Gyermeknap május 30

I. évfolyam 9. szám

2011. június

Megjelenik Törökkoppány, Szorosad, Kára, Somogydöröcske, Somogyacsa, Miklósi és Koppányszántó községekben.

A tartalomból: •

Tűzoltó felszerelések

•

Tűzoltóverseny

•

Természeti örökségünk - védett állatok

3

•

Törökkoppány a török hódoltság alatt

4

•

Törökkoppány a török hódoltság alatt

•

A somogydöröcskei evangélikus templom

•

Orvosi rendelés ideje

•

Nyári veszélyek - leégés, napszúrás, hőguta

•

Receptek

•

Európa Kulturális Fővárosa - Programajánló

•

Hirdetmények

•

Közérdekű információk

•

Apróhirdetések

•

Humorzsák

2

2011. május 30. Törökkoppányi

Általános

Iskola

szervezésében

2011.

május

6

7

8

Gyermeknap

A

5

30-án

gyermeknapra került sor. A programot a 8. osztályos tanulók koordinálták. Gyalogtúra keretében az iskolától indultak a diákok, útközben állomosok szakították meg a sétát, ahol különböző feladatok várták a fiatalokat. Végül a Cseszmei tábor közelében pihentek meg a résztvevők, ahol a gyerekek szalonnát és kolbászt sütöttek valamint palacsintát fogyasztottak. A palacsintát a Szülői Munkaközösségi tagok és néhány kedves szülő készítette el. Természetesen a diákok jutalomba részesültek a pontozás alapján, melyet a 8. Osztályos tanulók adtak át. Hegyiné Szabó Gabriella

I. évfolyam 9. szám

2

Koppányvölgy

Tűzoltó felszerelések - pályázatból és hollandiai adományokból A „KÖTÉL” Kaposvári Önkéntes Tűzoltó és Életmentő Egyesület koordinálásának köszönhetően a tavalyi évben és idén is több felszerelést kapott tűzoltó egyesületünk Hollandiából. Míg a 2010-es évben 2 db légzőkészüléket, bevetési sisakokat, ruhákat kaptunk, az idén újabb 2 db légzőkészülékkel és vízálló ruhákkal gazdagodott egyesületünk felszerelése. A múlt évben ezen kívül 75.000 Ft támogatást nyertünk különböző forrásokból, melyből tömlőket, műszaki mentőkészletet, vásároltunk.

védőeszközöket

Tűzoltóverseny A hagyományoknak megfelelően 2011-ben is megrendezésre került az önkéntes tűzoltó egyesületek versenye Igal városában május 16-án az idén 120 éves Önkéntes Igali Tűzoltó– és Polgárőr Egyesület szervezésében. A kaposvári és siófoki tűzoltóságok működési területéről az idén 8 település 22 csapata nevezett a megmérettetésre. Három korcsoportban nők és férfiak, illetve lányok és fiúk mérkőztek meg. Törökkoppányt 5 csapat képviselte a versenyben, és nagyon jó eredményeket értek el. A rendezvény nagyon gördülékenyen zajlott, így déli 12 órára már az eredményhirdetésre is sor kerülhetett. A díjakat Igal város polgármestere és a rendező Kaposvár, valamint Siófok Város Hivatásos Önkormányzati Tűzoltóságok parancsnokai adták át. Csapataink közül három - a gyermek fiú, gyermek leány és ifjúági fiú raj - első helyezést ért el, a két felnőtt férfi csapat pedig harmadik helyezett lett. Legszorosabb verseny a 800 liter/perces kismotorfecskendő szerelésben a férfiaknál volt, melyen I. helyezett Igal ÖTE lett, akit a Szorosad ÖTE, majd Törökkoppány ÖTE és további 2 induló követett. Minden csapat oklevelet vehetett át az eredményhirdetés során. Varga György

I. évfolyam 9. szám

3

Koppányvölgy

Természeti örökségünk védett állatok Ásóbéka: Homokos, löszös, laza talajú területek lakója. A hím testhossza 6,5 centiméter, a nőstényé 10 centiméter. Zömök testalkatú, végtagjai rövidek és erősek. Nagy szeme és függőleges állású pupillája van. A hátsó lábának ujjai között úszóhártya feszül, s a lábközéptájékon, elszarusodott, félhold alakú ásósarkantyúk találhatóak, melyet ásáshoz használ. Az állat hátoldala olajzöld, vagy barna, hosszanti sötétebb foltokkal tarkítva. A hasoldala piszkosfehér, világosabb vagy sötétebb, márványos, foltos rajzolattal. Napközben és télen általában 50 cm mélyen, a maga ásta lyukban rejtőzködik. Éjszaka vadászik főleg rovarokból álló táplálékára. A nőstény igen sok – több ezer – petét rak, akár 50 centiméter hosszú petezsinórban. A lárvák 6–8 nap múlva kelnek ki. A kifejlett ebihalak mérete 8–10 centiméter.

Mocsári teknős: A faj ovális, hátrafelé szélesedő, legfeljebb 20 centiméter hosszú hátpáncélja és bőre zöldes- vagy barnásfekete, amit sárga vagy sárgásfehér pettyek és/vagy csíkok tarkítanak. A világosbarna haspáncélt gyakran sötét foltok tarkítják. Magyarország egyetlen őshonos teknősféléje. Elsősorban a síkvidékek iszapos álló- vagy lassan folydogáló vizeiben él. Kedveli a napsütötte, sűrűn benőtt erdei tavakat és a ligeterdőkkel szegélyezett holtágakat, csak víz közelében él meg. Márciustól októberig-novemberig főleg a reggeli és az esti órákban aktív. Telelni az iszapba vagy a parti fövenybe ássa be magát. Az életfenntartáshoz szükséges oxigént szája és garatja nyálkahártyáján, illetve a végbélzacskók hajszálerein szívja fel. Májusban párzik; a nőstény június-július elején rakja le 4–5 centiméter hosszú, 7–8 centiméteres átmérőjű tojásait a homokos parton ásott, 8–10 centiméter mély gödörbe. A fiatalok szeptember elején, vagy (ha a nyár nem volt elég meleg) a következő tavasszal kelnek ki, és azonnal megindulnak a víz felé.

Európai sün: Teste zömök, orra hegyes, fülei rövidek, kerekdedek, szemei kicsinyek. Testét sötétbarna, a tövükön és a hegyi részükön sárgás színű tüskék borítják. Megtalálható száraz talajú bokros erdőkben, mezőkön, kertekben, parkokban. Főként szürkületkor és éjszaka aktív. Ügyesen mászik, gyorsan szalad, jól úszik. Veszély esetén tüskés gombóccá húzódik össze. Napközben a gaz között, sűrű bokor alatt fűszálakból, száraz levelekből, mohából készített nagy fészekben pihen. Tápláléka főleg rovarokból és egyéb ízeltlábúakból, földigilisztából, csigákból, apró emlősökből, bogyókból és gyümölcsökből áll. Téli álmát (X-IV) enyhe napokon megszakítja és táplálékot keres. Évente 1-2 alkalommal 2-10, zárt szemű és puha tüskékkel fedett kölyköt ellik.

Kardoslepke: A kardoslepke szárnyainak fesztávolsága 75 milliméter. Fehér alapszínét fekete csíkok díszítik. A hernyó vaskos teste zöld színű, hátán és oldalán sárga vonalak húzódnak. Pompás megjelenésű pillangó. Első szárnya a csúcsa felé erősen megnyúlt, hátulsó szárnya szintén nyújtott, és hosszú, elkeskenyedő farokban végződik. A szárnyak alapszíne sárgásfehér, néha áttetsző, rajtuk hosszirányban elvékonyodó, végükön elmosódó, fekete csíkok futnak le. A hátulsó szárny széles, kormosan behintett fekete szegélyében élénkkék, félhold alakú foltok sorakoznak. Belső szögletében felül széles, narancsvörös sávval, alul fekete szalaggal keresztezett kék szemfolt díszlik. Erőteljes, nyugtalan természetű, vitorlázó röptű pillangó. Nagy területeket kóborol be. A hernyó szelvényeit hosszirányban fekete csíkok tarkázzák, amelyet narancsvörös pettyek szakítanak meg. Jellegzetessége a feje mögé behúzható, húsos, kettéágazó nyúlványa, az ún. nyakvilla, amelyet akkor ölt ki, ha veszély fenyegeti

Zoltán Péter

I. évfolyam 9. szám

4

Koppányvölgy

Törökkoppány a török hódoltság alatt - részlet Törökkoppány történetéből Alaposan átszervezték a törökök Koppányt. A szandzsákszékhely gazdasági és stratégiai helyzetét a meglévő kővárnak köszönhette, ami már a hódoltság előtt is megvolt. Így Somogyban Koppány lett a központ, Kaposvár a pécsi szandzsák egyik járási székhelye volt. A magyar házak mellett megjelentek a mohamedán épületek, a magyar lakosság mellett feltűntek a mohamedán tisztviselők, katonák és velük az iparosok, kereskedők és azok családjai is. Durva számítás szerint Koppány 134 évig volt török uralom alatt, 1689-ben ker ült ismét mag yar kézr e. A nagyszüleim korosztálya még elég sokat emlegette a törököket, többet beszéltek róluk. Sajnos ma már nagyon halvány az emlékezés, de talán még időben sikerült az élő szájhagyományt összegyűjteni, hogy megőrizhessük az utókor számára. Nagyon sok dűlőnév utal a török eredetre és a néhai várra, a mai falu is vár-részek szerint van felosztva. A templom a központ, a kiinduló. Ha szemben állunk a templom bejáratával, akkor a tőle balra esett a Felsővár, jobbra az Alsóvár, a templom mögött volt a Külsővár. A Törökkút a cseszmei dűlőben volt, végső soron a maga a kút a cseszme - török eredetű szó csurgó kutat jelent. A mindenkori bég vagy aga mikor milyen rangú török tiszt uralta Koppányt - lakása a monda szerint a mai szövetkezeti bolt és a bisztró helyén állt. Az udvara és a kertje Szorosad irányába lenyúlt egészen a Koppány folyóig. Ma házak, gyümölcsös és zöldséges kertek találhatók ott. A régi plébánia épülete ma értékes műemlék lenne, ódon falaival, zömök, erős téglakerítésével dísze lehetne Törökkoppánynak, de sajnos lebontották. Az első plébános, akit Törökkoppányban megismertem Reindel Rafael volt. Összebarátkoztam vele, és sokat mesélt a település múltjáról, nagyon sok ismeretem tőle származik. Ő mutatta meg a rabtartó pincét, a falba vert vaskarikákat, a beomlott alagutat, amiben az utolsó agát megfojtották. Az öreg plébános mutatott a templomkertben egy öreg cédrusfát és egy valamivel kisebbet. A monda szerint a nagyobbik alatt Oglu aga, a kisebbik alatt lánya, a szépséges Aisa nyugszik.

Személy és családnevek is őrzik a török kort, pl: a Zana és a Tobak. Az utóbbi eredetére Dr. Tobak József jogásztól kaptam magyarázatot: volt egy Tobak nevű aga Koppányban, aki magyar lányt vett feleségül és több fiuk is született, akik az aga halála után továbbvitték a nevét, így az „itt maradt” Törökkoppányban. A tárgyi emlékek is bőven igazolják a török kort, ezeket a mai templom egyik sekrestyéjében kialakított múzeumban őrzik. Az én gyűjteményemben is van jó néhány darab: golyóöntő sablon; bronz buzogány, amely szántáskor került elő; 2 db lándzsavas, melyeket vasgyűjtők találtak, az egyik Törökkoppányban, a másik Szorosadon található. Ezeken kívül tulajdonomban van még több vasból készült ágyúgolyó, melyek vízvezeték fektetéskor kerültek elő. A falutörténethez kiegészítő adatokat is csatolnék: Pisky István, tihanyi kapitány számadáskönyvében olvasható 158689.(Erdélyi László, Magyar Gazdaságtörténelmi Szemle 1905.): országszerte gyakoribbak lettek a török hódoltság szélén azok az apróbb összeütközések, amelyek néhány év múlva Szinán pasa nagyvezírsége alatt nyílt háborúvá fejlődtek. „1587. telén, ún. békeidőben Nádasdy Ferenc és Batthány Boldizsár, a Dunántúl legnagyobb urai Koppány alá vonultak, hogy az ottani béget a gazságaiért megbüntessék. Nem lévén otthon Majtényi László a pápai főkapitány, így Huszár Péter vicekapitány az egész pápai őrséget magával vitte. Koppány ekkor igen megerősített végház volt. Magában a városban 400 jól lakott ház akadt. Budán kívül ennél gazdagabb városuk alig volt a törököknek. Sok gazdag kereskedő lakott benne, gazdag tárházai is voltak. A várkastélyt 500 jó lovas és 500 janicsár védte. A koppányi bég nem is álmodott arról, a fergeteges téli időben, a nagy hófúvásban magyar csapatok közelednek a várhoz. A mieink a hivatalos jelentés szerint 700-an voltak. Mivel a magyarok a várost azonnal felgyújtották, sok török a házában fullt meg. Annyi volt a zsákmány, hogy 200 szekér is megtelt

volna vele. Kevés kocsijuk lévén, a zsákmányt nyerges lovakra rakták. 200 török rabot vittek Pápára , ezek nagy része: asszonyok, lányok, gyerekek A rabok közt volt Ali, a koppányi bég is.” Evlia Cselebi írja Koppányról: „vámfelügyelője, adófelügyelője, városi főépítőmestere, parancsnokagája, 500 kulja (állandó zsoldos katonája), néhány elő kelője és nemese van. 64 5 deszkatetejű alacsonyabb és magasabb háza van, kertjei azonban nincsenek. 4 dzsámija van a várban, és a külvárosban 11 városrészi mecset. Összesen 16 muzulmán és keresztény városnegyede többnyire a külvárosban vannak. Van 2 medreszeje (teológiai főiskolája), 3 elemi iskolája, 2 fürdője. Összesen 100 kézműves boltja van. Népe szép és egészséges és nagyon barátságos. Hadakozással foglalkoznak, mert nagyon határszéli hely. Katonái bátor vitézek, de nem járnak muzulmán szokás szerint. Sokan törökül sem tud nak, hane m mi nd mag yar u l beszélnek, mivel magyarokkal van ügyük. E városban 3000-nél is több fogoly van.” A történetírók szerint Evlia Cselebi a török írók szokása szerint erősen túloz, vagyis a katonaság, a lakosság és a házak számát ennek negyedére kell becsülnünk. A koppányi törökök csatározásai: messzeföldre elkalandoztak rabolva, pusztítva. Turi György azonban megbosszulta ezeket a támadásokat. A Bakony erdeibe verte a törököket. Azok eltévedve, megzavarodva bolyongtak. Turi György lovasai sokat levágtak közülük, még Házánt is a koppányi török lovasság vezérét is. Isztambulból Ali bég jött Házán helyébe. Ali ott akarta folytatni, ahol elődje abbahagyta, ezért Veszprém ellen indult, de Híd v é g n él a Sió n á l v éle t le n ü l belebotlottak Istvánfy és Stansics Farkas császári seregébe. Mindkét sereg meglepetésében össze-vissza vágta egymást. A magyarok kevesebben voltak, már veszve látták a csatát, mikor - lehet, hogy ez is véletlen - Csanádi magyar vezér érkezett 60 lovasával és 100 gyalog népével. Így megverték a koppányi törököket. Ali béget Tót Gábor megsebesítette és elfogta. Ez 1584-ben történt.

I. évfolyam 9. szám

5

A törökök a sok vesztett csata után is meg tudták tartani Koppányt, egészen végső kiűzésükig. E nn yit ír tam ki T ö rökko p p ány történetéből, a koppányi török korról. Azért írtam ezeket, mert Koppány abban az időben országos hírű település volt, és azt jó tudni, hogy egy ilyen kis falu mint ma Törökkoppány - története hogyan kapcsolódik bele az ország történetébe. Bősze Gábor (Szoroad, 1999. október 19.) A felhasznált irodalom jegyzéke: 1. A Magyar Korona Országainak Helységnévtára 1902. 2. Dr. Guzsik Tamás: Törökkoppány és Koppányvölgy 3. Kanyar József: Harminc nemzedék vallomása Somogyról 4. Lexikonok, szakkönyvek, melyeket a felhasználás előtt feltűntettem 5. Légrády testvérek naptára 6. Magyar történelmi kronológia 7. Somogy Megyei Levéltár: Csánki Dezső: Somogy vármegye 1914.; Szeghalmi Gyula: Dunántúli vármegyék 1939.; Repertórium 1720.; Kovács Zoltán: Somogy megye és községeinek népességi viszonyai a török uralom megszűnésétől az első népszámlálásig 1690-1784/85.; Közigazgatási tájékoztató 1925. 8. Somogy Megyei Levéltár: Somogy megye Trianon után (könyv az 1930-as évek elejéről) szerk.:Dönjén Miklós 9. Somogy megye múltjából - Levéltári Évkönyv 1. Györffy György: Koppány lázadása 10. Somogy megye múltjából - Levéltári Évkönyv 3. Vass Előd: Törökkoppány 1556. évi első török adóösszeírása 11. Somogy megye múltjából - Levéltári Évkönyv 5. Csorba Csaba: Erődített és várrá alakított kolostorok Dél-Dunántúl török-kori végvári rendszerében 12. Somogy megye múltjából - Levéltári Évkönyv 8. Solymosi László: A hódoltság néhány somogyi település történetében 13. Somogy Megyei Múzeum Könyvtára: Monográfia. Somogy vármegye ismertetése: dr. Székácsi Csorba József orvos 1857. Vályi András: Magyar Országnak leírása 1799. 14. Somogy Megyei Tanács Tervező Vállalat: Törökkoppány összevont rendezési terve 1980. évi átdolgozása 15. Somogy vármegye és Kaposvár megyei város általános ismertetője és címtára 1932. évre 16. Szakvélemény: Cseszmei törökkút, török kori fürdő 17. Tanulmányok Tolna megye történetéből IX. Hegedűs László író: A Tolna megye nyugati felének települései (1580-1704) 18. Történelmi Szemle: XII. (1969.) Maksay Ferenc: István a koppányi püspök 19. Veres D. Csaba: Háborúk és településrendszer a Dunántúlon (különös tekintettel a török háborúk korára). A dunántúli települések története 1986. (VI.)

Koppányvölgy

A somogydöröcskei evangélikus templom

Somogydöröcske a Koppány patak völgyének egyik legrégebbi települése. Neve először 1138-ban bukkant fel, mint Villa Diarugsa, 1267-ben pedig Derekche alakban fordult elő a krónikában. A török hódoltság idején elnéptelenedett, ezért a 18. században a Hunyadiak német lakosságot telepítettek le, jelentős adókedvezményeket biztosítva számukra. A zömében evangélikus hitű németek 1836-ban építették barokk stílusú templomukat a valószínűleg kisebb és fából készült templom helyén. A község akkori magas számú (1000 feletti) lakossága igényelte a nagyméretű templom építését. A ma már műemlékké nyilvánított épületet 1994-1995-ben renoválták az 1948-ban kitelepített németek, az Országos Műemlékvédelmi Hivatal, az Evangélikus Egyház és az önkormányzat hozzájárulásával. Falán márvány emléktáblák örökítik meg az újjáépítés idejét és az adományozókat, valamint a németek kitelepítésének 50. évfordulóját. Zoltán Péter

I. évfolyam 9. szám

6

AZ ORVOSI RENDELÉS IDEJE A TÖRÖKKOPPÁNYI HÁZIORVOSI KÖRZETBEN Az orvosi rendelő tel.: 06-84/577-030 RENDELÉS TÖRÖKKOPPÁNY: HÉTFŐ, KEDD, SZERDA, PÉNTEK reggel 7.30-tól 12 óráig CSÜTÖRTÖK: 9-től 11-ig SOMOGYACSA: (régi rendelés ideje: SZERDA 11. 40-tól 13.40-ig) A rendelő átépítése miatt a somogyacsai rendelés szünetel. A betegeket minden kedden 10 órára a falubusz szállítja a törökkoppányi rendelőbe. SOMOGYDÖRÖCSKE: (régi rendelés ideje: KEDD 11.40-tól 13.40-ig) A rendelő átépítése miatt a somogydöröcskei rendelés szünetel. A betegeket minden hétfőn 10 órára a falubusz szállítja a törökkoppányi rendelőbe. TANÁCSADÁS T ö r ö k k o p p á n yb a n M I N D E N PÉNTEK 10.30-tól 11.30-ig

2.

FOGLALKOZÁS EGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLAT: CSÜTÖRTÖK 7óra 30-tól 9óra 30-ig Helye: TÖRÖKKOPPÁNY orvosi rendelő ISKOLAEGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLATOK: Csütö r tö kö n és p énteken elő r e egyeztetett időben (de. 10 óra 30-tól 12ig) KÉSZENLÉTI IDŐ (munkanapokon ügyelet):hétköznapokon délután 4 órától másnap reggel 7 óráig ÜGYELET: összevont hétvégi ügyelet, váltott telephellyel, Havi időbeosztás: „kiplakátolva”, és jövőben a helyi újságokban megjelenik. TELEFON: 06 30 530 5308

Koppányvölgy

Nyári veszélyek - leégés, napszúrás, hőguta A hosszú hideg idő után nagyon vágytunk már a meleg nyárra, a szép időre, egy kis napsütésre. Érdemes viszont odafigyelnünk, mivel jóból is megárt a sok. Az erős napsugárzásnak és a meleg időnek is megvannak a káros, nem kívánatos hatásai, amelyeknek még komoly következményei is lehetnek. Az emberek többsége ma már tisztában van azzal, hogy a napfény többféle sugárzásból tevődik össze, és ezek egy része káros az egészségre. A Föld körül kialakult ózon feladata lenne az, hogy megvédje az itt élőket, viszont a környezetszennyezés és az egyre nagyobb mennyiségű szén-dioxid kibocsátás hatására az ózonréteg vékonyodni kezdett sőt, már ki is lyukadt. Az ózonpajzs így már nem tudja olyan nagymértékben csökkenteni a sugárzás erősségét, mint korábban, tehát az UV sugarak egyre több káros hatásával kell szembenéznünk. Az egészségmegőrzés érdekében a veszélyeztetett időszakban nagyon fontos a megfelelő védekezés, 11 és 15 óra között enélkül nem érdemes hosszabb ideig a tűző napon tartózkodni. A nap legerősebben 13 óra körül süt, ekkor már néhány perc alatt kisebb károsodás érheti bőrünket. Legokosabb, ha ekkor kerüljük a napon való tartózkodást. Ha ez nem megy, mindenképpen használjunk erős faktorú napkrémet vagy fényvédő krémet, valamint az öltözetünkkel is megfelelő védelmet érhetünk el. A világos színű ruha jobban visszaveri a besugárzást. A fejünket se hagyjuk szabadon, sapkára is szükség van. Ne feledkezzünk meg a napszemüveg használatáról sem, hiszen szemeink védelme is nagyon fontos: érdemes jó minőségű, megfelelő fényvédelmet adó napszemüveget vásárolni, mivel a rossz szemüveg többet árt, mint használ. Ha mégis megtörténik a baj, és bőrünk vörösre, esetleg hólyagosra égett, tegyünk meg mindent a kellemetlen tünetek enyhítésére. Használjunk napozás utáni bőrápoló készítményeket, melyek megnyugtatják a leégett bőrt. Értelemszerűen a rákövetkező napokban kerüljük a napsugárzást. Ne felejtsük el, hogy a fehér bőrűek és azok, akiknek sok festékes anyajegy van a bőrén, különösen nagy veszélyben vannak, akár egy leégés is többszörösére növeli a bőrrák kialakulásának kockázatát. Gyakran előfordul, hogy napnak kitett helyen kiütések, bőrpír, hólyagok jelennek meg az arra érzékenyek bőrén. Ekkor napallergiáról vagy fényérzékenyégről lehet szó. Ezek a kiütések általában viszketnek, könnyen kisebesedhetnek. Ilyenkor bőrgyógyászati szakvizsgálat javasolt, a megoldás általában nagy faktorszámú fényvédő krém és allergia ellenes gyógyszer használata. A napszúrás kialakulásáért a nap sugárzása és a magas hőmérséklet együttesen felelős. A fizikai tényezők együttes hatására az agyhártya enyhébb, steril gyulladása alakul ki. Ha a napon való tartózkodás után fejfájásról, hányingerről, szédülésről panaszkodunk, mindenképpen gondoljunk napszúrásra, forduljunk orvoshoz. Ekkor tartózkodjunk sötét, hűvös helyen, borogassuk hideg vizes kendővel a homlokunkat, ez azon kívül, hogy a tüneteket enyhíti, gyulladáscsökkentő hatású is. Figyeljünk a megfelelő folyadékbevitelre is, hiszen a napon tartózkodás nagy folyadékveszteséggel jár. Fontos, hogy a vízen kívül nagy a sóveszteség is, ezt a folyadékpótlás során figyelembe kell venni. A hőség másik következménye lehet a hőguta, amely a szervezet hőmérsékletének emelkedése mellett a hőleadás zavara miatt következik be. Ilyenkor a test nem képes leadni a felesleges hőt, ezért túlmelegszik. A páradús levegő, a szoros, zárt ruházat akadályozza az izzadással történő folyadék- és hőleadást. A hőgutát a melegben végzett sportolás, vagy a nehéz munka is előidézheti, de a túlzott napozás is kiválthatja: tünetei a fejfájás, a nehézlégzés, a szapora szívverés, ezen kívül izomgörcs is előfordulhat. A szervezet túlmelegedése eszméletvesztéshez vezethet. A test hűtésével még elhárítható a hőszabályozás zavara, súlyosabb esetben azonban ez már nem segít. Lényeges tehát a megelőzés, meleg időben szellős, lehetőleg természetes anyagú, nem testre feszülő ruhát viseljünk. A napon tartózkodás alapvető szabályai egyre inkább közismertek, mégis minden évben gyakran találkozunk napszúrással, hőgutával. Változékony időjárásunknak köszönhetően hazánkban is tapasztalhatunk extrém magas hőmérsékletű napokat, ilyenkor fokozottan oda kell figyelni.

I. évfolyam 9. szám

7

Európa Kulturális Fővárosa Programajánló

Receptek Tárkonyos zöldbab bográcsban Hozzávalók: 5-6 evőkanál libazsír 40 dkg vöröshagyma 3 gerezd fokhagyma 2 db zöld paprika 3-4 kávéskanál piros-, házi paprika 7 dl lehetőleg házi főzésű paradicsom 15 dkg füstölt kolbász 25 dkg lecsókolbász 1 kávéskanál frissen őrölt köménymag 1 csapott evőkanál tört kapor 2 csapott evőkanál tárkony 70 dkg zöldbab 1 evőkanál darált cseresznyepaprika krém só ízlés szerint

Elkészítés:

Koppányvölgy

Sétatér Fesztivál A pécsi nyári programok sorában nem szabad lemaradni a Sétatér Fesztiválról sem. A fiatalok körében oly népszerű rendezvény idén is 9 izgalmas nappal várja az érdeklődőket a pécsi Székesegyház előtti Sétatérre. A fesztivál idei könnyűzenei kínálata biztosan bevonzza a külföldi és a hazai fiatal turistákat egyaránt. Rock, jazz, reggae, világzene és népzenei koncertek hada, no meg táncelőadások, érdekes performanceok várják az érdeklődőket. A legkisebbeket a hétvégén gyerekprogramok, mesejátékok, bábszínházi előadások és kézműves foglalkozások fogják szórakozatni. Aki szereti a vásárokat, az ne hagyja otthon a bukszáját, mert lesz „Én elmenetem a vásárba félpénzzel...” népművészeti kirakodó vásár is, amely során bepillanthatunk a még fennmaradt régi kézműves mesterségek világába. Időpont: 2011. június 18-26.

Hirdetmények Folyószámla melletti betét lekötés 2011.05.30-tól visszavonásig 180 napos ÚJ BETÉT LEKÖTÉS esetén:

Bográcsban a libazsírt megolvasztom, majd a karikára szelt vöröshagymákat beleteszem, 1 kávéskanál sót hozzáadok, elkeverem. Ezután fokhagymanyomón 1 gerezd fokhagymát belenyomok. Összevágom a paprikát apróra, beleteszem ezt is, majd a pirospaprikát elkeverem vele. Hozzáteszem az őrölt borsot és a köménymagot. Lassú tűzőn főzöm, hogy a hagyma ne főjön szét. A kolbászokat karikázva beleteszem a bográcsba, és a paradicsomot is ráöntöm. Mikor elkezd rotyogni, a tenyeremben összemorzsolom a kaprot, és beleszórom a tárkony felével. Kb. 15 percig főzöm, óvatosan kevergetve, hogy ne égjen le. Ha sűrű, még paradicsomlevet öntök hozzá. Ezután beleteszem a lecsókolbászt, a maradék tárkonyt, a zúzott fokhagymát, és még 10 percig főzöm. Közben lecsurgatom a babról a levét, és beleöntöm a bográcsba. Óvatosan elkeverem, és hagyom egyet rottyanni, majd sóval és darált cseresznyepaprikával ízesítem, és még 5-6 percet hagyom főni. Jó étvágyat kívánunk!

Betétkamat évi: 5,50% EBKM évi:5,50% 5.000.000,- Ft feletti lekötés esetén mindenkori jegybanki alapkamat +0,5% jelenleg évi: 6,50%, EBKM évi: 6,50% 365 napos ÚJ BETÉT LEKÖTÉS esetén: Betétkamat évi: 7,00% EBKM évi: 7,00% Balatonföldvár és Vidéke Takarékszövetkezet 8623 Balatonföldvár Balatonszentgyörgyi u 1. Fekete Józsefné Elnök-ügyvezető Várjuk Tisztelt Ügyfeleinket a törökkoppányi kirendeltségünkön!

Megváltozott nyitva tartás az APEH ügyfélszolgálatain Az eddig megszokott hétfői napokon túl szerdánként is 18 óráig várják az adózókat a Nemzeti Adó- és Vámhivatal központi ügyfélszolgálatain. Bár egyre többen élnek adóügyeik elektronikus intézésének lehetőségével, sokan még mindig a hagyományos ügyintézést részesítik előnyben. Számukra eddig csak hétfőnként volt lehetőség, hogy ügyes-bajos dolgaikkal felkeressék az állami adóhatóság valamelyik központi ügyfélszolgálatát munkaidő után. Mostantól erre szerdánként is alkalom nyílik. A Nemzeti Adó- és Vámhivatal – alkalmazkodva az ügyfelek igényeihez – újabb napon teremt lehetőséget a személyes ügyintézésre. Ezentúl ugyanis a NAV központi ügyfélszolgálati irodái minden szerdán 18 óráig állnak az adózók rendelkezésére. A központi ügyfélszolgálatok nyitva tartása szerdai napokon:

Budapesten: 10:00–18:00 Vidéken: 14:00–18:00

I. évfolyam 9. szám

KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK Okmányiroda (8660 Tab, Kossuth L. 51.) Tel: 84/525-980 84/525-982 84/525-985 Fax: 84/525-988 E-mail: [email protected] Nyitva tartás: Hétfő: 8:00-11:30 telefonos bejelentkezés 12:00-16:00 internetes bejelentkezés Kedd: nincs nyitva tartás Szerda:8:00-11:30 érkezési sorrendben 12:00-16:00 telefonos bejelentkezés Csütörtök: nincs nyitva tartás Péntek:8:00-11:30 érkezési sorrendben

Földhivatal (8600 Siófok Kálmán I. sétány 4.) Tel: 84/519-090 84/519-092 84/510-213 Fax:84/519-091 E-mail: [email protected] Nyitva tartás: Hétfő: 13:00-15:30 Kedd: 8:15-11:00 ügyvédek és földmérők részére Szerda: 8:15-15:30 Csütörtök: 8:15-11:00 ügyvédek és földmérők részére Péntek: 11:30-13:00 Ebédidő: 11:30-13:00

Nemzeti Adó - és Vámhivatal (7400 Kaposvár, Béke u. 28. 7401 Kaposvár Pf.: 177.) Tel: 82/508-500 82/508-516 Nyitva tartás: Hétfő: 8:00-18:00 Kedd: 8:00-12:00 Szerda: 14:00-18:00 Csütörtök: 8:00-12:00 Péntek: 8:00-11:00

8

APRÓHIRDETÉSEK KERES Régi cserépedényt, vas kéziszerszámokat keresünk megvételre. Tel.:20/568-7078 Jó állapotban lévő régi keményfa gerendát vennék. Tel.: 06 20 9393 862

KÍNÁL

Eladó 3db újszerű állapotban lévő lampart típusú parapetes gázkonvektor. Érdeklődni: 20/495-4970 Eladó egy jó állapotban lévő kis Jáva motorkerékpár Ár: 20.000 Ft

SZOLGÁLTATÁSOK FIGYELEM! A SZOVISZ NONPROFIT KFT. vállalja telkek, udvarok karbantartását, házkörüli munkák elvégzését! Fűnyírás: 6 Ft/m2 Fűkaszálás: 10 Ft/m2 Egyéb kerti és szezonális munkák egyeztetés alapján. Cégünk vállalja gépi földmunkák elvégzését is. A munkák elvégzéséhez komoly gépekkel rendelkezünk! Érd: 20/429-4273

EGYÉB

Várunk régi recepteket, történeteket helytörténeti munkánkhoz a Völgy Hangja Egyesület irodájába.

Koppányvölgy

HUMORZSÁK Két férfi beszélget: − Képzeld, a múltkor ellopták a feleségem hitelkártyáját! − És, tettél feljelentést? − Dehogy tettem, a rabló jóval kevesebbet költ, mint az asszony! Egy ember nagyon fél a szellemektől, egyszer mégis éjszaka egy temetőn kell átmennie. Óvatosan lépked, amikor egyszer kopácsolást hall. Észreveszi, hogy az egyik sírnál egy munkásruhás fickó a sírkövet vési. − Ó, csak maga túlórázik? A szívbajt hozta rám. Mire a munkásruhás: − Sajnálom, de elírták a nevem, azt javítom. A rendőrt kérdezi a kisfia: − Apa,az ott egy halászhajó? − Nem kisfiam az ott egy jacht. − És hogy kell írni,j-vel vagy y-nal?És h-val vagy ch-val? − Jobban megnézve, kisfiam,az mégis csak egy halászhajó… Pistike megkérdezi az apjától: − Mond, papa, miért vetted te pont a mamát feleségül? A papa diadalittasan fordul a nejéhez: − Látod, már a gyerek is csodálkozik rajta! Az őzikét megtámadja a farkas az erdőben. Az őzike ijedten szólal meg: − Fontos üzenetet küldött mindenkinek az oroszlán. Ha érdekel olvasd el a jobb patámon. Amikor a farkas odahajol, hogy elolvassa, az őzike kegyetlenül fejen rúgja. Mikor a farkas magához tér az ájulásból így szól: − Hiába, mire eszembe jutott, hogy nem is tudok olvasni, már késő volt!

A kiadványt szerkesztik: Gelencsér Géza VHFTKE

Hirdetésfelvétel: 7285 Törökkoppány, Kossuth L. 66. Tel/Fax: 84/377-542 E-mail: [email protected]

Ifj. Varga György polgármester Madarász Anna VHFTKE

Tá mogató: Ne mzeti Civil Alapprogram