BFS 121 /HA
Mraznička
Návod k instalaci a použití
BFS 121 /HA
Mraznička Návod k instalaci a použití
Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti Indeit Company, SpA. Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístroje požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vaším pozdějším nárokům, nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorně přečtěte přiložený český návod, který dodává firma Indesit Company, SpA ke svým dováženým výrobkům a důsledně se jím řiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použití jsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte pro poskytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu. Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejich nerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci. Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly k výrobku. Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod k obsluze a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude při opravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník. Vážený zákazníku návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vychází z všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodu může dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenství nejsou určeny pro Váš výrobek. Děkujeme za pochopení. Pro zajištění trvalé účinnosti a bezpečnosti tohoto zařízení doporučujeme: • Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem. • Je nutné používat pouze originální náhradní díly.
CZ
2
Bezpečnost, dobrý zvyk, který byste měli dodržovat 6. Nedotýkejte se vnitřních chladících elementů, zvláště pokud máte vlhké ruce, neboť byste se mohli zranit. Nikdy si nevkládejte do úst ledové kostky právě vyjmuté z mrazničky, neboť by se Vám mohly přilepit k ústům a způsobit zranění. 7. Nikdy nezačínejte s čištěním ani údržbou, dokud nejprve neodpojíte zařízení ze sítě (odpojte vidlici síťového přívodu ze zásuvky nebo vypněte hlavní přepínač v domě). 8. Před odvozem nebo likvidací starého zařízení nikdy nezapomeňte rozlomit nebo odstranit případný zámek, aby se hrající si děti náhodou do mrazničky nezavřely. 9. Jestliže Vaše zařízení správně nepracuje, podívejte se předtím, než zavoláte pracovníka servisu, do kapitoly „Odstranění různých problémů“, zda nemůžete daný problém vyřešit sami. Nikdy se však nepokoušejte odstranit závadu sami zasahováním do vnitřních komponent. 10. Při poškození síťového přívodu je nutné, aby byl přívod vyměněn jedním z našich servisních center. V některých případech jsou propojení vytvořena ze speciálních terminálů a v některých případech je k výměně síťového přívodu zapotřebí speciálního nářadí. 11. Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče uvnitř zařízení kromě těch, které jsou doporučeny výrobcem. 12. Na konci funkčního období Vašeho zařízení - obsahuje plyn cyklopentan v izolační pěně a možná také plyn R600a (izobutan) v chladícím obvodu - by mělo být zařízení zabezpečeno před odvozem na skládku. Proto kontaktujte Vašeho prodejce nebo příslušnou organizaci, která se odvozem odpadků v místě Vašeho bydliště zabývá.
UPOZORNĚNÍ Přečtěte si tento návod pečlivě, jelikož v něm jsou uvedeny pokyny pro bezpečnou instalaci, používání a údržbu tohoto přístroje. Tato mraznička byla vyrobena v souladu s mezinárodními bezpečnostními předpisy (EN 60), jejichž předmětem je ochrana spotřebitele. Této mrazničce byla mimo jiné udělena schvalovací značka (IMQ), která je udělována pouze přístrojům, které jsou vyrobeny v souladu s britskými požadavky na el. bezpečnost. Vyhovuje také normám EU o prevenci a eliminaci rádiového rušení (ES směrnice 87/ 308-02.06.89). 1. Toto zařízení nesmí být instalováno ve venkovním prostředí. 2. Toto zařízení smí používat pouze dospělá osoba a je určeno výhradně pro mrazení potravin v souladu s tímto návodem k použití. Za žádných okolností by dětem nemělo být povoleno obsluhovat toto zařízení. 3. Z bezpečnostních důvodů neobsluhujte toto zařízení, nejste-li obutí nebo máte-li mokré ruce nebo nohy. 4. Pro připojení tohoto zařízení nepoužívejte prodlužovací kabel. Pokud je zapotřebí použít dlouhý kabel síťového přívodu, musí být síťový přívod vyměněn za jiný, který má stejné vlastnosti tj. který je v souladu s platnými el. předpisy. Tato výměna by měla být provedena kvalifikovanou osobou. Ujistěte se, že kabel není blokován nebo poškozen. 5. Chcete-li odpojit síťový přívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel.
Instalace Aby byla zajištěna správná funkce přístroje a nižší spotřeba elektrické energie, je důležité správně provést instalaci přístroje.
Elektrické připojení a uzemnění Než připojíte zařízení k el. síti, zkontrolujte, zda napětí síťové zásuvky odpovídá údajům na typovém štítku přístroje, který naleznete na mrazničce, a zda je trojpólová zásuvka řádně uzemněna podle současných platných elektrikářských předpisů. Pokud není přístroj řádně uzemněn, výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za případné škody. Nepoužívejte adaptéry a rozdvojky zásuvek. Umístěte přístroj tak, abyste dosáhli na zásuvku, ke které je připojen.
Ventilace Kompresor a kondenzátor produkují teplo, a proto je nutná jejich dostatečná ventilace. Není vhodné instalovat zařízení do místnosti, kde neprobíhá dokonalá ventilace. Zařízení je proto třeba instalovat pouze do místnosti s dveřmi a okny (popř. francouzskými okny), aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu. Místnost by neměla být příliš vlhká. Během instalace dbejte na to, aby nebyly zakryty mřížky, neboť by to mohlo zhoršit ventilaci přístroje.
Kontrola dodávky el. proudu Elektrická zásuvka musí umožňovat dodávku maximálního příkonu přístroje, který je uveden na typovém štítku přístroje umístěném v levé spodní části vedle zásobníku na zeleninu.
Umístěte zařízení dostatečně daleko od zdrojů tepla
Před připojením přístroje k el. síti
Neumisťujte zařízení na místa, kde by bylo vystaveno přímému slunečnímu záření nebo účinkům zdrojů tepla např. el. sporáku apod.
Postavte zařízení do svislé polohy a než připojíte přístroj k síti, počkejte nejméně 3 hodiny. Tak zajistíte správný provoz přístroje.
3
CZ
Bližší pohled A
D
Termostat Termostat reguluje teplotu uvnitř mrazničky automaticky. Otočte knoflík do polohy 1 až 3 (směrem k nižší teplotě). Chcete-li termostat nastavit do požadované polohy, otočte knoflíkem pomocí mince.
B
Tento světelný indikátor se rozsvítí, když teplota uvnitř zařízení není pro uchovávání potravin dostatečná.
E
Zásobník pro zmrazení potravin a pro jejich uchovávání
F
Zásobníky pro uchovávání potravin
Zelený světelný indikátor Když je tento indikátor rozsvícený (přesuňte přepínač doprava), znamená to, že zařízení je připojeno k el. síti. Pokud je přepínač přesunut doleva (zelený indikátor je přikryt), zařízení je odpojeno od el. sítě.
C
Červený světelný indikátor
Žlutý světelný indikátor Když je tento indikátor rozsvícený (přesuňte přepínač doleva), kompresor bude pracovat nepřetržitě, aby byla dosažena nižší teplota nezbytná pro rychlé zmrazení čerstvých potravin. Přesunutím přepínače doprava (žlutý indikátor je přikryt), je mraznička ovládána kompresorem.
2 3 4
1 5
S N
0 I
D A
C
E F F
CZ
4
B
Příprava zařízení UPOZORNĚNÍ Poté, co Vám bylo Vaše zařízení dovezeno, postavte jej do svislé polohy a počkejte přibližně 3 hodiny před zapojením do el. sítě, abyste tak zajistili jeho správný chod. Používejte nastavení průměrné teploty, které zajistí optimální provoz zařízení a uspoří el. energii.
Jakmile je zařízení připojeno k el. síti, ujistěte se, že zelený indikátor je zapnutý. Rozsviťte také žlutý indikátor. Jakmile červený indikátor zhasne, vypněte žlutý indikátor: v tomto okamžiku je mraznička připravena pro používání.
Jak co možná nejlépe používat prostor chladničky Zmrazení potravin
Uchovávání potravin
- Potraviny, které již roztály, byť i částečně, se již nesmí znovu zmrazit: musíte je uvařit a spotřebovat (do 24 hodin) nebo znovu nechat zmrazit. - Pokud zmrazujete čerstvé potraviny, dbejte na to, aby se nedotýkaly již potravin zmrazených. Potraviny, které máte v úmyslu zmrazit, umístěte do horního prostoru , kde teplota klesá i pod -18 °C, což je ideální teplota pro zmrazování potravin. Pamatujte na to, že správné zmrazení závisí na rychlosti procesu mrazení. - Během procesu zmrazování neotevírejte dvířka mrazničky. - Zmrazujte pouze to množství potravin, které je v kg uvedeno na informačním štítku. Důležité: nikdy nezmrazujte větší množství potravin než to, co je uvedené na informačním štítku. - Pokud do mrazničky vložíte velké množství potravin, které chcete zmrazit, teplota uvnitř mrazničky se může dočasně zvýšit (červený indikátor se rozsvítí). Protože se jedná pouze o dočasný stav, potraviny již zmrazené nebudou nijak porušeny. - Po uplynutí 24 hodin bude proces zmrazení ukončen, vypněte žlutý indikátor. Důležité: Nezapomeňte provést tento poslední krok, abyste uspořili el. energii energii. - Pro optimální mrazení a následné rozmrazování potravin doporučujeme rozdělit potraviny na malé porce, které se rychle a rovnoměrně zmrazí. Obsah balení by měl být zřetelně označen spolu s datem zmrazení. - V případě výpadku napájení nebo špatného chodu mrazničky dvířka mrazničky neotevírejte. Snížíte tak růst teploty uvnitř mrazničky. Pokud dvířka neotevřete, potraviny vydrží zmrazené po dobu alespoň 9 -14 hodin. - Do mrazničky nevkládejte lahve zcela naplněné tekutinou: mohou snadno prasknout, protože veškeré tekutiny při zmrazování zvyšují svůj objem. - Zásobníky na led naplňte pouze do ľ objemu.
Aby byly čerstvě zmrazené i déle zmrazené potraviny co nejlépe uchovávány, nenastavuje knoflík termostatu pod 1, bez ohledu na teplotu v místnosti, kde je mraznička nainstalovaná. Je-li teplota v místnosti mezi 25 °C - 27 °C, knoflík termostatu by měl být nastaven mezi 1 a 2; pokud je teplota v místnosti až 32 °C, knoflík by měl být nastaven mezi 2 a 3. Maximální možná doba uchovávání zmrazených potravin je uvedena v tabulkách „Průvodce používáním mrazničky“. Postupujte podle pokynů uvedených na obale zmrazených potravin. Pokud na obale pokyny nejsou uvedené, neuchovávejte potraviny v mrazničce po dobu delší než 3 měsíce od data nákupu. Pokud kupujete zmrazené potraviny, ujistěte se, že byly uchovávány při správné teplotě a že balení je hermeticky uzavřené. Chcete-li udržet kvalitu hluboko zmrazených potravin nezměněnou, přenášejte je v příslušných chladících taškách a poté je okamžitě uskladněte v mrazničce. Pokud je balení na povrchu vlhké nebo je abnormálně nafouklé, je pravděpodobné, že bylo uchováváno při neadekvátní teplotě a potravina je zkažená.
5
CZ
Jak udržovat zařízení v dobrém stavu Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo rozmrazování odpojte zařízení od sítě (vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky nebo vypněte hlavní vypínač v domě).
Chcete-li proces odmrazování urychlit, můžete dovnitř mrazničky vložit jeden nebo více nádob s horkou vodou. Během odmrazování mrazničky doporučujeme zabalit potraviny do novin a uložit je na chladné místo. Protože teplota zmrazených potravin zajisté stoupne, bylo by nejlepší, pokud byste je spotřebovali co možná nejdříve, protože jejich životnost se tímto zkrátí.
Odmrazování UPOZORNĚNÍ: neničte odmrazovací sytém. Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiná náčiní k urychlení odmrazovacího procesu. Používejte pouze nástroje doporučené výrobcem. Námraza uvnitř mrazničky by měla být odstraňována pravidelně. Nepoužívejte špičaté kovové předměty k odstraňování námrazy, mohlo by dojít k propíchnutí mrazícího obvodu, čímž byste způsobili neopravitelné poškození zařízení. Používejte plastikovou škrabku, která je dodávána spolu s mrazničkou. Chcete-li mrazničku odmrazit úplně (což by mělo být prováděno jednou nebo dvakrát za rok), vypněte zelený indikátor a ponechejte dvířka otevřená, dokud všechen led neroztaje.
Čištění a údržba Vnitřek mrazničky by měl být čištěn pravidelně poté, co jste mrazničku odmrazili. Pro čištění použijte pouze vodu s přídavkem sody bikarbony. Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky, rozpouštědla nebo mýdlo. Poté, co jste vnitřek mrazničky vyčistili, opláchněte jej čistou vodou a pečlivě vysušte. Jakmile je mraznička vyčištěná, zapněte zelený indikátor a nastavte knoflík termostatu do příslušné provozní polohy. Po uplynutí 2-3 hodin je zařízení připraveno pro uskladnění zmrazených a hluboce zmrazených potravin.
Řešení problémů Zelený indikátor je vypnutý Zkontrolujte, zda:
Pokud však i po provedení kontroly zařízení nepracuje správně a problém přetrvává, obraťte se na místní servisní středisko a uveďte následující údaje: o jakou závadu se jedná, typ přístroje (Mod.) a výrobní číslo (S/N) uvedené na typovém štítku uvnitř mrazničky (viz následující příklady).
• je mraznička napájena; • je zapnut hlavní přívod el. energie v domě
Červený indikátor pořád svítí Zkontrolujte, zda: • jsou správně zavřená dvířka a zda je těsnění v pořádku; • je správně nastaven knoflík termostatu; • není v mrazničce příliš námrazy.
Mod. RG 2330 220 - 240 V-
TI 50 Hz
Cod.
150 W
75 Total 340 Net Gross Gross Util Bruto Bruto Utile Brut Brut Compr. R 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I. LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918
Kompresor trvale běží Zkontrolujte, zda: • nesvítí žlutý indikátor; • termostat je nastaven ve správné poloze.
93139180000 W Fuse
S/N 704211801 A
Gross Bruto Brut
Max 15 w Capac
Class
Poder de Cong
Clase
Freez.
kg/24 h
4,0
N
Classe
Zařízení je příliš hlučné Zkontrolujte, zda:
Nikdy nevyužívejte služeb neautorizovaných servisních techniků a trvejte na použití originálních náhradních dílů.
• je mraznička umístěna ve vodorovné poloze; • je mraznička umístěna mezi dvěma skříňkami nebo zařízeními, která vibrují nebo vydávají hluk; • nezapomeňte, že chladící plyn uvnitř chladícího obvodu způsobuje bublající zvuk, ke kterému dochází, i když kompresor není v provozu (nejedná se o poruchu).
Hlučnost: 40 dB(A)
CZ
6
Průvodce používáním mrazničky Maso a ryby Doba odležení (dny)
Uskladnění (měsíce)
Hliníková fólie
2/3
9/10
Není nutné.
Jehněčí maso
Hliníková fólie
1/2
6
Není nutné.
Pečené vepřové maso
Hliníková fólie
1
6
Není nutné.
Pečené telecí maso
Hliníková fólie
1
8
Není nutné.
Biftek z vepřového/ telecího masa
Každý plátek zabalte nejprve do plastikové a poté do hliníkové fólie (4-6 plátků)
6
Není nutné.
Plátky a žebra jehněčího nebo hovězího masa
Každý plátek zabalte nejprve do plastikové a poté 4-6 plátků zabalte do hliníkové fólie
6
Není nutné.
Sekané maso
Do hliníkových nádob zabalených do plastikové fólie
2
Pomalu v chladničce.
Srdce a játra
Plastikový sáček
3
Není nutné.
Salámy
Plastikový sáček nebo hliníková fólie
2
Podle potřeby.
Kuře a krůta
Hliníková fólie
1/3
9
Pomalu v chladničce.
Kachna a husa
Hliníková fólie
1/4
6
Pomalu v chladničce.
Divoká kachna, bažant a koroptev
Hliníková fólie
1/3
9
Pomalu v chladničce.
Králík a zajíc
Hliníková fólie
3/4
6
Pomalu v chladničce.
Jelen a srnec
Plastikový sáček nebo hliníková fólie
5/6
9
Pomalu v chladničce.
Velké ryby
Plastikový sáček nebo hliníková fólie
4/6
Pomalu v chladničce.
Malé ryby
Plastikový sáček
2/3
Není nutné.
Mlži
Plastikový sáček
3/6
Není nutné.
Měkkýši
Plastiková nebo hliníková nádoba se slanou vodou
3
Velice pomalu v chladničce.
Vařená ryba
Plastikový sáček nebo hliníková fólie
12
V teplé vodě.
Pečená ryba
Plastikový sáček
4/6
Přímo na pánvi.
Potraviny
Balení
Hovězí maso
čerstvé
7
Rozmrazování
CZ
Průvodce používáním mrazničky Ovoce a zelenina Potraviny
Balení
Jablka a hrušky
Oloupat a nakrájet na plátky.
Meruňky, broskve, Oloupat a vypeckovat. třešně a švestky Jahody, ostružiny a maliny Vařené ovoce Ovocné šťávy Květák
Vaření
Uskladnění Rozmrazování (měsíce)
2’
V nádobce zalít ovocnýmsirupem
12
Pomalu v chladničce.
1’/2’
V nádobce zalít ovocnýmsirupem
12
Pomalu v chladničce.
V nádobce zalít cukrovýmsirupem
10/12
Pomalu v chladničce.
V nádobce zasypat 10 % cukru
12
Pomalu v chladničce.
10/12
Pomalu v chladničce.
Omýt a nechat oschnout. Nakrájet, uvařit a protlačit sítem. Omýt, nakrájet a rozmačkat. Nakrájet na malé kousky a povařit ve vodě s přídavkem citrónové šťávy.
Příprava
V nádobce ochutit cukrem 2’
Plastikové sáčky
12
1’/2’
Plastikové sáčky
10/12
Není nutné.
Zelí a růžičková kapusta
Očistit a omýt (nakrájet na kousky).
Hrášek
Vyloupat a omýt.
2’
Plastikové sáčky
12
Není nutné.
Zelené fazolky
Omýt a nakrájet na kousky.
2
Plastikové sáčky
10/12
Není nutné.
Mrkev, paprika a řepa
Nakrájet na plátky, oloupat a omýt.
3’/4’
Plastikové sáčky
12
Není nutné.
Houby a chřest
Umýt a nakrájet.
3’/4’
Plastikové sáčky nebo nádobky
6
Při pokojové teplotě.
Špenát
Umýt a nasekat.
2’
Plastikové sáčky
12
Při pokojové teplotě.
Směs zeleniny na polévku
Umýt a nakrájet na malé kousky.
3’
V malých porcích v plastikových sáčcích
6/7
Při pokojové teplotě.
Potraviny
Vaření
Příprava
Při pokojové teplotě.
Uskladnění Rozmrazování (měsíce)
Chléb
Plastikové sáčky
4
Při pokojové teplotě nebo v troubě.
Moučníky
Plastikové sáčky
6
Při pokojové teplotě a péct při 100/200 °C.
Smetana
Plastikové nádoby
6
Při pokojové teplotě nebo v chladničce.
Máslo
V původním obalu a ve hliníkové fólii
6
Ve chladničce.
Vařená jídla nebo zeleninové polévky
Rozdělené do plast. nebo sklen. nádob
3/6
Při pokojové teplotě nebo v teplé vodě.
Vejce
V malých nádobkách bez skořápek
10
Při pokojové teplotě nebo v chladničce.
CZ
8
Poznámky Recyklace • Obaly: Respektujte místní předpisy pro zacházení s použitými obalovými materiály, patří do tříděného odpadu a následně jsou recyklovány.
Likvidace a nakládání se starými elektrickými spotřebiči • Direktiva EU 2002/96/EC o zacházení s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) definuje postupy zpětného odběru a následného zpracování (recyklace) všech použitých elektrozařízení, kterých se spotřebitelé rozhodli zbavit a zakazuje, aby staré domácí spotřebiče byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu. Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Symbol "přeškrnuté popelnice", uvedený na výrobcích, říká spotřebiteli, že tento použitý výrobek po skončení životnosti NESMÍ být odložen do směsného komunálního odpadu. Informace o zpětném odběru a následné likvidaci použitých elektrozařízení vám poskytnou všichni prodejci elektrospotřebičů a vaše obecní úřady. Informace naleznete také na internetových stránkách výrobců ellektrospotřebičů, obecních úřadů a samozřejmě Ministerstva životního prostředí. !!! Dodržením doporučení a informací o zacházení se starými výrobky aktivně podpoříte ochranu zdraví a životního prostředí, odevzdáním starých výrobků na místech zpětného odběru vyloučíte možnost poškození zdraví a životního prostředí nebezpečnými látkami obsaženými v některých výrobcích !!!
9
CZ
Poznámky
CZ
10
Poznámky
11
CZ
Servisní modrá linka: 810 800 023
Indesit Company Česká s.r.o. Lihovarská 1060/12 190 00 Praha 9, Česká republika www.hotpoint-ariston.cz www.indesit.cz
Indesit Company, SpA
8/2002 195032142 GB
Via Aristide Merloni, 47 - 60044 Fabriano tel. (0732) 6611 - Italy www.indesitcompany.com
