel készenléti üzemben van. Az üzemjelző LED 6 másodpercenként kéken villog. TUDNIVALÓ ► Ha a mobiltelefont még nem párosította össze a kihangosítóval, akkor rövid idő múlva párosítási üzemmódba vált át. ♦ A kihangosító kikapcsolásához nyomja meg ismét a többfunkkb. 5 másodpercig. Mély hangjelzés ciós gombot hallható, az üzemjelző LED rövid ideig narancssárgán világít, majd teljesen kialszik. A kihangosító ezzel ki van kikapcsolva.

■ 12 │ HU

SFA 40 A2

A kihangosító párosítása egy kompatibilis mobiltelefonnal Használat előtt a kihangosítót párosítani kell egy kompatibilis mobiltelefonnal (pairing). ♦ Tartsa lenyomva a kikapcsolt kihangosító többfunkciós gombját kb. 6 másodpercig, mindaddig, amíg emelkedő hangsort nem hall és az üzemjelző LED váltakozva kéken és narancssárgán villog. A kihangosító kb. 2 percen keresztül csatlakozó módban van. Amennyiben ez alatt az idő alatt nem történik meg a párosítás, akkor két mély hang hallatszik és a kihangosító kikapcsol. ♦ Állítsa be a mobiltelefont úgy, hogy Bluetooth® - készülékeket keressen. Ehhez részletes leírást a mobiltelefon használati útmutatójában találhat. ♦ A két készülék csatlakoztatásához válassza ki a mobiltelefonján a talált készülékek listájából a SFA 40 A2 bejegyzést. A kihangosító SFA 40 A2 neve megjelenik a mobiltelefonján a csatlakoztatott készülékek listájában. TUDNIVALÓ ► Amennyiben a párosítás során a készülék PIN-kódot kér, akkor írja be: „0000“. ► Rövid hangjelzést hall akkor, ha sikerült az párosítás. ♦ A kihangosító készenléti üzemben van és az üzemjelző LED 10 másodpercenként röviden kéken felvillan. Ha megszűnik a csatlakozás a mobiltelefonhoz, akkor az üzemjelző LED 10 másodpercenként kétszer, röviden kéken villan.

SFA 40 A2

HU │ 13 ■

Auto-Power-funkció Az Auto-Power-funkció lehetővé teszi Önnek, hogy a készülék automatikusan ismét bekapcsol és egy ismert mobiltelefonhoz csatlakozik, amint a beépített rezgésérzékelő bekapcsol. Ha a készülék elveszti a mobiltelefon kapcsolatot, pl. túl nagy távolság miatt és az 10 percig nem állítható helyre, akkor a készülék Auto-Powerfunkcióra vált, amennyiben azt előzőleg aktiválta. Rezgés esetén, pl. autóajtó kinyitásával a készülék ismét bekapcsol és megpróbál kb. 2 percig automatikusan ismert mobiltelefonokhoz kapcsolódni. Ha nincs ismert mobiltelefon elérhető a hatáskörében, akkor a készülék visszatér Auto-Power-funkcióba. Az Auto-Power-funkció akkor is működik, ha Ön a készüléket manuálisan kapcsolja ki. TUDNIVALÓ ► A használt mobiltelefontól függően azonban előfordulhat, hogy az automatikus kapcsolat nem hozható létre. Ebben az esetben a nyomja meg egyszer a többfunkciós gombot kapcsolatot helyreállításához. ► Néhány mobiltelefon esetében a kapcsolatot a mobiltelefonon is jóvá kell hagyni. Vegye figyelembe az adott mobiltelefon használati útmutatóját. ► Az Auto-Power-funkciót csak akkor kapcsolhatja be, ha a kihangosító berendezés nincs csatlakozó módban ► Arra az esetre, ha mobiltelefonját nem viszi magával vezetés közben, azt ajánljuk, hogy kapcsolja ki az Auto-Power-funkciót. Ezzel megakadályozható, hogy a készülék a jármű mozgása miatt folyton be- és kikapcsolódjon. ♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva a némító gombot kb. 2 másodpercig az Auto-Power-funkció bekapcsolásához. - Az üzemjelző LED röviden felvillan zölden.

■ 14 │ HU

SFA 40 A2

♦ Tartsa ismét lenyomva a némító gombot kb. 2 másodpercig az Auto-Power-funkció kikapcsolásához. Az üzemjelző LED háromszor felvillan zölden.

Multipoint-funkció A Multipoint-funkció segítségével a kihangosítót egyszerre két mobiltelefonnal használhatja. Ez olyan felhasználóknak előnyös, akik magán és céges mobiltelefont is használnak. ♦ További mobiltelefonokat a „A kihangosító párosítása egy kompatibilis mobiltelefonnal“ fejezetben leírtak szerint lehet a kihangosítóhoz csatlakoztatni. A párosítást minden új készüléknél kikapcsolt kihangosítóval kell kezdeni. Még több mobiltelefon párosítása esetén a kihangosító több „ismert“ készülékkel rendelkezik. Ez az állapot előfeltétele a kihangosító és más mobiltelefonok közötti aktív kapcsolatnak. Legfeljebb 8 mobiltelefon menthető el „ismert“ készülékként. Az aktívan a kihangosítóhoz csatlakoztatható készülékek száma két készülékre korlátozott. Ha az ismert készülékek közül egy vagy kettő a kihangosító közelébe kerül, akkor ezekkel a készülékekkel automatikusan létrejön az kapcsolat. Egyes esetekben a kapcsolat létrehozását a mobiltelefonon is jóvá kell hagyni. Ha egy harmadik „ismert“ készülék kerül a kihangosító közelébe, akkor e készülék összeköttetése mindaddig blokkolásra kerül, amíg a két aktív összeköttetés egyike megszakad, illetve a két készülék egyike elhagyja az adó hatósugarát. Ha a két aktív módon csatlakoztatott készülék egyike leválasztásra került, akkor párosítható a harmadik (várakozó) készülék. Ha a kihangosítóhoz két mobiltelefon csatlakozik, akkor a bejövő hívásoknál eltérő csengőhangok hallhatók.

SFA 40 A2

HU │ 15 ■

Multipoint-funkció kikapcsolása/bekapcsolása Kiszállítási állapotban a Multipoint-funkció alapértelmezetten be van kapcsolva. A Multipoint-funkció kikapcsolásához: ♦ Nyomja meg készenléti üzemben a gombot kb. 3 másodpercig. Az üzemjelző LED rövid ideig narancssárgán világít, majd teljesen kialszik. Mély hangjelzés hallható, amit süllyedő hangsor követ. A kihangosító kikapcsol és nem párosítható egyszerre több mobiltelefonnal. A Multipoint-funkció bekapcsolásához: gombot kb. 3 másod♦ Nyomja meg készenléti üzemben a percig. Emelkedő hangsor hallható. A kihangosító ismét több mobiltelefonnal párosítható. TUDNIVALÓ ► Bizonyos mobiltelefonoknál előfordulhat, hogy a kihangosító berendezést újra kell indítani, ha több mobiltelefont csatlakoztat.

Hívásfunkciók ♦ A mobiltelefonnal a szokott módon fogadhatja a hívásokat. ♦ Az utoljára kiválasztott hívószám hívás-ismétléséhez nyomja meg kétszer röviden a többfunkciós gombot . ♦ A hanghívás aktiválásához nyomja meg egyszer röviden a többfunkciós gombot TUDNIVALÓ ► A hanghívás csak azoknál a mobiltelefonoknál érhető el, amelyek támogatják ezt a funkciót. A hanghívással kapcsolatos részletes leírást a mobiltelefon használati útmutatójában találhatja meg.

■ 16 │ HU

SFA 40 A2

Hívás fogadása / befejezése Bejövő hívásnál az üzemjelző LED 3 másodpercenként kéken villog és a kihangosítón keresztül hívásjelző hang hallható. A hívásjelző hangjelzés még akkor is hallható a kihangosítóban, ha mobiltelefonja hívásjelzése ki van kapcsolva. ♦ A hívás fogadásához nyomja meg egyszer röviden a többfunk. ciós gombot ♦ A fogadott hívás befejezéséhez nyomja meg egyszer röviden a többfunkciós gombot .

Hívás átadása a kihangosító és a mobiltelefon között Beszélgetés közben a beszélgetést ide-oda adhatja a kihangosító és a mobiltelefon között. gombot. Egy hangés ♦ Nyomja meg egyidejűleg a jelzés hallható és a beszélgetést a mobiltelefonnal folytathatja. ♦ Nyomja meg egyszerre a gombot, és a beszélés getést ismét a kihangosítóval folytathatja.

Híváskezelés Ha két mobiltelefon egyszerre csatlakozik a kihangosítóhoz, akkor az egyik hívást beszéd közben várakoztathatja, a másodikon hívást fogadhat, illetve átválthat a két telefonhívás között. ♦ Nyomja meg kétszer röviden a többfunkciós gombot a második mobiltelefonra érkező hívás fogadásához az első mobiltelefon történő beszélgetés közben. A készülék tartja az első hívást.

SFA 40 A2

HU │ 17 ■

♦ Nyomja meg ismét kétszer röviden a többfunkciós gombot , ha váltani szeretne a két hívás között. A folytatott beszélgetés befejezését követően a kihangosító automatikusan átvált a második bejövő hívásra. ♦ Nyomja meg egyszer, röviden a többfunkciós gombot a folyamatban lévő hívás befejezéséhez és a második hívás automatikus fogadásához.

Automatikus hívásfogadás Ha mobiltelefonján aktiválva van az automatikus hívásfogadás, akkor a készülék egy meghatározott idő után automatikusan fogadja a bejövő hívást és továbbítja a kihangosító felé. Az automatikus hívásfogadással kapcsolatos részletes leírást a mobiltelefon használati útmutatójában találhat.

Hívás elutasítása A bejövő hívás elutasításához nyomja meg kb. 2 másodpercig a többfunkciós gombot .

Hangerő-szabályozás A kihangosító hangerejét a

és a

gombbal állíthatja be.

♦ A hangerő növeléséhez nyomja le és hívás közben tartsa legombot. A legnagyobb hangerő elérése esetén nyomva a hangjelzés hallható. ♦ A hangerő csökkentéséhez nyomja le és hívás közben tartsa lenyomva a gombot. A legkisebb hangerő elérése esetén hangjelzés hallható.

■ 18 │ HU

SFA 40 A2

Mikrofon némítása Beszélgetés közben a mikrofont hívó fél nem hallhatja Önt.

átmenetileg kikapcsolhatja, így a

. Hangjelzés hallható és ♦ Nyomja meg a némító gombot az üzemjelző LED narancssárgán világít. A mikrofon ezzel le van némítva. ♦ A némítás befejezéséhez nyomja meg ismét a némító gombot . Hangjelzés hallható és az üzemjelző LED 6 másodpercenként kéken villog. A mikrofon ezzel ismét be van kapcsolva.

A kihangosító visszaállítása A kihangosító legfeljebb 8 mobiltelefonnal párosítható. A párosító lista törléséhez és a kihangosító gyári beállításokra való visszaállításához az alábbiak szerint kell eljárni: ♦ Kapcsolja ki, majd kapcsolja be a kihangosítót. ♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva kb. 10 másodpercig egyszerre a gombot és a gombot. Az üzemjelző LED fehéren villog és hangjelzés hallható. A párosító lista törlésre kerül és a kihangosító visszakerül gyári állapotba. ♦ Ezt követően az üzemjelző LED felváltva kéken és narancssárgán villog. A kihangosító ezzel párosító üzemmódban van és párosítható egy új mobiltelefonnal.

Zenelejátszás A kihangosító berendezést mono-minőségben zene lejátszására is használhatja. Használja a Bluetooth® kapcsolattal csatlakozó mobiltelefon zenelejátszó funkcióját. A lejátszás vezérlése kizárólag az adott mobiltelefonon keresztül történik. Vegye figyelembe a mobiltelefon használati útmutatóját.

SFA 40 A2

HU │ 19 ■

Rögzítés a napellenzőn A kihangosító a kapott csíptetővel

rögzíthető a jármű napellenzőjére.

♦ Ehhez rögzítse a csíptetőt a csíptető-tartóba , ami a kihangosító hátoldalán található. Ezzel gond nélkül felhelyezheti a kihangosítót járműve napellenzőjére. VESZÉLY ► A kihangosítót úgy kell felszerelni, hogy ne zavarja a kilátást.

Hibaelhárítás A kihangosító nem működik. ♦ Ellenőrizze, hogy a Li-ion akkumulátor fel van-e töltve. Szükség esetén töltse fel. ♦ Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a kihangosító és fennáll-e a kapcsolat a mobiltelefonnal. A Li-ion akkumulátor nem töltődik. ♦ Ellenőrizze, hogy a gépjármű-töltőadapter megfelelően csatlakozik-e a fedélzeti csatlakozóaljzathoz. ♦ Ellenőrizze, hogy a gépjármű-töltőadapter micro-USB csatlakozódugója megfelelően csatlakozik-e a micro-USB töltőcsatlakozóhoz . ♦ Kapcsolja be járműve gyújtását, mivel egyes járműveken a fedélzeti csatlakozóaljzat csak bekapcsolt gyújtásnál továbbít feszültséget. ♦ Ellenőrizze, hogy meghibásodott-e a gépjármű-töltőadapter biztosítéka és szükség esetén cserélje ki (lásd A gépjármű-adapter biztosítékcseréje fejezetet).

■ 20 │ HU

SFA 40 A2

A kihangosító nem párosítható mobiltelefonnal. ♦ Ellenőrizze, hogy a mobiltelefon Bluetooth® -funkciója aktív-e. ♦ Ellenőrizze, hogy a kihangosító be van-e kapcsolva. ♦ Több mobiltelefon használata esetén győződjön meg arról, hogy nincs kettőnél több aktív mobiltelefon-kapcsolat. ♦ Győződjön meg arról, hogy a kihangosító legfeljebb 10 méterre van a mobiltelefontól és nincs közöttük akadály vagy elektronikus készülék. ♦ Adott esetben állítsa vissza a kihangosítót gyári beállításokra (lásd „A kihangosító visszaállítása” fejezetet) Ha nem tudja, hogy az Auto-Power-funkció be van-e kapcsolva. ♦ Nyomja meg a némító gombot kb. 2 másodpercig és figyelje meg az üzemjelző LED alapján (lásd az „AutoPower-funkció” fejezetet), hogy az Auto-Power-funkció be van kapcsolva vagy nincs bekapcsolva. A mobiltelefon nem csatlakozik automatikusan a bekapcsolt Auto-Power-funkció ellenére. ♦ A használt mobiltelefontól függően előfordulhat, hogy az automatikus kapcsolat nem hozható létre. Ebben az esetben nyomja meg egyszer a többfunkciós gombot a kapcsolatot helyreállításához. ♦ Néhány mobiltelefon esetében a kapcsolatot a mobiltelefonon is jóvá kell hagyni. Vegye figyelembe az adott mobiltelefon használati útmutatóját.

SFA 40 A2

HU │ 21 ■

A gépjármű-adapter biztosítékcseréje A jármű töltőadapterében lévő biztosíték a jármű fedélzeti hálózatát védi. Ha a készülék nem működik, ellenőrizze, ill. cserélje ki a biztosítékot. ♦ Nyissa ki a jármű töltőadapterét : óvatosan csavarja ki a csavarbetétet (C) - szükség esetén fogóval - az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le. ♦ Vegye le a csatlakozóvéget (B) a biztosítékról (A) és vegye ki a biztosítékot. ♦ Helyezzen be egy új F2AL/250V típusú biztosítékot a jármű töltőcsatlakozójába , tegye a csatlakozóvéget (B) a biztosíték enyhén kiálló végére és csavarja be az előzőleg kivett csavarbetétet (C).

VESZÉLY ► A biztosítékot csak azonos típusúra cserélje ki. Más értékekkel rendelkező biztosíték tüzet okozhat. TUDNIVALÓ ► Ha továbbra sem működik a készülék vagy az új biztosíték megint azonnal kiég, akkor a készülékben van a hiba. Ekkor hívja ügyfélszolgálati közvetlen számunkat (lásd a „Szerviz" részben).

■ 22 │ HU

SFA 40 A2

Tisztítás FIGYELEM ► A veszélyek elkerülése érdekében tisztítás előtt a készüléket válassza le az elektromos hálózatról. ► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne. ► Ne használjon maró hatású, súroló vagy oldószer tartalmú tisztítószereket. Ezek kárt tehetnek a készülék felületében. ♦ A készülék felületét puha és száraz törlőkendővel tisztítsa. Makacs szennyeződés esetén, használjon enyhén tisztítószeres nedves törlőruhát.

Tárolás használaton kívül helyezés esetén FIGYELEM A hőmérséklet a jármű belső terében télen és nyáron rendkívüli értéket érhet el. Ezért a készüléket ne tárolja a járműben a rongálódás elkerülése érdekében. ♦ A készüléket tiszta és portól védett helyen, közvetlen napsugárzástól elzárva tárolja. ♦ Az akkumulátor hosszú élettartamának biztosítása érdekében rendszeresen töltse fel az akkumulátort.

SFA 40 A2

HU │ 23 ■

Ártalmatlanítás A készülék ártalmatlanítása Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központokban vagy ártalmatlanító üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szakszerűen. További információkat a helyi ártalmatlanító cégtől vagy az önkormányzattól kap.

Elemek / akkumulátorok ártalmatlanítása Az elemeket/akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket és akkumulátorokat települése, illetve városrésze gyűjtőhelyén vagy üzletben leadni. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy az elemek/ akkumulátorok környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek. Az elemeket és akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le.

Pb

■ 24 │ HU

SFA 40 A2

Függelék Műszaki adatok Kihangosító SFA 40 A2 Üzemeltetési feszültség

5V

Akkumulátor

Li-ion akku BL-5B; (3,7 V / 650 mAh / 2,41 Wh)

Gyártó

Shenzhen Xinhongxing Energy Technology Co., Ltd.

Bluetooth®–specifikáció

V 4.0 (10 m hatótávolságig)

Támogatott Bluetooth®–profilok

HSP, HFP 1.5, A2DP

Áramfelvétel

500 mA

Töltési idő

max. 3 óra

Beszélgetési idő

max. 6 óra

Készenléti idő

max. 600 óra

Üzemelési hőmérséklet

0°C és +45°C között

Tárolási hőmérséklet

-10°C és +55°C között

Páratartalom (kondenzáció nélkül)

≤ 80%

Méretek

kb. 117 x 47 x 19 mm

Tömeg (elemekkel együtt)

kb. 65 g

Gépjármű-töltőadapter Bemeneti feszültség

12 – 24 V

Kimeneti feszültség

5V

Kimeneti áram

500 mA

Biztosíték

F2AL 250 V

SFA 40 A2

HU │ 25 ■

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók A készülék megfelel az 2014/53/EU RE-irányelv, valamint az 2011/65/EU RoHS-irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásainak. A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat a www.kompernass.com/support/285668_DOC.pdf oldalról tölthető le.

A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyagvagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

■ 26 │ HU

SFA 40 A2

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek. A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat: Ŷ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345). Ŷ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található. SFA 40 A2

HU │ 27 ■

Ŷ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben. Ŷ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: [email protected] IAN 285668

Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

■ 28 │ HU

SFA 40 A2

Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 31 Hinweise zu Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Hinweise zur Funkschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Batterie- und Akkuhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Li-Ionen-Akku einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Li-Ionen-Akku aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Freisprechanlage ein- / ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln. . . 41 Auto-Power-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Multipoint-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Anruf annehmen / beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben . . 45 Anrufe verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Automatische Rufannahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Anruf abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Lautstärkeeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Mikrofon stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Freisprechanlage zurücksetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 29 ■

Musikwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Befestigung an der Sonnenblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Lagerung bei Nichtbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Batterien / Akkus entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

■ 30 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen - Die Bluetooth® Wortmarke und das Bluetooth® Logo sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group), jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Kompernaß Handels GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz. - USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.. Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung Die Bluetooth® -Freisprechanlage SFA 40 A2 ist ein Gerät der Informationselektronik und ist für die Verwendung in Fahrzeugen mit einer Bordspannung von 12 - 24 V vorgesehen. Das Gerät ist dafür vorgesehen, eine Freisprechverbindung mit einem Mobiltelefon über eine Bluetooth® -Verbindung herzustellen, um auch während der Autofahrt telefonieren zu können, ohne sich das Mobiltelefon ans Ohr halten zu müssen. Dieses Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 31 ■

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

■ 32 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Produkt. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheitshinweise: Ŷ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Ŷ

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Ŷ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Ŷ Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie die Stromversorgung und entnehmen Sie den Akku aus der Freisprechanlage. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden. Ŷ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 33 ■

Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor. Ŷ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. Ŷ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. Ŷ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Ŷ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z. B. Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände zu vermeiden. Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder offene Getränke auf oder neben das Gerät. Ŷ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug. Ŷ Fassen Sie den KFZ-Ladeadapter immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Anschlusskabel selbst. Ŷ Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schwere Gegenstände auf das Anschlusskabel und achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird.

■ 34 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Ŷ Das Anschlusskabel muss so verlegt werden, dass es bei der Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert. Das Anschlusskabel darf nicht im Auslösebereich des Airbags verlegt werden, da es ansonsten beim Aufblasen der Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen kann. Ŷ Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, um den KFZ-Ladeadapter an die Spannungsversorgung anzuschließen. Ŷ

ACHTUNG! Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben.

Ŷ Bedienen Sie die Freisprechanlage nur in Situationen, in denen es Ihnen die Verkehrslage erlaubt und Sie dabei andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährden, schädigen, behindern oder belästigen. Daher sollten Sie die Bedienung der Freisprechanlage nur bei einem stehenden Fahrzeug vornehmen. Ŷ Lassen Sie sich durch die Bedienung und Anzeigen der Freisprechanlage nicht in Ihrer Aufmerksamkeit für den Straßenverkehr ablenken! Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung vertraut und üben Sie den sicheren Gebrauch der Freisprechanlage! Ŷ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird und das Gerät nicht in einer Personenaufprallzone der Fahrgastzelle oder im Entfaltungsbereich von Airbags montiert ist. Lesen Sie hierzu die Gebrauchsanleitung des Fahrzeugherstellers. Ŷ Platzieren Sie die Freisprechanlage in Ihrem Fahrzeug immer so, dass diese Sie bei der Bedienung Ihres Fahrzeugs nicht behindert, idealerweise an der Sonnenblende.

SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 35 ■

Hinweise zur Funkschnittstelle Ŷ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Ŷ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen. Ŷ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z. B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können. Ŷ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Ŷ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

Batterie- und Akkuhinweise GEFAHR Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus kann zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen führen! ► Die Freisprechanlage darf ausschließlich mit einem Li-Ionen-Akku Typ BL-5B betrieben werden. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr! ► Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. ► Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf! ► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt, verpolt oder ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

■ 36 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

GEFAHR ► Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen. ► Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. bei Lagerung) entnehmen Sie den Akku aus der Freisprechanlage, um Schäden durch einen auslaufenden Akku zu vermeiden.

Teilebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) Lautsprecher Stummtaste Taste Taste Multifunktionstaste Mikrofon Betriebs-LED Micro-USB-Ladeanschluss Akkufach Halteclip-Aufnahme Halteclip Li-Ionen-Akku BL-5B KFZ-Ladeadapter Betriebs-LED

SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 37 ■

Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen (Abbildungen siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: Ɣ Freisprechanlage SFA 40 A2 Ɣ Halteclip Ɣ Li-Ionen-Akku BL-5B Ɣ KFZ-Ladeadapter Ɣ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet) ♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 38 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Li-Ionen-Akku einlegen ♦ Öffnen Sie das Akkufach , indem Sie mittig auf die Akkufachabdeckung drücken und diese in Richtung des eingeprägten Pfeiles abziehen. ♦ Legen Sie den Li-Ionen-Akku in das Akkufach ein. Achten Sie darauf, dass die drei Kontakteflächen am Akku in der gleichen Ecke liegen, wie die drei Stifte im Akkufach . Das Typenschild des Akkus zeigt dabei nach oben. Bauartbedingt ist es nicht möglich den Akku anders einzulegen. ♦ Verschließen Sie nach dem Einlegen des Akkus das Akkufach mit der Akkufachabdeckung.

Li-Ionen-Akku aufladen Laden Sie den Li-Ionen-Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. ♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des mitgelieferten KFZLadeadapters mit dem Micro-USB-Ladeanschluss der Freisprechanalage. ♦ Stecken Sie den KFZ-Ladeadapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs. Die Betriebs-LED leuchtet während des Ladevorgangs orange. Ist der Ladevorgang abgeschlossen (ca. 3 Stunden), erlischt die Betriebs-LED . ♦ Trennen Sie den KFZ-Ladeadapter von der Bordsteckdose und der Freisprechanlage. HINWEIS ► Wenn die Betriebs-LED ca. alle 10 Sekunden einmal orange blinkt und alle 5 Minuten eine Tonfolge erklingt, ist der Ladezustand des Akkus niedrig und der Akku muss aufgeladen werden.

SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 39 ■

ACHTUNG ► Laden Sie den Akku nur in der Freisprechanlage auf, da in dieser die entsprechende Ladeelektronik enthalten ist. ► Laden Sie den Akku nur bei laufendem Motor, um die Batterie Ihres Fahrzeugs zu schonen. ► Laden Sie den Akku nicht, wenn die Freisprechanlage an der Sonnenblende befestigt ist, da ansonsten das Anschlusskabel Sie bei der Bedienung des Fahrzeugs behindern kann. ► Alternativ kann der Akku auch an einen PC oder einem externen Netzteil geladen werden. Hierfür ist ein Anschlusskabel mit entsprechendem USB-Anschluss erforderlich.

Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.

Freisprechanlage ein- / ausschalten ♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste für ca. 3 Sekunden, bis ein kurzer hoher Signalton ertönt und die Betriebs-LED blau aufleuchtet. Die Freisprechanlage befindet sich nun im StandbyModus. Die Betriebs-LED blinkt alle 6 Sekunden blau. HINWEIS ► Wenn noch kein Mobiltelefon mit der Freisprechanlage gekoppelt wurde, wechselt sie nach kurzer Zeit in den Kopplungsmodus. für ca. ♦ Drücken Sie erneut die Multifunktionstaste 5 Sekunden, um die Freisprechanlage auszuschalten. Es ertönt ein tiefer Signalton und die Betriebs-LED leuchtet kurz orange und erlischt dann vollständig. Die Freisprechanlage ist nun ausgeschaltet.

■ 40 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln Bevor Sie die Freisprechanlage verwenden können, müssen Sie sie mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln (pairing). ♦ Halten Sie bei ausgeschalteter Freisprechanlage die Multifunkfür ca. 6 Sekunden gedrückt, bis eine tionstaste aufsteigende Tonfolge ertönt und die Betriebs-LED abwechselnd blau und orange blinkt. Die Freisprechanlage befindet sich nun für ca. 2 Minuten im Kopplungsmodus. Erfolgt die Kopplung nicht innerhalb dieser Zeit, ertönen zwei tiefe Töne und die Freisprechanlage schaltet sich aus. ♦ Stellen Sie das Mobiltelefon so ein, dass es nach Bluetooth® Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. ♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Mobiltelefons den Eintrag SFA 40 A2 aus, um die beiden Geräte zu verbinden. Der Name der Freisprechanlage SFA 40 A2 erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons. HINWEIS ► Sollten Sie während der Kopplung nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein. ► Wenn die Kopplung erfolgreich war, ertönt ein kurzer Signalton. ♦ Die Freisprechanlage befindet sich nun im Standby-Modus und die Betriebs-LED blinkt alle 10 Sekunden einmal kurz blau. Wenn die Verbindung zum Mobiltelefon getrennt wird, blinkt die Betriebs-LED alle 10 Sekunden zweimal kurz blau.

SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 41 ■

Auto-Power-Funktion Die Auto-Power-Funktion ermöglicht es Ihnen, dass sich das Gerät automatisch wieder einschaltet und mit einem bekannten Mobiltelefon verbindet, sobald der eingebaute Erschütterungssensor aktiviert wird. Wenn das Gerät die Verbindung zu einem Mobiltelefon, z. B. aufgrund zu großer Entfernung, verloren hat und diese für 10 Minuten nicht wiederherstellen kann, wechselt es in die Auto-Power-Funktion, sofern Sie diese vorher aktiviert haben. Bei einer Erschütterung, z. B. durch das Öffnen der Autotür, schaltet sich das Gerät wieder ein und versucht sich für ca. 2 Minuten automatisch mit bekannten Mobiltelefonen zu verbinden. Befindet sich kein bekanntes Mobiltelefon in Reichweite, wechselt das Gerät wieder in die Auto-PowerFunktion. Die Auto-Power-Funktion funktioniert auch, wenn Sie das Gerät manuell abgeschaltet haben. HINWEIS ► Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es jedoch sein, dass die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Multifunktionstaste , um die Verbindung wieder herzustellen. ► Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons. ► Sie können die Auto-Power-Funktion nur einschalten, wenn sich die Freisprechanlage nicht im Kopplungsmodus befindet. ► Für den Fall, dass Sie Ihr Mobiltelefon während der Fahrt nicht mitführen, empfehlen wir Ihnen die Auto-Power-Funktion auszuschalten. Somit verhindern Sie, dass sich das Gerät, aufgrund der Fahrzeugbewegung wiederholt ein- und ausschaltet. ♦ Halten Sie die Stummtaste für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Auto-Power-Funktion einzuschalten. Die Betriebs-LED leuchtet kurz grün auf.

■ 42 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

♦ Halten Sie die Stummtaste erneut für ca. 2 Sekunden gedrückt, um die Auto-Power-Funktion auszuschalten. Die Betriebs-LED leuchtet dreimal kurz grün auf.

Multipoint-Funktion Die Multipoint-Funktion ermöglicht die gleichzeitige Nutzung der Freisprechanlage mit zwei Mobiltelefonen. Das ist vorteilhaft für Benutzer mit einem privaten und einem beruflichen Mobiltelefon. ♦ Die Kopplung von weiteren Mobiltelefonen mit der Freisprechanlage funktioniert auf dieselbe Weise wie im Kapitel „Freisprechanlage mit einem kompatiblen Mobiltelefon koppeln“ beschrieben. Die Kopplung beginnt für jedes neue Gerät bei ausgeschalteter Freisprechanlage. Sollten Sie noch mehrere Mobiltelefone gekoppelt haben, verfügt die Freisprechanlage nun über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Status ist Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprechanlage und anderen Mobiltelefonen. Maximal 8 Mobiltelefone werden als „bekannte“ Geräte gespeichert. Die Anzahl der Geräte, die sich aktiv mit der Freisprechanlage verbinden können ist auf zwei begrenzt. Sobald also ein oder zwei der bekannten Geräte in der Nähe der Freisprechanlage kommen, wird automatisch die Verbindung mit diesen Geräten hergestellt. In manchen Fällen müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihren Mobiltelefonen bestätigen. Sollte noch ein drittes „bekanntes“ Gerät in die Nähe der Freisprechanlage kommen, wird die Verbindung zu diesem Gerät solange blockiert, bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt. Wenn sich eines der zwei aktiv verbundenen Geräte entkoppelt hat, ist die Kopplung für das dritte (wartende) Gerät möglich. Wenn zwei Mobiltelefone mit der Freisprechanlage verbunden sind, werden bei eingehenden Anrufen unterschiedliche Rufmelodien verwendet. SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 43 ■

Multipoint-Funktion deaktivieren/aktivieren Bei Auslieferung ist die Multipoint-Funktion standardmäßig aktiviert. Zum Deaktivieren der Multipoint-Funktion: ♦ Drücken Sie im Standby-Modus die Taste für ca. 3 Sekunden. Die Betriebs-LED leuchtet kurz orange und erlischt dann vollständig. Es ertönt ein tiefer Signalton, gefolgt von einer absteigenden Tonfolge. Die Freisprechanlage schaltet sich aus und es können nicht mehr mehrere Mobiltelefone gekoppelt werden. Zum Aktivieren der Multipoint-Funktion: für ca. 3 Sekun♦ Drücken Sie im Standby-Modus die Taste den. Es ertönt eine aufsteigende Tonfolge. Die Freisprechanlage kann wieder mit mehreren Mobiltelefonen gekopppelt werden. HINWEIS ► Bei manchen Mobiltelefonen kann es sein, dass die Freisprechanlage neu gestartet werden muss, wenn mehrere Mobiltelefone verbunden werden.

Anruffunktionen ♦ Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise, um einen Anruf zu tätigen. ♦ Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer, drücken Sie die Multifunktionstaste zweimal kurz. ♦ Zur Aktivierung der Sprachwahl drücken Sie die Multifunktionstaste einmal kurz. HINWEIS ► Die Sprachwahl ist nur bei Mobiltelefonen verfügbar, die diese Funktion unterstützen. Weitere Informationen zur Sprachwahl finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

■ 44 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Anruf annehmen / beenden Bei eingehendem Anruf blinkt die Betriebs-LED alle 3 Sekunden einmal blau und Sie hören über die Freisprechanlage einen Rufton. Wenn das Anrufsignal an Ihrem Mobiltelefon ausgeschaltet ist, wird dennoch der Rufton über die Freisprechanlage ausgegeben. ♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste um den Anruf anzunehmen.

einmal kurz,

♦ Drücken Sie die Multifunktionstaste um den angenommenen Anruf zu beenden.

einmal kurz,

Anruf zwischen Freisprechanlage und Mobiltelefon übergeben Während eines Gesprächs können Sie das Gespräch zwischen der Freisprechanlage und dem Mobiltelefon hin- und her übergeben. ♦ Drücken Sie während des Gesprächs gleichzeitig die Tasten und . Es ertönt ein Signalton und das Gespräch kann mit dem Mobiltelefon geführt werden. ♦ Drücken Sie erneut gleichzeitig die Tasten und , um das Gespräch wieder über die Freisprechanlage zu führen.

Anrufe verwalten Wenn Sie zwei Mobiltelefone gleichzeitig mit der Freisprechanlage verbunden haben, können Sie während eines Gesprächs dieses halten, einen Anruf am zweiten Mobiltelefon annehmen und zwischen den beiden Telefonaten wechseln. , um ♦ Drücken Sie zweimal kurz die Multifunktionstaste den Anruf des zweiten Mobiltelefons, während eines Gesprächs mit dem ersten Mobiltelefon, anzunehmen. Das erste Gespräch wird gehalten.

SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 45 ■

♦ Drücken Sie erneut zweimal kurz die Multifunktionstaste , um zwischen den beiden Anrufen zu wechseln. Wenn das laufende Gespräch beendet wird, schaltet die Freisprechanlage automatisch zu dem zweiten laufenden Anruf um. ♦ Drücken Sie einmal kurz die Multifunktionstaste , um das laufende Gespräch zu beenden und automatisch den zweiten Anruf anzunehmen.

Automatische Rufannahme Wenn die automatische Rufannahme an Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist, nimmt es den eingehenden Anruf nach einer festgelegten Zeitspanne automatisch entgegen und leitet ihn an die Freisprechanlage weiter. Weitere Informationen zur automatischen Rufannahme finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Anruf abweisen Drücken Sie die Multifunktionstaste um den eingehenden Anruf abzuweisen.

für ca. 2 Sekunden,

Lautstärkeeinstellung Sie können die Lautstärke der Freisprechanlage mit Hilfe der Taste und der Taste einstellen. ♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste um die Lautstärke zu erhöhen. Ist die maximale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton.

,

♦ Drücken oder halten Sie während des Gesprächs die Taste um die Lautstärke zu verringern. Ist die minimale Lautstärke erreicht ertönt ein Signalton.

,

■ 46 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Mikrofon stummschalten Sie können während eines Gesprächs das Mikrofon zeitweilig abschalten, so dass der Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann. . Ein Signalton ertönt und die ♦ Drücken Sie die Stummtaste Betriebs-LED orange leuchtet. Das Mikrofon ist jetzt stummgeschaltet. ♦ Drücken Sie die Stummtaste erneut, um die Stummschaltung zu beenden. Es ertönt ein Signalton und die Betriebs-LED leuchtet alle 6 Sekunden blau. Das Mikrofon ist jetzt wieder eingeschaltet.

Freisprechanlage zurücksetzen Die Freisprechanlage kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt werden. Um die Kopplungsliste zu löschen und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen, gehen Sie wir folgt vor: ♦ Schalten Sie die Freisprechanlage aus und wieder ein. ♦ Drücken und halten Sie für ca. 10 Sekunden gleichzeitig die Tasten und . Die Betriebs-LED blinkt weiß und es ertönt ein Signalton. Die Kopplungsliste wurde gelöscht und die Freisprechanlage auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. ♦ Anschließend blinkt die Betriebs-LED abwechselnd blau und orange. Die Freisprechanlage befindet sich jetzt im Kopplungsmodus und kann mit einem neuen Mobiltelefon gekoppelt werden.

Musikwiedergabe Sie können die Freisprechanlage auch zur Wiedergabe von Musik in Mono-Qualität nutzen. Nutzen Sie einfach die Musikwiedergabefunktion eines per Bluetooth® verbundenen Mobiltelefons. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt ausschließlich über das jeweilige Mobiltelefon. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons. SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 47 ■

Befestigung an der Sonnenblende Sie können die Freisprechanlage mit Hilfe des mitgelieferten Halteclips an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs befestigen. ♦ Befestigen hierzu den Halteclip in der Halteclip-Aufnahme auf der Rückseite der Freisprechanlage. Jetzt können Sie die Freisprechanlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen. GEFAHR ► Die Freisprechanlage muss so angebracht werden, dass Ihre Sicht nicht beeinträchtigt wird.

Fehlerbehebung Die Freisprechanlage zeigt keine Funktion. ♦ Prüfen Sie, ob der Li-Ionen-Akku aufgeladen ist. Laden Sie ihn ggf. auf. ♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist und die Verbindung zum Mobiltelefon besteht. Der Li-Ionen-Akku wird nicht geladen. ♦ Prüfen Sie, ob der KFZ-Ladeadapter dose eingesteckt ist.

richtig in der Bordsteck-

♦ Prüfen Sie, ob der Micro-USB-Stecker des KFZ-Ladeadapters richtig in den Micro-USB-Ladeanschluss der Freisprechanlage eingesteckt ist. ♦ Schalten Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs ein, da bei manchen Fahrzeugen die Bordsteckdose nur bei eingeschalteter Zündung Spannung liefern. ♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-Ladeadapters defekt ist und tauschen Sie diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln).

■ 48 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Die Freisprechanlage lässt sich nicht mit einem Mobiltelefon koppeln. ♦ Prüfen Sie, ob am Mobiltelefon die Bluetooth® -Funktion aktiviert ist. ♦ Prüfen Sie, ob die Freisprechanlage eingeschaltet ist. ♦ Wenn Sie mehrere Mobiltelefone verwenden, stellen Sie sicher, dass nicht mehr als zwei aktive Verbindungen mit Mobiltelefonen bestehen. ♦ Stellen Sie sicher, dass die Freisprechanlage maximal 10 Meter vom Mobiltelefon entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen befinden. ♦ Setzen Sie die Freisprechanlage ggf. auf die Werkseinstellung zurück (siehe Kapitel „Freisprechanlage zurücksetzen“) Es ist unklar, ob die Auto-Power-Funktion eingeschaltet ist. ♦ Drücken Sie die Stummtaste für ca. 2 Sekunden und beobachten Sie anhand der Betriebs-LED (siehe Kapitel „Auto-Power-Funktion“), ob Sie die Auto-Power-Funktion einoder ausgeschaltet ist. Das Mobiltelefon verbindet sich nicht automatisch trotz eingeschalteter Auto-Power-Funktion. ♦ Je nach verwendetem Mobiltelefon, kann es sein, dass die automatische Verbindung nicht hergestellt werden kann. Drücken Sie in diesem Fall einmal kurz die Multifunktionstaste , um die Verbindung wieder herzustellen. ♦ Bei manchen Mobiltelefonen muss die Verbindung zusätzlich auf dem Mobiltelefon bestätigt werden. Beachten Sie die Bedienungsanleitung des jeweiligen Mobiltelefons.

SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 49 ■

Sicherung des KFZ-Ladeadapters wechseln Im KFZ-Ladeadapter befindet sich eine Sicherung, um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung. ♦ Öffnen Sie den KFZ-Ladeadapter , indem Sie den Schraubeinsatz (C) ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen. ♦ Nehmen Sie die Steckerspitze (B) von der Sicherung (A) ab und holen Sie die Sicherung heraus. ♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ F2AL/250V in den KFZ-Ladeadapter ein, setzen die Steckerspitze (B) auf das leicht herausragende Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz (C) wieder ein.

GEFAHR ► Tauschen Sie die Sicherung nur gegen eine des gleichen Typs aus. Sicherungen mit anderen Werten können einen Brand verursachen. HINWEIS ► Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt die neue Sicherung auch gleich wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

■ 50 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Reinigung ACHTUNG ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung, um Gefährdungen zu vermeiden. ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen. ♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung ACHTUNG Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können im Sommer und Winter extreme Werte erreichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden. ♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staubgeschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. ♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten.

SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 51 ■

Entsorgung Gerät entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Batterien / Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/ Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Pb

■ 52 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Anhang Technische Daten Freisprechanlage SFA 40 A2 Betriebsspannung

5V

Akku

Li-Ionen-Akku BL-5B; (3,7 V / 650 mAh / 2,41 Wh)

Hersteller

Shenzhen Xinhongxing Energy Technology Co., Ltd.

Bluetooth®–Spezifikationen

V 4.0 (bis zu 10 m Reichweite)

Unterstützte Bluetooth®–Profile

HSP, HFP 1.5, A2DP

Stromaufnahme

500 mA

Ladezeit

max. 3 Stunden

Gesprächszeit

bis zu 6 Stunden

Standby-Zeit

bis zu 600 Stunden

Betriebstemperatur

0°C bis +45°C

Lagertemperatur

-10°C bis +55°C

Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation)

≤ 80%

Maße

ca. 117 x 47 x 19 mm

Gewicht (inkl. Akku)

ca. 65 g

KFZ-Ladeadapter Eingangsspannung

12 – 24 V

Ausgangsspannung

5V

Ausgangsstrom

500 mA

Sicherung

F2AL 250 V

SFA 40 A2

DE│AT│CH │ 53 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie 2014/53/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung können Sie unter www.kompernass.com/support/285668_DOC.pdf herunterladen.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 54 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. Ŷ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. DE│AT│CH │ 55 ■ SFA 40 A2

Ŷ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ŷ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 285668

Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 56 │ DE│AT│CH

SFA 40 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stand der Informationen: 03 / 2017 · Ident.-No.: SFA40A2-012017-4

IAN 285668

4