LE 40
H Páramentesítő Használati útmutató
MAGYAR
Figyelmesen olvassa át ezt a használati útmutatót, és tartsa be a benne foglalt utasításokat. Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra, és tegye azt más használók számára is hozzáférhetővé. Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy a kínálatunkban szereplő termékek egyikét választotta. Nevünk garanciát jelent a kiváló minőségű és részletesen ellenőrzött minőségi termékekre olyan területeken, mint a hő-, súly-, vérnyomás-, testhőmérséklet- és pulzusmérés, valamint a kímélő terápiák, masszázs, levegőtisztítás, szépségápolás és csecsemőgondozás. Termékeinket szívesen ajánljuk figyelmébe! Az Ön Beurer-csapata
A csomag tartalma • LE 40 páramentesítő • Kondenzátumtömlő • Jelen használati útmutató
FIGYELMEZTETÉS • A készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel, vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha a készülék biztonságos használatáról ismertették őket és az abból eredő veszélyekkel tisztában vannak. • Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. • A tisztítást és a felhasználó általi karbantartást felügyelet nélkül hagyott gyermek nem végezheti. • A páramentesítőt úgy állítsa fel, hogy a készülék minden oldalán 30 cm szabad tér maradjon. • Tisztítás közben válassza le a készüléket a hálózatról. • Csak a megadott módon tisztítsa meg a készüléket. Semmiképpen sem juthat folyadék a ventilátoregységbe. • Ne használjon oldószert tartalmazó tisztítószert. • Ha megsérült a készülék hálózati csatlakozó vezetéke, akkor azt ártalmatlanítani kell.
2
Tartalomjegyzék 1. A készülék ismertetése..........................................................................3 2. Rendeltetésszerű használat..................................................................4 3. Biztonsági tudnivalók.............................................................................5 4. A készülék leírása...................................................................................6 5. Üzembe helyezés....................................................................................7 5.1 A páramentesítő kicsomagolása......................................................7 5.2 A páramentesítő felállítása...............................................................7 6. A készülék kezelése...............................................................................7 6.1 A páramentesítő be- és kikapcsolása..............................................7 6.2 Folyamatos párátlanítás / Automatikus párátlanítás........................8 6.3 A ventilátor-sebesség kiválasztása..................................................8 6.4 Timer funkció...................................................................................8 6.5 Leolvasztó funkció...........................................................................8 6.6 Víztartály tele ..................................................................................8 6.7 Automatikus kikapcsolás.................................................................9 6.8 Kondenzátumtömlő..........................................................................9 6.9 A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása..............................9 7. Tisztítás.................................................................................................10 8. Tárolás...................................................................................................10 9. Mi a teendő probléma esetén?............................................................11 10. Pót- és kopóalkatrészek....................................................................11 11. LE 40 műszaki adatok........................................................................11
Jelmagyarázat A használati útmutatóban a következő szimbólumokat használjuk:
FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély vagy egészségkárosodás veszélye. FIGYELEM Biztonsági figyelmeztetés a készülék /tartozékok károsodásának veszélyére vagy anyagi károkra, pl. kifolyó víz miatt.
Megjegyzés
Fontos információkra vonatkozó megjegyzés.
1. A készülék ismertetése A helyiségek levegője gázkeverékből tevődik össze, és mindig tartalmaz egy bizonyos mennyiségű vizet (gőz formájában), amely meghatározza a helyiség páratartalmát. Minél magasabb a helyiség hőmérséklete, annál több nedvességet tud felvenni a helyiség levegője. Ha a helyiség-hőmérséklet csökken, a levegő nedvességet ad le a helyiségnek. Kondenzvíz képződik, ami lecsapódik pl. a falakra vagy az ablakokra, és nem kívánt károkat - pl. penészedést, rothadást, korróziót vagy más, nedvesség okozta károkat okoz. Ezeknek a károsodásoknak a megelőzése céljából a páramentesítő elvonja a nedvességet a helyiség levegőjéből, így nem csapódhat le kondenzvíz a falakon vagy az ablakokon.
3
A Beurer LE 40 páramentesítő kondenzációs elven párátlanít. A levegőbemeneti nyílásnál lévő ventilátor a párologtatón és a mögötte lévő kondenzátoron keresztül szívja el a helyiség nedves levegőjét. A kondenzációs elv két lépésben valósul meg: Az első lépésben a hideg elpárologtató a harmatpont alá hűti a helyiség levegőjét. A helyiség levegőjében található vízgőz kondenzátumként csapódik le az elpárologtató egységnél, és a páramentesítő víztartályába folyik. Másik megoldás lehet egy opcionálisan kapható kondenzátumtömlő felszerelése, amelynek segítségével a kondenzált víz közvetlenül a lefolyóba kerülhet (pl. egy mosdóba). A második lépésben a kondenzátor a páramentesített, lehűtött levegőt ismét felmelegíti, és ez kerül vissza a helyiség levegőjébe. Ily módon a feldolgozott, száraz levegő összekeveredik a helyiség levegőjével. A folyamatosan cirkuláló levegő kivonja a nedvességet a helyiségből.
Párologtató/ hőcserélő (hideg)
Expanziós szelep
Párás levegő
Kondenzátor/ hőcserélő (meleg)
Száraz levegő
Ventilátor Kompresszor
Víztartály Az LE 40 páramentesítő
– környezetbarát módon, vegyi anyagok nélkül párátlanítja a levegőt, – LCD-kijelzős kezelőegységgel rendelkezik, – a levegőből kivont vizet a beépített víztartályban gyűjti össze vagy a kondenzátumtömlőn keresztül közvetlenül a lefolyóba vezeti. – automatikusan kikapcsol, amint a víztartály megtelik vagy a levegő eléri a beállított páratartalmat (az ember egészsége szempontjából az 50%-os páratartalom ideális). – két ventilátor-sebességgel rendelkezik, – automatikus leolvasztó funkcióval van ellátva, – védi a nedvességre érzékeny tárgyakat, pl. a bútorokat és a hangszereket, – 20 m²-30 m².-es helyiségek számára alkalmas.
2. Rendeltetésszerű használat Az LE 40 páramentesítő csak belső helyiségek levegőjének párátlanítására használható. Az LE 40 páramentesítő csak otthoni használatra szolgál. Ez a készülék kizárólag zárt terekben történő használatra alkalmas.
FIGYELMEZTETÉS – Ha súlyos légúti vagy tüdőbetegségben szenved, akkor kérje ki orvosa tanácsát, mielőtt használná a páramentesítőt. – A készüléket csak az ebben a használati útmutatóban leírt célra szabad használni. A gyártó cég nem tehető felelőssé olyan károkért, amelyek a készülék szakszerűtlen vagy hanyag használatából származnak.
4
3. Biztonsági tudnivalók Olvassa át alaposan a használati útmutatót! A következő tudnivalók figyelmen kívül hagyása személyi sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.
FIGYELMEZTETÉS A csomagolóanyagot tartsa távol a gyermekektől. Fulladásveszély!
Áramütés FIGYELMEZTETÉS Minden más elektromos készülékhez hasonlóan ezt a páramentesítőt is óvatosan kell használni, hogy elkerülhetők legyenek az elektromos áramütés miatti veszélyek. • Ezért a készüléket – kizárólag a készüléken szereplő hálózati feszültséggel üzemeltesse (az adattábla a készülék hátoldalán található), – tilos használni, ha maga a készülék vagy valamelyik tartozéka láthatóan sérült, – ne használja zivatarban. • Meghibásodás vagy üzemzavarok esetén azonnal kapcsolja ki a készüléket, és válassza le az elektromos hálózatról. Tilos a kábelnél vagy a készüléknél fogva kihúzni a dugaszt a dugaszoló aljzatból. Tilos a készüléket a hálózati kábelénél fogva tartani vagy szállítani. Tartson elegendő távolságot a kábelek és meleg felületek között. • A készüléket mindig kapcsolja ki, mielőtt a hálózati dugaszt kihúzná. • A hálózati dugaszt ne húzza ki nedves vagy vizes kézzel. • A készüléket tartsa távol minden hőforrástól, mivel a készülékház megolvadhat és tüzet okozhat. • Gondoskodjon arról, hogy a páramentesítő nyílásai és a hálózati vezeték ne érintkezzen vízzel, gőzzel vagy más folyadékkal. • Nehasználja a készüléket éghető vagy robbanásveszélyes gázelegyek közelében. • Tilos a készülék után nyúlni, ha az vízbe esett. Azonnal húzza ki a hálózati dugaszt. • Ne érje ütés a készüléket, és ne ejtse le. • A karbantartást kizárólag erre képzett szakembernek szabad végeznie. Amennyiben szükségessé válik a biztosíték cseréje, a cserebiztosítéknak a következő paraméterekkel kell rendelkeznie: „250 V AC, T, 10 A, L”. • A készüléket az érvényes helyi előírások figyelembevételével kell beszerelni.
Javítás FIGYELMEZTETÉS • Elektromos készülékeken csak szakemberek végezhetnek javításokat. A szakszerűtlen javítás komoly veszélyt jelenthet a készülék használójára nézve. Ha javításra van szükség, forduljon a vevőszolgálathoz vagy egy hivatalos kereskedőhöz. • A készüléket nem szabad szerszámmal szétszedni vagy kinyitni.
Tűzveszély FIGYELMEZTETÉS A készülék nem rendeltetésszerű használata, ill. a jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyása esetén adott körülmények között tűzveszély állhat fenn! A páramentesítőt ezért soha ne üzemeltesse • letakarva, pl. takaró, párna stb. alatt, • benzin vagy más könnyen gyulladó anyagok közelében.
Használat FIGYELEM Minden használat után és tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugót. • A készülék nyílásaiba vagy forgó alkatrészeibe ne dugjon be semmit. • Ne helyezzen tárgyakat a készülékre. Óvja a készüléket a magas hőmérséklettől. • Előzze meg a vízkárokat óvatos használattal (pl. fapadlók vízkára kifröccsenő víz miatt). 5
• Ez a készülék optimális teljesítmény leadására van kialakítva. A készülék nem 35 °C fölötti környezeti hőmérsékletben történő használatra készült. • Függőlegesen szállítsa a készüléket, ne oldalt/vízszintesen.
Ártalmatlanítás A környezet védelme érdekében a készüléket az élettartama végén nem szabad a háztartási hulladékok közé dobni. Az ártalmatlanítást az Ön országának megfelelő gyűjtőhelyein kell elvégezni. A készüléket az Európai Uniónak az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) jelű irányelve szerint ártalmatlanítsa. Esetleges további kérdéseivel forduljon a hulladékkezelésben illetékes helyi szervekhez.
4. A készülék leírása
1 2 8
3
4 5 6 7
1. Levegőkieresztő
5. Levegőbeömlő
2. Világító LCD-kijelzős kezelőegység
6. Kondenzátumtömlő nyílása
3. Műanyagfedél
7. Víztartály
4. Szűrő
8. Hordozófogantyú
6
LCD-kijelzős kezelőegység
5 6
7
4
1
2
3 13 12 11
9
10
8
1. POWER gomb (a készülék be- /kikapcsolása)
8. Aktuális környezeti páratartalom
2. MODE gomb (üzemmód kiválasztása)
9. Timer funkció bekapcsolva (fennmaradó idő)
3. SETTING gomb (a páratartalom beállítása)
10. Cél-páratartalom
4. TIMER gomb (automatikus kikapcsolás)
11. Víztartály tele
5. Ventilátor sebessége (
12. Páramentesítés aktiválva
= magas,
= alacsony)
6. Leolvasztó funkció aktiválva
13. Folyamatos párátlanítás (pl. ruhaszárító funkció)
7. Aktuális környezeti hőmérséklet
5. Üzembe helyezés 5.1 A páramentesítő kicsomagolása 1. Nyissa ki a kartondobozt. 2. A fóliatasak kibontása nélkül vegye ki a készüléket. 3. Távolítson el minden fóliát. 4. Ellenőrizze a készüléket, a hálózati dugaszt és a kábelt, hogy nem sérültek-e meg.
5.2 A páramentesítő felállítása 1. A páramentesítőt sík, szilárd, nedvességre nem érzékeny alapra állítsa a vibráció és a zaj elkerülése érdekében. 2. A páramentesítőt úgy állítsa fel, hogy a készülék minden oldalán 30 cm szabad tér maradjon. 3. Ügyeljen arra, hogy a ventilátor bevezető és kimeneti nyílásai mindig szabadon maradjanak. 4. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a fali aljzatba. Úgy vezesse a kábeleket, hogy ne lehessen belebotlani. 5. Az első használat előtt helyezze a készüléket legalább 6 órán keresztül (ideális esetben 24 órán át) függőleges helyzetbe.
6. A készülék kezelése 6.1 A páramentesítő be- és kikapcsolása 1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt alkalmas fali aljzatba. A páramentesítőn felhangzik két jelzőhang. 2. A páramentesítő bekapcsolásához nyomja meg a POWER gombot. A készülék folyamatosan és a legmagasabb fokozaton párátlanít.
7
3. A páramentesítő kikapcsolásához nyomja meg ismét a POWER gombot. A páramentesítő leállítja a párátlanítást.
Az LCD kijelzővel kapcsolatos tudnivalók - A készülék bekapcsolása után a kijelző kéken világít. A világítás 15 másodperc múlva automatikusan kikapcsol, de az LCD kijelzés megmarad. - Ha a víztartály megtelik, a páramentesítő leáll, a kijelzőn megjelenik a víztartály szimbólum ( ), és 10 rövid jelzőhang hallható.
6.2 Folyamatos párátlanítás / Automatikus párátlanítás A páramentesítő két különböző üzemmóddal rendelkezik. Egy folyamatos és egy automatikus párátlanítással. A folyamatos párátlanítás során a helyiség páramentesítése megszakítás nélkül történik. Az automatikus párátlanítás során a helyiség páramentesítése a beállított célérték (pl. 50%-os páratartalom) eléréséig tart. A beállított célérték elérése után a párátlanítás automatikusan leáll, és a ventilátor automatikusan alacsony fokozatra kapcsol ( ). • A folyamatos párátlanítás aktiválásához nyomja addig a MODE gombot, amíg a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn. Erősítse meg a választását a SETTING gombbal. A folyamatos párátlanítás akkor van aktiválva, ha a szimbólum folyamatosan látszik a kijelzőn. • Az automatikus párátlanítás aktiválásához nyomja addig a MODE gombot, amíg a cél-páratartalom a kijelzőn meg nem jelenik. Válassza ki a SETTING gombbal a kívánt célértéket (pl. 50% RH), és erősítse meg választását a MODE gombbal, amíg a célérték már nem villog. Az automatikus párátlanítás ezzel aktiválva van, és a készülék elkezdi a helyiség párátlanítását, amíg a célértéket el nem éri.
6.3 A ventilátor-sebesség kiválasztása A páramentesítő magas és alacsony ventilátor-sebességgel rendelkezik. 1. A ventilátor-sebesség beállításához nyomja addig a MODE gombot, amíg a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn. 2. Válassza ki a SETTING gombbal a kívánt ventilátor-sebességet ( = magas, = alacsony). 3. Erősítse meg a választást a MODE gombbal.
6.4 Timer funkció A páramentesítő rendelkezik Timer funkcióval, amellyel be lehet állítani, hogy a páramentesítő hány óra múlva kapcsoljon ki. • Nyomja a TIMER gombot addig, amíg meg nem jelenik az az óraszám, ami után a páramentesítő automatikusan kikapcsoljon. Ha a TIMER gombot lenyomva tartja, akkor gyorsabban beállíthatja az értékeket.
6.5 Leolvasztó funkció Ha a páramentesítő alacsony hőmérsékletű környezetben üzemel, az elpárologtató egységen jég keletkezhet. A kifogástalan üzemelés biztosítása érdekében a páramentesítő leolvasztó funkcióval van ellátva. • Ha a páramentesítő hőmérséklet-érzékelője 16 °C alatti hőmérsékletet érzékel, akkor a párátlanítás csak 30 percre kapcsol be és világítani kezd. A 30 perc letelte után kialszik, és a kijelzőn megjelenik a ventilátor szimbólum ( ). A páramentesítő leolvasztásához a szellőzés 7 percre aktiválódik.
6.6 Víztartály tele Ha a víztartály megtelik, akkor a kijelzőn megjelenik a víztartály szimbólum ( ) és 10 jelzőhang hallható. A páramentesítő automatikusan leáll. 8
A víztartály kiürítésénél az alábbiak szerint járjon el: 1. A POWER gomb megnyomásával kapcsolja ki a páramentesítőt. 2. Óvatosan húzza ki a víztartályt hátrafelé. 3. Öntse a víztartályban lévő vizet a mosdóba. 4. Tolja vissza az üres víztartályt a páramentesítőbe. A víztartály kiürítése és visszahelyezése után a páramentesítőt csak három perc múlva lehet ismét üzembe helyezni, hogy a beépített kompresszort megóvja a károsodástól.
6.7 Automatikus kikapcsolás A páramentesítő károsodásának elkerülése érdekében a párátlanítás automatikusan leáll a következő esetekben (automatikus kikapcsolás): – Ha a hőmérséklet-érzékelő 0 °C alatti hőmérsékletet érzékel. Ilyenkor jelzőhangok is hallhatók. – Ha a hőmérséklet-érzékelő 40 °C feletti hőmérsékletet érzékel. Ilyenkor jelzőhangok is hallhatók. Ha a páramentesítő automatikusan kapcsolt ki, akkor a következő bekapcsoláskor a gyári beállításokkal indul el (magas ventilátor-sebesség , folyamatos párátlanítás , hőmérséklet-kijelzés °C-ban). Ha a páramentesítő a Power gomb megnyomásával kapcsolt ki, akkor a következő bekapcsolásnál nem a gyári beállításokkal, hanem a legutóbb beállított funkciókkal indul el.
6.8 Kondenzátumtömlő A víztartály alternatívájaként a kivont vizet a csomagban található kondenzátumtömlőn keresztül is a lefolyóba lehet vezetni. 1. Győződjön meg róla, hogy a páramentesítő ki van kapcsolva. 2. Húzza ki a víztartályt. 3. Dugja a kondenzátumtömlőt az ábra szerint az LE 40 készülékbe. 4. Dugja át a tömlőt a víztartály nyílásán. 5. Tolja vissza víztartályt a készülékbe, majd - szükség esetén - húzza felfelé a kondenzátumtömlőt, hogy sehol ne törjön meg. 6. Kapcsolja be a páramentesítőt. A levegőből kivont víz most már a kondenzátumtömlőn keresztül közvetlenül a lefolyóba kerül.
FIGYELEM Ügyeljen arra, hogy a tömlőcsatlakozó és a lefolyó között megfelelő lejtés legyen, hogy a keletkező kondenzvíz lefolyhasson. Ügyeljen arra, hogy a kondenzátumtömlő vége a lefolyó (pl. mosdó) alján feküdjön.
6.9 A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása A páramentesítő Celsius fokban (°C) és Fahrenheit fokban (°F) is kijelezheti a hőmérsékletet. • A hőmérséklet mértékegységének kiválasztásához tartsa lenyomva 3 másodpercig a TIMER gombot és a SETTING gombot.
9
7. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS Minden tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a páramentesítő hálózati dugasza ki van-e húzva. A rendszeres tisztítás a higiénikus, zavarmentes működés előfeltétele. Feltétlenül ürítse ki és tisztítsa meg a páramentesítő víztartályát, ha a készülék több mint három napig nem volt használatban. Elégtelen tisztítás és higiénia esetén a vízben baktériumok, algák és gombák jelenhetnek meg.
A készülékház tisztítása
• A páramentesítőt enyhén nedves kendővel tisztítsa (vízzel vagy enyhe tisztítószerrel). A tisztításra ne használjon oldó- vagy más agresszív tisztító- vagy súrolószert, mivel a felület megsérülhet.
A víztartály tisztítása 1. Óvatosan húzza ki a víztartályt hátrafelé az ábra szerint. 2. Öblítse ki a víztartályt kéthetente tiszta vízzel. Különösen intenzív használat esetén a víztartályt még gyakrabban kell tisztítani. A víztartályban lévő lerakódásokat szükség esetén távolítsa el műanyag kefével.
Szűrőtisztítás 1. Először vegye le a páramentesítő hátoldalán lévő műanyag fedelet. 2. Óvatosan távolítsa el a szűrőt az ábra szerint. 3. A szűrőt porszívóval tisztítsa meg vagy tiszta vízzel öblítse le. Ezután hagyja megszáradni a szűrőt. A szűrőt csak akkor helyezze vissza, ha teljesen megszáradt.
8. Tárolás
Ha a készüléket 2-3 napig nem kívánja használni, javasoljuk, hogy teljesen kiürítve, megtisztítva és szárazon tegye vissza az eredeti csomagolásába, majd száraz helyen tárolja. Ne helyezzen a készülékre más tárgyakat.
10
9. Mi a teendő probléma esetén? Probléma
Ok
Elhárítás
Nincs kijelzés.
A készülék nincs a hálózatra csatlakoztatva. A készülék biztonsági okokból kikapcsolt.
Dugja be a hálózati dugaszt, és kapcsolja be a készüléket. A készüléket az újbóli üzembe helyezés előtt tisztítsa meg és töltse fel. Ezt követően kapcsolja be újból. Ürítse ki a víztartályt, majd helyezze ismét üzembe. A környezeti hőmérsékletnek 0 °C fölött kell lennie. A környezeti hőmérsékletnek 40 °C alatt kell lennie.
Nincs kijelzés.
A víztartály tele van. A készülék magától befeje- A környezeti hőmérséklet 0 °C alatt van. zi a párátlanítást. A környezeti hőmérséklet 40 °C fölött van.
10. Pót- és kopóalkatrészek A pót- és kopóalkatrészek az adott szervizcímen (a szervizcímjegyzék szerint) kaphatók. Adja meg a megfelelő rendelési számot. Megnevezés
Cikk-, ill. rendelési szám
Hátoldali fedél
163.632
Szűrő
163.633
Víztartály
163.634
Kondenzátumtömlő
163.647
11. LE 40 műszaki adatok Modell: LE 40 Hálózati feszültség / Teljesítmény lásd a készülék adattábláját Védelmi osztály I / IP-védettség IPX0 Méretek (H x Sz x M) 289 mm x 201 mm x 469 mm Saját tömeg kb. 9,7 kg Ajánlott helyiségméret 20–30 m² Tartály űrtartalma max. kb. 1,9 liter Párátlanítási teljesítmény kb. 12 liter/24 h (30 °C helyiség-hőmérséklet / 80% relatív páratartalom) kb. 6 liter/24 h (27 °C helyiség-hőmérséklet / 60% relatív páratartalom) Névleges légáramlás 100 m³/h Hűtőközeg / Mennyiség R 134a, 120 g Megengedett üzemi hőmérséklet 5°C – 35°C
11
LE40-1015_HU Tévedések és változtatások joga fenntartva
Beurer GmbH, Söflinger Str. 218, 89077 Ulm, Germany, www.beurer.com 12
