Handleiding radiografisch afstandsbediening (pagina 1) Anleitung Fernbedienung (seite 7) Manual Radio remote control (page 15)
8000-000-086 - Juli 2012
NL
A Batterijen plaatsen Verwijder het klepje aan de onderkant van de handbediening.
1,5V - AAA
l +
1,5V - AAA
1,5V - AAA
A.1
l
Plaats de 1,5V AAA batterijen in de handbediening.
A.3
Plaats het klepje weer terug aan de onderkant van de handbediening.
I
I
A.2
1,5V - AAA
1,5V - AAA +
+
I
I +
1,5V - AAA
I
1,5V - AAA
+
1,5V - AAA
1,5V - AAA
+
+ I +
1,5V - AAA 1,5V - AAA
I
+
1,5V - AAA
I +
1
I
NL
B Ontvanger monteren B.1
Plaats de stekker van de ontvanger in het contact van de motor. Plaats vervolgens de stekker van de motor weer in het stopcontact.
2
NL
C Ontvangst instellen C.1
Twee bedden afzondelijk verstellen Druk ca. 3 seconden gelijktijdig op rugdeel omhoog van de afstandsbediening A. en het pinnetje aan de achterkant van de ontvanger A. A.
A.
Rugdeel omhoog Pinnetje De afstandsbediening is nu klaar voor gebruik!
Herhaal deze stap bij de andere afstandsbediening B. en ontvanger B. en beide afstandsbedieningen zijn nu klaar voor gebruik. De bedden zijn onafhankelijk van elkaar te verstellen.
C.2
Twee bedden gelijktijdig (synchroon) verstelen met één afstandsbediening Herhaal stap C.1 met afstandsbediening A. en de andere ontvanger B. Twee bedden zijn nu met één afstandsbediening gelijktijdig te verstellen. Afstandsbediening B is nu buiten gebruik.
A.
A.
Rugdeel omhoog Pinnetje
B.
Pinnetje
C.3
Na synchroonverstelling de afstandsbedieningen weer instellen voor afzondelijk gebruik Herhaal stap C.1 nu met afstandsbediening B. en ontvanger B. Automatisch zijn nu afstandsbediening A. en ontvanger A gekoppeld, alsmede ook afstandsbediening B. en ontvanger B. De synchroonverstelling is nu ontkoppeld. B.
A.
Rugdeel omhoog
Rugdeel omhoog
A.
B.
Pinnetje
Pinnetje 3
NL
D Uitleg functies handbediening
Led
Rug en Beendeel omhoog Rugdeel omhoog Rug en Beendeel omlaag
Beendeel omhoog
Rugdeel omlaag Beendeel omlaag
Zaklamp
Extra informatie Led:
Deze gaat branden zodra er een knop wordt ingedrukt. (Is dit niet het geval raadpleeg dan pagina 5)
Zaklamp:
Zodra u op deze toets drukt gaat de verlichting aan de voorkant branden.
4
NL Informatie en hulp
Opmerking: 1. Het is niet mogelijk om beide handbedieningen op hetzelfde moment te gebruiken, er onstaat dan een storing in de ontvanger, waardoor beide handbedieningen niet functioneren. De reden hiervoor is dat de ontvangers twee signalen ontvangt, die samen niet de juiste informatie doorgeven, daardoor blokkeert het systeem. 2. Het stopcontact mag niet gedimd zijn, hierdoor krijgt de motor niet voldoende stroom. 3. Wij adviseren om elke 1,5-2 jaar de batterijen te vervangen voor nieuwe. Nieuwe batterijen zijn verkrijgbaar in supermarkten, bouwmarkten, etc.
Wat te doen als de radiografische afstandsbediening niet werkt: - controleer of de stekker van de motor in het stopcontact zit - controleer of de motor wel goed werkt, aan de hand van de standaard handbediening (met snoer) - controleer of de batterijen correct zijn geplaatst (LED brand op zender) - controleer of de batterijen niet uitgeput zijn (plaats ze één voor één in de zender, als de LED brandt bij het indrukken van een willekeurige knop, zijn de batterijen nog goed)
- controleer of de stekker van de ontvanger goed is aangesloten - controleer of doe nogmaals de instructie op pagina 3 - controleer of het stopcontact niet gedimd kan worden (is dit wel het geval, dan werkt de motor hier niet door)
5
Anleitung Fernbedienung
8000-000-086 Juli 2012
A D
Batterien Entfernen Sie die Abdeckung.
1,5V - AAA
l +
1,5V - AAA
1,5V - AAA
A.1
l
Legen Sie 1,5V AAA-Batterien in die Fernbedienung ein.
A.3
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
I
I
A.2
1,5V - AAA
1,5V - AAA +
+
I
I +
1,5V - AAA
I
1,5V - AAA
+
1,5V - AAA
1,5V - AAA
+
+ I +
1,5V - AAA 1,5V - AAA
I
+
1,5V - AAA
I +
9
I
D
B Empfänger anschliessen B.1
Schliessen Sie den IR-Empfänger am Verstellantrieb an. Stecken Sie den Netzstecker des Verstellantriebs in die Steckdose.
10
C Verbindung zwischen Fernbedienungen und Empfänger Zwei Betten getrennt einstellen
D
C.1
Drücken Sie gleichzeitig ca. 3 Sekunden auf die Tasten Rückenteil nach oben auf der Fernbedienung A. und auf den Stift auf der Rückseite des Empfänger A. A.
A.
Rückenteil nach oben Taste Die Fernbedienung ist jetzt betriebsbereit.
Wiederholen Sie diesen Schritt für die andere Fernbedienung B. und den Empfänger B. und die zwei Fernbedienungen sind jetzt einsatzbereit. Die Betten sind einstellbar unabhängig voneinander.
C.2
Zwei Betten gleichzeitig (synchron) einstellen mit nur einer Ferbedienung
Wiederholen Sie Schritt C.1 mit Fernbedienung A. und dem anderen Empfänger B. . Die zwei Betten sind jetzt mit einer Fernbedienung einstellbar. Fernbedienung B. ist jetzt außer Betrieb. A.
A.
Rückenteil nach oben Taste
B.
Taste
C.3
Nach Synchroneinstellung die Fernbedienung wieder freischalten für separate Benützung
Wiederholen Sie Schritt C.1 mit Fernbedienung B. und Empfänger B. Fernbedienung A. und Empfänger A. sind jetzt automatisch verbunden. Das gleiche gilt für Fernbedienung B. und Empfänger B. Die synchronisierte Einstellung ist nur freigeschaltet. B.
A.
Rückenteil nach oben
Rückenteil nach oben
A.
B.
Taste
Taste 11
D D
Funktionen der Fernbedienung
Led Rücken- und Beine nach oben
Rückenteil nach oben Rücken- und Beine nach unter Beine nach oben
Rücken nach unter Beine nach unter
Taschenlampe
Zusätzliche Informationen: Led:
leuchtet bei dem Drücken einer Taste. (Dies ist nicht der Fall sein, Falls die IR-Ferndedienung beziehen sich auf Seite 10)
Taschenlampe:
Drücken Sie kurz diese Taste um die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur einzuschalten.
12
D
Information und Fehlerbehebung
Bemerkungen: 1. Es ist nicht möglich gleichzeitig zwei Fernbedienungen zu bedienen. 2. Die Steckdose darf nicht gedimmt sein. 3. Wir empfehlen Ihnen die Batterien alle 1,5-2 Jahre umzutauschen.
Falls die Funk-Ferndedienung nicht funktioniert: - Prüfen Sie, ob der Netzstecker angeschlossen ist - Prüfen Sie mit der Standard-Fernbedienung (mit Kabel), ob der Motor funktioniert - Prüfen Sie, ob die Batterien richtigt eingesetztwurde oder eventuell leer ist (LED leuchtet/ leuchtet nicht) - Pfüfen Sie, ob die Steckdose nicht gedimmt ist - Prüfen Sie die Position des Empfängers - Versuchen Sie wieder die Anweisungen auf Seite 11
13
Manual remote control
8000-000-086 - Juli 2012
A Placing the batteries Remove the cap on the bottom of the remote control.
EN
A.1
1,5V - AAA 1,5V - AAA
1,5V - AAA
l +
l
Place the 1,5V AAA batteries in the remote control.
A.3
Place the cap back on the bottom of the remote control.
I
I
A.2
1,5V - AAA
1,5V - AAA +
+
I
I +
1,5V - AAA
I
1,5V - AAA
+
1,5V - AAA
1,5V - AAA
+
+ I +
1,5V - AAA 1,5V - AAA
I
+
1,5V - AAA
I +
17
I
B Setting up the receiver
EN
B.1
Place the receiver`s plug in the motor`s socket. Then place the motor`s plug back in the wall socket.
18
C Connecting remote controls Adjusting two beds separately Press the button back section up on the remote control A. and hold for about 3 seconds and at the same time press the little pin on the backside of the receiver A. A.
A.
EN
C.1
Back section up Pin Now the remote control unit is ready for use.
Repeat this step with the other remote control B. and receiver B.. Both remote controls are now ready for use. The beds can be adjusted separately.
C.2
Adjusting two beds at the same time (synchronized) using one remote control Repeat step C.1 using remote control A. and the other receiver B. Now two beds can be adjusted synchronously using only one remote control. Now remote control B. is out of use.
A.
A.
Back section up Pin
B.
Pin
C.3
Resetting the remote controls for separate use (after synchronized use) Repeat step C.1 using remote control B. and receiver B. Automatically remote control A. and receiver A. are connected, at the same time remote control B. and receiver B. are connected. Now the synchronized adjustment has been unlocked. B.
A.
Back section up
Back section up
A.
B.
Pin
Pin 19
D
EN
Explanation functions remote control
Led
Back and Leg section up Back section up Leg section up
Back and Leg section down Back section down Leg section down
Torch function
Additional Information: LED:
The LED lights up when a button is pressed. (if this does not happen, consult page 30)
Torch function: Pressing this button shortly activates the background illumination of the keypad.
20
EN
Information and help
Note:
1. It is not possible to use both remote controls at the same time, as this will cause interference in the receiver, which results in neither remote controls functioning. The reason for this is that the receivers will receive two signals, giving off incorrect information, which causes the systems to block. 2. The wall socket cannot be dimmed, as the motor will not able to get enough power. 3. We recommend changing the batteries every 1,5 to 2 years. New batteries are available at supermarkets, DIY stores, etc.
What to do if the Radio remote control does not work: - make sure the motor`s plug is plugged in the wall socket. - make sure the motor is functioning correctly, using the standard remote control. (with cord) - make sure the batteries are placed correctly. (the LED on the transmitter lights up) - make sure the batteries aren`t dead. (place them in the transmitter one by one, When the LED lights up when pressing a button, the batteries are still good)
- make sure the receiver`s plug is properly connected. - check whether the wall socket can be dimmed. (if it is dimmed, the motor will not function properly) - Once again, check the instructions on page 19
21
