GRUNDFOS 2000 sorozat

A GRUNDFOS MAGYARORSZÁGON Grundfos Hungária Kft.

´´SZIVATTYÚK GRUNDFOS KERINGETO

Márkaszervizek

Központi Iroda H-2045 Törökbálint Park u. 8. Telefon: 23/511-110 Fax: 23/511-111 Logisztika: Telefon: 23/511-130 Fax: 23/511-138 Szerviz: Telefon: 23/511-140 Fax: 23/511-149 E-mail: [email protected] Grundfos Miskolci Iroda 3524 Miskolc, Mednyánszky u. 4. Tel.: 46/509-880 Fax: 46/509-881 Grundfos Gyo ´´ri Iroda 9028 Gyo ´´r, Gyöngyvirág u. 30. Tel.: 96/523-587 Fax: 96/523-585 Grundfos Szegedi Iroda 6725 Szeged, Kisfaludy u. 20/b. Tel.: 62/557-331 Fax: 62/557-332 Grundfos Pécsi Iroda 7626 Pécs, Dugonics u. 33. Tel.: 72/510-722 Fax: 72/510-723

Grundfos Hungária Kft.

2045 Törökbálint Park u. 8.

T: 23/511-140 F: 23/511-149

HBB Szerviz Kft.

9444 Ferto ´´szentmiklós Peto ´´Þ u. 37.

T: 99/380-128 F: 99/380-899

Hidro P Kft.

6728 Szeged Csallóközi u. 28/b.

T: 62/488-905 F: 62/488-905

CCAPS-LINE Szivattyútechnikai Kft.

4400 Nyíregyháza Pazonyi u. 17.

T: 42/408-442 F: 42/500-502

Dunántúli Regionális Vízmu ´´ Rt.

8601 Siófok Pf. 64

T: 84/501-166 F: 84/350-737

GEOFÉM Kft.

8000 Székesfehérvár Szedres du ´´lo ´´ 28.

T: 22/322-015 F: 22/320-445

HEVA Kft.

7624 Pécs Tiborc u. 60.

T: 72/326-964 F: 72/211-461

Mediker Kft.

6641 Csongrád Erzsébet u. 50.

T: 63/483-444 T: 63/482-288 F: 63/482-299

Pécsi Vízmu ´´vek Rt.

7634 Pécs Nyugati ipari út 8.

T: 72/504-500/1283 F: 72/251-684

Tiszamenti Regionális Vízmu ´´vek Rt.

5000 Szolnok Thököly u. 83.

T: 56/428-824 F: 56/428-824

ZALAVÍZ Rt.

8900 Zalalegerszeg Balatoni út 8.

T: 92/500-302 T: 92/500-328 F: 92/500-303

GRUNDFOS 2000 sorozat Elektronikus szabályozású épületgépészeti keringeto ´´szivattyúk

Miskolc Nyíregyháza

Gyôr Budapest

Fertôszentmiklós

Törö Székesfehérvár

álint ntt Szolnok

Nyirád Siófok Zalaegerszeg

Szeged

Pécs

GHU 2002/49

MÉDIA GRAPH | EGER

Csongrád

Tartalomjegyzék 2000 sorozat Teljesítménytartomány

3

Miért kell szabályozni a keringetôszivattyúkat?

4

UPE 2000 sorozat Általános rész A jelleggörbék áttekintése

8 10

Jelleggörbék és mûszaki adatok

12

Rendelési adatok

34

Kommunikáció és villamos csatlakozás

35

TPE 2000 sorozat A TPE-koncepció

43

Általános rész

44

A jelleggörbék áttekintése

47

Jelleggörbék és mûszaki adatok

50

Rendelési adatok

70

Összahasonlító jegyzék

71


72

2000 sorozat A szabályozási mód megválasztása

2

77


83

Tartozékok

93

Teljesítménytartomány p [kPa]

2000 sorozat

H [m] 12

UP E8

E 0

20

-12

0-1

65

-6

0

GN MA

1

20

10

UP

2

-1

20

50

50

0

0,

5-6

0-8

A6

,4

3 0, 5-6 E2 UP

-80

32

3

A

0,

30

50

GN

5-8

4

E 20

MA

E2

40

UP 0-1

5

A4

50

GN

6

MA

7

60

0 -12 32

8

70

A

9

80

GN

90

UPE 2000 sorozat

MA

10

UP

100

-80

0 2-6

0,

5-4

UPE 100-

E1 UP 0

2-4

,3

60

-40

25

1

1.5

2

3

4

6

8

10

15

20

30

40

60

80 100

Q [m³/h] 0.3

0.5

1

2

3

4

5

6

7 8 9 10

20

Q [l/s]

p [kPa]

H [m] 30

TPE 2000 sorozat TP

200

20

TP

E

E

TP 50

-2

E

65

40

TP -2

E

40

80

-2

40 TP

32

-2

E

40

10

0-

24

0

15 TP

100

10

90

9

80

8

70

7

60

6

50

5

40

4

30

E

TP

TP 32

E

-1

TP 32

E

TP 40

80

-1

20

TP

E

E

-1

TP

40

-1

-6

E

20

TP 40

E

TP 50

80

E

0

-1

TP 50

-1

-6

E

E

TP 65

-1

-1

E

-6

TP 80

TP 80

20

TP 65

0

E

80

TP 65

20

TP 50

E

80

E

0

-1

20

-1

E1

00

TP 80

-6

0

E

10

80

-1

E

0-

18 0

20

10

0-

60

3 5

6

8

10

15

20

30

40

60

80

100

160

Q [m³/h] 2

3

4

5

6

7

8

9 10

20

30

Q [l/s]

3

Miért kell szabályozni a keringeto ´´szivattyúkat?

Hidraulikus beszabályozás Egy tanulmány ugyanakkor arra a megállapításra jut, hogy a fûtési keringetôszivattyúkat sokszor még ezen felül is túlméretezik. Ennek oka többnyire az attól való félelem, hogy valahol esetleg nem lesz elég meleg. Ez az eset azonban még szûkösen méretezett szivattyúk esetén is rendszerint csak olyankor fordul elô, ha a csôhálózat nincs beszabályozva. Ennek a követelménynek a kielégítése tehát a fûtôberendezés rendeltetésszerû üzemének, de ugyanakkor a szivattyúszabályozás eredményességének is alapvetô feltétele. A berendezések viselkedése részterhelések esetén Beszabályozott csôhálózat és jól kiválasztott szivattyú mellett is az év nagy részében a szivattyú teljesítménye mind térfogatáram, mind szállítómagasság tekintetében túlzott, különösen ha változó térfogatáramú rendszerrôl van szó. Még az elôremenô-hômérsékletszabályozású rendszerek gyakorisági görbéi is azt mutatják, hogy ritkán üzemel a keringetôszivattyú teljes terheléssel, mivel a helyiségekben idegen hôforrás hatása miatt vagy használói igénybôl adódóan sok termosztatikus szelep fojtással üzemel.

fajlagos terhelés

nap/év nagyobb fajlagos terheléssel

1. ábra: Terhelésmegoszlási jelleggörbe

falj. hôteljesítmény

A keringetôszivattyúk méretezése Alapos indokok szólnak amellett, hogy a keringetôszivattyúkat – különösen a változó terhelésû rendszerekben – szabályozni kell. Egy termosztatikus radiátorszelepekkel szerelt kétcsöves fûtési rendszerhez olyan teljesítményû szivattyút kell választani, amely a fûtési rendszer vagy fûtési kör legkedvezôtlenebb helyzetben lévô hôleadója részére a méretezési (szélsôséges) esetben a fûtôvíz szükséges térfogatáramát biztosítja. Tehát a méretezésnél a MSZ-04-140/3-87 szabványnak megfelelôen abból a teljes terhelésbôl indulnak ki, amely a legtöbb berendezésnél sohasem lép fel. Egy fûtôberendezés terhelésgyakorisági görbéjét (1. ábra) szemlélve megállapítható, hogy a fûtési napok (amikor az átlagos külsô hômérséklet +15 °C alatt van) között 10-nél kisebb azok száma, amikor a rendszer 80%-nál nagyobb terheléssel üzemel

2000 sorozat

A hôleadók jelleggörbéje Ha vizsgálat alá vesszük egy fûtôtest jelleggörbéjét (2. ábra), akkor láthatjuk, hogy a hôteljesítmény felének biztosításához a termosztatikus szelepnek csak a térfogatáram 15-20 %-át szabad átengednie. Ebbôl következik, hogy abban az esetben, ha még külsô hôforrás hatásával is számolnunk kell, a kívánt szobahômérsékletre beállított szelepeknél rendkívül kis térfogatáramok adódnak. A fûtôtest már a térfogatáram felénél a hô több mint 80 %-át leadja. A fûtôberendezések viselkedése részterhelések esetén Ha a szállított térfogatáramot csökkentjük, a csôhálózat ellenállásai négyzetesen csökkennek – a fél mennyiséghez tehát az ellenállás negyedrésze tartozik. Csökkenô térfogatáram és az ebbôl adódóan csökkenô áramlási veszteségek esetén a fogyasztóknál megnövekszik a nyomáskülönbség, ami nulla terhelés mellett, vagyis akkor, ha a szivattyútól a fogyasztóig terjedô úton nyomásveszteség egyáltalán nem keletkezik, szabályozatlan szivattyúknál akár a maximális szállítómagasságot is elérheti (3. ábra). A zajproblémák elkerülése érdekében azonban kívánatos, hogy a termosztatikus szelepen a nyomáskülönbség ne legyen több mint ∆Hsz=2 m. Minél nagyobb a fogyasztóban fellépô ∆Hsz100 nyomásveszteség a csôhálózat ∆Hcsõ veszteségéhez képest (= nagy szelepautoritás), annál kisebb a nyomás megnövekedése kis terheléseknél. Az akusztikai szabvány elôírásai köteleznek Az MSZ 18151/1-82 szabvány kimondja, hogy „2.1 Lakó- és középületek helyiségeiben a zaj mértékadó egyenértékû A-hangnyomásszintje nem haladhatja meg az alábbi értékeket”. Ez az érték lakás ill. lakás jellegû épületekre nappal 40 dBA, éjjel 30 dBA. Az elôírt érték szigorúsága is indokolja, hogy a szivattyúk üzemeltetésében a zajos üzemállapotot (különösen éjjel) elkerüljük. A szivattyúszabályozás a többi mûszaki megoldással (pl. nyomáskülönbség szabályozása fojtással) szemben az energiával való takarékoskodást is biztosítja.

fajl. térfogatáram

2. ábra: Fûtõtest hõátadási jelleggörbe

∆Hberendezés=∆Hszelep+∆Hcsõ=H

∆Hszelep

∆Hsz100 ∆Hber=H ∆Hcsõ

3. ábra: Nyomáskülönbség változása a termosztatikus radiátorszelepen

4

Miért kell szabályozni a keringeto ´´szivattyúkat? A szivattyúk szabályozásával elérhetô energiamegtakarítás és CO2-csökkentés Az elektromos energiában és ezzel együtt az áramfejlesztés során keletkezô CO2-emisszióban elérhetô megtakarítás mértéke a konkrét alkalmazási esettôl függ, egyes esetekben 50 %-nál nagyobb is lehet. Szabályozott szivattyúkkal az elektromos energia és a CO2-emisszió terén nemzetgazdasági szinten is nagyon sokat el lehet érni. Az elsôdleges energiának mintegy 40 %-át fordítjuk fûtési célra, ebben nem elhanyagolható részt képvisel a szivattyúk hajtására fordítandó energia. Ennek fô oka a viszonylag nagy üzemidôkben keresendô, hiszen egy keringetôszivattyú évente átlagosan több mint 5500 üzemórát teljesít. Jól szigetelt épületek esetén a szivattyúkra esô energia százalékos arányát már csak kétjegyû számmal lehet kifejezni (4. ábra). Szivattyúszabályozás a fûtôberendezések szakmai elôírásaiban Abban, hogy a szivattyúszabályozásból adódó energiamegtakarítási lehetôségeket mind jobban kihasználjuk, a szakmai elôírások, rendeletek megalkotóinak komoly szerepe lehet. Jó példa erre a Németországban kötelezôen alkalmazandó azon elôírás, amely szerint: „1996. január 1. után az 50 kW-nál nagyobb fûtôteljesítményû berendezésekbe csak olyan szivattyút lehet beépíteni, amely elektromos teljesítményfelvétele a változó hôigényekhez minimum három fokozatban önmûködôen illeszkedik, a hôtermelô biztonságos üzemeltetését is figyelembe véve”. Tekintettel az egy- és kétlakásos családi házak mind nagyobb számarányára, várható a szakmai elôírás kiterjesztése az 50 kWnál kisebb teljesítményû rendszerekre is. A szivattyúk szabályozásának kötelezôvé tétele a magyarországi szakmai elôírások átdolgozása során is várható, különös tekintettel az európai normák mind szélesebb bevezetésére.

2000 sorozat

normál javított hõszigetelés hõszigetelés szivattyú fûtés

alacsony hõigényû épület

4. ábra: A szivattyú részesedése az elsôdleges energiából 1. modelltörvény

Qx n = x Q n

2. modelltörvény

Hx n =  x  H n

2

3. modelltörvény

Px n =  x  P n

3

A fordulatszám-változás hatása az üzemi jellemzõkre A fûtõberendezés hidraulikai igénye és a szivattyú teljesítménye közötti összhangot a fordulatszám, n változtatásával érhetjük el. A fordulatszám és a többi üzemi jellemzõ közötti összefüggést az ismert hasonlósági törvények írják le. 1. Ha a szivattyú fordulatszáma változik, azzal arányosan változik a szállított tömegáram is, azaz Q1/Q2=n1/n2.

5. ábra: Szivattyúk fordulatszám-szabályozása

2. A szállítómagasság a fordulatszám négyzetének arányában változik, azaz H1/H2=n1/n2)2. 3. A szivattyú teljesítményfelvétele a fordulatszám harmadik hatványával nõ vagy csökken, P1/P2= (n1/n2)3. Ennek megfelelõen, ha a szivattyú fordulatszámát felére csökkentjük, a szállított tömegáram a felére, a szállítómagasság az egynegyedére, és a teljesítmény-felvétel kb. az egynyolcadára csökken az eredeti üzemállapothoz képest (lásd 5. ábra). A fûtôberendezés terheléseloszlása A változó térfogatárammal mûködô fûtôberendezések átlagos terheléseloszlása azt mutatja, hogy a nagy szállított térfogatárammal és így nagy hidraulikus teljesítménnyel jellemzett üzemállapotok csak az üzemidô kis részében fordulnak elô. A legnagyobb részt a kis terhelésû üzemállapotok teszik ki, amelyekhez lényegesen kisebb teljesítményfelvétel tartozik. A legnagyobb megtakarítási lehetôségek azonban a korlátozott fûtésû, pl éjszakai idôszakokban rejlenek, mert ezekben az idôszakokban a tapasztalatok szerint a szivattyú minimális fordulatszáma is elegendô (6. ábra).

éjszaka hidr. terhelés

üzemidô

6. ábra: Fûtôberendezés hidraulikai terheléseloszlása

Szivattyúszabályozás - csökkenõ üzemköltségek Ha a szivattyú teljesítményét egy integrált szabályozással a fûtôberendezés hidraulikai terheléseloszlásának (lásd 6. ábra) megfelelôen szabályozzuk, az üzemköltségekben jelentôs megtakarítást érhetünk el. A szabályozott szivattyú magasabb beruházási költsége a lényegesen alacsonyabb üzemi költségbôl adódóan rövid idô alatt megtérül, és így az összköltség alacsonyabb lesz a szabályozás nélküli szivattyúhoz képest (7. ábra). A meglévô és túlméretezett szivattyúk lecserélése esetén az elektromos energia-felhasználásban és a CO2-kibocsátásban jelentkezô további csökkenés eredményeképpen az amortizációs idô még jobban lerövidül. ár

energiafogyasztás szabályozatlan szivattyú

összköltség CO2kibocsátás szabályozott szivattyú

7. ábra: Energiamegtakarítás fûtési szivattyú-szabályozással

5

Miért kell szabályozni a keringeto ´´szivattyúkat? A villamos motor fordulatszámának változtatása Hogyan tudjuk azonban változtatni a szivattyú fordulatszámát? Egy aszinkron motor fordulatszámát a következô képlet adja meg:

 60 ⋅ f  −1 n=  ⋅ (1 − s )[min ]  p  ahol:

f = a motor frekvenciája p = a motor póluspárjainak száma s = a motor szlipje

Ha a fordulatszám fokozat nélküli változtatására ma használatos villamos eljárásokat áttekintjük, lényegében a következô három eljárás valamelyike jöhet szóba: 1. fázishasítás 2. impulzus-kaszkád eljárás 3. frekvenciaváltó Az elsô két eljárás a motor effektív feszültségének változtatásával a szlipet befolyásolja, a frekvenciaváltó viszont a motort tápláló áram frekvenciáját változtatja, pl. 0-tól akár 50 Hz-nél is nagyobb értékig. A mikroelektronika ma már lehetôvé teszi olyan szivattyúk alkalmazását, melyeknél a hajtás elemei a szivattyúval szoros egységet alkotnak, ezzel a szivattyú, a motor, a fordulatszám-változtatás és a szabályozás nagyon gazdaságos kombinációja valósítható meg.

2000 sorozat

Minden elektronikus berendezésnél számolni kell azonban annak a hálózatra és a csatlakoztatott motorra gyakorolt hatásaival, továbbá a hálózat ill. más zavarforrások felôl a szivattyú-elektronikát érô hatásokkal. Ezeket a problémákat az elektromágneses kompatibilitás (EMV) fogalomkörébe soroljuk és azokra fokozott figyelmet kell fordítanunk. Az összes CE jelzéssel ellátott terméknek ki kell elégítenie az ide vonatkozó EN szabványokat, ezért rendeltetésszerû üzem esetén semmiféle zavar nem fordulhat elô. A szabályozási jellemzô megválasztása A szabályozási jellemzô megválasztása a szabályozási feladattól, a berendezés típusától, annak hidraulikus kapcsolásától, a csôhálózat ellenállásainak megoszlásától és az üzembentartó által kialakított gyakorlattól függ. A fordulatszám-szabályozás minden bizonnyal leggyakrabban használt módja a nyomáskülönbség szabályozása. Ennek során egyrészt el kell kerülni, hogy a nyomáskülönbség a berendezésben (pl. a termosztatikus szelepeknél) meg nem engedett mértékben megnövekedjen és ezzel zajproblémákat okozzon, másrészt gondoskodni kell arról, hogy minden fogyasztó kellô ellátásban részesüljön. A szabályozás kifogástalan mûködésének elôfeltétele az, hogy fogyasztók elzárása esetén a szabályozási körben a térfogatáram csökkenjen. Szabályozás nélkül ekkor a munkapont a szivattyú jelleggörbéjén a nulla mennyiséghez tartozó szállítómagasság irányában felszaladna. A fordulatszám változtatásával viszont a szállítómagasságot annyira lecsökkentjük, hogy a mérés helyén a kívánt nyomáskülönbség meglegyen. A fordulatszám-szabályozás gazdaságosságára nézve meghatározó szerepe van annak, hogy milyen gyakran dolgozik a szivatytyú kis (lehetôleg minél kisebb) fordulatszámokkal. Csak a fordulatszám jelentôs változtatása mellett számíthatunk ugyanis a teljes gépcsoport áramfelvételének olyan mértékû csökkenésére, ami a szabályozás gyors megtérülését lehetôvé teszi. A szivattyú legalacsonyabb fordulatszámát a Q=0 szállított térfogatáramnál éri el, ahol értéke:

nmin = nnévleges

Halapjel H0

2. ábra: A centrifugálszivattyú teljesítményfelvétele

a = teljesítményfelvétel fojtásos szabályozásnál b = teljesítményfelvétel fordulatszám-szabályozásnál c = teljesítményszükséglet fordulatszám-szabályozásnál

6

7

Általános rész

Mûszaki adatok: Szállított térfogatáram: Szállítómagasság: A közeg hômérséklete: Max. üzemi nyomás:

Szerkezeti anyagok max. 80 m3/h max. 12 m + 15 °C … + 110 °C 10 bar

Alkalmazás Az UPE 2000 sorozatú Grundfos keringetôszivattyúk beépített elektronikus teljesítmény-szabályozással ellátott, nedvestengelyû szivattyúk, amelyeket változó térfogatáramú fûtôberendezések számára fejlesztettek ki. Sokoldalú beállítási és szabályozási lehetôségeik alapján azonban ezeket a szivattyúkat szinte minden olyan berendezésben alkalmazni lehet, amelyek munkapontja a jelleggörbe alatti területre esik. A sorozat különbözô egységeinél rendelkezésre álló, külsô vezérlések és jelzôberendezések számára szolgáló érintkezôk, és/vagy az RS 485 típusú kommunikációs rendszer részére kiépített csatlakozási lehetôségek különösen alkalmassá teszik ezeket a szivattyúkat épületvezérlô- és felügyelô rendszerekkel történô együttes üzemeltetésre. Fô alkalmazási területek Fûtô-, klima- és ipari berendezések, amelyeknél ! kétcsöves, változó térfogatáramú rendszert, ! egycsöves, változó térfogatáramú rendszert, ! változó térfogatáramú padlófûtési rendszert, ! változó térfogatáramú primer köröket, ! az elôremenô hômérséklet igénytôl függô szabályozásával rendelkezô rendszereket, ! épületvezérlô és -felügyeleti rendszert alkalmaznak. Szállított közegek ! a VDI 2035 szerinti minôségû fûtôvíz ! tiszta, hígfolyós, nem agresszív, nem robbanásveszélyes, olajmentes, szilárd és szálas anyagokat nem tartalmazó közeg ! max. 10 mm2/s kinematikai viszkozitású közeg Konstrukció A Grundfos UPE 2000 sorozatú keringetôszivattyúk olyan nedvestengelyû, azonos méretû szívó- és nyomóoldali csatlakozással rendelkezô, egyenes csôszakaszokba építhetô, tömszelence nélküli szivattyúk, amelyek karbantartást nem igényelnek. A sorozat egységei nagyságtól függôen menetes vagy karimás csatlakozással készülnek. A szivattyú, a motor és a teljesítményszabályozás egyetlen, optimálisan összehangolt egységet alkot. A szivattyú fejrésze a rögzítôcsavarok oldását követôen elfordítható, így a rajta lévô kapcsolódoboz a kívánt helyzetbe állítható. A motor forgó- és állórészét elválasztó, mélyhúzással készített légrésbetétcsövet a ház ill. a légtelenítô csonk felé mindössze két statikus tömítés zárja. Az ikerszivattyúk szivattyúfejei áramlástechnikai szempontból párhuzamosan helyezkednek el és általában felváltva üzemelnek. Az álló szivattyún át való visszaáramlást a folyadékáram által vezérelt, beépített váltócsappantyú akadályozza meg. Környezetvédelmi szempontok Az UPE 2000 sorozat szivattyúinak üzemeltetésénél az automatikus teljesítmény-szabályozással és a sokrétû vezérlési lehetôségek kihasználásával magas éves átlagos hatásfok érhetô el, ami kis energiafelhasználással és ehhez kapcsolódóan az elektromos energiatermelésben kisebb CO2-kibocsátással jár. A nagyteljesítményû részek szabadalmazott hûtése és a nedvestengelyû építési mód lehetôvé teszi, hogy az elkerülhetetlenül keletkezô veszteségeket hônyereség formájában a fûtôvíznek adjuk át. Az összes szivattyú a szivattyúházat szigetelô, polipropilén ill. poliuretán hôszigetelô burkolattal is ellátható. A hulladékfeldolgozás megkönnyítése érdekében az UPE 2000 sorozatú szivattyúk könnyen szétszerelhetôk és a szerkezeti anyagok szétválaszthatók. A mûanyag alkatrészek anyagjelöléssel vannak ellátva. A szivattyúk festésénél vízbázisú festékeket alkalmaznak.

8

UPE 2000 sorozat

Alkatrész Szivattyúház

Szerkezeti anyag öv 25 szürkeöntvény* öv 20 szürkeöntvény* bronz*

Járókerék

üvegszálerôsítésû PES rozsdamentes acél* kerámia* rozsdamentes acél* kerámia/kerámia* keményfém/kerámia rozsdamentes acél rozsdamentes acél rozsdamentes acél

Tengely Radiális csapágy Csapágytar tó Légrésbetétcsô Résgyûrû

Anyagszám 0.6025 0.6020 2.1176.01 2.1050.01 1.4301 1.4101

1.4301 1.4301 1.4301 * szivattyútípustól függôen

Csatlakozások Menetes szivattyúk: ! ISO 228/I szerinti menetes csatlakozás, csavarzatokhoz DIN 2999 szerinti csômenet Karimás szivattyúk: ! kombikarimás csatlakozás DN 65-ig PN 6 (DIN 2531) és PN 10 (DIN 2533) ellenkarima részére ! DN 80-tól PN 6 (DIN 2531) és PN 10 (DIN 2533) karimák Minimális hozzáfolyási nyomás A közeg hômérsékletétôl függô minimális hozzáfolyási nyomásokat, amelyeket a szivattyú szívócsonkján be kell tartani, az alábbi táblázat tartalmazza. Szivattyútípus

UPE 25-40 (A,B), 32-40 UPE 25-60 (A,B), 32-60 UPE 25-80, 32-80 (F,B) UPE 40-80 F (B), 50-80 F MAGNA UPE(D) 32-120 F (B) MAGNA UPE(D) 40-120 F (B) MAGNA UPE(D) 50-60 F (B) UPE(D) 50-120 F (B) MAGNA UPE(D) 65-60 F (B) UPE(D) 65-120 F (B) UPE(D) 80-120 F (B) UPE(D) 100-60 F (B)

Minimális hozzáfolyási nyomás [bar] 75 °C 90 °C 110 °C 0,05 0,28 1,1 0,05 0,28 1,1 0,05 0,28 1,1 0,05 0,28 1,1 0,05 0,27 1,0 0,05 0,27 1,0 0,05 0,27 1,0 0,05 0,7 1,4 0,05 0,27 1,0 0,9 1,2 1,9 1,6 1,9 2,6 0,95 1,25 2,0

Max. nyomás a szivattyúházban Menetes szivattyúk: 10 bar Karimás szivattyúk: 6 ill. 10 bar Bronzházas kivitel Max. 65 °C hômérsékletû melegvízzel vagy nagy oxigéntartalmú más folyadékkal üzemelô rendszerek részére ill. olyan berendezésekhez, amelyek öntöttvas vagy acél alkotórészeket nem tartalmaznak (pl. padlófûtések), bronzból készült szivattyúházak is kaphatók.

Általános rész Beépítési helyzetek Az UPE 2000 sorozatú keringetôszivattyúk csak vízszintes szivatytyútengellyel építhetôk be. Azokat a szivattyúkat, amelyeknél a hômérsékletfüggô vezérlési módot igénybe veszik, az elôremenô vezetékbe kell beépíteni. Az UPE 25-40 A / 25-60 A típusú szivattyúkat a légtelenítô szelep mûködése érdekében csak alulról felfelé mutató áramlási iránnyal, függôleges csôvezetékbe szabad beépíteni. Az ikerszivattyúk beépítési lehetôségei a szivattyú típusától függenek, ezt, valamint a kapcsolódoboz megengedett helyzeteit a megfelelô szerelési és kezelési utasítások tartalmazzák. Hômérsékleti adatok: Környezeti hômérséklet: 0 °C … + 40 °C Hômérsékleti osztály a CEN 335-2-51 szerint: TF 110 Közeghômérséklet (lásd a táblázatot) + 15 °C … + 110 °C A szállított közeg hômérséklete mindig azonos vagy nagyobb legyen, mint a környezeti hômérséklet, hogy a motor állórészében és a kapcsolódobozban a kondenzvíz képzôdését elkerüljük. Környezeti hômérséklet [°C] 15 20 25 30 35 40

Közeghômérséklet Min. [°C] Max. [°C] 15 110 20 110 25 110 30 110 35 90 40 70

Motor (MAGNA) A MAGNA keringetôszivattyúk állandó mágnesû motorral vannak felszerelve. Ez egy kefék nélküli, elektronikus kommutációval rendelkezô szinkronmotor. Az összes MAGNA típus egyfázisú tápfeszültséget igényel. A MAGNA szivattyúk teljeskörû elektronikus védelemmel rendelkeznek, így külsõ motorvédelemre nincs szükség. Motor (a többi típus) A Grundfos UPE 2000 sorozatú keringetôszivattyúk 2 pólusú, rövidrezárt forgórészû, ú.n. nedvestengelyû aszinkron motorokkal vannak felszerelve. A típustól függôen egyfázisú vagy háromfázisú motor kerül alkalmazásra, amelyet az elektronikus vezérlés egy- ill. háromfázisú, változtatható nagyságú és/vagy frekvenciájú feszültséggel lát el. A szivattyúk teljeskörû elektronikus védelemmel rendelkeznek, külsõ motorvédelemre nincs szükség. Elônyös tulajdonságok 1 Optimális hidraulika és hajtás - kiváló hatásfok - gazdaságos üzem teljes terhelésnél 2

Beépített frekvenciaváltó - kis veszteségû teljesítményszabályozás - gazdaságos üzem részterhelésnél

3

Beépített elektronikus motorvédelem - biztonságos motorvédelem túlmelegedés, blokkolás és fáziskimaradás esetén - a motor és az elektronika külsô berendezések nélküli, megbízható védelme

4

Nyomógombok kijelzô lámpasorral Hiba- és üzemi jelzôlámpák - egyszerû kezelôelemek az alapbeállításhoz - az üzemállapot egyértelmû jelzése

5

Vezérlési csatlakozások a kapcsolódobozban - be- és kimenetek minden szükséges funkció részére - nincs szükség kiegészítô elemekre

6

Infravörös kommunikáció alapkivitelben - további beállítási funkciók céljára és a szivattyú illetéktelen beavatkozás elleni védelmére - üzemi adatok lekérdezésének lehetôsége

7

BUS-csatlakozás a kapcsolódobozban - RS 485 típusú csatlakozás a Grundfos GENIBus adatátvitelhez - BUS-kommunikáció az épületautomatizálási rendszerekhez

8

Kombinált nyomáskülönbség- és hômérsékletjeladó a szivattyúházban - a külön szerelést igénylô és sérülékeny kapilláris csô elmarad - a jellemzôk pontos mérése

UPE 2000 sorozat

Elektronikus vezérlôegység A szivattyúk kapcsolódobozába olyan elektronikus vezérlôegység kerül beépítésre, amely az adott típushoz a legmegfelelôbb fordulatszám-szabályozást biztosítja. Az UPE 2000 sorozatú szivattyúk olyan önálló szabályozási rendszerrel készülnek, amelyekhez semmilyen további elemre már nincs szükség. Minden alapvetô funkciót a szivattyún, kézzel be lehet állítani. A Grundfos R 100 infravörös fénnyel mûködô kézi kezelô és diagnosztikai berendezés (távirányító) ugyanakkor sokféle kijelzô és diagnosztikai funkciót tesz lehetôvé és megkönnyíti a szabályozási paraméterek beállítását. Ezen túlmenôen még további beállítási, kommunikációs és irányítási lehetôségek is rendelkezésre állnak, melyeket a szivattyútípustól függôen bizonyos beépített elemek bekötése vagy egyes elemek utólagos beillesztése útján lehet igénybevenni. (Lásd a Vezérlési és szabályozási funkciók táblázatát a 92., 93. és 94. oldalon) Elektromágneses kompatibilitás (EMV) A Grundfos UPE 2000 sorozatú keringetôszivattyúk megfelelnek az ! EN 61 800-3 európai szabvány elôírásainak. Zajszint UPE 25-40, 25-40 A, 25-40 B, 32-40 max. 43 dB (A) UPE 25-60, 25-60 A, 25-60 B, 32-60, 25-80 UPE 32-80, 32-80 B, 32-80 FB, 40-80 F, 40-80 FB, 50-80 F MAGNA UPE(D) 32-120 F (B), MAGNA UPE(D) 40-120 F (B) max. 54 dB (A) MAGNA UPE(D) 50-60 F (B), MAGNA UPE(D) 50-60 F (B) UPE(D) 50-120 F (B), UPE(D) 65-120 F (B) UPE(D) 80-120 F (B), UPE(D) 100-60 F (B)

A típusjel magyarázata

MAGNA UPED 32-120 F __

MAGNA = szivattyú állandó mágneses motorral UP = keringetôszivattyú E = elektronikus vezérlés D = ikerszivattyú A karima vagy a szabványos menetes csavarzat (külön tartozék) DN névleges átmérôje mm-ben Max. szállítómagasság (dm) F = karimás csatlakozás A = légtelenítôs kivitel (áramlási irány alulról felfelé) B = bronz szivattyúház Beépítési hossz (mm)

9

Légrésbetétcsô, csapágytartó, járókerék, résgyûrû CrNi-acélból - nincs tömítetlenség - csekély kopás, kis energiaátalakítási veszteségek

10 Kombikarima PN 6 / PN 10, DN 65-ig

- szivattyútípusonként csak egy kivitel - az összecserélhetôség veszélye elmarad - kis raktárkészlet 5

3

2

1

8

4 6

7

9

10

TM 009108

9


UPE 2000 sorozat

Bôvítômodulokkal elérhetô többletfunkciók Az MC jelzômodul az alábbi többletfunkciókat és jelzéseket teszi lehetôvé: ! külsô ki-/bekapcsolás ! MIN jelleggörbére kapcsolás ! MAX jelleggörbére kapcsolás ! potenciálmentes hibajelzés ! 0-10 V alapjel-korrekció ill. állítójel bemenet

Egyfázisú

10

Az MB BUS-modul az alábbi többletfunkciókat teszi lehetôvé: ! külsô ki-/bekapcsolás ! MIN jelleggörbére kapcsolás ! MAX jelleggörbére kapcsolás ! RS 485 csatlakozás BUS-rendszerhez

Jelleggörbék áttekintése

UPE 2000 sorozat

A MAGNA UPE bôvítômodulokkal elérhetô többletfunkciói A GENIbus- és ikerszivattyú-modul az alábbi többletfunkciókat teszi lehetôvé (ikerszivattyúknál beletartozik a szállítás terjedelmébe): ! MIN jelleggörbére kapcsolás ! MAX jelleggörbére kapcsolás ! 0-10 V alapjel-korrekció ill. állítójel bemenet ! RS 485 csatlakozás BUS-rendszerhez ! ikerszivattyú-vezérlés

A LONbus-modul az alábbi többletfunkciókat teszi lehetôvé ! FTT-10 BUS-csatlakozás egy LONWorks-hálózathoz és kommunikáció LONTalk-protokoll útján Az UPE 2000 sorozatú háromfázisú szivattyúkba be vannak építve a következô funkciók: ! külsô ki-/bekapcsolás (MAGNA, modul nélkül) ! MIN jelleggörbére kapcsolás ! MAX jelleggörbére kapcsolás ! potenciálmentes hibajelzés (MAGNA, modul nélkül) ! 0-10 V alapjel-korrekció ill. állítójel bemenet ! RS 485 csatlakozás BUS-rendszerhez

Egyfázisú

Háromfázisú

11

UPE 25-40 (B) UPE 32-40

Jelleggörbék, mu ´´szaki adatok ! R 1” / R 1¼”, beépítési hossz 180 mm, PN 10 ! UPE 25-40 B bronzházzal ! utólag felszerelhetô az MC 40/60 jelzômodullal vagy az MB 40/60 BUS-modullal

! hômérséklet-vezérlés az R 100 távirányítóval hozható mûködésbe

Arányos nyomásszabályozás

Állandó nyomásszabályozás

p [kPa] H [m] 4.0

20

10

UPE 25-40 (B) UPE 32-40

MAX

3.5 30

H [m] 4.0

3.0

3.0

2.5

2.5

2.0

2.0

1.5

1.5

1.0

1.0

0.5 0

0.5

MIN

0.0 0.0

0.5

1.5

2.0

2.5

Q [m³/h]

0.06 0.04

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

Q [m³/h]

P1 [W] 70

P1 [hp] P1 [W] 70 0.08

MIN

0.0

1.0

UPE 25-40 (B) UPE 32-40

MAX

3.5

60

3.5

m

2.2

3m

m

1.4

m MAX

60

50

50

40

40

30

3.5

2.2

m

m

1.8

m

1.4

m MAX

30 MIN

20

MIN

20

0.02 10 0.00

10

0

0 0.0

0.5

0.0

1.0

0.2

1.5

0.4

2.0

2.5

0.6

Q [m³/h]

0.0

0.8 Q [l/s]

0.0

0.5

1.0

0.2

1.5

0.4

2.0

2.5

0.6

Q [m³/h]

0.8 Q [l/s]

Villamos adatok

1 x 230

P1 [W]

IN [A]

Min.

25

0,18

Max.

60

0,26

H3

Méretek UPE 25-40 (B) 1" 180 236 290 78 51 98 77 32 102 57 1½"

UPE 32-40 1¼" 180 244 302 78 51 98 77 39 102 57 2"

Beépítési helyzetek

*hôszigetelô burkolattal ellátott szivattyúknál nem alkalmazható

12

G

L1

Méretek [mm] Rp L1 L2 L3 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 G

B4

B1 B3

L3 L2

UN [V]

B2 H1

H2

Jelleggörbék, mu ´´szaki adatok

UPE 25-40 A

! R 1”, beépítési hossz 180 mm, PN 10 ! beépített levegôleválasztással (aut. légtelenítõrôl a felhasználó gondoskodik) ! utólag felszerelhetô az MC 40/60 jelzômodullal vagy az MB 40/60 BUS-modullal




p [kPa] H [m] 4.0 MAX

3.5 30

20

10

H [m] 4.0 UPE 25-40 A

3.0

3.0

2.5

2.5

2.0

2.0

1.5

1.5

1.0

1.0

0.5 0

0.0

0.5

0.06 0.04

MIN

0.0

1.0

1.5

2.0

2.5

Q [m³/h]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

Q [m³/h]

P1 [W] 70

P1 [hp] P1 [W] 70 0.08

UPE 25-40 A

0.5

MIN

0.0

MAX

3.5

60

3.5

m

2.2

3m

m

1.4

m MAX

60

50

50

40

40

30

3.5

2.2

m

m

1.8

m

1.4

m MAX

30 MIN

20

MIN

20

0.02 10 0.00

10

0

0 0.0

0.5

0.0

1.0

0.2

1.5

0.4

2.0

2.5

0.6

Q [m³/h]

0.0

0.8 Q [l/s]

0.0

0.5

1.0

0.2

1.5

0.4

2.0

2.5

0.6

Q [m³/h]

0.8 Q [l/s]

Villamos adatok

1 x 230

P1 [W]

IN [A]

Min.

25

0,18

Max.

60

0,26 H3

Méretek UPE 25-40 A 1" 180 236 290 71 65 91 92 49 112 80 1½"

G

L1


B4

B1 B3

B2

L3 L2

UN [V]

H1

H2


13

UPE 25-60 (B) UPE 32-60

Jelleggörbék, mu ´´szaki adatok ! R 1” / R 1¼”, beépítési hossz 180 mm, PN 10 ! UPE 25-60 B bronzházzal ! utólag felszerelhetô az MC 40/60 jelzômodullal vagy az MB 40/60 BUS-modullal




H [m] 7

p [kPa]

H [m] 7 MAX

UPE 25-60 (B) UPE 32-60

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

MAX

6

UPE 25-60 (B) UPE 32-60

1 MIN

0

0 0.0

0.5

P1 [hp] P1 [W] 120 0.15 100 0.10

0.05

MIN

0 1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

0.0

Q [m³/h]

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

Q [m³/h]

P1 [W] 120

2m

3m

4m

5m

MAX

80

80

60

60

2m

3m

4m

5m

100

MAX

1m MIN

40 20

0.00

MIN

40 20

0

0 0.0

0.5

0.0

1.0

1.5

2.0

0.4

2.5

3.0

3.5

Q [m³/h]

0.0

Q [l/s]

0.0

0.8

0.5

1.0

1.5

0.4

2.0

2.5

3.0

3.5

0.8

Q [m³/h]

Q [l/s]

Villamos adatok

1 x 230

P1 [W]

IN [A]

Min.

40

0,28

Max.

100

0,44

H3

Méretek UPE 25-60 (B) 1" 180 236 290 78 51 98 77 32 102 57 1½"

UPE 32-60 1¼" 180 244 302 78 51 98 77 39 102 57 2"


*hôszigetelô burkolattal ellátott szivattyúknál nem alkalmazható

14

G

L1


B4

B1 B3

L3 L2

UN [V]

B2 H1

H2


UPE 25-60 A

! R 1”, beépítési hossz 180 mm, PN 10 ! beépített levegôleválasztással (aut. légtelenítõrôl a felhasználó gondoskodik) ! utólag felszerelhetô az MC 40/60 jelzômodullal vagy az MB 40/60 BUS-modullal




H [m] 7

p [kPa]

H [m] 7 MAX

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

UPE 25-40 A

MAX

6

UPE 25-40 A

1 MIN

0

0 0.0

0.5

P1 [hp] P1 [W] 120 0.15 100 0.10

0.05

MIN

0 1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

0.0

Q [m³/h]

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

3.5

Q [m³/h]

P1 [W] 120

2m

3m

4m

5m

MAX

80

80

60

60

3m

4m

5m

100

2m

MAX

1m MIN

40 20

0.00

MIN

40 20

0

0 0.0

0.5

0.0

1.0

1.5

2.0

0.4

2.5

3.0

3.5

0.8

Q [m³/h]

0.0

Q [l/s]

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

0.4

3.0

3.5

0.8

Q [m³/h]

Q [l/s]

Villamos adatok

1 x 230

P1 [W]

IN [A]

Min.

40

0,28

Max.

100

0,44 H3

Méretek UPE 25-60 A 1" 180 236 290 71 65 91 92 39 112 80 1½"

G

L1


B4

B1 B3

B2

L3 L2

UN [V]

H1

H2


15

UPE 25-80 UPE 32-80 (B)

Jelleggörbék, mu ´´szaki adatok ! R 1” / R 1¼”, beépítési hossz 180 mm, PN 10 ! UPE 32-80 B bronzházzal ! utólag felszerelhetô az MC 80 jelzômodullal vagy az MB 80 BUS-modullal



Állandó nyomásszabályozás H [m] 9

p [kPa] H [m] 9 MAX 80 8 60 40 20

6

6

5

5

4

4

3

3

2

2 1

MIN

0 0

4

6

8

P [hp] P1 [W] 300 0.4

10

Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

Q [m³/h]

P1 [W] 300

5m

250

6m

0.3 200 0.2

MIN

0

2

UPE 25-80 UPE 32-80 (B)

MAX

8 7

1 0

UPE 25-80 UPE 32-80 (B)

7

3m

4m

2m MAX

250 200

150

150

100

100

4m

5m

6m

3m

2m

MAX

1m

0.1 MIN

50 0.0

50

0

MIN

0 0

2

0

4

6

1

8

2

10

3

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

2

4

1

6

8

2

10

Q [m³/h]

3

Q [l/s]

Villamos adatok

1 x 230

P1 [W]

IN [A]

Min.

40

0,50

Max.

250

1,08

H3

Méretek


16

UPE 25-80 1" 180 236 290 106 60 117 85 32 130 71 1½"

UPE 32-80 (B) 1¼" 180 244 302 106 60 117 85 32 130 71 2"

G

L1


B4

B1 B3

L3 L2

UN [V]

B2 H1

H2

UPE 32-80 F (B) UPE 40-80 F (B), UPE 50-80 F

Jelleggörbék, mu ´´szaki adatok ! DN 32 / DN 40 / DN 50, beépítési hossz 220 / 250 / 280 mm, kombikarima PN 06/10 ! UPE 32-80 FB és UPE 40-80 FB bronzházzal ! utólag felszerelhetô az MC 80 jelzômodullal vagy az MB 80 BUS-modullal



Állandó nyomásszabályozás H [m] 9

p [kPa] H [m] 9 MAX 80 8

UPE 32-80 F (B) UPE 40-80 F (B) UPE 50-80 F

7 60 40 20 0

6

5

5

4

4

3

3

2

2 1

MIN

0 0

4

6

8

P [hp] P1 [W] 300 0.4

10

Q [m³/h]

0

2

4

6

8

10

Q [m³/h]

P1 [W] 300

5m

250

6m

0.3 200 0.2

MIN

0

2

UPE 32-80 F (B) UPE 40-80 F (B) UPE 50-80 F

7

6

1

MAX

8

3m

4m

2m MAX

250 200

150

150

100

100

4m

5m

6m

3m

2m

MAX

1m

0.1 MIN

50 0.0

50

0

MIN

0 0

2

0

4

6

1

8

2

10

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

3

2

4

6

8

1

2

10

Q [m³/h]

3

Q [l/s]

Villamos adatok UN [V]

IN [A]

Min.

40

0,50

Max.

250

1,08

Méretek

D4 D2 D1

D5

L1 L2 L3 B1 B2 B3 B4 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5

UPE 50-80 F DN 50 PN6 / PN 10 280 364 340 106 70 116 95 70/83 130 72 50 99 110/125 165 14/19

L3 L2

Csatlakozás

UPE 32-80 F (B) UPE 40-80 F (B) DN 32 DN 40 PN6 / PN 10 PN6 / PN 10 220 250 298 328 274 304 106 106 62 55 117 116 85 95 60/70 65/75 130 130 72 72 32 40 78 88 90/100 100/110 140 150 14/19 14/19

L1

Méretek [mm]

H3 B4

B2

1 x 230

P1 [W]

B1 B3

H1

D3 D3

H2


17


MAGNA UPE 32-120 F (B)

! DN 32, beépítési hossz 220 mm, kombikarima PN 06/10 ! bronzházas kivitelben is ! beépített frekvenciaváltó potenciálmentes hibajelzéssel és külsô Be/Ki jelbemenettel

! beépített automatikus éjszakai csökkentett üzemmód ! utólag felszerelhetô a GENIbus és LONbus modullal ! hômérséklet-vezérlés az R 100 távirányítóval hozható mûködésbe



p [kPa]

H [m] 14

120

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

H [m] 14 MAGNA UPE 32-120 F (B) MAX

MAX

2 MIN

0 0

P1 [hp]


12

2

4

6

8

MIN

0 10

Q [m³/h]

P1 [W] 500

0

2

4

6

8

10

Q [m³/h]

P1 [W] 500

0.6 400

400

0.5 MAX

m

200

m

m 10

6m

200

4m

0.2 0.1

MAX

300 8

0.3

300 10

0.4

8m

6m 4m

100

100 MIN

0.0

MIN

0

0 0

2

0

4

6

1

8 2

10 3

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

2

4

6

8

1

10

2

3

Villamos adatok

1 x 230-240

IN [A]

Min.

22

0,15

Max.

345

1,55

H3 H1

1

P1 [W]

B

UN [V]

H2

Méretek

18

Rp 1/4

H4 D4 B7

D2

D5

D1

L1

MAGNA UPE 32-120 F (B) DN 32 - PN 6/10 220 110 115 85 75 96 110 110 66 232 298 32 78 90/100 140 14/19 M12

L3

Méretek [mm] Csatlakozás L1 L3 B1 B4 B5 B7 B8 B9 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M

M

D3 D3

B4 B5 B8


B9

Q [m³/h] Q [l/s]


MAGNA UPED 32-120 F

! DN 32, beépítési hossz 220 mm, kombikarima PN 06/10 ! ikerszivattyú beépített váltócsappantyúval ! 2 beépített frekvenciaváltó potenciálmentes hibajelzéssel és külsô Be/Ki jelbemenettel

! beépített automatikus éjszakai csökkentett üzemmód ! 2 beépített GENIbus és ikerszivattyú-modul ! utólag felszerelhetô a LONbus modullal ! hômérséklet-vezérlés az R 100 távirányítóval hozható mûködésbe



p [kPa]

H [m] 14

120

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

MAGNA UPED 32-120 F (B)

MAGNA UPED 32-120 F (B)

12

MAX

MAX

2 MIN

0 0

P1 [hp]

H [m] 14

2

4

6

8

MIN

0 10

Q [m³/h]

P1 [W] 500

0

2

4

6

8

10

Q [m³/h]

P1 [W] 500

0.6 400

400

0.5 MAX

m

200

m

m 10

6m

8m

200

4m

0.2 0.1

MAX

300 8

0.3

300 10

0.4

6m 4m

100

100 MIN

0.0

MIN

0

0 0

2

0

4

6

1

8 2

10

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

3

2

4

6

1

8

10

2

Q [m³/h] 3

Q [l/s]

Villamos adatok

1 x 230-240

IN [A]

Min.

22

0,15

Max.

345

1,55

B3

H3 H1

1

P1 [W]

H2

B

UN [V]

Méretek

Rp1/4 D4

B7

D2

B6

D1

D5

B6

L1

L2

MAGNA UPED 32-120 F DN 32 - PN 6/10 220 103 52 115 420 243 177 100 200 68 241 309 32 78 90/100 140 14/19 M12

L3

Méretek [mm] Csatlakozás L1 L2 L3 B1 B3 B4 B5 B6 B7 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M

M B4

B5

D3 D3

A megengedett beépítési helyzeteket a szerelési és kezelési utasítás tartalmazza.

19



! DN 40, beépítési hossz 250 mm, kombikarima PN 06/10 ! bronzházas kivitelben is ! beépített frekvenciaváltó potenciálmentes hibajelzéssel és külsô Be/Ki jelbemenettel

! beépített automatikus éjszakai csökkentett üzemmód ! utólag felszerelhetô a GENIbus és LONbus modullal ! hômérséklet-vezérlés az R 100 távirányítóval hozható mûködésbe



p [kPa]

H [m] 14

H [m] 14

120

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0


MAX

12

2

MIN

MIN

0 0

P1 [hp]


MAX

2

4

6

8

10

12

14

16 Q [m³/h]

P1 [W] 500

0

2

4

6

8

10

12

14

16 Q [m³/h]

P1 [W] 500

0.6

MAX

400

MAX

400

m

6

200

200

4m

0.2 0.1

10

300 8m

0.3

300

10

0.4

m

0.5 m 8m 6m 4m

100

100 MIN

0.0

MIN

0

0 0

2

0

4 1

6

8

10

2

12 3

14

16 Q [m³/h]

0

4

Q [l/s]

0

2

4

6

1

8

10

2

12

14

16 Q [m³/h]

4

Q [l/s]

3

Villamos adatok

1 x 230-240

IN [A]

Min.

25

0,16

Max.

445

2,00

H3 H1

1

P1 [W]

B

UN [V]

H2

Méretek

20

Rp 1/4

H4 D4 B7

D2

D5

D1

L1


L3


M

D3 D3

B4 B5 B8


B9


MAGNA UPED 40-120 F

! DN 40, beépítési hossz 250 mm, kombikarima PN 06/10 ! ikerszivattyú beépített váltócsappantyúval ! 2 beépített frekvenciaváltó potenciálmentes hibajelzéssel és külsô Be/Ki jelbemenettel ! beépített automatikus éjszakai csökkentett üzemmód

! 2 beépített GENIbus és ikerszivattyú-modul ! utólag felszerelhetô a LONbus modullal ! hômérséklet-vezérlés az R 100 távirányítóval hozható mûködésbe



p [kPa]

H [m] 14

H [m] 14

120

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

MAGNA UPED 40-120 F

MAX

12

2

MIN

MIN

0 0

P1 [hp]

MAGNA UPED 40-120 F

MAX

2

4

6

8

10

12

14

16 Q [m³/h]

P1 [W] 500

0

2

4

6

8

10

12

14

16 Q [m³/h]

P1 [W] 500

0.6

MAX

400

MAX

400

6

200

m

200

4m

0.2 0.1

10

300 8m

0.3

300

10

0.4

m

0.5 m 8m 6m 4m

100

100 MIN

0.0

MIN

0

0 0

2

0

4 1

6

8

10

2

12 3

14

16 Q [m³/h]

0

4

Q [l/s]

0

2

4

6

8

1

2

10

12

14

16 Q [m³/h]

4

Q [l/s]

3

Villamos adatok

1 x 230-240

IN [A]

Min.

25

0,16

Max.

445

2,00

B3

H3 H1

1

P1 [W]

H2

B

UN [V]

Méretek

Rp1/4 D4

B7

D2

B6

D1

D5

B6

L1

L2


L3


M B4

B5

D3 D3


21



! DN 50, beépítési hossz 280 mm, kombikarima PN 06/10 ! bronzházas kivitelben is ! beépített frekvenciaváltó potenciálmentes hibajelzéssel és külsô Be/Ki jelbemenettel ! beépített automatikus éjszakai csökkentett üzemmód

! utólag felszerelhetô a GENIbus és LONbus modullal ! hômérséklet-vezérlés az R 100 távirányítóval hozható mûködésbe



p [kPa]

H [m] 7

H [m] 7 MAGNA UPE 50-60 F (B)

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

20

2

10

1

0

0


6

3 2

MAX

MAX

1 MIN

0 P1 [hp]

MIN

0 4

8

12

16

20

24

Q [m³/h]

P1 [W] 500

0

4

8

12

16

20

24

Q [m³/h]

P1 [W] 500

0.6 400

400

0.5

4m

200

3m

2m

MIN

100

0.0

5m

m 2m

3

200

0.2 0.1

MAX

300 4m

0.3

300

5m

0.4

MAX

MIN

100

0

0 0

4

0

8 2

12

16 4

20

24

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

6

4

8

12

2

16

20

4

24 6

Q [l/s]

Villamos adatok

1 x 230-240

IN [A]

Min.

32

0,20

Max.

335

1,51

H3 H1

1

P1 [W]

B

UN [V]

H2

Méretek

22

Rp 1/4

H4 D4 B7

D2

D5

D1

L1


L3


M

D3 D3

B4 B5 B8


B9

Q [m³/h]


MAGNA UPED 50-60 F





p [kPa]

H [m] 7

H [m] 7 MAGNA UPED 50-60 F

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

20

2

10

1

0

0

MAGNA UPED 50-60 F

6

3 2

MAX

MAX

1 MIN

0 P1 [hp]

MIN

0 4

8

12

16

20

24

Q [m³/h]

P1 [W] 500

0

4

8

12

16

20

24

Q [m³/h]

P1 [W] 500

0.6 400

400

0.5

4m

200

3m

2m

MIN

100

0.0

5m

m 2m

3

200

0.2 0.1

MAX

300 4m

0.3

300

5m

0.4

MAX

MIN

100

0

0 0

4

0

8 2

12

16 4

20

24

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

6

4

8

12

2

16

20

4

24

Q [m³/h]

6

Q [l/s]

Villamos adatok

1 x 230-240

IN [A]

Min.

32

0,20

Max.

335

1,51

B3

H3 H1

1

P1 [W]

H2

B

UN [V]

Méretek

Rp1/4 D4

B7

D2

B6

D1

D5

B6

L1

L2


L3


M B4

B5

D3 D3


23


UPE 50-120 F (B)

! DN 50, beépítési hossz 280 mm, kombikarima PN 06/10 ! bronzházas kivitelben is ! beépített frekvenciaváltó az összes jelbemenettel és -kimenettel alapkivitelben




p [kPa]

H [m] 10

H [m] 10

MAX

UPE 50-120 F (B)

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

2

0

0

MIN 1 0

5

10

MIN 2

15

20

25

MIN 1 0

Q [m³/h]

800

MAX

1.0

5

10

MIN 2

15

20

Q [m³/h]

P1 [W] 800 MAX

m

0.4

m

m

0

8m

400

5

4.

2.

5

0 6.

400

6m

4m

2

m

MIN 2

MIN 2 200

200

0.2 0.0

25

600

m

600

7.

0.6

UPE 50-120 F (B)

0

P1 [hp] P1 [W]

0.8

MAX

MIN 1

MIN 1 0

0 0

0

5

1

10

2

3

15

4

20

5

25

6

7

8

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

5

1

10

2

3

15

4

20

5

25

6

Q [m³/h]

7

8

Q [l/s]

Villamos adatok

3 x 400

P1 [W]

IN [A]

Min.

65

0,20

Max.

790

1,45

H3 H2

H1

B 2

UN [V]

B7

24

L3

UPE 50-120 F (B) DN 50 - PN 6/10 280 140 170 205 100 100 120 135 135 75 264 339 50 102 110/125 165 14/19 M12

M Rp 1/4

B1

B4 D4 D2 D1

D5

Méretek [mm] Csatlakozás L1 L3 B1 B2 B4 B5 B7 B8 B9 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 M

L1

Méretek

D3 D3


B8

B5 B9


UPED 50-120 F

! DN 50, beépítési hossz 280 mm, kombikarima PN 06/10 ! ikerszivattyú beépített váltócsappantyúval ! 2 beépített frekvenciaváltó az összes jelbemenettel és -kimenettel alapkivitelben




p [kPa]

H [m] 10

H [m] 10

MAX

UPED 50-120 F

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

2

0

0

MIN 1 0

5

10

MIN 2

15

20

25

MIN 1 0

Q [m³/h]

800

MAX

1.0

5

10

MIN 2

15

20

Q [m³/h]

P1 [W] 800 MAX

m

0.4

m

m

0

8m

400

5

4.

2.

5

0 6.

400

6m

4m

2

m

MIN 2

MIN 2 200

200

0.2 0.0

25

600

m

600

7.

0.6

UPED 50-120 F

0

P1 [hp] P1 [W]

0.8

MAX

MIN 1

MIN 1 0

0 0

0

5

1

10

2

3

15

20

4

5

25

6

7

8

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

5

1

10

2

15

3

4

20

5

25

6

Q [m³/h]

7

8

Q [l/s]

Villamos adatok

3 x 400

P1 [W]

IN [A]

Min.

65

0,20

Max.

790

1,45

H3 B3

H1

Méretek

Rp 1/4 B7 B6

D4

B6

L1

D2 D1

L2

D5

UPED 50-120 F DN 50 - PN 6/10 280 126 60 205 450 225 225 120 240 75 264 339 50 102 110/125 165 14/19 M12

L3


H2

B2

UN [V]

B4

B5

M

D3 D3


25



! DN 65, beépítési hossz 340 mm, kombikarima PN 06/10 ! bronzházas kivitelben is ! beépített frekvenciaváltó potenciálmentes hibajelzéssel és külsô Be/Ki jelbemenettel ! beépített automatikus éjszakai csökkentett üzemmód

! utólag felszerelhetô a GENIbus és LONbus modullal ! hômérséklet-vezérlés az R 100 távirányítóval hozható mûködésbe



p [kPa]

H [m] 7

H [m] 7 MAGNA UPE 65-60 F (B)

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

20

2

10

1

0

0


6

3 MAX

2

MAX

1 MIN

0 P1 [hp]

MIN

0 4

8

12

16

20

24

Q [m³/h]

P1 [W] 500

4

8

400

20

24

MAX

4m

300 m

5m

m

3

4m

200

2

200

3m 2m

MIN

100

0.0

MIN

100

0

0 0

4

0

8 2

12

16 4

20

24

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

6

4

8

12

2

16

20

4

24 6

1 x 230-240

IN [A]

Min.

32

0,19

Max.

430

1,95

H3 H1

1

P1 [W]

B

UN [V]

H2

Méretek

Rp 1/4

H4 D4 B7

D2

D5

D1

L1

MAGNA UPE 65-60 F (B) DN 65 - PN 6/10 340 170 115 102 89 96 145 145 90 245 335 128 65 122 130/145 185 14/19 M12

L3

Méretek [mm] Csatlakozás L1 L3 B1 B4 B5 B7 B8 B9 H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 M

M

D3 D3

B4 B5 B8


B9

Q [m³/h] Q [l/s]

Villamos adatok

26

Q [m³/h]

5m

300

0.2 0.1

16

400

0.5

0.3

12

MAX

0.6

0.4

0 P1 [W] 500


MAGNA UPED 65-60 F





p [kPa]

H [m] 7

H [m] 7 MAGNA UPED 65-60 F

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

20

2

10

1

0

0

MAGNA UPED 65-60 F

6

3 MAX

2

MAX

1 MIN

0 P1 [hp]

MIN

0 4

8

12

16

20

24

Q [m³/h]

P1 [W] 500

4

8

400

20

24

Q [m³/h]

MAX

4m

5m

300 m

5m

m

3

300

4m

200

2

200

3m 2m

MIN

0.2 0.1

16

400

0.5

0.3

12

MAX

0.6

0.4

0 P1 [W] 500

100

0.0

MIN

100

0

0 0

4

0

8 2

12

16 4

20

24

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

6

4

8

12

2

16

20

4

24

Q [m³/h]

6

Q [l/s]

Villamos adatok

1 x 230-240

IN [A]

Min.

32

0,19

Max.

430

1,95

B3

H3 H1

1

P1 [W]

H2

B

UN [V]

Méretek

Rp1/4 D4

B7

D2

B6

D1

D5

B6

L1

L2


L3


M B4

B5

D3 D3


27


UPE 65-120 F (B)

! DN 65, beépítési hossz 340 mm, kombikarima PN 06/10 ! bronzházas kivitelben is ! beépített frekvenciaváltó az összes jelbemenettel és -kimenettel alapkivitelben




p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12 UPE 65-120 F (B)

MAX

100

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

2 MIN 1

0 0

10

20

MIN 2 30

40

1200

1.4

1000

MIN 1

0 0

Q [m³/h]

P1 [hp] P1 [W] 1.6

UPE 65-120 F (B)

MAX

10

10

20

MIN 2 30

40 Q [m³/h]

P1 [W] 1200 MAX

MAX

1000

1.2

0.6

0

m

m 5

600

6.

0.8

800

7.

1.0

4.

0

800

m 5 2.

m

MIN 2

400

8m

600

6m

4m

2

m MIN 2

400

0.4 0.2

200

0.0

200

MIN 1

0

MIN 1

0 0

0

10

2

20

4

30

6

8

40 Q [m³/h]

0

12 Q [l/s]

0

10

10

2

20

4

30

6

40 Q [m³/h]

8

10

12 Q [l/s]

Villamos adatok IN [A]

Min.

80

0,22

Max.

1150

2,05

H3 H1

B

3 x 400

P1 [W]

2

UN [V]

H2

B7

28

L3

UPE 65-12 F (B) DN 65 - PN 6/10 340 170 170 205 100 100 120 140 140 82 277 359 65 122 130/145 185 14/19 M12

M Rp 1/4

B1

H4 D4 D2 D1

D5


L1

Méretek

D3 D3


B4 B8

B5 B9


UPED 65-120 F

! DN 65, beépítési hossz 340 mm, kombikarima PN 06/10 ! ikerszivattyú beépített váltócsappantyúval ! 2 beépített frekvenciaváltó az összes jelbemenettel és -kimenettel alapkivitelben




p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12 UPED 65-120 F

MAX

100

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

2 MIN 1

0 0

10

20

MIN 2 30

40

1200

1.4

1000

MIN 1

0 0

Q [m³/h]

P1 [hp] P1 [W] 1.6

UPED 65-120 F

MAX

10

10

MIN 2

20

30

40 Q [m³/h]

P1 [W] 1200 MAX

MAX

1000

1.2

0.6

m

m

0

5 600

6.

0.8

800

7.

1.0

4.

0

800

m 5 2.

m

MIN 2

400

8m

600

6m

4m

2

m MIN 2

400

0.4 0.2

200

0.0

200

MIN 1

0

MIN 1

0 0

0

10

2

20

4

30

6

8

40 Q [m³/h]

0

12 Q [l/s]

0

10

10

2

20

4

30

6

40 Q [m³/h]

8

10

12 Q [l/s]

Villamos adatok

3 x 400

P1 [W]

IN [A]

Min.

80

0,22

Max.

1150

2,05

H3 B3

H1

Méretek

Rp 1/4 B7 B6

D4

B6

L1

D2 D1

L2

D5

UPED 65-120 F DN 65 - PN 6/10 340 153 63 205 450 225 225 120 240 82 227 359 65 122 130/145 185 14/19 M12

L3


H2

B2

UN [V]

B4

B5

M

D3 D3


29


UPE 80-120 F (B)

! DN 80, beépítési hossz 360 mm, PN 06 vagy PN 10 karima ! bronzházas kivitelben is ! beépített frekvenciaváltó az összes jelbemenettel és -kimenettel alapkivitelben




p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12 MAX

MAX

100

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

UPE 80-120 F (B)

UPE 80-120 F (B)

10

2 MIN 1

0 0

10

20

30

MIN 2

40

50

60

0

Q [m³/h]

P1 [hp] P1 [W]

MIN 2

MIN 1

0 10

20

30

40

50

60

Q [m³/h]

P1 [W] 2000

2000 2.5 2.0 1.5

1500

MAX

1000

7.

1.0

5

m

6.

0

m

MAX

1000

m 4.0 2.5 m MIN 2

500

1500

8m

6m

4m

2m MIN 2

500

0.5 MIN 1

MIN 1 0.0

0

0 0

0

10

2

20

4

6

30

8

40

10

12

50

14

60

16

18

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

10

2

20

4

30

6

8

40

10

50

12

60

14

16

Q [m³/h]

18

Q [l/s]


Min.

110

0,27

Max.

1550

2,56

H3 H2

H1

2

3 x 400

P1 [W]

B

UN [V]

B7

30

L3

M Rp 1/4

B1

B4 B8

H4 D4 D3 D1

D2

UPE 80-120 F (B) DN 80 / PN 6 DN 80 / PN 10 360 360 180 180 170 170 205 205 125 125 100 100 160 160 165 165 145 145 97 97 281 281 378 378 80 80 138 138 150 160 200 200 19 19 M16 M16

D5


L1

Méretek

PN 6


PN 10

B5 B9


UPED 80-120 F

! DN 80, beépítési hossz 360 mm, PN 06 vagy PN 10 karima ! ikerszivattyú beépített váltócsappantyúval ! 2 beépített frekvenciaváltó az összes jelbemenettel és -kimenettel alapkivitelben




p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12 MAX

MAX

100

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

UPED 80-120 F

UPED 80-120 F

10

2 MIN 1

0 0

10

20

30

MIN 2

40

50

60

0

Q [m³/h]

P1 [hp] P1 [W]

MIN 2

MIN 1

0 10

20

30

40

50

60

Q [m³/h]

P1 [W] 2000

2000 2.5 2.0 1.5

1500

MAX

1000

7.

1.0

5

m

6.

0

m

MAX

1000

m 4.0 2.5 m MIN 2

500

1500

8m

6m

4m

2m MIN 2

500

0.5 MIN 1

MIN 1 0.0

0

0 0

0

10

2

20

4

6

30

8

40

10

12

50

14

60

16

18

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

10

2

20

4

30

6

8

40

10

12

50

14

60

16

Q [m³/h]

18

Q [l/s]


Min.

110

0,27

Max.

1550

2,56

H3 B3

H1

Méretek

Rp 1/4

B7

D4 D3 D1

B6

L1

B6

L2

D5

UPED 80-120 F DN 80 / PN 6 DN 80 / PN 10 360 360 173 173 53 53 205 205 460 460 225 225 235 235 120 120 240 240 97 97 281 281 378 378 80 80 138 138 150 160 200 200 19 19 M16 M16

L3


H2

D2

3 x 400

P1 [W]

B2

UN [V]

B4

B5

M

PN 6

PN 10


31


UPE 100-60 F (B)

! DN 100, beépítési hossz 450 mm, PN 06 vagy PN 10 karima ! bronzházas kivitelben is ! beépített frekvenciaváltó az összes jelbemenettel és -kimenettel alapkivitelben




p [kPa]

H [m] 6

H [m] 6 MAX

MAX

50

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

UPE 100-60 F (B)

1 MIN 2

MIN 1

0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90 100 Q [m³/h]

1000

MAX

0.8 0.6

20 30

40

50

600

0

0

600

2.

m

400

70

80

90 100 Q [m³/h]

MAX

5.0

3.5

m

m

2.

5

m

1.0

400 MIN 2

200

0.0

60

P1 [W] 1200

800

4.

800

0.4 0.2

10

MIN 2

1000

1.2 1.0

0

m 2. 0 m 5 m

1.4

3.

1200

MIN 1

0

P1 [hp] P1 [W] 1.6

UPE 100-60 F (B)

5

m

MIN 2

200

MIN 1

MIN 1 0

0 0

0

10

20

5

30

40

10

50

60

15

70

20

80

90 100 Q [m³/h]

0

25

0

Q [l/s]

10

20 30

5

40

10

50

60

15

70

80

20

90 100 Q [m³/h]

25

Q [l/s]


Min.

110

0,27

Max.

1600

2,66

H3 H2

H1

2

3 x 400

P1 [W]

B

UN [V]

B7

32

L3

M Rp 1/4

B1

B4 B8

H4 D4 D3 D1

D2

UPE 100-60 F (B) DN 100 / PN 6 DN 100 / PN 10 450 450 225 225 170 170 205 205 175 175 125 125 200 200 226 226 174 174 122 122 300 300 422 422 100 100 158 158 170 180 220 220 19 19 M16 M16

D5


L1

Méretek

PN 6


PN 10

B5 B9


UPED 100-60 F

! DN 100, beépítési hossz 450 mm, PN 06 vagy PN 10 karima ! ikerszivattyú beépített váltócsappantyúval ! 2 beépített frekvenciaváltó az összes jelbemenettel és -kimenettel alapkivitelben




p [kPa]

H [m] 6

H [m] 6 MAX

MAX

50

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

UPED 100-60 F

1 MIN 2

MIN 1

0 0

10

20

30

40

50

60

70

80

90 100 Q [m³/h]

1000

MAX

0.8 0.6

20 30

40

50

600

0

0

600

2.

m

400

70

80

90 100 Q [m³/h]

MAX

5.0

3.5

m

m

2.

5

m

1.0

400 MIN 2

200

0.0

60

P1 [W] 1200

800

4.

800

0.4 0.2

10

MIN 2

1000

1.2 1.0

0

m 2. 0 m 5 m

1.4

3.

1200

MIN 1

0

P1 [hp] P1 [W] 1.6

UPED 100-60 F

5

m

MIN 2

200

MIN 1

MIN 1 0

0 0

0

10

20

5

30

40

10

50

60

15

70

20

80

90 100 Q [m³/h]

0

25

0

Q [l/s]

10

20 30

5

40

10

50

60

15

70

80

20

90 100 Q [m³/h]

25

Q [l/s]


Min.

110

0,27

Max.

1600

2,66

H3 B3

H1

Méretek

Rp 1/4

B7

D4 D3 D1

B6

L1

B6

L2

D5

UPED 100-60 F DN 100 / PN 6 DN 100 / PN 10 450 450 221 221 83 83 205 205 460 460 225 225 235 235 140 140 280 280 122 122 300 300 422 422 100 100 158 158 170 180 220 220 19 19 M16 M16

L3


H2

D2

3 x 400

P1 [W]

B2

UN [V]

B4

B5

M

PN 6

PN 10


33

Rendelési adatok

UPE 2000 sorozat

UPE 2000 sorozat Típus UPE 25-40 UPE 25-40 A* UPE 25-60 UPE 25-60 A* UPE 25-80 UPE 32-40 UPE 32-60 UPE 32-80 UPE 32-80 F MAGNA UPE 32-120 F UPE 40-80 F MAGNA UPE 40-120 F MAGNA UPE 50-60 F UPE 50-80 F UPE 50-120 F MAGNA UPE 65-60 F UPE 65-120 F UPE 80-120 F PN 06 UPE 80-120 F PN 10 UPE 100-60 F PN 06 UPE 100-60 F PN 10

Beépítési hossz 180 180 180 180 180 180 180 180 220 220 250 250 280 280 280 340 340 360 360 450 450

Normál csatlakozó méretek R / DN R1

Tápfeszültség

R1¼

1 x 230 V

DN 32 PN 06/10

1 x 230 V

DN 40 PN 06/10

1 x 230 V

DN 50 PN 06/10

1 x 230 V 1 x 230 V 3 x 400 V 1 x 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

DN 65 PN 06/10 DN 80 PN 06 DN 80 PN 10 DN 100 PN 06 DN 100 PN 10

50 Hz 1 x 230 V

Tömeg nettó [kg] 2,6 3,6 2,6 3,6 5,1 2,7 2,7 5,1 7,9 14,3 8,7 16,0 18,7 8,7 29,1 21,3 35,0 40,2 41,7 49,2 51,7

Tömeg bruttó [kg] 3,0 4,0 3,0 4,0 5,6 3,1 3,1 5,6 8,2 16,0 9,2 17,7 20,6 9,2 30,7 23,2 36,6 41,8 43,3 51,4 53,9

Csomagolási tér fogat [m3] 0,0061 0,0061 0,0061 0,0061 0,0111 0,0061 0,0061 0,0111 0,0122 0,03 0,0122 0,03 0,04 0,0122 0,043 0,04 0,043 0,043 0,043 0,071 0,071

Tömeg nettó [kg] 2,9 3,0 5,5 8,2 15,7 9,0 17,6 20,6 31,6 23,4 38,5 44,7 46,7 55,2 58,7

Tömeg bruttó [kg] 3,1 3,4 6,0 8,5 17,6 9,5 19,5 22,7 33,2 25,5 40,1 46,3 48,3 57,2 60,9

Csomagolási tér fogat [m3] 0,0061 0,0061 0,0111 0,0122 0,03 0,0122 0,04 0,04 0,043 0,04 0,043 0,043 0,043 0,071 0,071

Tömeg nettó [kg] 30,2 35,3 37,2 48,8 60,5 59,1 64,9 65,4 91,9 92,4

Tömeg bruttó [kg] 33,1 37,4 41,1 51,8 64,3 62,1 68,9 69,4 95,9 96,4

Csomagolási tér fogat [m3] 0,056 0,056 0,058 0,074 0,074 0,074 0,112 0,112 0,112 0,112

Cikkszám 59 54 40 92 59 54 40 94 59 54 65 74 59 56 65 07 52 00 11 27 59 58 44 06 59 58 65 05 52 05 20 28 52 05 20 41 96 44 12 12 52 02 21 07 96 44 12 13 96 44 12 15 52 05 20 46 96 40 21 04 96 44 12 16 96 40 22 81 96 40 24 42 96 40 24 43 96 40 26 16 96 40 26 18

*beépített levegôleválasztással

UPE 2000 sorozat, bronz szivattyúházzal Típus UPE 25-40 B UPE 25-60 B UPE 32-80 B UPE 32-80 FB MAGNA UPE 32-120 FB UPE 40-80 FB MAGNA UPE 40-120 FB MAGNA UPE 50-60 FB UPE 50-120 FB MAGNA UPE 65-60 FB UPE 65-120 FB UPE 80-120 FB PN 06 UPE 80-120 FB PN 10 UPE 100-60 FB PN 06 UPE 100-60 FB PN 10

Beépítési hossz 180 180 180 220 220 250 250 280 280 340 340 360 360 450 450

Normál csatlakozó méretek R / DN R1

Tápfeszültség

R1¼ DN 32 PN 06/10

1 x 230 V 1 x 230 V

DN 40 PN 06/10

1 x 230 V

DN 50 PN 06/10

1 x 230 V 3 x 400 V 1 x 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

DN 65 PN 06/10 DN 80 PN 06 DN 80 PN 10 DN 100 PN 06 DN 100 PN 10

50 Hz 1 x 230 V

Cikkszám 59 54 40 93 59 73 65 17 52 05 20 38 52 05 20 40 96 44 12 23 52 05 20 39 96 44 12 25 96 44 12 26 96 40 21 11 96 44 12 27 96 40 22 88 96 40 58 29 96 40 24 46 96 40 58 30 96 40 58 32

UPED 2000 sorozat, ikerszivattyúk Típus MAGNA UPED 32-120 F MAGNA UPED 40-120 F MAGNA UPED 50-60 F UPED 50-120 F MAGNA UPED 65-60 F UPED 65-120 F UPED 80-120 F PN 06 UPED 80-120 F PN 10 UPED 100-60 F PN 06 UPED 100-60 F PN 10

34

Beépítési hossz 220 250 280 280 340 340 360 360 450 450

Normál csatlakozó méretek DN DN 32 PN 06/10 DN 40 PN 06/10 DN 50 PN 06/10 DN 65 PN 06/10 DN 80 PN 06 DN 80 PN 10 DN 100 PN 06 DN 100 PN 10

Tápfeszültség 50 Hz 1 x 230 V 1 x 230 V 1 x 230 V 3 x 400 V 1 x 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V 3 x 400 V

Cikkszám 96 44 12 17 96 44 12 18 96 44 12 20 96 40 31 19 96 44 12 21 96 40 31 24 96 40 31 33 96 40 31 34 96 40 58 33 96 40 58 34

Kommunikáció és villamos csatlakozás Kezelôszervek a szivattyún A szivattyú kapcsolódobozán lévô kezelôgombok és lámpák a következô beállításokat ill. jelzéseket teszik lehetôvé: ! A parancsolt érték (alapjel), a szabályozási mód (állandó vagy arányos nyomás) beállítása ! A parancsolt érték és az üzemmód kijelzése Jelzôlámpák az üzemi helyzet és az üzemzavar jelzésére ! Az „auto” funkció és az éjszakai korlátozás bekapcsolása (MAGNA)

Az UPE kezelôszervei

A MAGNA UPE kezelôszervei

Csatlakozási pontok a kapcsolódobozban ill. a bôvítômodulon A szivattyú kapcsolódobozában ill. a bôvítômodulokon a típustól függôen (l. a bekötési ábrákat) a következô bekötési pontok vannak kiépítve: ! hálózati bekötés ! külsô Be/Ki-kapcsolás ! MIN-jelleggörbe bemenet ! MAX-jelleggörbe bemenet ! Analógjel 0-10 V ! potenciálmentes hibajelzés ! RS 485 csatlakozás BUS-rendszerhez ! FTT 10 csatlakozás BUS-rendszerhez

Villamos be- és kimenetek Bemenet külsô be-/ki kapcsoláshoz Logikai 0: U < 1,5 V Logikai 1: U > 4,0 V

Bemenet külsô potenciálmentes csatlakozáshoz I a szivattyúba kötve I terhelhetôség 5 V / 0,1 mA I a bõvítõmodulba kötve I terhelhetôség 5 V / 2,7 mA

Bemenet MIN jelleggörbére kapcsoláshoz Logikai 0: U < 1,5 V Logikai 1: U > 4,0 V


Bemenet MAX jelleggörbére kapcsoláshoz Logikai 0: U < 1,5 V Logikai 1: U > 4,0 V


Bemenet 0-10 V

Bemenet 0-10 V DC analóg jel számára Max. terhelhetôség 0,1 mA

Kimenet a hibajelzéshez

Belsô potenciálmentes átkapcsolás Max. terhelhetôség 250 V / 2 A Min. terhelhetôség 5 V / 1 mA

BUS-kommunikáció bekötése

RS 485 csatlakozás a Grundfos-GENIbus rendszer részére FTT-10 csatlakozás a LONBus rendszerhez LONTalkprotokollal

Kommunikációs kábel

2-erû, sodrott, közös árnyékolással

Kábelkeresztmetszet

0,25 mm2 … 1,0 mm2

Hurokellenállás

max. 130Ω/km

Kábelkapacitás

max. 90 nF/km

Kábelhossz

max. 500 m

Kábeltípus

pl. SINEC L2 - 02Y(ST)C2Y P2YCYM Unitronic-Bus L2/FIP

1 × 2 × 0,64 1 × 2 × 0,60 1 × 2 × 0,64

Villamos csatlakozási adatok

Bôvítômodulok A vezérlési és szabályozási funkciók táblázatából lehet megállapítani, hogy a modulok milyen csatlakozási lehetôségekkel egészítik ki az egyes szivattyútípusokat.

UPE 25-40 (B)

MAGNA UPE(D) 32-120 F UPE 32-80 (B) MAGNA UPE(D) 40-120 F UPE 32-80 F(B) MAGNA UPE(D) 50-60 F UPE 40-80 F(B) MAGNA UPE(D) 65-60 F UPE 50-80 F

UPE(D) 80-120 F

1 x 230 V 50 Hz, PE

1 x 230 V 50 Hz, PE

1 x 230 V 50 Hz

3 x 400 V 50 Hz

Hibaáram a belsô < 3,5 mA hálózati szûrôn

< 3,5 mA

< 3,5 mA

< 3,5 mA

UPE 25-60 (B) UPE 25-40 A UPE 25-60 A UPE 32-40 UPE 32-60 Tápfeszültség

Ha az MC/MB bôvítômodult felszereljük, a kapcsolódoboz magassága kb 20 mm-rel megnövekszik.

UPE 2000 sorozat

UPE 25-80

UPE(D) 50-120 F UPE(D) 65-120 F

UPE(D) 100-60 F

Külsô motorvédelem

nem szükséges nem szükséges nem szükséges

nem szükséges

Védettség

IP 42

IP 42

IP 42

IP 42

Szigetelési osztály H

F

F

H

Kábelcsatlakozás

Ø 5,6 - 10 mm

Ø 4 - 12 mm

1 x M20 3 x M16

1 x M20 3 x M16

Fordulatszámszabályozás típusa

impulzus

nagyfrekvenciás PM-motor háromfázisú fázishasítás frekvenciaváltóval frekvenciaváltó

Elektromágneses EN 61 800-3 kompatibilitás

EN 61 800-3

EN 61 800-3

EN 61 800-3

Érintésvédelmi relé a DIN VDE 0664 szerint

lüktetô áramra érzékeny


minden áramra érzékeny


Az érintésvédelmi relé jele

A MAGNA UPE modulokat a kapcsolódobozba kell beszerelni.

35

Kommunikáció és villamos csatlakozás Kapocskiosztás

UPE 2000 sorozat

Kapocskiosztás L

N

UPE 25-40 (B), UPE 25-40A, UPE 32-40, UPE 25-60 (B), UPE 25-60A, UPE 32-60

UPE 25-80 (B), UPE 32-80 (B), UPE 32-80 F (B), UPE 40-80 F (B), UPE 50-80 F

MC 40/60 jelzômodul: UPE 25-40 (B), UPE 25-40A, UPE 32-40 UPE 25-60 (B), UPE 25-60A, UPE 32-60 típusokhoz

MC 80 jelzômodul: UPE 25-80 (B), UPE 32-80 (B), UPE 32-80 F (B), UPE 40-80 F (B), UPE 50-80 F típusokhoz

1 3 2 11 12 9 10 7 8

Külsô Be/Ki

Hibajel Külsô Be/Ki

Hibajel

MIN-jelleggörbe (éjszakai korlátozás) MAX-jelleggörbe Analóg bemenet 0-10 V** *

MIN-jelleggörbe (éjszakai korlátozás) MAX-jelleggörbe 1 2 3 NC NO C

Analóg bemenet 0-10 V** 7 8 9 10 11 12 *

DC 0-10 V

MIN

MIN

MAX

MB 40/60 (GENI)-Bus-modul: UPE 25-40 (B), UPE 25-40A, UPE 32-40 UPE 25-60 (B), UPE 25-60A, UPE 32-60 típusokhoz

MAX

Be/Ki

Be/Ki

MB 80 (GENI)-Bus-modul: UPE 25-80 (B), UPE 32-80 (B), UPE 32-80 F (B), UPE 40-80 F (B), UPE 50-80 F típusokhoz

6 4 5

4 6 5

78 9 10

7 8

91

0

Külsõ Be/Ki

BUS

Külsõ Be/Ki

BUS

MIN-jelleggörbe

MIN-jelleggörbe MAX-jelleggörbe 4 5 6 7 8

MAX-jelleggörbe 4 5 6 7 8 9 10

9 10

A Y B

A Y B

Be/Ki

MIN

MIN

MAX

Be/Ki

Figyelem! * A kisfeszültségû jelzôvezetékeket és a BUS-vezetékeket árnyékolt kábellel kell kiépíteni! 90 °C-nál nagyobb hômérsékletû közeget szállító berendezéseknél hôálló csatlakozókábeleket kell alkalmazni.

36

MAX

Kommunikáció és villamos csatlakozás Kapocskiosztás MAGNA UPE(D) 32-120 F (B) MAGNA UPE(D) 40-120 F (B) MAGNA UPE(D) 50-60 F (B) MAGNA UPE(D) 65-60 F (B)

UPE 2000 sorozat

Kapocskiosztás UPE(D) 50-120 F (B) UPE(D) 65-120 F (B) UPE(D) 80-120 F (B) UPE(D) 100-60 F (B) 1 2 3

Hibajel

4 5 6 7 8 9 10 1112

Bemenet nyomáskülönbség-/ hõmérsékletérzékelõhöz

L

N

Hálózati csatlakozás 3 x 400 V

1 2 3 Max. 10 A

NC NO C

L3 L2 L1

Külsõ Be/Ki MIN-jelleggörbe (éjszakai korlátozás) MAX-jelleggörbe Analóg bemenet 0-10 V DC

}

*

4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 L N

NC NO C HIBA

8 7

A Y B

S T O P

GENIbus RS 485

DC 0-10 V

Be/Ki

GENIbus- és ikerszivattyú-modul MAGNA UPE(D) 32-120 F (B) MAGNA UPE(D) 40-120 F (B) MAGNA UPE(D) 50-60 F (B) MAGNA UPE(D) 65-60 F (B)

MIN

MAX

LONbus-modul MAGNA UPE(D) 32-120 F (B) MAGNA UPE(D) 40-120 F (B) MAGNA UPE(D) 50-60 F (B) MAGNA UPE(D) 65-60 F (B)

MIN MAX 10 V

MIN-jelleggörbe (éjszakai korlátozás) MAX-jelleggörbe Analóg bemenet 0-10 V DC összekötôkábel ikerszivattyúhoz

A Y B X Q Z 4 5 6 7 9 10 11 12 21 22 23

A B DC0–10V

MIN

MAX

Figyelem! * A kisfeszültségû jelzôvezetékeket és a BUS-vezetékeket árnyékolt kábellel kell kiépíteni! 90 °C-nál nagyobb hômérsékletû közeget szállító berendezéseknél hôálló csatlakozókábeleket kell alkalmazni.

37

Kommunikáció és villamos csatlakozás Villamos bekötési utasítás A villamos bekötést és a szükséges védelem kiépítését szakembernek kell végeznie, az általános szakmai szabályoknak és a helyi áramszolgáltató eseti elôírásainak betartásával. A szivattyú adattábláján lévô villamos adatokat egyeztetni kell a hálózat adataival. Üzembe helyezés elôtt gondoskodni kell arról, hogy a forgórész körüli tér teljesen fel legyen töltve a szállított közeggel. Ennek érdekében a rendszer feltöltése után távolítsuk el a légtelenítôcsavart és addig várjunk, amíg néhány csepp víz meg nem jelenik. Az UPE 2000 típusú szivattyúk forgásiránya gyárilag adott, sôt még a háromfázisú szivattyúk forgásirányát sem lehet a fázisok felcserélésével megváltoztatni. Ezért a forgásirány ellenôrzésére nincs szükség. Elektromágneses kompatibilitás Minden villamos és elektronikus berendezésnek ki kell elégítenie az elektromágneses kompatibilitásra (EMV) vonatkozó elôírásokat. A CE-jel azt tanúsítja, hogy a kompatibilitás megfelel az EU 89/336/EWG irányelvben rögzített elôírásoknak. Az érvényes szabvány: ! EN 61 800-3 Változtatható fordulatszámú villamos hajtások 3. rész: A termékek elektromágneses kompatibilitására vonatkozó elôírások és vizsgálati eljárások Ezek az elôírások egyértelmûen rögzítik egyrészt a gépek által kisugározható elektromágneses zavarok (beleértve a rádiófrekvenciás zavarokat is) szintjét, másrészt meghatározzák, hogy a gépeknek milyen védettséggel kell rendelkezniük más berendezésektôl érkezô zavarokkal szemben. Lakóterületeken a kisugárzott zavarokkal, míg ipari övezetekben a zavarállósággal szemben támasztanak magasabb követelményeket. Az összes UPE-szivattyú rádiófrekvenciás zavarszûrése megfelel az EN 50 022 szabvány B-görbéje által lakóterületekre rögzített határértékeknek. Az UPE keringetôszivattyúk kifogástalan üzeme csak akkor garantálható, ha a helyi adottságok között biztosítva van az EMVirányelvben és az ahhoz tartozó szabványban rögzített határértékek betartása. Túlfeszültség-védelem Az elektromágneses zavarok és a feszültségcsúcsok elleni védelem érdekében a hálózati bekötések, valamint a BUS-vezetékek árnyékolása kapacitív módon és varisztor-ellenálláson keresztül a védôföldelô vezetékkel vannak összekötve. Egyes hálózatokban (különösen ipari rendszereknél), pl. nagy teljesítmények be- vagy kikapcsolásakor, rövid ideig tartó, igen magas feszültségcsúcsok léphetnek fel. Ha az egyfázisú UPEszivattyúkat ezek ellen a VDE 0160/12.90 1 ill. 2 túlfeszültségi osztály elôírásainak megfelelôen védeni kívánjuk, akkor egy TP 12-230 típusú elôszûrôt kell beépíteni. Az elektromágneses védelmi megoldásokból adódóan az UPE szivattyúknál sem a kapcsolószekrény, sem a komplett szivattyú szigetelését nem lehet hagyományos módon ellenôrizni. Nagyfeszültségû szigetelési vizsgálatot nem szabad végezni, mert az az elektronika megsérülését eredményezheti.

38

UPE 2000 sorozat

A Grundfos UPE 2000 sorozatú szivattyúk kielégítik az EN 60 335 szabvány elôírásait, amely a kúszóáramokra max. 3,5 mA határértéket enged meg. Zavarokkal terhelt hálózatnál vagy besugárzott zavarok esetén a kúszóáramok nagysága ezt az értéket meghaladhatja, ez azonban a szivattyú mûködését nem befolyásolja. Hibaáram-védelmi berendezések Az ilyen védelemmel szerelt elektromos hálózatoknál elôfordulhat, hogy a védelmi berendezések mûködésbe lépnek, ha arról több szivattyút látnak el és/vagy erôs elektromágneses zavarok lépnek fel. Ajánlatos ezért, hogy egyszerre csak kevés UPE-szivattyút, azt is mindig a többi berendezéstôl elválasztva kössünk egy védôkapcsolóra. Ha a védelmi berendezés érintésvédelmi feladatokat nem lát el, magasabb hibaáram-értékû (pl. 300 mA) kapcsoló is alkalmazható. Ha az átmeneti jellegû (rövididejû) hálózati feszültségcsúcsok vagy a bekapcsoláskor elôforduló fázisaszimmetria miatt lüktetô hibaáramok léphetnek fel, rövid késleltetésû (VSK) védôkapcsolót célszerû alkalmazni. Az olyan hálózatokban, amelyekben a hálózat alakja vagy az energiaszolgáltató elôírása alapján hibaáram-védelmi kapcsolót kell felszerelni, egyfázisú UPE-szivattyúk esetén lüktetô áramra érzékeny kivitelû védôkapcsolót kell alkalmazni. Itt ugyanis a bemenô oldali hídkapcsolású egyenirányítás miatt hiba esetén lüktetô hibaáram alakulhat ki. A hagyományos, különösen a régi hálózatokban elôforduló, váltakozó áramra érzékeny védôkapcsolók ebben az esetben nem a megfelelô idôben oldanak le, ezért érintésvédelmi feladatokra nem alkalmazhatók! Az olyan hálózatokban, amelyekben a hálózat alakja vagy az energiaszolgáltató elôírása alapján hibaáram-védelmi kapcsolót kell felszerelni, háromfázisú UPE-szivattyúk (UPE 50-120, UPE 65-120, UPE 80-120, UPE 100-60) esetén minden áramfajtára érzékeny kivitelû (pl. Siemens, ABB-Stotz) védôkapcsolót kell alkalmazni. Itt ugyanis a bemenô oldali hídkapcsolású egyenirányítás miatt hiba esetén egyenfeszültségû hibaáram alakulhat ki, mindig változó nullaponttal. A váltakozó vagy lüktetô áramra érzékeny védôkapcsolók ebben az esetben nem a megfelelô idôben oldanak le, ezért érintésvédelmi feladatokra nem alkalmazhatók! Az érintésvédelmi szempontokra tekintettel ajánlatos a beépített frekvenciaváltóval rendelkezô UPE-szivattyúkat saját, külön hibaáram-védelemmel ellátni. A hiba esetén elôforduló veszélyes érintési feszültség elkerülésére ajánlatos a szivattyú és a többi vezetôképes rész között egy további, helyi potenciálkiegyenlítést alkalmazni, minden olyan esetben, amikor az pl. egy földelt csôvezetékkel való fémes összeköttetés révén nincs biztosítva. További védelemként védôelválasztás is számításba jöhet, ilyenkor a szigetelôtranszformátorra csatlakozó szivattyúkat potenciálkiegyenlítô vezetékkel kell összekötni.

Kommunikáció és villamos csatlakozás Csatlakozó vezetékek A zavaró (pl. indukciós eredetû) feszültségimpulzusok elkerülésére a hálózati bekötô vezetékeket, a BUS -és a jelvezetékeket egymástól elválasztva kell vezetni. A BUS- és jelzôvezetéki hálózatok kiépítésénél figyelembe kell továbbá venni a VDE 0100, 410. rész kisfeszültségû hálózatokra vonatkozó biztonsági elôírásait. Ha az 1, 2 és 3 bekötési pontokra kisfeszültségû (pl. 230 V ~), zavarjelzést továbbító külsô hálózatot csatlakoztatunk, a törpefeszültségû (pl. 5 V =) jelvezetékeket ezektôl a vezetékektôl is elválasztottan kell vezetni. A törpefeszültségû jelvezetékek és a BUS-vezetékek számára árnyékolt kábeleket kell alkalmazni. A külsô kapcsoló érintkezôket a megfelelô kapcsolt teljesítményre kell méretezni, különben mûködési zavarok léphetnek fel. Nem-szinuszos áramfelvétel Az UPE-szivattyúk áramfelvétele, a beépített elektronika mûködésébôl adódóan, nem szinuszos jellegû. Az adattáblán megadott IN névleges áramérték ezért magasabb lehet, mint egy azonos teljesítményû, hagyományos szivattyú esetén. Az eltérô karakterisztikából adódóan az áramfelvételt nem lehet a szokásos mérôeszközzel mérni, csak speciális, a valós effektív értéket mérô mûszerrel. Ha a közös nullavezetôvel ellátott hálózatra egynél több egyfázisú UPE-szivattyút kötünk, akkor, a nem-szinuszos áramfelvétel miatt, a nullavezetô keresztmetszetét ellenôrizni kell. Egy közös nullavezetôvel rendelkezô háromfázisú hálózat három fázisára kötött 3 db UPE-szivattyú esetén a nullavezetôben folyó áram:

IN =

UPE 2000 sorozat

Hibajelzések Az üzemzavarokat a vörös jelzôlámpa jelzi. Ezzel egyidejûleg mûködésbe lép a hibajelzô relé. Érzékelt belsô hibák: ! túl magas hômérséklet ! a szivattyú megszorult ! túl alacsony tápfeszültség ! túl magas tápfeszültség ! belsô hiba ! a nyomáskülönbség-távadó meghibásodott A zavart kiváltó ok megszûnésével a szivattyú automatikusan újra mûködni kezd, a hibajelzés azonban fennmarad. A háromfázisú UPE 2000 szivattyúk a nyomáskülönbség-távadó hibája esetén MAX-jelleggörbére kapcsolnak át és ott tovább járnak. A hibák nyugtázása Kézi nyugtázási lehetôségek: ! a + vagy - kezelôgombok rövididejû megnyomásával ! a tápfeszültség rövididejû kikapcsolásával ! az R 100 távirányítóval ! a PMU egységrôl a BUS-rendszeren keresztül

(I12 + I22 + I23 )

Hálózati kapcsoló A szivattyú hálózatra való csatlakoztatásánál a felhasználó által beépítendô (lomha, gyors vagy normál) biztosítékokon túlmenôen az összes pólust megszakító kapcsolót is alkalmazni kell, hogy a szivattyút pl. a kapcsolószekrényben végzendô szerelési munkák idejére feszültségmentesíteni lehessen. Az ilyen kivitelû kapcsoló alkalmazásával háromfázisú szivattyúnál egyben az is elkerülhetô, hogy a hibaáramvédelmi kapcsoló vagy a szivattyú belsô feszültségellenôrzô rendszere a fázisok nem egyidejû visszakapcsolása miatt mûködésbe lépjen. „Kézi-Nulla-Automata”-kapcsolás A szivattyún lévô kezelôgombok segítségével elô lehet állítani egy Kézi-Nulla-Automatika-kapcsoló funkcióit, mivel a beállításnál a „Stop” és a „MAX-üzem” elsôbbséget élvez. Készenléti üzemállapot Sem a kezelôgombokkal, sem a 7 és 8 számú sorkapocspontokra kötött (külsô Ki/Be) kapcsolóval végrehajtott kikapcsolás nem teszi feszültségmentessé a szivattyút. Az ilyenkor készenléti üzemállapotban van, amit a zöld jelzôlámpa villogása jelez. A BUS-rendszeren és az R 100 kézi távirányító keresztül a kommunikáció lehetôsége fennmarad. A szivattyú hálózati csatlakozása feszültség alatt van. Az áramfelvétel ebben az állapotban minimális. Ha a fûtésszabályozó vagy a tároló sorrendkapcsolója a szivatytyút átmenetileg kikapcsolja, akkor elônyösebb ezt a külsô Ki/Be érintkezôk megszakításával, készenléti állapotra kapcsolással megvalósítani, mint a szivattyút a hálózatról lekapcsolni, mivel így az elektronikai részek igénybevétele csökken, a BUSkommunikáció fennmarad, az esetlegesen tárolt hibajelzések nem törlôdnek és visszakapcsoláskor a szivattyú közvetlenül rááll a parancsolt értékre. Hosszabb távú (pl. nyári) kikapcsolás esetén célszerû a tápfeszültséget kikapcsolni. Motorvédelem Minden UPE szivattyú teljeskörûen védett a villamos és termikus túlterhelésekkel szemben, ezért külsõ motorvédelemre nincs szükség.

39


UPE 2000 sorozat

pl. UPE 50-120 F

A Y B

DC 0-10 V

Bus

Külsô MAX Külsô MIN Külsô Ki/Be Föld

Hiba

Hálózat Hálózat 3 x 400 V 50 Hz, PE max. 10 A

Hibajelzés

Grundfos GENIbus pl. PMU 2000 felé

Biztosítékok (nem tartozék)

Többpólusú kapcsoló (nem tartozék) Elosztódoboz (nem tartozék)

Vízhiány-biztosítás (nem tartozék)

Minden áramfajtára érzékeny hibaáramkapcsoló (nem tartozék) Fagyvédô termosztát pl. ET 2

Kapcsolóóra éjszakai üzemhez pl. ST 200

1. UPE 50-120 F mint fûtôköri szivattyú, külsô vezérléssel I MAX-jelleggörbe a fagyvédô termosztátról I MIN-jelleggörbe külsô kapcsolóóráról I Kikapcsolás a vízhiány-biztosításról I BUS-kommunikáció épületfelügyeleti/DDC-rendszerrel vagy PMS 2000 berendezéssel I Külsô hibajelzô lámpa bekötésével pl. MAGNA UPE 40-120 F GENIbus- és ikerszivattyú-modullal DC 0-10 V

Külsô MIN

A Y B

Külsô MAX

Bus

Külsô Ki/Be Föld

Hiba

Hálózat Hálózat 1 x 230 V 50 Hz, N, PE max. 10 A

Hibajelzés

Többpólusú kapcsoló (nem tartozék)

DDC-berendezés (nem tartozék)

Elosztódoboz (nem tartozék)

Külsô Ki/Be

Parancsolt érték DC 0-10 V

2. MAGNA UPE 40-120 F mint fûtôköri szivattyú, külsô vezérléssel I Ki/Be és a parancsolt érték távállítása DDC-berendezésrôl I Kézi-Nulla-Automatika-kapcsolóval (MAX/KI/∆p-szabályozás) I Külsô hibajelzô lámpa bekötésével

40

Biztosíték (nem tartozék) Lüktetô áramra érzékeny hibaáram-kapcsoló (nem tartozék)

Kézi-Nulla-Automatika-kapcsoló (nem tartozék)


UPE 2000 sorozat

Ikerszivattyú-funkció (vezetô/követô) a következô üzemmódokkal: - váltott üzem - tartaléküzem - párhuzamos üzem

Hálózat 3 x 400 V 50 Hz, PE

Bus

Hiba

Hálózat 1. szivattyúfej / Vezetô

pl. UPED 50-120 F

Bus

DC 0-10 V

Hiba

Külsô MAX Külsô MIN Külsô Ki/Be

A Y B

DC 0-10 V

Külsô MAX Külsô MIN Külsô Ki/Be


Hálózat 2. szivattyúfej / Követõ

pl. UPED 50-120 F

Nyomáskülönbség- és hômérséklet-jeladó

Nyomáskülönbség- és hômérséklet-jeladó

3. UPED 50-120 F mint ikerszivattyú, váltott üzemben, tartaléküzemben (fô- és tartalékszivattyú) vagy (egyidejû) párhuzamos üzemben I üzemzavartól függô átkapcsolás I idôprogram szerinti átkapcsolás belsô BUS-kommunikációval I választható párhuzamos üzem Ikerszivattyús üzem PMU 2000 berendezéssel

PMU 2000 vagy

Összesített jelzés Üzem

Hálózat

Bus

Hiba

Hálózat 1 x 230 V 50 Hz, N, PE

pl. UPED 50-120 F

DC 0-10 V

Bus

Külsô MAX

1. szivattyúfej

Hiba

Külsô MIN

Hálózat

Föld

A Y B

Külsô Ki/Be

DC 0-10 V

pl. UPED 50-120 F

Külsô MAX

Bus

Külsô MIN

Hiba

Föld

A Y B

Külsô Ki/Be


A Y B

Hálózat 3 x 400 V 50 Hz, PE Hálózat 2. szivattyúfej

4. UPED 50-120 F mint ikerszivattyú, egyes üzemmódban I Vezérlés PMU egységgel BUS-kommunikáción keresztül (zónaüzem) I Szivattyúfejek mint egy zóna két szivattyúegysége

41


UPE 2000 sorozat

pl. MAGNA UPE 40-120 F GENIbus- és ikerszivattyú-modullal

DC 0-10 V

Külsô MAX

Külsô MIN

Föld

A Y B

Külsô Ki/Be

Bus

Hiba

Hálózat

Hálózat 1 x 230 V 50 Hz, N, PE max. 10 A

DTS 2

5. MAGNA UPE 40-120 F a szabályozott és MIN-jelleggörbe üzemmód között a hômérsékletkülönbségtôl függô átkapcsolással (DTS 2 hômérsékletkülönbség-kapcsolóval)

pl. MAGNA UPE 40-120 F GENIbus- és ikerszivattyú-modullal

DC 0-10 V

Külsô MIN

Föld

A Y B

Külsô MAX

Bus

Külsô Ki/Be

Hiba

Hálózat

Hálózat 1 x 230 V 50 Hz, N, PE max. 10 A

0-10 V vezérlôjel

DeltaControl 2000 ME (PO) pl.: hômérsékletkülönbségszabályozásra

alapjel mért értékek

* A jelvezetékekhez árnyékolt kábeleket kell alkalmazni (l. a villamos bekötésre vonatkozó utasításokat az 50/51 oldalon)

6. MAGNA UPE 40-120 F hômérsékletkülönbség-szabályozással a DeltaControl 2000 ME (PO) szabályozóról érkezô 0-10 V vezérlõjellel

42

A TPE-koncepció

TPE 2000 sorozat

Szivattyú, motor, frekvenciaváltó, szabályozó és érzékelô egy egységben Egy kézben a megoldás Nincsenek összehangolási problémák, egyszerû a szervizelés. Egybeépített megoldás Kevesebb szerelés, kevesebb hibalehetôség. Gyárilag beállítva Nem kell a paramétereket beállítani, gyorsabban üzembehelyezhetô. Konfekcionált termék Alacsonyabb árak, kisebb beruházási költségek, gyorsabb megtérülés.

Kommunikáció 4 szinten

Automatikus teljesítményillesztés

Infravörös kommunikáció a Grundfos R 100 távirányítóval

Energiamegetakarítás Kisebb üzemköltségek, takarékosság a természeti erôforrásokkal, a környezet védelme. Beépített szabályozó Optimalizált üzemvitel. Változtatható szivattyúteljesítmény Megkönnyíti a szivattyú kiválasztását és üzemeltetését. Fokozat nélküli teljesítményszabályozás Maximális energiamegtakarítás.

Kézi beállítás a szivattyún Egyszerû helyszíni kezelés. Infravörös kommunikáció Érintés nélküli beállítás, lekérdezés, jegyzôkönyvezés. Villamos bemenetek a szivattyún Vezérlés és felügyelet külsô jelekkel. BUS-kommunikáció Az épületautomatizálási rendszerbe való bekötés lehetôsége (lásd a termék jellemzôit).

Az üzemi paraméterek kijelzése Tájékoztatás a berendezés aktuális állapotáról. A szabályozási paraméterek beállítása A rendszer igényeihez történõ illesztés. Az adatok kinyomtatása infravörös nyomtatóval Az adatok jegyzôkönyvezése. A billentyûzet lezárása Biztonság illetéktelen beavatkozások ellen.

Rádiófrekvenciás zavarszûrô

Kimeneti szûrô

Mikroprocesszoros szabályozó

Frekvenciaváltó (IP54)

Távadó

In-line szivattyú és motor

TPE 2000 sorozat I I

beépített nyomáskülönbség-távadó nyomáskülönbség-szabályozásra elõkészítve I RFI-szûrô I BUS-kommunikáció

IR

-ko

mm

TPE 2000

un iká

ció

43

Általános rész

TPE 2000 sorozat

Mûszaki adatok:

TPE…-120

TPE 32-180 TPE 40-180 TPE 50-180 TPE 65-180

TPE 80-180 TPE 100-180

TPE…-240

Szállított térfogatáram: Szállítómagasság: A közeg hômérséklete: Max. üzemi nyomás: Csatlakozások:

max. 97 m3/h max. 12 m -25 °C … +140 °C 10 bar PN 06/10/DIN 2553

max. 57,5 m3/h max. 18 m -25 °C … +140 °C 10 bar PN 06/10/DIN 2553

max. 124 m3/h max. 18 m -25 °C … +140 °C 16 bar PN 16/DIN 2553

max. 143 m3/h max. 24 m -25 °C … +140 °C 16 bar PN 16/DIN 2553

Alkalmazás A TPE 2000 sorozatú Grundfos keringetôszivattyúk felületi hûtésû villamos motorral és beépített elektronikus teljesítményszabályozással ellátott, száraztengelyû szivattyúk, amelyeket speciálisan változó térfogatáramú fûtô- és hûtôrendszerek számára fejlesztettek ki. Sokoldalú beállítási és szabályozási lehetôségeik alapján ezeket a szivattyúkat szinte minden olyan berendezésben alkalmazni lehet, amelyek munkapontja a jelleggörbe alatti területre esik. Ha víztôl eltérô sûrûségû és/vagy viszkozitású folyadékot kívánunk szállítani, tekintetbe kell vennünk, hogy a hidraulikai teljesítmény megváltozása miatt a szükséges motorteljesítmény is megváltozhat. Fô alkalmazási területek Fûtô-, klima- és ipari berendezések keringetôszivattyúi. Speciálisan olyan változó térfogatáramú rendszerek számára, amelyekben nedvestengelyú szivattyúkat a közeg szélsõséges hômérséklete miatt nem lehet alkalmazni. Szállított közegek ! A VDI 2035 szerinti minôségû fûtôvíz ! tiszta, hígfolyós, nem agresszív, nem robbanásveszélyes, olajmentes, szilárd és szálas anyagokat nem tartalmazó közeg ! glikol-tartalmú közegek Figyelem: ügyeljünk a motorteljesítményre és a csúszógyûrûs tömítés típusára! Konstrukció A Grundfos TPE 2000 sorozatú keringetôszivattyúk száraztengelyû, azonos méretû szívó- és nyomóoldali csatlakozással rendelkezô, egyenes csôszakaszokba építhetô kivitelû, csúszógyûrûs tömítéssel ellátott szivattyúk. A szivattyú, a motor és a teljesítményszabályozás egyetlen, optimálisan összehangolt egységet alkot. Csapágyazás A járókerék konzolosan van a tengelyre erôsítve, a szivattyúnak csapágyakra ezért nincs szüksége. A csapágyazásról, valamint az axiális és radiális erôk felvételérôl az MGE-motor hajtásoldali rögzített csapágya gondoskodik.

44

Tengelytömítés Az alapkivitelû szivattyúk 2 egyszerû, tehermentesített csúszógyûrûs tömítéssel vannak felszerelve. Ezek típusa glikolt nem tartalmazó, +2 °C és +140 °C közti hômérsékletû közegek szállítása esetén BUBE/BBUE (keményfém/szén), glikolt tartalmazó, -25 °C és +90 °C közti hômérsékletû közegek esetén RUUE(V)/GQQE(V) (keményfém/keményfém). Külön kérésre més anyagpárosítások is szállíthatók. Szerkezeti anyagok Alkatrész

Szerkezeti anyag

Anyagszám TPE …- 60 TPE …-120 TPE 32-180 TPE 40-180 TPE 50-180 TPE 65-180

TPE 80-180 TPE 100-180 TPE . . .-240

Szivattyúház

szürkeöntvény EN-GJL 250

0.6025 EN-JL 1040

0.6025 EN-JL 1040

Szivattyúfej

szürkeöntvény EN-GJL 250

0.6025 EN-JL 1040

0.6025 EN-JL 1040

Járókerék

rozsdamentes acél

1.4301

1.4301

Tengely/ védôhüvely

rozsdamentes acél

1.4305

1.4462

Csúszógyûrûs szén/keményfém tömítés

–

–

O-gyûrû

–

–

EPDM-gumi

Felületkezelés A TPE 2000 sorozatba tartozó összes szivattyú háza katódos mártó eljárással felhordott bevonatot kap (ez azonos értékû vagy jobb, mint a kataforézissel készített bevonat).

Általános rész

TPE 2000 sorozat

Minimális hozzáfolyási nyomás A közeg hômérsékletétôl függô minimális hozzáfolyási nyomásokat, amelyeket a szivattyú szívócsonkján be kell tartani, az alábbi táblázat tartalmazza. Szivattyútípus

Kiszerelési helyszükséglet Ellenôrzés és javítás céljából a motor fölött legalább az alábbi szabad helyet kell biztosítani:

Minimális hozzáfolyási nyomás [bar] 20 °C 75 °C 90 °C 120 °C 0,05 0,15 0,45 1,75 0,05 0,05 0,35 1,65 0,20 0,55 0,85 2,10 0,85 1,20 1,50 2,75 0,60 0,95 1,25 2,55 0,15 0,50 0,80 2,10 0,05 0,30 0,70 2,00 0,20 0,55 0,85 2,15 0,55 0,90 1,20 2,45 1,25 1,60 1,90 3,15 1,90 2,25 2,55 3,85 0,00 0,10 0,42 1,73 0,50 0,85 1,15 2,45 0,40 0,75 1,05 2,35 0,90 1,25 1,55 2,85 0,20 0,55 0,85 2,15 0,10 0,45 0,75 2,05 0,00 0,10 0,42 1,73 0,00 0,35 0,65 1,95 0,00 0,35 0,65 1,95 0,30 0,65 0,95 2,25 0,40 0,75 1,05 2,35

TPE 40-60 TPE 50-60 TPE 65-60 TPE 80-60 TPE 100-60 TPE 32-120 TPE 40-120 TPE 50-120 TPE 65-120 TPE 80-120 TPE 100-120 TPE 32-180 TPE 40-180 TPE 50-180 TPE 65-180 TPE 80-180 TPE 100-180 TPE 32-240 TPE 50-240 TPE 65-240 TPE 80-240 TPE 100-240

4,0 kW-ig

5,5 kW-tól

Felállítás betonlábazatra

bitumenes papír

Beépítési helyzetek parafa lemez A betonlábazat felülnézete

Közvetlen beépítés a csôvezetékbe A 11 kW-nál kisebb teljesítményû motorral felszerelt szivattyúkat a rugalmasan megfogott vízszintes vagy függôleges csôvezetékekbe közvetlenül be lehet építeni.

Ilyen beépítés esetén kompenzátorokat nem lehet alkalmazni. A csôvezetékeket a csendes üzem biztosítása érdekében rezgéscsillapító betéttel ellátott, készen kapható csôbilincsekkel rögzítsük. Ha a csôvezeték a szivattyú beépítési helyének közvetlen közelében kellôképpen meg van fogva, akkor a szivattyúk vízszintes csôvezetékekbe is közvetlenül beépíthetõk. A rezgések és a zaj átadásának megakadályozása céljából azonban ajánlatos a szivattyút rezgéscsillapító alapra állítani. A betonlábazat ajánlott méretei A [mm]

B [mm]

D [mm]

H [mm]

J [mm]

K

P [mm]

Q [mm]

TPE 32-xx TPE 40-xx TPE 50-xx TPE 65-xx TPE 80-xx

400

500

500

150

60

M 12

150

100

TPE 100-xx

500

600

600

150

60

M 12

200

150

Szivattyútípus

45

Általános rész A típusjel magyarázata

TP E 65-180 A F A BUBE

Típussor MGE-motor A szívó- és nyomócsonk névleges átmérôje (DN) Max. szállítómagasság (dm) A szivattyúkivitel kódja: A = alapkivitel A csôcsatlakozás kódja: F = DIN karima Anyagkód A = alapkivitel A tengelytömítés kódja (a szivattyú többi mûanyag- és gumielemét is beleértve, de a járókerék tömítôgyûrûjét nem) Hajtás és az elektronikus vezérlô- és szabályozóegység A csôvezetékbe beépíthetô szivattyúk komplett egységet alkotnak, amely a szivattyúból, a felületi hûtésû, beépített frekvenciaváltóval és PI-szabályozóval ellátott MGE-motorból, valamint a gyárilag beszerelt nyomáskülönbség-érzékelôbôl áll. A szivattyúk gyárilag nyomáskülönbség-szabályozásra vannak beállítva és egyszerûen üzembehelyezhetôk.

A parancsolt értéket a motoron lévô kezelôgombokkal lehet beállítani, a beállított értékeket világító diódák jelzik. A szivattyút ezenkívül a + és - gombokkal a MIN-jelleggörbére ill. MAX-jelleggörbére lehet átkapcsolni. A digitális és analóg bemeneteken át jeleket lehet közölni a parancsolt érték külsô beállítására, a BE/KI kapcsolásra a MIN és MAX jelleggörbe beállítására, a hibajelzés nyugtázására, valamint egyéb vezérlôparancsok számára. A szivattyú rendelkezik egy hibajelzést adó feszültségmentes váltókontaktussal. Az RS 485-ös soros buszon keresztül (GENIbus protokoll) kommunikáció valósítható meg a PMS 2000 vagy az épületfelügyeleti rendszerrel. A szabályozó funkció igény esetén kikapcsolható és a szivattyú fordulatszáma tetszõlegesen változtatható (pl. külsõ szabályozó jele alapján). A szivattyú beállítását könnyebben és sokoldalúbban el lehet végezni az R100 infravörös távirányítóval, amely lehetõvé teszi az üzemi paraméterek, például a parancsolt érték, tényleges érték, fordulatszám, energiafogyasztás, üzemóra, stb. lekérdezését. A szivattyúknak külsô motorvédelemre nincs szükségük. Védve vannak mind túlterhelés, mind a blokkolás ellen (az IEC 34-11 : TP 211 szerint).

A mechanikai kialakítás elônyei

Az elektronika elônyei

x Jó hatásfokú, optimális hidraulika – kis teljesítményigény

~ Kezelôpanel – egyszerû helyszíni kezelés – a parancsolt érték szabadon megválasztható – az üzemállapot és a hiba jelzése

y IP 55 védettségû motorok és elektronikus szabályozás – nedves környezetben is alkalmazható – robusztus (F szigetelési osztály) – IP 55 védettség (por és vízsugár ellen védve) – teljes motorvédelem z Motor-/szivattyútengely tengelykapcsolóval – szabványos motorokat lehet alkalmazni – szervizeléskor könnyebb a kiszerelés { Légtelenítôcsatorna és -csavar – üzembehelyezéskor könnyebb a légtelenítés | Járókerék és résgyûrû rozsdamentes acélból – jó hatásfokú, kopásmentes üzem } Kombikarima PN 6/PN 10, DN 65-ig – szivattyútípusonként csak egy kivitel – könnyû cserélhetõség – kis raktárkészlet

46

TPE 2000 sorozat

~ Motor beépített frekvenciaváltóval – kompakt, helytakarékos – kapcsolószekrényre nincs szükség – elmarad a huzalozás – egyszerû telepítés – minden egy szállítótól ~ Infravörös kommunikáció – az üzemi paraméterek kijelzése – kényelmes beállítás – védelem illetéktelen beavatkozás ellen – kinyomtatott jegyzôkönyvek ~ Hatékony védelmi berendezés – túlterhelés elleni védelem – alacsony vagy magas tápfeszültség elleni védelem – RFI-szûrô ~ Beépített szabályozó – pl. állandó nyomásra való szabályozás – energiamegtakarítás – kisebb üzemköltségek ~ Lágy indítás és leállás – nincs szükség csillag-háromszögkapcsolásra – nincsenek nyomáslengések


TPE 2000 sorozat

H [m] 20

TPE 32-180

MAX

16 12 8 4 MIN

0 0

H [m]

1

2

3

4

5

6

7

8

9 Q [m³/h]

TPE 32-240

MAX

24 20 16 12 8 4 MIN

0 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 Q [m³/h]

47


48

TPE 2000 sorozat


TPE 2000 sorozat

49


TPE 32-120

TPE 32-120 Arányos nyomásszabályozás


p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

TPE 32-120

MAX

2 MIN

0 P1 [hp] 0.8

TPE 32-120

MAX

2

4

MIN

0 6

8

10

12

Q [m³/h]

0

P1 [W] 600

2

4

6

8

10

12

Q [m³/h]

P1 [W] 600 MAX

500

MAX

500

0.6 400 0.4

400

300

7.0

m 6.

0m

4

m 3.0 .0

m

9.0 m

8.0

300

200

m

6.0

m

4.0

m .0 m 3

200

0.2 100

4 1

10

2

12

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

3

TPE 32-120 DN 32 PN 6 / PN 10 220 110 141 140 75 75 80 210 68 126 385 32 78 90/100 140 14/19 4 12

A motor névleges teljesítménye P2 max. [kW]

Névleges fordulatszám n [min-1]

0,37

3120

P1 = a hálózatból felvett teljesítmény

Teljesítményfelvétel P1 [kW] 0,1 - 0,5

2

4

6

1

8

10

2

12 3

Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5

L1 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 Z M

50

8

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4 H2

Méretek [mm] Csatlakozás

6

H3

2

Z D1 D2 D3 D3 D4

Áramfelvétel [A] 1 x 230 V IN

I1/1

2,7

3,00

H1

0

TPE 32-120

MIN

0 0

Típus

100

MIN

0

D5

0.0

L3 L1

Motorvédelem

G

Kábelcsatlakozások

Zajszint max. [dB(A)]

1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70

I1/1 = a motor névleges árama IN = a motor áramfelvétele maximális motorfordulatszámon


TPE 32-180



p [kPa]

H [m] 24

H [m] 24

200

20

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9 Q [m³/h]

0

P1 [W] 1200

1

2

3

MAX

m 18

400

15

m

7

8

9 Q [m³/h]

MAX

600

m 12

m 18

9m

15 m

m 12

9m

400

200

200 MIN

MIN

0

0

0.5

3

4 1.0

6

1.5

7

8

2.0

9 Q [m³/h] 2.5

0

Q [l/s]



1,1

3200



2

0.0

TPE 32-180 DN 32 PN 6 / PN 10 280 140 142 140 102 102 80 210 79 137 447 36 76 90/100 140 14/19 4 12

3

0.5

4

5

1.0

6

1.5

7

8

9 Q [m³/h]

2.0

2.5

Q [l/s]

M

B5


1

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4 H2


5

H3

2

Z D1 D2 D3 D3 D4


I1/1

6,8

7,4

H1

0.0

1

D5

0

TPE 32-180

6

800

600

Típus

5

1000

800

0.0

4

P1 [W] 1200

1000

0.5

MIN

0

1.5

1.0

TPE 32-180

MAX

MIN

0 P1 [hp]

TPE 32-180

MAX

L3 L1

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70


51


TPE 32-240



p [kPa]

H [m] 32

280

28

240

24

24

200

20

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

TPE 32-240

MAX

28

TPE 32-240

MAX

4 MIN

0 P1 [hp]

H [m] 32

1

2

3

MIN

0 4

5

6

7

8

P1 [W] 1400

9 Q [m³/h]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

P1 [W] 1400

MAX

1200

1200

1000

1000

9 Q [m³/h]

MAX

1.5 800

800 m 24

600 400

m 24

600

m 12

200 MIN

0 1

2 0.5

3

4 1.0

1.5

7

8

2.0

9 Q [m³/h] 2.5

0

Q [l/s]



1,1

3420



1

2

0.0

TPE 32-240 DN 32 PN 6 / PN 10 280 140 142 140 102 102 80 210 79 137 447 36 76 90/100 140 14/19 4 12

3

0.5

4

5

1.0

6

1.5

7

8

9 Q [m³/h]

2.0

2.5

Q [l/s]

M

B5


52

6

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4 H2


5

D5

0.0

TPE 32-240

MIN

0 0

Típus

m 12

400

200 0.0

m 18

H3

0.5

m 18

Z D1 D2 D3 D3 D4


I1/1

6,8

7,4

H1

1.0

L3 L1

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70



TPE 40-60

TPE 40-60 Arányos nyomásszabályozás H [m] 7

H [m] 7 TPE 40-60

MAX

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

1

4

6

14

16 Q [m³/h]

0

MAX

350

8

4.5 m 4.0 m

200

10

12

14

16 Q [m³/h]

3.0

m

2.0

m

150 100

MIN

50

50

0

0

0

2

4

6

1


8 2

10

12 3

MIN

14

16 Q [m³/h]

0

4

Q [l/s]

0

TPE 40-60 DN 40 PN 6 / PN 10 250 125 141 140 75 75 80 210 68 131 390 40 88 100/110 150 14/19 4 12




0,37

3000



2

4

6

8

1

10

2

12 3

14

16 Q [m³/h]

4

Q [l/s]

M

B5

0

TPE 40-60

6

MAX

250

150

Típus

4

300 m 4.5 4.0 m m 3.0 .0 m 2

200

0.0

2

350

300

100 0.1

12

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4

H3

0.2

10

P1 [W] 400

250 0.3

8

P1 [W] 400

H2

0.4

2

MIN

0

D5

0.5

6

MIN

0 P1 [hp]

TPE 40-60

MAX

60

Z D1 D2 D3 D3 D4


I1/1

2,1

3,00

H1

p [kPa]


L3 L1

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70


53


TPE 40-120



p [kPa]

H [m] 14

120

12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

2 MIN

0.2 0.0

8

8.0

2

4

6

1

8 2


16

18

Q [m³/h]

0

m

6.0

m

10

12

m 0m 4.0 3.

14

3

4

16

18



0,55

3360


8

10

12

14

16

18

Q [m³/h]

MIN

Q [l/s]

0

0,1 - 0,5

6

m 9.0 0 m 8. m 6.0 m 4.0 .0 m 3

0

Teljesítményfelvétel P1 [kW]

4

MAX

Q [m³/h]

5

2

P1 [W] 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

TPE 40-120 DN 40 PN 6 / PN 10 250 125 141 140 75 75 80 210 68 129 388 40 88 100/110 150 14/19 4 12


54

14

MIN

0

TPE 40-120

12

MAX

0

Típus

10

2

4

6

8

1

10

2

12

14

3

16

18

4

5

Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5

0.4

6

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4

H3

0.6

4

H2

0.8

2

P1 [W] 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

MIN

0

Z D1 D2 D3 D3 D4


I1/1

3,7

4,30

H1

1.0

TPE 40-120

MAX

12

D5

1.2

TPE 40-120

MAX

0 P1 [hp]

H [m] 14

L3 L1

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70



TPE 40-180

TPE 40-180 Arányos nyomásszabályozás p [kPa] 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0

H [m] 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0

1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6

H [m] 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0

TPE 40-180

MAX

MIN

0 P1 [hp]


2

4

6

8

10 12 14 16 18 20

MIN

Q [m³/h]

P1 [W] 1400

TPE 40-180

MAX

0

2

4

6

8

10 12 14 16 18 20

Q [m³/h]

P1 [W] 1400

MAX

1200

MAX

1200

1000 800

m 14

600

m m 10 12

8m

1000

6m

16 m

800

14

600

400

m

m 10

m 12

6m

8m

400

0.4

4

6

1

8 2

3

4

5

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

6

TPE 40-180 DN 40 PN 6 / PN 10 250 125 141 140 100 100 80 210 68 143 442 40 88 100/110 150 14/19 4 12



1,1

3600



4

6

1

8

10 12 14 16 18 20

2

3

4

5

Q [m³/h] 6

Q [l/s]

M

B5


2

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4 H2


10 12 14 16 18 20

H3

2

Z D1 D2 D3 D3 D4


I1/1

7,1

7,80

H1

0

TPE 40-180

MIN

0 0

Típus

200

MIN

0

D5

0.2 0.0

200

L3 L1

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70


55


TPE 50-60


H [m] 7

MAX

TPE 50-60

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

0.2 0.1 0.0

8

5.0

2

4

6

1

8 2


m 4.0

m

3.0

m m 2.0

10 12 14 16 18 20 22 3

4

5



0,37

3000

Q [l/s]

0


0,1 - 0,5

6

8

10 12 14 16 18 20 22

Q [m³/h]

m

4.0

m

3.0

m

2.0

m

MIN

0


4

5.0

Q [m³/h]

6

2

MAX

TPE 50-60 DN 50 kombikarima PN 6 / PN 10 280 140 141 140 95 75 120 210 75 137 403 50 102 110/125 165 14/19 4 12


56

0 P1 [W] 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0

MIN

0

TPE 50-60

Q [m³/h]

MAX

0

Típus

10 12 14 16 18 20 22

2

4

6

1

8

10 12 14 16 18 20 22

2

3

4

5

6

Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5

0.3

6

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4

H3

0.4

4

H2

0.5

2

P1 [W] 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0

MIN

0

D5

0.6

TPE 50-60

1 MIN

0 P1 [hp]

MAX

6

Z D1 D2 D3 D3 D4


I1/1

2,4

3,00

H1

p [kPa]


L3 L1

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70



TPE 50-120



p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12

100

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

TPE 50-120 MAX

10

2 MIN

0 P1 [hp]

TPE 50-120

MAX

4

8

MIN

0 12

16

20

24

28

Q [m³/h]

0

P1 [W] 1200

4

8

12

16

20

24

28

Q [m³/h]

P1 [W] 1200

1.5 1000

7.0 m

8.0 m

600 0.5

MAX

800

m 7.0

400

6.0

m

4.0

m

3.0

m

600

6.0

3.0

m

MIN

0

0 8 2

16

20

4

24

28

6

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

8

TPE 50-120 DN 50 PN 6 / PN 10 280 140 178 110 100 100 120 – 75 136 652 50 102 110/125 165 14/19 4 12



1,1

750-2900



8

12

2

16

20

4

24 6

28 8

Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5


4

B3

B4 B2

B1

H3


12

Rp 1/4 H2

0

4

D5

0

TPE 50-120

m

200 MIN

Típus

4.0

400

200 0.0

m

Z D1

H1

1.0

1000

MAX

800

L3 L1

D2 D3 D3 D4


I1/1

2,3

3,10

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

63


57


TPE 50-180



p [kPa]

H [m] 24

H [m] 24

200

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

4

8

12

16

0

MAX

m 2m 1 14

800

600

600

400

400

8 2


TPE 50-180

4

20

24 6

28

32 Q [m³/h]

0

8

Q [l/s]

0

TPE 50-180 DN 50 PN 6 / PN 10 280 140 178 110 100 100 120 – 75 135 651 50 102 110/125 165 14/19 4 12


Típus

16




1,5

3600

0,1 - 1,7


28

32 Q [m³/h]

6m

MIN

0

12

24

4

8

12

2

16

20

4

24

28

32 Q [m³/h]

8

Q [l/s]

6

M

B5

0

4

20

m m m 0m 8m 16 14 12 1

D6 B1

Z x ø19 Rp 1/4

L3 L1


I1/1

3,7

3,90

B2 B4

B3

2 x Rp1/4

H3

0

16

MAX

200

MIN

0

12

1000

800

200

8

1200

6

m

m

1400

m

1400 1200

4

P1 [W] 1800 1600

0.0

58

32 Q [m³/h]

H2

0.4

28

H1

0.8

24

1600

1000 1.2

20

P1 [W] 1800

8

1.6

4

MIN

0

10

2.0

TPE 50-180

MAX

20

MIN

0 P1 [hp] 2.4

TPE 50-180

MAX

D1 D2 D3 D4

Motorvédelem



G

3 x M 20 x 1,5

70



TPE 50-240



p [kPa]

H [m] 28

240

24

200

20

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

4

2

4

6

8

14

16

18

Q [m³/h]

0

MAX

1600

1600

1400

1400

800

8

10

12

14

16

18

Q [m³/h]

MAX

m

600 400

200

m 5m 2m 1 18 1

800

400

200

MIN

0

9m

MIN

0 4

6

1

8 2


10

12

14

3

4

16

18

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

5

TPE 50-240 DN 50 PN 16 425 212,5 175 110 112 100 144 – 110 135 686 50 102 125 165 – 4 16





1,5

3600

0,1 - 1,7


2

4

6

1

8

10

2

12

14

3

16

4

18 5

Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5

0

2

D6 B1

Z x ø19 Rp 1/4

L3 L1


I1/1

3,8

4,00

B2 B4

B3

2 x Rp1/4

H3

0

TPE 50-240

6

1000

600

Típus

4

1200

m 15 m 18

m

1200

0.0

2

P1 [W] 1800

H2

0.4

12

H1

0.8

10

P1 [W] 1800

1000 1.2

MIN

0

9

1.6

TPE 50-240

MAX

24

MIN

12

2.0

TPE 50-240

MAX

0 P1 [hp] 2.4

H [m] 28

D1 D2 D3 D4

Motorvédelem



G

3 x M 20 x 1,5

68


59


TPE 65-60


H [m] 6 TPE 65-60

MAX

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

1 MIN

0

5

10

15

20

25

30

35

40 Q [m³/h]

MAX

700

600

600 3.0

m

35

40 Q [m³/h]

4.0

m

m

3.0

2.0

m

1.5

m

300 200 MIN

100

100

0

MIN

0

0

5

10 2

15 4


20

25

30

6

8

35 10

40 Q [m³/h]

0

12Q [l/s]

0

TPE 65-60 DN 65 PN 6 / PN 10 340 170 141 140 125 100 160 210 97 147 475 65 122 130/145 185 14/19 4 16


TPE 65-60

30

MAX

400

200

Típus

25

500

m m 2.0 1.5

300

0



0,55

1500


60

m

4.0

400

0.0

20


5

10 2

15

20

4

25

6

30 8

35

40 Q [m³/h]

10

12Q [l/s]

M

B5

0.2

15

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4

H3

0.4

10

800

700 500

0.6

5

P1 [W] 900

H2

0.8

0

P1 [W] 900 800

1.0

MIN

0

D5

P1 [hp] 1.2

TPE 65-60

MAX

50

Z D1 D2 D3 D3 D4


I1/1

3,5

4,40

H1

p [kPa]


L3 L1

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70



TPE 65-120



p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

TPE 65-120

MAX

2 MIN

0

1.6 1.2 0.8

10

15

20

25

30

35

40

45 Q [m³/h]

0

P1 [W] 1600 1400

1200

1000

1000

800

7.5

m

600

6.0

m

4.0

25

30

35

40

45 Q [m³/h]

9.0 m

8.0

600

200

MIN

m m 6.0 m 4.0 3.0 m

MIN

0 5

10 2

15 4

6

25

30 8

35 10

40

45 Q [m³/h] 12

0

Q [l/s]

0

TPE 65-120 DN 65 PN 6 / PN 10 340 170 141 140 100 100 120 210 82 149 462 65 122 130/145 185 14/19 4 12



1,1

3000



10 2

15

20

4

25

6

30 8

35

40

10

45 Q [m³/h] 12

Q [l/s]

M

B5


5

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4 H2


20

D5

0

TPE 65-120

20

MAX

800

m 0m 3.

0 0

Típus

15

400

200

0.0

10

1400

MAX

1200

400 0.4

5

P1 [W] 1600

H3

2.0

5

MIN

0

Z D1 D2 D3 D3 D4


I1/1

6,1

8,20

H1

P1 [hp]

TPE 65-120

MAX

L3 L1

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70


61


TPE 65-180



p [kPa]

H [m] 24

H [m] 24

200

20

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

TPE 65-180

MAX

4 MIN

0 P1 [hp] 3.5

TPE 65-180

MAX

10

MIN

0

20

30

40

50

Q [m³/h]

P1 [W] 2800

0

10

20

30

40

50

Q [m³/h]

P1 [W] 2800

MAX

2400

2400

2000

2000

MAX

0 10

0

20 5


30

40 10

6 50

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

15




2,2

3600

0,1 - 2,8


62

MIN

0

TPE 65-180 DN 65 PN 6 / PN 10 340 170 178 110 100 100 120 – 82 144 667 65 122 130/145 185 14/19 4 12


TPE 65-180

m

m 0

Típus

10

400 MIN

10

20

30

40

5

50

10

Q [m³/h] 15

Q [l/s]

M

B5

0.0

800

6m

B3

B4 B2

B1

H3

400

m m 10 m 8 m 14 m 12 6 1

1200

Rp 1/4 H2

800

0.5

1600

Z D1

H1

1.0

m 12

D5

1.5

1200

8

1600

m

2.0

14

2.5

m

3.0

L3 L1

D2 D3 D3 D4


I1/1

5,4

5,45

Motorvédelem



G

3 x M 20 x 1,5

68



TPE 65-240



p [kPa]

H [m] 28

240

24

200

20

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

MAX

TPE 65-240

MAX

TPE 65-240

24

4 MIN

0 P1 [hp]

H [m] 28

10

20

MIN

0 30

40

50

60

Q [m³/h]

0

P1 [W] 5000

10

20

30

40

50

60

Q [m³/h]

P1 [W] 5000

6

MAX

MAX

4000

4000

5 4 3

3000

3000

m 2m 9m m 18 15 1

2000

m 5m 2m m 1 9 18 1

2000

2 1000 0 10

20

0

5

TPE 65-240

50

10

60

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

15

TPE 65-240 DN 65 PN 16 475 237,5 220 134 130 110 144 – 117 145 798 65 122 145 185 – 4 16


Típus

40



4,0

3600



10

20

30

5

40

50

10

60 15

Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5


30

D6 B1

Z x ø19 Rp 1/4

L3 L1


I1/1

8,9

9,00

B2 B4

B3

2 x Rp1/4

H3

0

MIN

0

H2

0

1000 MIN

H1

1

Motorvédelem

G

D1 D2 D3 D4



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

73


63


TPE 80-60

TPE 80-60 Arányos nyomásszabályozás p [kPa]


H [m] 7

H [m] 7 TPE 80-60

60

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

MAX

1 MIN

0 P1 [hp] 1.6

P1 [W] 1200

1.4

1000

5

MIN

0

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Q [m³/h]

0

5

MAX

600

0.6

400

Q [m³/h]

MAX

1000

800

0.8

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

P1 [W] 1200

1.2 1.0

TPE 80-60

MAX

6

5.0 m

800

m m 4.0 3.5 .0 m m 3 2.0

600

4.0

m

3.0

m

400

2.0

m

0.4 200

200 MIN

0

Típus

TPE 80-60

2

4

8

10

TPE 80-60 DN 80 PN 6 360 180 141 140 135 100 160 210 107 153 491 80 138 150 200 19 4 16

12

14

16

0

Q [l/s]

0

TPE 80-60 DN 80 PN 10 360 180 141 140 135 100 160 210 107 153 491 80 138 160 200 19 8 16



0,75

1500


64

6

Q [m³/h]


5

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 2

4

6

8

10

12

14

Q [m³/h]

16

Q [l/s]

M

B5


10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

B3

B4

B6 B1

B2

Rp 1/4

H3

0

5

Z

H2

0


MIN

0

H1

0.0

D5

0.2

L3

D1 D2

L1

D3 D4


I1/1

5,1

5,80

Motorvédelem

G



1 x M 20 x 1,5 3 x M 16 x 1,5

70



TPE 80-120



p [kPa]

H [m] 12

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

MAX

TPE 80-120

2 MIN

0 P1 [hp]

MAX

TPE 80-120

10

MIN

0

20

30

40

50

60

Q [m³/h]

0

P1 [W] 2000

10

20

30

40

50

60

Q [m³/h]

P1 [W] 2000

2.5

MAX

MAX

1600

1600

2.0 1200

m

1200

1.0

800

0.5

400

8.

0

1.5

m 6.0

m m 4.0 3.0

m 9.0 8.0 m

800

0

Típus

TPE 80-120

30

50

10

TPE 80-120 DN 80 PN 6 360 180 178 110 125 100 160 – 97 163 701 80 138 150 200 19 4 16

60

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

15

TPE 80-120 DN 80 PN 10 360 180 178 110 125 100 160 – 97 163 701 80 138 160 200 19 8 16




1,5

3000

0,1 - 1,6


10

20

30

5

40

50

10

60 15

Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5

5

40

B3

B4 B2

B1

H3

20

2 x Rp 1/4

H2

0

10

Z x D5

H1

0


m 4.0 .0 m 3

MIN

0


m

400 MIN

0.0

6.0

L3 L1

D1 D2 D3 D4


I1/1

3,2

4,0

Motorvédelem



G

3 x M 20 x 1,5

63


65


TPE 80-180



p [kPa]

H [m] 24

H [m] 24

200

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

4

20

30

80 Q [m³/h]

0

MAX

3500

m

6m

30

40

50

60

70

80 Q [m³/h]

MAX

14

2500

1500

1000

1000

500

m 14

m 16

2000

1500

m m 10 12

8m

6m

40

60

70

500 MIN

0 20

30

5


40 10

50

60

15

70

80 Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

20

TPE 80-180 DN 80 PN 16 525 262,5 178 110 158 123 144 – 132 145 772 80 140 160 200 – 8 16





3,00

3000

0,2 - 3,8


10

20

30

5

50

10

15

20

80 Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5

0

10

MIN

0

D6 B1

Z x ø19 Rp 1/4

L3 L1


I1/1

6,70

6,80

B2 B4

B3

2 x Rp1/4

H3

0

TPE 80-180

20

3000

2000

Típus

10

3500

3000

0

66

70

H2

1

60

H1

2

50

P1 [W] 4000

2500 3

40

P1 [W] 4000

8

4

10

MIN

0

m 12 m 10 m

5

TPE 80-180

MAX

20

MIN

0 P1 [hp]

TPE 80-180

MAX

D1 D2 D3 D4

Motorvédelem



G

3 x M 20 x 1,5

64



TPE 80-240



p [kPa]

H [m] 32

280

28

240

24

24

200

20

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

4 MIN

4

10

20

30

MIN

0 40

50

60

70

80

90 Q [m³/h]

P1 [W] 7000

0

MAX

6000

6000

5000

5000

4000 3000

m 15

m 18

m 12

10

20

30

40

50

60

70

80

90 Q [m³/h]

P1 [W] 7000

m

6

TPE 80-240

MAX

28

MAX

4000

9

8

TPE 80-240

MAX

0 P1 [hp]

H [m] 32

m 18

3000

2000

m 15

m 12

50

60

9m

2000

2 1000

1000 MIN

0 20

30

5

40 10

TPE 80-240

15

70

80

20

90 Q [m³/h]

0

25

0

Q [l/s]

TPE 80-240 DN 80 PN 16 525 262,5 220 134 158 123 144 – 132 200 887 80 140 160 200 – 298 8 16

L1 L3 B1 B2 B3 B4 B5 B6 H1 H2 H3 D1 D2 D3 D4 D5 D6 Z M Típus

60



5,50

3600



10

20

30

5

40 10

15

70

80

20

90 Q [m³/h] 25

Q [l/s]

M

B5


50

D6 B1

Z x ø19 Rp 1/4

L3 L1


I1/1

11,0

12,5

B2 B4

B3

2 x Rp1/4

H3

0

10

H2

0

MIN

0

H1

0

Motorvédelem

G

D1 D2 D3 D4



1 x M 25 x 1,5 3 x M 20 x 1,5

73


67


TPE 100-60

TPE 100-60 Arányos nyomásszabályozás p [kPa]


H [m] 7

H [m] 7 TPE 100-60

MAX

6

50

5

5

40

4

4

30

3

3

20

2

2

10

1

0

0

2.0 1.6

1

10

20

30

0.8

40

50

60

70

80 Q [m³/h]

0

MAX

1400

1200

1200

m 0 5.

600

m 3.0

2.0

m

TPE 100-60

m

4.0

m

3.0

200

60

70

80 Q [m³/h]

m 2.0

m

MIN

10

50

60

15

TPE 100-60 DN 100 PN 6 450 225 178 110 122 100 200 – 122 182 745 100 158 170 220 19 4 16

70

80 Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

20

TPE 100-60 DN 100 PN 10 450 225 178 110 122 100 200 – 122 182 745 100 158 180 220 19 8 16




1,10

1500

0,1 - 1,6

10

20

30

5

40

50

10

60

70

15

20

80 Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5

5

40

B3

B4 B2

B1

H3

30

2 x Rp 1/4

H2

20

Z x D5

H1

10


68

50

0

0

Típus

5.0

600

MIN

0


40

MAX

800

m

0


30

400

200

0.0

20

1000

4.0

400 0.4

10

P1 [W] 1600

1400

800

MIN

0

P1 [W] 1600

1000 1.2

6

MIN

0 P1 [hp]

TPE 100-60

MAX

60

L3 L1

D1 D2 D3 D4


I1/1

3,10

3,20

Motorvédelem



G

3 x M 20 x 1,5

52



TPE 100-120



p [kPa]

H [m] 12

100

10

10

80

8

8

60

6

6

40

4

4

20

2

0

0

MAX

2

10

20

30

40

50

60

70

80

90 Q [m³/h]

0

P1 [W] 2800 2400

0.5

400

0.0

0

8.0

Típus

TPE 100-120

60

70

80

90 Q [m³/h]

m m 9.0 8.0

1600

m 4.0

m m 3.0

6.0

1200

m

4.0

800

m m 3.0

400 MIN

0


m 6.0

0


50

10

20

30

5

40 10

50

60

70

15

TPE 100-120 DN 100 PN 6 450 225 178 110 125 100 160 – 107 185 733 100 158 170 220 19 4 16

20

80

90 Q [m³/h]

0

25

0

Q [l/s]

TPE 100-120 DN 100 PN 10 450 225 178 110 125 100 160 – 107 185 733 100 158 180 220 19 8 16




2,20

3000

0,2 - 2,2


MIN

0 10

20

30

5

40

50

10

60

70

15

80

20

90 Q [m³/h] 25

Q [l/s]

M

B5

800

40

B3

B4 B2

B1

H3

1.0

30

MAX

2000

1600

1.5

20

2400

MAX

2000

1200

10

P1 [W] 2800

2 x Rp 1/4

H2

2.0

MIN

0

3.0 2.5

TPE 100-120

Z x D5

H1

3.5

MAX

TPE 100-120

MIN

0 P1 [hp]

H [m] 12

L3 L1

D1 D2 D3 D4


I1/1

4,70

5,35

Motorvédelem



G

3 x M 20 x 1,5

64


69


TPE 100-180



p [kPa]

H [m] 24

H [m] 24

200

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

TPE 100-180

MAX

20

4 MIN

0 P1 [hp]

TPE 100-180

MAX

20

40

MIN

0 60

80

100

120

Q [m³/h]

0

P1 [W] 7000

20

40

60

80

100

120

MAX

4

5000

5000

3000

m 14

2000

m 12

m 10

4000

m

4000

3000

16 m 14 m

m 12

8m

m

10

6

6

m

6000

m

6

MAX

6000

8

8

Q [m³/h]

P1 [W] 7000

2000

2 1000

1000 MIN

0

40 10

TPE 100-180

20

120

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

30



5,50

3000


70

100

TPE 100-180 DN 100 PN 16 550 275 220 134 170 140 144 – 110 232 897 100 160 180 220 – 298 8 16


80


20

40

60

10

80

100

20

120

30

Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5


60

D6 B1

Z x ø19 Rp 1/4

L3 L1


I1/1

11,7

12,0

B2 B4

B3

2 x Rp1/4

H3

0

20

H2

0

MIN

0

H1

0

Motorvédelem

G

D1 D2 D3 D4



1 x M 25 x 1,5 3 x M 20 x 1,5

68



TPE 100-240



p [kPa]

H [m] 28

240

24

200

20

20

160

16

16

120

12

12

80

8

8

40

4

0

0

MAX

TPE 100-240

MAX

TPE 100-240

24

4 MIN

0 P1 [hp]

H [m] 28

20

40

MIN

0 60

80

100

120

Q [m³/h]

P1 [kW] 10

0

MAX

12

20

40

60

80

100

120

Q [m³/h]

P1 [kW] 10 MAX

8

8

10

6

m 18

4

m 12 m 15

6

m

6

9

8

m 18

4

m 15

m 12

9m

60

80

100

4 2 MIN

0

40 10


TPE 100-240

80

100

20

120

Q [m³/h]

0

Q [l/s]

0

30

TPE 100-240 DN 100 PN 16 550 275 220 134 170 140 144 – 110 232 897 100 160 180 220 – 298 8 6


60



7,5

750-2900



20

40 10

20

120

30

Q [m³/h] Q [l/s]

M

B5

0

20

D6 B1

Z x ø19 Rp 1/4

L3 L1


I1/1

13,6

16,0

B2 B4

B3

2 x Rp1/4

H3

0

MIN

0

H2

0

2

H1

2

Motorvédelem

G

D1 D2 D3 D4



1 x M 25 x 1,5 3 x M 20 x 1,5

68


71

Rendelési adatok Szivattyútípus

Feszültség [50 Hz]

Normál csatlakozó méretek

TPE 2000 sorozat

Beépítési hossz [mm]

Tömeg [kg] nettó

Csomagolási térfogat [m3]

bruttó

Cikkszám GLRD1)

GLRD2)

RUUE/GQQE

BUBE/BBUE

TPE 32-120

1 x 230 V

DN 32, PN 6/10

220

21,3

22,3

0,040

96 45 97 43

96 45 97 42

TPE 32-180

1 x 230 V

DN 32, PN 6/10

280

30,6

33,8

0,064

96 46 40 11

96 46 40 09

TPE 32-240

1 x 230 V

DN 32, PN 6/10

280

30,3

33,5

0,064

96 46 40 14

96 46 40 12

TPE 40-60

1 x 230 V

DN 40, PN 6/10

250

22,5

23,5

0,036

96 45 97 28

96 45 97 27 96 45 97 45

TPE 40-120

1 x 230 V

DN 40, PN 6/10

250

21,8

22,8

0,056

96 45 97 46

TPE 40-180

1 x 230 V

DN 40, PN 6/10

250

27,1

28,1

0,040

96 45 70 62

96 45 70 61

TPE 50-60

1 x 230 V

DN 50, PN 6/10

280

20,2

21,2

0,056

96 45 97 31

96 45 97 30

TPE 50-120

3 x 400 V

DN 50, PN 6/10

280

41,0

44,0

0,040

96 43 87 09

96 40 75 15

TPE 50-180

3 x 400 V

DN 50, PN 6/10

425

40,6

41,6

0,066

96 45 70 65

96 45 70 64

TPE 50-240

3 x 400 V

DN 50, PN 16

425

51,0

81,0

0,210

48 03 20 22

48 06 20 22 96 45 97 33

TPE 65-60

1 x 230 V

DN 65, PN 6/10

340

33,7

34,7

0,056

96 45 97 34

TPE 65-120

1 x 230 V

DN 65, PN 6/10

340

33,4

36,4

0,056

96 45 97 52

96 45 97 51

TPE 65-180

3 x 400 V

DN 65, PN 6/10

475

55,0

85,0

0,096

96 45 70 68

96 45 70 67 48 06 28 31

TPE 65-240

3 x 400 V

DN 65, PN 16

475

71,0

104,0

0,340

48 03 28 31

TPE 80-60

1 x 230 V

DN 80, PN 06

360

39,5

41,5

0,066

96 46 17 63

96 46 17 61

TPE 80-60

1 x 230 V

DN 80, PN 10

360

39,0

41,0

0,066

96 45 97 37

96 45 97 36

TPE 80-120

3 x 400 V

DN 80, PN 06

360

47,6

52,1

0,096

96 43 86 99

96 40 24 59

TPE 80-120

3 x 400 V

DN 80, PN 10

360

49,1

53,6

0,096

96 43 87 01

96 40 24 60

TPE 80-180

3 x 400 V

DN 80, PN 16

525

65,0

92,0

0,230

48 03 20 41

48 06 20 41

TPE 80-240

3 x 400 V

DN 80, PN 16

525

96,0

129,0

0,340

48 03 28 41

48 06 28 41

TPE 100-60

3 x 400 V

DN 100, PN 06

450

59,1

62,1

0,120

96 46 17 66

96 46 17 64 96 45 97 39

TPE 100-60

3 x 400 V

DN 100. PN 10

450

58,6

61,6

0,120

96 45 97 40

TPE 100-120

3 x 400 V

DN 100, PN 06

450

58,1

63,1

0,120

96 43 87 05

96 40 26 82

TPE 100-120

3 x 400 V

DN 100. PN 10

450

58,6

63,6

0,120

96 43 87 08

96 40 26 83

TPE 100-180

3 x 400 V

DN 100, PN 16

550

105,0

164,0

0,370

48 03 20 51

48 06 20 51

TPE 100-240

3 x 400 V

DN 100, PN 16

550

111,0

141,0

0,370

48 03 20 52

48 06 20 52

1) Csúszógyûrûs tömítés (GLRD) RUUE(V)/GQQE(V): -25 °C…+90 °C hômérsékletû, glikolt tartalmazó folyadékra alkalmas kivitel EPDM vagy Viton elasztomerekkel 2) Csúszógyûrûs tömítés (GLRD) BUBE/BBUE: +2 °C…+140 °C hômérsékletû, glikolt nem tartalmazó folyadékra alkalmas kivitel

72

Összehasonlító jegyzék A kicserélendô szabályozatlan szivattyú MG-motor [kW] Megjegyzések 1~

3~

0,12 0,25

0,12 0,18 0,37 0,55 0,75

TPE 2000 sorozat

A helyettesítô szivattyú TPE 2000 sorozat E-szivattyú

L1

MGE-motor

A szabályozatlan alapszivattyú

[mm]

[kW]

[min-1]

TPE 32-120

220

0,37

3000

TP 32-120/2

TPE 32-180

280

1,10

3000

TP 32-230/2

TP TP TP

32-30/4 32-60/2 32-120/2

TP TP

32-180 32-230

TP TP TP

40-30* 40-60/2* 40-60/4*

0,12 0,25

0,12 0,25

*L1=250 mm *L1=250 mm *L1=250 mm

TPE 40-60

250

0,37

3000

TP 40-60/2

TP

40-120*

0,37

0,37

*L1=250 mm

TPE 40-120

250

0,37

3000

TP 40-120/2

TP LM LM LM LM LM

40-180* 40-125/142 40-160/150 40-160/165 40-200/191 40-200/205

0,55 -

0,55 0,25 0,25 0,37 0,55 0,75

*L1=250 mm

TPE 40-180

250

1,10

3600

TP 40-240/2

TP TP TP

50-30 50-60/2 50-60/4

0,18 0,25 0,37

0,25 0,37 0,37

TPE 50-60

280

0,37

3000

TP 50-60/2

TPE 50-120

280

1,10

3000

TP 50-120/2

TPE 50-180

425

1,50

3600

TP 50-240/2

TP

50-120

0,55

0,75

TP LM LM LM LM LM LM LM

50-180* 50-125/117 50-125/128 50-160/154 50-160/165 50-200/189 50-200/202 50-200/210

0,75 -

0,75 0,25 0,37 0,55 0,75 0,75 0,75 1,10

LP LP

50-125/132 50-125/142

-

1,10 1,50

TPE 50-240

425

1,50

3000

LP 50-125/142

TP TP TP

65-30 65-60/2 65-60/4

0,25 0,55 0,55

0,25 0,55 0,55

TPE 65-60

340

0,55

1500

TP 65-60/4

TP

65-120

1,10

1,10

TPE 65-120

340

1,10

3000

TP 65-120/2

TP LM LM LM LM LM LP LP

65-180* 65-125/133 65-160/158 65-160/173 65-200/187 65-200/202 65-125/104 65-125/117

1,50 -

1,50 0,55 0,75 1,10 1,50 2,20 1,50 1,10

TPE 65-180

475

2,20

3000

TP 65-240/2

LP LP

65-125/128 65-160/154*

-

3,00 4,00

TPE 65-240

475

2,20

3000

LP 65-125/117

TP TP

80-30 80-60

0,37 0,75

0,37 0,75

TPE 80-60

360

0,75

1500

TP 80-60/4

*L1=258 mm

*L1=340 mm

*Ha a munkapont a görbe jobboldali részére esik, 22 m3/h felett

TP

80-120

1,10

1,50

TPE 80-120

360

1,50

3000

TP 80-120/2

LM LM LM LM LM LM LM

80-125/136 80-125/140 80-160/162 80-160/168 80-200/187 80-200/200 80-200/210*

-

0,75 1,10 1,50 2,20 2,20 3,00 4,00

TPE 80-180

525

3,00

3000

LP 80-125/124

LP

80-125/124

-

3,00

LP LP

80-125/133 80-160/149

-

3,00 3,00

TPE 80-240

525

5,50

3000

LP 80-125/125

TP TP

100-30 100-60/2

0,55 1,10

0,55 1,10

TPE 100-60

450

1,10

1500

TP 100-60/4

*Ha a munkapont a görbe jobboldali részére esik, 65 m3/h alatt

TP

100-120

2,20

TPE 100-120

450

2,20

3000

TP 100-120/2

LP LP

100-125/121 100-125/130

-

4,00 5,50

TPE 100-180

550

5,50

3000

LP 100-125/130

LP

100-125/137

-

7,50

TPE 100-240

550

7,50

3000

LP 100-125/137

73


TPE 2000 sorozat

Villamos adatok Egyfázisú szivattyúk

Háromfázisú szivattyúk

1 x 220-240 V, -10%/+10% 50-60 Hz, PE

3 x 380-415 V, -10%/+10% 50-60 Hz, PE

DC 24 V, -10%/+10% Max terhelés: 40 mA

DC 24 V, -10%/+10% Max terhelés: 40 mA

10 A

5,5 kW-ig: 16 A 7,5 kW: 32 A

Potenciálmentes érintkezô Az érintkezô max. terhelhetôsége: DC 5 V, < 5 mA Árnyékolt kábel




DC 0 - 10 V, 10 kΩ, belsô feszültségellátással

DC 0 - 10 V, 10 kΩ, belsô feszültségellátással

Feszültségjel

DC 0-10 V, Ri > 50 kΩ Tûrés: + 0% / - 3% a max. feszültségjelnél Max. kábelhossz 500 m

DC 0-5 / DC 0-10 V, Ri > 50 kΩ Tûrés: + 0% / - 3% a max. feszültségjelnél Max. kábelhossz 500 m

Áramjel

DC 0-20 mA / 4-20 mA, Ri=175 Ω Tûrés: + 0% / - 3% a max. feszültségjelnél Max. kábelhossz 500 m

DC 0-20 mA / 4-20 mA, Ri=250 Ω Tûrés: + 0% / - 3% a max. feszültségjelnél Max. kábelhossz 500 m

Potenciálmentes váltóérintkezô Az érintkezô maximális terhelhetôsége: AC 250 V, 2 A Az érintkezô minimális terhelhetôsége: DC 5 V, 1 mA Árnyékolt kábel 0,5 - 2,5 mm2

Potenciálmentes váltóérintkezô Az érintkezô maximális terhelhetôsége: AC 250 V, 2 A Az érintkezô minimális terhelhetôsége: DC 5 V, 1 mA Árnyékolt kábel 0,5 - 2,5 mm2

RS 485 számára kiépített csatlakozás Sodrott 2-erû kábel Árnyékolva Kábelkeresztmetszet 0,5 - 1,5 mm2 Max. kábelhossz: 500 m

RS 485 számára kiépített csatlakozás Sodrott 2-erû kábel Árnyékolva Kábelkeresztmetszet 0,5 - 1,5 mm2 Max. kábelhossz: 500 m

Lakóterületek - korlátlan alkalmazhatóság a CISPR 11, B osztály, 1 csopor t szerint

Motorok ….-ig

A motor tápfeszültsége Az érzékelôk tápfeszültsége A biztosíték legnagyobb értéke Bemenetek BE (normál üzem) / KI

Digitális bemenet (MIN / MAX)

A parancsolt érték jelei Külsô potencionéter

Kimenet Hibajelzés

BUS-csatlakozás Grundfos BUS protokoll GENIbus protokoll

Elektromágneses kompatibilitás A szivattyúk megfelelnek az EN 61800-3 irányelv követelményeinek

IP 55 (az IEC 34-5 szerint)

IP 55 (az IEC 34-5 szerint)

Szigetelési osztály

Védettség

F (az IEC 85 szerint)

F (az IEC 85 szerint)

Környezeti hômérsékletek Üzem Tárolás / szállítás

- 20 °C … + 40 °C - 40 °C … + 60 °C

- 20 °C … + 40 °C - 40 °C … + 60 °C

legfeljebb 95%

legfeljebb 95%

A levegô rel. nedvességtartalma

74

Kommunikáció és villamos csatlakozás Külsô kapcsolási parancsok/ csatlakozási pontok

TPE 2000 sorozat

Alapjel korrekció külsô analóg jellel

A szivattyúnak a következô külsô utasítások fogadására alkalmas bemenetei vannak: I külsô BE/KI I digitális funkció A külsô BE/KI bemenet Mûködési diagram:

Arányos nyomásszabályozás esetén a parancsolt értéket a max. szállítómagasság ¼-része, valamint a szivattyún vagy az R100 távirányítóval beállított parancsolt érték közti tartományban lehet beállítani. Arányos nyomás - Példa Parancsolt érték (alapjel)

Külsô BE/KI (2 és 3 sorkapocspont) Max. szállítómagasság A szivattyún/R100 távirányítón beállított parancsolt érték

Normál üzem

Aktuális parancsolt érték

A max. száll. mag. ¼ része

STOP

Digitális bemenet Az R 100 távirányítóval a digitális bemenetre a következô funkciókat lehet beállítani: I MIN-jelleggörbe I MAX-jelleggörbe Mûködési diagram: Digitális funkció (1 és 3 sorkapocspont)

6V 60%

Aktuális bemenôjel

I Bemenôjel 0-10 V,

Aktuális bemenôjel = 6V ~ 60% I Ha a max. szállítómagasság H

= 6 m, a beállított parancsoltérték Hparancsolt = 4 m, a parancsolt értéket állító külsô jel 60 %, akkor az aktuális parancsolt érték:

I Haktuális = (Hparancsolt - ¼ Hmax) × %külsô jel + ¼ Hmax=

Normál üzem

MIN-jelleggörbe

= (4 - 6/4) × 60% + 6/4 = 3 m

Állandó nyomásszabályozás esetén a parancsolt értéket a max. szállítómagasság 1/8-része, valamint a szivattyún vagy az R100 távirányítóval beállított parancsolt érték közti tartományban lehet beállítani. Állandó nyomás - Példa

MAX-jelleggörbe

Parancsolt érték (alapjel) Max. szállítómagasság A szivattyún/R100 távirányítón beállított parancsolt érték

Háromfázisú szivattyúk csatlakozási pontjai 8: 7: 6: 5: 4: 3: 2: 1: A: Y: B:

+24 V Távadó bemenet GND (test) +5 V Alapjel korrekció GND (test) BE/KI Digitális bemenet RS-485A Árnyékolás RS-485B

Egyfázisú szivattyúk csatlakozási pontjai

Aktuális parancsolt érték

A max. száll. mag. 1/8 része

5V 50%

Aktuális bemenôjel

I Bemenôjel 0-10 V,

Aktuális bemenôjel = 5V ~ 50% I Ha a max. szállítómagasság H

6: 5: 4: 3: 2:

GND (test) +10 V Alapjel korrekció GND (test) BE/KI

= 6 m, a beállított parancsoltérték Hparancsolt = 5 m, a parancsolt értéket állító külsô jel 77 %, akkor az aktuális parancsolt érték:

I Haktuális = (Hparancsolt - 1/8 Hmax) × %külsô jel + 1/8 Hmax=

= (5 - 6/8) × 50% + 6/8 = 2,9 m

Ha az alapjel korrekciós bemenetre (4. sorkapocspont) analóg jelet csatlakoztatunk, lehetôvé válik a szállítómagasság (parancsolt érték) távállítása. A külsô jel aktuális típusa az R100 távirányítóval választható ki (0-5 V, 0-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA). Ha az R100 távirányítóval állandó jelleggörbét választottunk ki, akkor a szivattyú egy tetszôleges külsô szabályozóval vezérelhetô.

75

Kommunikáció és villamos csatlakozás Állandó jelleggörbe esetén az alapjelet kívülrôl a MIN-jelleggörbe, valamint a szivattyún vagy az R100 távirányítóval beállított alapjel közti tartományban lehet beállítani.

TPE 2000 sorozat

Ha az analóg és digitális jeleket továbbító, árnyékolatlan kábelek feszültsége > 60 V, a BUS-vezetéket legalább 100 mm távolságban elhelyezett, külön kábelcsatornában kell vezetni. A BUS-vezeték bekötését úgy végezzük, hogy az árnyékolás fémesen felfeküdjön az árnyékoló kapocsra.

Max. 100% A szivattyún/R100 távirányítón beállított érték Aktuális jelleggörbe

Min.

Min. ford.sz.

Alapjel

Az árnyékolást mindkét oldalon az Y-kapocsra kell kötni. BUS-csatlakozás:

RS 485 a Grundfos GENIbus rendszerhez Grundfos-protokollal

Kommunikációs kábel: 2-erû, sodrott, közös árnyékolással Kábelkeresztmetszet: Külsô módosító jel I Aktuális jelleggörbe =(Szivattyún/R100-on beáll. érték - Min.) x %módosító jel + Min. =(80% - 30%) x 40% + 30% = 50%

BUS-jel A szivattyúkba beépített RS 485 típusú csatlakozás egy BUS adatátviteli vezetéken (árnyékolt, kéteres huzalpár) fél-duplex, 9600 bps adatátviteli sebességû soros kommunikációt tesz lehetôvé. A DIN 66 259 erre a célra sodrott huzalokból álló, árnyékolt kábelt ír elô. A fô- és leágazó vezetékek árnyékolását a zavaró impulzusok elkerülése érdekében (az RS 485 meghajtóknál 500 V/s oldalmeredekség is kialakulhat) földelni kell; árnyékolás nélküli kábelek használatát nem javasoljuk. A BUS-vezeték lefektetésekor kerüljük annak megcsavarását, megfeszítését vagy megnyomását. A BUS-vezetékeket a > 60 V feszültségû, nagyteljesítményû és nagyfeszültségû kábelektôl legalább 200 mm távolságban, elkülönítve kell vezetni. A BUS-vezetékeket ne vezessük a posta tulajdonát képezô telefonvezetékekkel közösen. A BUS-vezeték kábeltartókon, felszálló tartókon, kábelcsatornákban, irányítástechnikai vezetékekkel közös elhelyezése megengedett. Ahol a kábelek mechanikai igénybevételnek vannak kitéve, helyezzük azokat páncélcsôbe, pl. mûanyag-páncélcsôbe. 90 fokos íveknél és az épület fugáinál megengedett a védôcsô megszakítása, ha megakadályozható a BUS-vezeték (pl. leesô darabok által okozott) megsérülése. Az épületek és gépek járható részein, valamint a szállítási útvonalak és átjárók környezetében a rálépés veszélyének kitett BUSvezetékeket végig zárt páncélcsôben vagy fém kábelcsatornában kell elhelyezni. Olyan helyeken, ahol a zavarás veszélye különösen nagy, a BUSvezetéket tegyük acélcsôbe. Az acélcsövet több helyen földeljük. Különleges követelmények esetén, pl. áramváltó által táplált kábelek közvetlen közelében, a BUS-vezetéket helyezzük zárt acél védôcsôbe vagy perforálás nélküli, minden oldalról zárt acéllemez csatornába. Az elektronikai szekrényen belül a BUS-vezetéket analóg és digitális jeleket továbbító (< = 60 V) kábelekkel közös kábelcsatornában lehet vezetni. Ha az analóg és digitális jeleket továbbító kábelek feszültsége > 60 V, csak akkor szabad a BUS-vezetéket azokkal közösen vezetni, ha azok árnyékoltak.

0,5 mm2 … 1,5 mm2

Hurokellenállás:

max. 130 Ω/km

Üzemi kapacitás:

max. 90 nF/km

Kábelhossz:

max. 500 m

Az elektromágneses védelmi megoldásokból adódóan sem a kapcsolószekrény, sem a komplett szivattyú szigetelését nem lehet hagyományos módon ellenôrizni. Nagyfeszültség szigetelési vizsgálatot nem szabad végezni, mert az az elektronika megsérülését eredményezheti. Hibaáram-védelmi berendezések Az ilyen védelemmel szerelt elektromos hálózatoknál elôfordulhat, hogy a védelmi berendezések mûködésbe lépnek, ha arról több szivattyút látnak el és/vagy erôs elektromágneses zavarok lépnek fel. Ajánlatos ezért, hogy egyszerre csak kevés (legfeljebb 8) szivatytyút, azt is mindig a többi berendezéstôl elválasztva, kössünk egy védôkapcsolóra. Ha a védelmi berendezés érintésvédelmi feladatokat nem lát el, magasabb hibaáram-értékû (pl. 300 mA) kapcsoló is alkalmazható. Ha az átmeneti jellegû (rövididejû) hálózati feszültségcsúcsok vagy a bekapcsoláskor elôforduló fázisaszimmetria miatt lüktetô hibaáramok léphetnek fel, rövid késleltetésû (VSK) védôkapcsolót célszerû alkalmazni. Feltétlenül minden áramnemre érzékeny kivitelû (pl. Siemens, ABB-Stotz) védôkapcsolókat használjunk! Ezek a védôkapcsolók a következôképpen vannak megjelölve: 1-fázisú érintésvédelmi kapcsoló jelölése

3-fázisú érintésvédelmi kapcsoló jelölése

Egyfázisú szivattyúk kúszóárama Kúszóáram a földhöz képest < 3,5 mA Háromfázisú szivattyúk kúszóárama Motorméret [kW]

Kúszóáram [mA]

1,1 … 3,0

< 3,5

4,0 … 5,5

< 5,0

7,5

< 10

A kúszóáramot az EN 60 355-1 szerint kell mérni.

76


1-fázisú szivattyúk kapocspontjainak kiosztása (MGE 71 és MGE 80)

NC C NO

3. csoport

2. csoport

Csatlakozó vezetékek/Jelvezetékek A zavaró (pl. indukciós eredetû) feszültségimpulzusok elkerülésére a hálózati bekötô vezetékeket, a BUS-és a jelvezetékeket egymástól elválasztva kell vezetni. Ha a hibajelzés bekötési pontjaira kisfeszültségû (pl. 230 V ~), külsô hálózatot csatlakoztatunk, a törpefeszültségû (pl. 5 V =) jelvezetékeket ezektôl a vezetékektôl is elválasztottan kell vezetni. A törpefeszültségû jelvezetékek és a BUS-vezetékek számára árnyékolt kábeleket kell alkalmazni.

TPE 2000 sorozat

N PE L

0/4-20 mA

4-20 mA

0/1

1 9 8 7

A kábelek árnyékolását nem mindkét oldalon, hanem csak az egyik oldalon, a szivattyú földeléséhez kell bekötni. A külsô kapcsolóérintkezôket a megfelelô kapcsolt teljesítményre kell méretezni (lásd a „Villamos adatok” részben), különben mûködési zavarok léphetnek fel. Motorvédelem Minden szivattyúnak elektronikus védelme van, amely védelmet nyújt egyebek mellett a termikus túlterhelés/túl nagy hômérséklet/ túl nagy feszültség/túl kis feszültség ellen, külsô motorvédelemre ezért nincs szükség. 3-fázisú szivattyúk kapocspontjainak kiosztása (MGE 90 és MGE 100)

RUN 0/4-20 mA

0-10 V 10K

6: 5: 4: 3: 2:

GND (test) +10 V Alapjel korrekció GND (test) BE/KI

6 5 4 3 2

3-fázisú szivattyúk kapocspontjainak kiosztása (MGE 112 és MGE 132)

0/4-20 mA

8: 7: 6: 5: 4: 3: 2: 1: A: Y: B:

4-20 mA

0-5/10 V

10 k

Hibajelzõ relé

L2

Hálózat

3. csoport

L1

2. csoport

NC NO C


1. csoport

Hálózat

Digitális bemenet GND (test) +24 V Távadó bemenet RS-485B Árnyékolás RS-485A

STOP

0/4-20 mA 0-5/10 V

2. csoport 3. csoport

Hibajelzõ relé


1. csoport

8: 7: 6: 5: 4: 3: 2: 1: A: Y: B:

B Y A

1: 9: 8: 7: B: Y: A:

1. csoport

0-10 V

L3

77


Biztosíték max. 16 A nem tartozék) Fôkapcsoló (nem tartozék)

TPE 2000 sorozat

Megfelelô beállítás az R100 távirányítón

Digitális bemenet

TPE 2000 sorozat

Érzékelô gyárilag beépítve

B: RS-485B

Y: Árnyékolás

A: RS-485A

Tápfeszültség AC 3 x 380-415 V, -10%/+6%, 50-60 Hz, PE

5: GND (test)

1: Digitális bemenet

2: BE/KI

3: GND (test)

4: Alapjel korr.

5: +5 V DC

6: GND (test)

7: Érzékelô bemenet

8: +24 V DC

Vezérlési bemenetek

Potenciálmentes érintkezô min. terhelés: DC 5V, 1 mA max. terhelés: AC 250V, 2 A

Híd gyárilag beépítve

Betáplálás 1 x 230 V, 50 Hz

ST 200

TPE 2000 sorozat A MIN-jelleggörbe külsô beállítása kapcsolóórával (pl. ST200)

Biztosíték max. 16A (nem tartozék)

Biztosíték max. 16A (nem tartozék)

Fôkapcsoló (nem tartozék)

Fôkapcsoló (nem tartozék)

TPE 2000 sorozat

TPE 2000 sorozat

+24 V DC Érzékelô bemenet GND (test) +5 V DC Alapjel korr. GND (test) BE/KI Digitális bemenet GND (test) RS-485A Árnyékolás RS-485B

Tápfeszültség AC 3 x 380-415 V, -10%/+6%, 50-60 Hz, PE

8: 7: 6: 5: 4: 3: 2: 1: 5: A: Y: B:

Potenciálmentes érintkezô min. terhelés: DC 5 V, 1 mA max. terhelés: AC 250 V, 2 A

8: 7: 6: 5: 4: 3: 2: 1: 5: A: Y: B:

+24 V DC Érzékelô bemenet GND (test) +5 V DC Alapjel korr. GND (test) BE/KI Digitális bemenet GND (test) RS-485A Árnyékolás RS-485B

Vezérlési bemenetek

PMU 2000

Összevont hiba

Összevont üzem

Hálózati bemenet

2 db TPE 2000 szivattyú, váltott üzemben (fô- és tartalékszivattyú) vagy párhuzamos üzemben mûködtetett egyes szivattyúk. Vezérlés a PMU 2000 berendezésrôl BUS-kommunikáció útján. További szabályozási módokhoz (pl. hômérséklet, hômérsékletkülönbség stb.) a TPE 1000 vagy LME/LPE típussorainkat ajánljuk.

78

Tápfeszültség AC 3 x 380-415 V, -10%/+6%, 50-60 Hz, PE Potenciálmentes érintkezô min. terhelés: DC 5 V, 1 mA max. terhelés: AC 250 V, 2 A

A szabályozási mód megválasztása A 2000 sorozatú szivattyúkat olyan szabályozási módra lehet beállítani, ami a szóbanforgó rendszer számára optimális. Ha nyomáskülönbség-szabályozásra van szükség, választható az állandó nyomáskülönbség (állandó nyomás) szerinti vagy a szállított térfogatáramhoz illeszkedô nyomáskülönbség (arányos nyomás) szerinti szabályozás. A szivattyút a BUS-kommunikáció vagy a Grundfos R 100 távirányító segítségével állandó jelleggörbére is át lehet kapcsolni. Arra is lehetôség van, hogy a 2000 sorozat szivattyúit kézzel, potenciálmentes érintkezôkön át, a BUS segítségével vagy az R 100 távirányítóval Max- vagy Min-jelleggörbére állítsuk be. Csak az UPE szivattyúknál BUS-kommunikáció útján vagy az R 100 távirányítóval hômérséklet-vezérlést is be lehet állítani. Állandó nyomás Hset

Arányos nyomás Hset Hset 2

Szabályozási mód Állandó-nyomáskülönbség szabályozás Ennél a szabályozási módnál a szivattyú fordulatszámát úgy változtatjuk, hogy a szivattyú által létesített nyomáskülönbség a szállított térfogatáramtól függetlenül a beállított értéken marad. A nyomáskülönbséget, mint szabályozási alapjelet a sorozat típusaitól függôen az elektronikus szabályozó berendezés az elektromos áramadatokból vagy a csatlakozócsonknál beépített nyomástávadók jeleibôl képezi.

2000 sorozat

Arányos-nyomásküIönbség szabályozás Ennél a szabályozási módnál a szabályozás parancsolt értéke és ennek megfelelôen a szivattyú által létesített nyomáskülönbség a szállított térfogatárammal arányosan változik. Az arányossági tényezôt minden esetben a névleges fordulatszámhoz választott maximális és Q=0 vízszállításnál annak 50%-át kitevô szállítómagassági értékek adják meg. A szabályozáshoz a térfogatáramra jellemzô alapjelet az elektronikus egység a szivattyú adataiból számítja. Arányos-nyomáskülönbség szabályozás alkalmazható: Kétcsöves fûtés termosztatikus szelepekkel és csekély fogyasztói beavatkozási lehetôséggel, pl: I nagy ellenállású rendszer HN > 4 m I fûtési rendszer hosszú elosztóvezetékkel I olyan fûtések, ahol a felszállóvezetéknél nyomáskülönbség szabályozók vannak beépítve I fûtési rendszer, ahol a teljes térfogatáramot szállító fôáramköri elemek (kazán, hôcserélô, gerincvezeték az elsô elágazásig) nagy áramlási ellenállásúak I fûtési rendszer kis hôfoklépcsôvel Padlófûtések, egycsöves fûtések I termosztatikus szelepekkel és nagy ellenállású fôáramköri elemekkel (kazán, hôcserélô, gerincvezeték az elsô elágazásig) Primer fûtési körök I nagy csôellenállással

Állandó-nyomáskülönbség szabályozás alkalmazható: Kétcsöves fûtés termosztatikus szelepekkel, ahol nagy a fogyasztói beavatkozás lehetôsége, pl. I kis ellenállású rendszer HN<2 m I gravitációs rendszer szivattyús üzemre átállítva I fûtési rendszer erôsen fojtott felszálló vezetékekkel I fûtési rendszer, ahol a teljes vízmennyiséget szállító fôáramköri elemek (kazán, hôcserélô, gerincvezeték az elsô elágazásig) kis áramlási ellenállásúak I nagyobb hôfoklépcsôkre (pl. távfûtésre) átállított fûtési rendszer Padlófûtés I termosztatikus szelepekkel Egycsöves fûtés I egycsöves termosztatikus szelepekkel I körönkénti zóna-szabályozó szelepekkel Primer fûtési körök I alacsony csôellenállással

79

A szabályozási mód megválasztása

2000 sorozat

AUTO (csak MAGNA UPE esetén)

Hômérséklet vezérlés

Az AUTO-funkció olyan arányos nyomás szerinti szabályozás, amelynél a parancsolt értéket és ezzel együtt a szivattyú-jelleggörbét a szivattyú szabályozása automatikusan a rendszerhez adaptálja. A szabályozás itt is olyan, hogy a szivattyú által létrehozott nyomáskülönbség a térfogatárammal arányosan változzon. Ez azt jelenti, hogy a szállítómagasság a szállított térfogatáram csökkenésével arányosan csökken, míg Q = 0-nál az 1,2 m értéket el nem érné. 1,5 m-nél kisebb szállítómagasság azonban nem alakulhat ki. Az elektronika a szabályozáshoz a térfogatáramot a szivattyú adataiból számítja ki.

Ha ezt a beavatkozási módot a szivattyún beállítjuk, az állandó vagy az arányos nyomáskülönbségi szabályozás alapjelét az elektronikus egység a szállított fûtôvíz hômérsékletétôl függôen arányosan változtatja. Ezáltal lehetôség adódik kisebb hôteljesítményû üzemállapotban a szivattyú energiafelhasználását tovább csökkenteni. Természetesen ez csak olyan fûtési rendszereknél alkalmazható, ahol a szivattyú az elôremenô vezetékbe van szerelve és az elôremenô hômérsékletet a hôigénynek megfelelôen szabályozzák (pl. idôjárásfüggô hômérsékletszabályozás). A hômérsékletvezérléses szabályozással különösen a fûtési idény átmeneti idôszakában és éjszakai csökkentett üzemállapotban nyílik lehetôség a szivattyúzási munka megtakarítására. A közel állandó térfogatárammal üzemelô fûtési rendszerek (egyes padlófûtések, egycsöves fûtések) szivattyúinál nyomáskülönbség-szabályozás nem alkalmazható. Ilyen rendszereknél csak hômérsékletvezérléses szabályozással lehet a külsô hômérséklettôl vagy idôprogramtól függô hôigényváltozáshoz a szivattyút illeszteni.

Hp1 Hp2 Szabályozási görbék

Az AUTO-funkció mûködése 1. A szivattyú az A (Hp1 és 1,5 m közti) szabályozási görbe mentén szabályoz 2. A szelepek nyitnak, a munkapont eléri a MAX-jelleggörbét. 3. A szelepek tovább nyitnak, a munkapont eléri a B2 pontot. 4. A szivattyú létrehozza az új B (Hp2 és 1,5 m közti) szabályozási görbét. 5. A szivattyú az új B szabályozási görbe mentén szabályoz.

Hômérsékletvezérléses szabályozás alkalmazható: Fûtési rendszer idôjárásfüggô elôremenô-hômérsékletszabályozással I változó térfogatárammal, mint elôremenô hômérséklettôl függô nyomáskülönbség-szabályozás I állandó térfogatárammal, mint elôremenô hômérséklettôl függô munkapontvezérlés I programozott teljesítménycsökkentéssel, mint idôprogram szerinti szabályozás

Gyárilag minden 2000 sorozatú szivattyú arányos nyomásra van beállítva. (Kivétel: MAGNA UPE - AUTO-funkció) Hõmérsékletvezérlés A hômérsékletvezérléses szabályozás beállítása Ha a fûtôvíz elôremenô hômérséklete egy kiválasztott felsô határhômérséklettel, Tmax megegyezik vagy annál magasabb, a nyomáskülönbség-szabályozás alapjelének pillanatnyi értéke a parancsolt értékkel megegyezik. Ha az elôremenô vízhômérséklet Tmin=20 °C vagy annál alacsonyabb, az alapjel pillanatnyi értéke a parancsolt érték 30%-a, feltéve, hogy az érték nem a szivattyú legkisebb (MIN) fordulatszámhoz tartozó jelleggörbéje alatt fekszik. A hômérsékletvezérlés beállításánál két felsô határhômérséklet között választhatunk: Tmax= 80 °C és Tmax= 50 °C. Elôremenô hômérséklet °C

TMAX=50 °C

TMAX=80 °C

% Hparancsolt

Korr. F.

% Hparancsolt

≤ 20 °C

30

3,3

30

3,3

30 °C

53

1,9

42

2,4

Korr. F.

40 °C

77

1,3

53

1,9

50 °C

100

1,0

65

1,5

60 °C

100

1,0

77

1,3

70 °C

100

1,0

88

1,1

80 °C

100

1,0

100

1,0

Ha a fûtési rendszer méretezési elôremenô mérséklete 55 °C vagy annál alacsonyabb, beállításnál Tmax=50 °C, 55 °C felett Tmax=80 °C határhômérsékleti értéket kell választani. Ha az üzemi viszonyok indokolják, hogy a kiválasztott határhômérséklet alatti vízhômérsékletnél a pillanatnyi alapjel a 100%-ot elérje, a parancsolt érték beállításánál korrekciót kell alkalmazni. A táblázatban megadott korrekciós tényezôvel a méretezés szerinti emelômagasságot meg kell szorozni.

80

A szabályozás módjának megválasztása

2000 sorozat

A MAX üzemmód bekapcsolt állapotát a felsô jelzôlámpa villogása jelzi (a MAGNA esetében MAX-jelzés). MAX-fordulatszámú üzemmód alkalmazható: hõellátó rendszerek elõnykapcsolásos és váltószelepes használati melegvíztermeléssel, mint keringetõszivattyú MAXfordulatszámmal I fagyveszélyes rendszerekben, ahol fagyveszély jelre gyors felfûtés szükséges I minden rendszernél, ahol kézi üzemre van szükség I

MIN-fordulatszámú jelleggörbe Állandó fordulatszámú jelleggörbe

Állandó-fordulatszámú jelleggörbék Ebben az üzemmódban a teljesítményszabályozó, típusától függôen, állandó feszültségû vagy állandó frekvenciájú árammal látja el a motort. A szivattyú munkapontjai a beállított fordulatszámnak megfelelô jelleggörbén lesznek, hasonlóan egy szabályozatlan szivattyúhoz. Ez a vezérlési mód csak az R 100 irányítóegységgel vagy a PMU 2000 vezérlôegységgel mûködtethetô. A szivattyú fordulatszáma a MAX és MIN jelleggörbéknek megfelelô értékek között tetszôlegesen állítható be. Ilyenkor a nyomáskülönbség-szabályozás üzemen kívül van és ún. nyitott szabályozási kör alakul ki, hasonlóan egy szivattyú-motor-fordulatszámállító kombinációhoz. Állandó-fordulatszámú üzemmódot alkalmazva: I bármilyen rendszernél az R 100 vagy PMU 2000 egységekkel mûködtetve, kézi úton beállítható fordulatszámú szivattyút kapunk; I fölérendelô szabályozású rendszereknél az R 100 vagy PMU 2000 egységekkel mûködésbe hozva és DC 0-10 V analóg jellel vagy a PCU 2000 egységen keresztül vezérelve, a szivattyú külsô vezérlô vagy szabályozó rendszer fordulatszám állítással mûködô végrehajtó szerveként üzemel.

Ebben az üzemmódban a szivattyú alacsony (MIN) fordulatszámon (mint egy szabályozatlan szivattyú a legalacsonyabb fordulatszámfokozatban) üzemel. Ez a beállítás alkalmazható az alacsony terhelésû idôszakokban (pl. átmeneti idôszak, üzemszünet az épületben stb.). Erre a fordulatszámra kapcsolható külsô vezérlôjellel a szivattyú, amikor idôprogram alapján éjszakai üzemmódot akarunk alkalmazni, az energiamegtakarítás érdekében. Ezen üzemmód beállítható továbbá a szivattyún lévô kezelôgombokkal, R 100 készülékkel és BUS-kommunikáció útján. Ilyenkor a legalsó kijelzô lámpa villog. A szivattyú típusától függôen egy vagy két MIN-jelleggörbe választható. Gyárilag az 1-es számú görbét állítják be. Másik jelleggörbére való átállítás az R 100 vagy a PMU 2000 egységgel lehetséges MIN-fordulatszámú üzemmód alkalmazható: I minden olyan berendezésnél, ahol külsô vezérlôjellel vagy kapcsoló órával idôszakosan (pl. éjszaka, hétvégén, szabadság idején) csökkentett üzemre érdemes kapcsolni a szivattyú energiafelhasználása és zajszintjének csökkentése érdekében.

MAX-fordulatszámú jelleggörbe Ennél az üzemmódnál a szivattyú a legnagyobb fordulatszámhoz tartozó jelleggörbe szerint (mint egy szabályozatlan szivattyú a legmagasabb fordulatszám-fokozatban) üzemel és külsô beavatkozó jelet nem fogad. Ez a beállítás alkalmazható, ha ún. kézi üzemmódra van szükség, pl. próbajáratás, légtelenítés vagy külsô jelre a szivattyú kikapcsolt. A beállításra a szivattyú kapcsolódobozán lévô kezelôgomb szolgál. A szivattyú a MAX- fordulatszámra kapcsolható külsô vezérlôjelekkel is, pl. használati melegvíz ún. elônykapcsolásos elôállítása, amikor a tároló felfûtése szükséges. Ezen üzemmód beállítható továbbá az R 100 készülékekkel és a BUS-kommunikáció útján is.

MIN/MAX-jelleggörbék

81

A szabályozási mód megválasztása Automatikus éjszakai csökkentett üzemmód (MAGNA UPE) Ha az automatikus éjszakai üzemmódot mûködésbe hozzuk (a kapcsolódobozon lévô kezelôgombokkal vagy az R 100 távirányítóval), akkor a szivattyú automatikusan átkapcsol a normál üzemrôl a csökkentet üzemre (a MIN-jelleggörbére), ha a hômérséklet-jeladó a hõmérséklet 10-15 °C-os csökkenését észleli. A hômérséklet csökkenésének észlelésétôl az átkapcsolásig terjedô idô 30 perc és 2 óra között lehet. Erre a túlzott lehülés elkerülése érdekében van szükség. A normál üzemre való átkapcsolás azonnal bekövetkezik, ha az elôremenô hômérséklet 10 °C értékkel újra megnövekedett. Az automatikus éjszakai üzemmód az alábbi rendszereknél alkalmazható: I Minden olyan rendszer, amelyben az elôremenô hômérséklet (pl. a külsô hômérséklet függvényében vagy idôprogram következtében) változik. A szivattyút ilyenkor az elôremenô ágba kell szerelni. A szivattyún lévô kezelôgombokkal vagy az R 100 távirányítóval végrehajtott beállítások áramkimaradás esetén sem törlôdnek.

2000 sorozat

0-10 V DC analóg jel (csak az UPE 2000 sorozatnál) A szivattyúk kapcsolódobozában a 11. és 12. számú bekötési pontra ill. az MC jelzômodul vagy a PCU 2000 egység megfelelô csatlakozási pontjára DC 0-10 V egyenáramú jel vihetô be. Ezzel a jellel az állandó- vagy arányos nyomásszabályozású szivattyúknál lehetôvé válik a parancsolt érték távolsági állítása és a MINjelleggörbére történô átkapcsolás. Ha a szivattyút az R 100 irányítóegységgel vagy a PMU 2000 vezérlôegységgel állandó fordulatszámú üzemmódra kapcsolják, a 0-10 V-os jel állítójelként mûködik és vele a fordulatszámot közvetlenül lehet állítani, így egy külsô érzékelôvel és egy szokványos vagy egy DDC-szabályozóval kiegészítve egy külsô szabályozási kör alakítható ki. A szállítómagasság ill. az állandó fordulatszámú jelleggörbe az R 100 vagy a PMU 2000 egységgel beállított érték és a MIN-jelleggörbe értékei között állítható. Ha a bemeneti jelszint 0,5 V alatt van, a szivattyú a MINjelleggörbén üzemel (lásd az „Analógjel” ábrát). A 0-10 V-os analógjelet a szivattyú elektronikája csak akkor tudja feldolgozni, ha a külsô BE/KI valamint a MIN-jelleggörbe kontaktusok zárva és a MAX-jelleggörbe kontaktusok nyitva vannak

Max. szállítómagasság/áll. fordatszámú jelleggörbe Beállított száll.magasság/áll. fordatszámú jelleggörbe

MIN-jelleggörbe

0-10 V DC analóg jel (csak az UPE 2000 sorozatnál)

82

A szabályozási mód megválasztása MAGNA UPED ikerszivattyúk A MAGNA UPED ikerszivattyúk két, beépített teljesítményszabályozással ellátott, egy szivattyúházban hidraulikusan párhuzamosan elrendezett szivattyúfejbôl állnak. Beépített és a szállított folyadékáram által vezérelt váltócsappantyú akadályozza meg az álló szi-vattyún keresztül kialakuló visszaáramlást. A két szivatytyúfejet külön-külön kell elektromosan megtáplálni. A MAGNA ikerszivattyúk két kapcsolódoboza alapkivitelben két GENIbusés ikerszivattyú-modullal van felszerelve. A modulok a belsô kommunikációt biztosító ún. link-kábellel össze vannak kötve egymással. A váltott vagy tartalék üzemnek megfelelô üzemmódban az RS-485 típusú kommunikációs rendszer részére kiépített csatlakozási lehetôségeken át PMU/PCU egységhez vagy egy épületirányítási rendszerhez lehet csatlakozni, ennek azonban csak felügyelô funkciója van mindaddig, amíg a modulok a kábellel össze vannak kötve. Egyedi üzemben a két szivattyúfej egymástól függetlenül mûködik. A két szivattyúfej összes funkciója egy egyedi UPE szivattyú funkcióinak felel meg. Ehhez a két modul közti kapcsolatot meg kell szakítani.

UPE 2000 sorozat

Az ikerszivattyúk beállítását és kezelését úgy kell végezni, mint az egyedi szivattyúkét. Az éppen járó szivattyú a saját parancsolt értékét használja, függetlenül attól, hogy annak beállítása a kezelôgombokkal, az R 100 távirányítón vagy a BUS-rendszeren át történt-e. Mindkét szivattyút ugyanarra a parancsolt értékre állítsuk be. Az eltérô beállításnak az a következménye, hogy a munkapont elvándorolhat, ha a két szivattyú között átkapcsolunk. Ha a két szivattyú egyedi üzemben jár (a modulok közti kapcsolat meg van szakítva), és az üzemet zónaszabályozás, pl.egy PMU irányítja, akkor megvalósítható, hogy alapterhelés esetén csak az egyik szivattyú jár, terheléscsúcsok jelentkezésekor pedig a másik is bekapcsolódik.

Ikerszivattyú-funkció

Mûködési mód üzem közben

Mûködési mód üzemzavar esetén

Váltott üzem Teljes tar talékképzés a terhelésnek a két szivattyúfej közti egyenletes felosztásával.

24 h elteltével a szivattyúk automatikusan felcserélôdnek.

Átkapcsolás az üzemképes szivattyúfejre, amely egyes szivattyúként üzemel tovább.

Tartalék üzem Teljes tar talékképzés.

Állandóan az üzemi szivattyú jár. A tar talék szivattyú automatikus próbajáratása kis fordulatszámon, 24 óránként, 1 percen át.

Átkapcsolás a tar talék szivattyúra, amely egyes szivattyúként üzemel tovább.

Egyes üzem* A PMU 2000 zónaszabályozásával: alapterhelés esetén csak az egyik szivattyú jár, terheléscsúcsok jelentkezésekor a másik is bekapcsolódik.

A két szivatyú egymástól függetlenül, kölcsönös kommunikáció nélkül jár. A két szivattyú összes funkciója egy egyedi MAGNA UPE szivattyú funkcióinak felel meg.

Ha az üzemben lévô szivattyúban üzemzavar következik be, a másik szivattyú nem kapcsolódik be automatikusan, mer t a két szivattyú nem kommunikál egymással.

*Egyes üzem esetén a két modul közti kábelt el kell távolítani.

83

A szabályozási mód megválasztása UPED ikerszivattyúk (nem MAGNA típusok) Az UPED ikerszivattyúk két – beépített teljesítmény-szabályozással ellátott – szivattyúfejet tartalmaznak hidraulikusan párhuzamos kapcsolásban. A nyomócsonkba beépített és a folyadékáram által vezérelt váltócsappantyú megakadályozza a visszaáramlást az álló szivattyún keresztül. A két szivattyúfej külön-külön kap elektromos betáplálást. A két egység között egy Bus-kábel van kiépítve a belsô kommunikáció biztosítására. A szivattyúházba egy-egy kombinált nyomáskülönbséghômérséklet jeladó van beépítve, amelyek a két szivattyúfejhez külön vannak bekötve. Az ikerszivattyú két egysége többféle üzemmódban üzemeltethetô (váltott üzem, tartaléküzem, párhuzamos üzem, esetleg egyes üzem). A kívánt üzemmódot az R 100 készülékkel lehet beállítani. A különbözô üzemmódokat a táblázat tartalmazza. A mûködés során az egyik szivattyúfej ún. „vezérlô”, a másik szivattyúfej ún. „követô” szerepet kap. Az egyes üzemet kivéve csak a vezérlô szivattyú fogadja a külsô kommunikációs jeleket (R 100, külsô állítójelek, stb.) és csak ezen a szivattyúfejen aktívak a kezelôgombok.

UPE 2000 sorozat

A követô szivattyúfej az egyes üzemet kivéve a vezérlô szivattyúfejtôl fogadja a jeleket a belsô Bus-kommunikáción keresztül, amelynek mûködôképességét a követô szivattyú zöld kijelzôlámpájának gyors villogása jelzi. Egyes üzemmód PMU 2000 vagy PCU 2000 egységeken keresztül valósítható meg üzemszerûen. Ilyenkor gondoskodni kell arról, hogy a két szivattyúfej egyidejûleg ne üzemelhessen, kivéve ha a szivattyút kizárólag PMU 2000 egység vezérli. Egyes üzemmód valósul meg nem üzemszerû formában, ha a belsô kommunikációban zavar van. Ekkor a követô szivattyú automatikusan állandó fordulatszámú üzemmódra áll át. Ilyenkor a szivattyún lévô kezelôgombok aktívak és az R 100 készülékekkel is kommunikál. Az ikerszivattyúk egy külsô Bus-rendszerben egyes szivattyúként jelennek meg. Az UPE 2000 sorozat minden vezérlési és szabályozási funkciója az ikerszivattyúknál is beállítható ill. használható.

Az ikerszivattyú üzemmódjai

84

Ikerszivattyú-funkció

Mûködési mód üzem közben

Mûködési mód üzemzavar esetén

Váltott üzem Teljes tar talékképzés a terhelésnek a két szivattyúfej közti egyenletes felosztásával.

24 h elteltével a szivattyúk automatikusan felcserélôdnek. Átkapcsoláskor a zajképzôdés elkerülése érdekében a szivattyú fordulatszáma felpörög ill. lecsökken.

Átkapcsolás az üzemképes szivattyúfejre, amely egyes szivattyúként üzemel tovább.

Tartalék üzem Teljes tar talékképzés.

Állandóan az üzemi szivattyú jár. A tar talék szivattyú automatikus próbajáratása kis fordulatszámon, 24 óránként, 1 percen át.

Átkapcsolás a tar talék szivattyúra, amely egyes szivattyúként üzemel tovább.

Párhuzamos üzem (szinkron üzem) Részleges tar talékképzés a szállított tér fogatáram iránti igény megnövekedése esetén.

Mindkét szivattyúfej azonos fordulatszámon jár.

A hibás szivattyúfej lekapcsol, a megmaradt fej egyes szivattyúként üzemel tovább.

Egyes üzem A PMU 2000 zónaszabályozásával: alapterhelés esetén csak az egyik szivattyú jár, terheléscsúcsok jelentkezésekor a másik is bekapcsolódik.

A két szivatyú egymástól függetlenül, kölcsönös kommunikáció nélkül jár. A két szivattyú összes funkciója egy egyedi UPE szivattyú funkcióinak felel meg. Mindegyik szivattyúnak saját érzékelôje van. Egyes üzemet kell alkalmazni akkor, ha a szivattyúk a BUS-rendszeren át egy Grundfos PMU 2000 egységhez csatlakoznak, amely a két szivattyúból egy zónát képez. A két szivattyúnak csak akkor szabad ilyen üzemmódban egyidejûleg dolgoznia, ha az irányítást a PMU biztosítja.

Ha az üzemben lévô szivattyúban üzemzavar következik be, a másik szivattyú nem kapcsolódik be automatikusan, mer t a két szivattyú nem kommunikál egymással. Az átkapcsoláshoz a PMU 2000 egységrôl érkezô vezérlôjel vagy a hibajelzô érintkezôk és a BE/KIbemenetek megfelelô kapcsolása szükséges.


R 100

Grundfos R 100 távirányító Az R 100 típusjelû kézi irányító és ellenôrzô egység a szivattyúval vagy más Grundfos elektronikai egységgel infravörös fény útján kétirányú, oda-vissza kapcsolatot létesít. A készülék kivilágítható képernyôjén a szivattyúüzemi adatok, a beállítási és szabályozási értékek megjeleníthetôk. A kezelôgombok segítségével az adatok lehívása és a paraméterek beállítása 4 adatcsoportban (menü), csoportonként max 7 ablakban lehetséges. Az adatok kiszámítása a szivattyúban történik. Az adatok méréstartományának szélsô értékeire vonatkoztatott tûrési értékeket a szivattyúk kezelési utasításai tartalmazzák. Az R 100 egység megkönnyíti a szivattyú irányítását és lehetôvé teszi a pillanatnyi üzemállapot meghatározását. Az irányító egység használaton kívül önmûködôen kikapcsol. Mûszaki adatok Anyag

ütésálló mûanyag (polikarbonát)

Méretek (H ×Sz × M)

170 × 63,6 × 30,9 mm

Kijelzô

46×30 mm (felbontás 100×65)

Tömeg

200 g

Tápfeszültség

2 × 1,5 V elem (AA típus)

Áramfelvétel

Max. 100 mA

Elektromágneses kompatibilitás

EN 50 081-1 és EN 50 081-2 szerint

Védettség

IP 42

Környezeti hômérséklet

0 °C … + 40 °C (üzemi)

Hatótávolság

3m

Protokoll

Grundfos GENIbus

Adatok kinyomtatása Az R 100 irányítóegységgel felvett és tárolt adatok infravörös fény útján egy hordozható nyomtatóra vihetõk át és papíron rögzíthetõk.

85

Kommunikáció és villamos csatlakozás UPE 2000 sorozat

TPE 2000 sorozat

Parancsolt érték beállítása és a munkapont megjelenítése A megfelelô menükép kiválasztása után az R 100 billentyûivel betáplálható a szállítómagasság parancsolt értéke és kiválasztható a vezérlési mód (STOP/MIN/MAX). Az adatok ily módon történõ bevitele a MAGNA típusoknál nem lehetséges, ha a szivattyú az AUTO szabályozási módra van állítva.

Parancsolt érték beállítása és a munkapont megjelenítése A megfelelô menükép kiválasztása után az R 100 billentyûivel betáplálható a szállítómagasság parancsolt értéke és kiválasztható a szabályozási mód (STOP/MIN/MAX).

Diagnosztikai lehetôségek Egy UPE 2000 sorozatú szivattyú és az R 100 távirányító segítségével, az ú.n. mérôszivattyús eljárást használva, viszonylag könnyen meg lehet határozni a szükséges munkapontot. Nyitott szelepek mellett olvassuk le a szállítómagasságot és a szállított térfogatáramot és hasonlítsuk össze a szükséges névleges térfogatárammal. Ebbôl a szükséges szállítómagasságot gyorsan ki lehet számítani. Az energiafogyasztás ellenôrzése Az R 100 távirányító segítségével nem csak a pillanatnyi teljesítményfelvételt lehet leolvasni, hanem külön mérôeszközök és számlálók nélkül az UPE 2000 sorozatú szivattyú energiafogyasztása és üzemóráinak száma is gyorsan és egyszerûen lekérdezhetõ. A BUS-cím megadása Csak az R 100 távirányító segítségével lehet az UPE 2000 sorozat egységeit 1…64 közti (a PMS 2000 esetén 1…8 közti) címmel ellátni. Erre a címre a BUS-kommunikációhoz feltétlenül szükség van!

86

Az energiafogyasztás ellenôrzése Az R 100 távirányító segítségével nem csak a pillanatnyi teljesítményfelvételt lehet leolvasni, hanem külön mérôeszközök és számlálók nélkül a TPE 2000 sorozatú szivattyú energiafogyasztása és üzemóráinak száma is gyorsan és egyszerûen lekérdezhetõ. A BUS-cím megadása Csak az R 100 távirányító segítségével lehet a TPE 2000 sorozat egységeit 1…64 közti (a PMS 2000 esetén 1…8 közti) címmel ellátni. Erre a címre a BUS-kommunikációhoz feltétlenül szükség van!

R 100


R 100

A Grundfos R 100 távirányító menü-felépítése a MAGNA UPE 2000 sorozat esetén

0. ÁLTALÁNOS RÉSZ

1. ÜZEMELTETÉS

2. ÜZEMI PARAMÉTEREK

3. TELEPÍTÉS

87


R 100

A Grundfos R 100 távirányító menü-felépítése az UPE 2000 sorozat esetén


88

1. ÜZEMELTETÉS


3. TELEPÍTÉS


R 100

A Grundfos R 100 távirányító menü-felépítése a TPE 2000 sorozat esetén


1. ÜZEMELTETÉS


3. TELEPÍTÉS

89

Kommunikáció és villamos csatlakozás BUS-kommunikáció PMS 2000 vagy egyéb épületirányítási rendszerrel A 2000 sorozat minden szivattyúja rendelkezik RS 485 csatlakozással, amely a Grundfos GENIbus protokoll segítségével lehetõvé teszi a szivattyú összekapcsolását PMS 2000 rendszer más elemeivel vagy egyéb épületfelügyeleti rendszerrel. A Pump Management System 2000 rendszer az igényeknek megfelelôen a következô egységekbôl építhetô fel: I UPE 2000 sorozatú keringetôszivattyúk I TPE 2000 sorozatú száraztengelyû szivattyúk I UPS 200 sorozatú keringetôszivattyúk I elektronikus szivattyúk 3~MGE motorokkal (elôkészületben) I PMU 2000 vezérlôegység I PCU 2000 kommunikációs egység I egy-vagy többszivattyús rendszerek DeltaControl 2000 vezérléssel I Hydro 2000 nyomásfokozó berendezések I egy-vagy többszivattyús rendszerek Control 2000 vezérléssel I Gateway G 100 csatlakozó adapter Interbus S, Profibus stb. rendszerekhez I interfészek, kommunikációs modulok és csatlakozó adapterek különbözô épületautomatizációs berendezések BUS-rendszereihez A PMU 2000 vezérlõegységgel Grundfos BUS-rendszeren keresztül max. 8 szivattyú (UPE 2000, TPE 2000, vagy szivattyútelep DC 2000-rel) max. 8 zónába beosztva irányítható és felügyelhetô. A BUS-rendszerben a PMU 2000 adja a vezérlôfunkciót. A BUS-rendszerben max. 4 olyan PMU 2000 egység is összekapcsolható, amelyeket azonos irányítási feladattal más-más helyen szereltek fel, pl. vezérlôteremben, hôközpontban és DC 2000 vezérlésben.

2000 sorozat

Ha egy rendszerben nem alkalmaznak PMU 2000 egységet a vezérlô szerepet a PCU 2000 látja el. DeltaControl 2000 MF/ME vezérlôberendezéssel olyan egyvagy többszivattyús berendezések is bekapcsolhatók a PMS 2000 rendszerbe, amelyek szivattyúegységei egyébként nem kommunikációképesek, ilyenkor a PMU 2000 adja a vezérlési és ellenôrzési funkciót, miközben a szabályozási feladatot egy PFU 2000 egység látja el. A beavatkozó jel ilyenkor egy frekvenciaváltó (MF) vagy egy MGE (ME) motor felé lesz kiadva. DeltaControl 2000 ME (PO) vezérlôberendezéssel lehetôvé válik 0-10 V-os jel útján UPE 2000 vagy TPE 2000 sorozatú szivattyúkat vezérelni, ha egy külsô szabályozási körrel nyomáskülönbség, hômérséklet- vagy hômérsékletkülönbség-szabályozást valósítunk meg, ilyenkor a DeltaControl 2000 biztosítja a kapcsolatot a PMS 2000 rendszerrel. Külsô csatlakozóegység (kommunikációs modul vagy Gateway) közvetlen adatátvitelt tesz lehetôvé a Grundfos GENIbus és más BUS-rendszer között. Az ilyen egységek a felügyeleti rendszerek gyártóinak (Landis & Staefa, Kieback & Peter, ENEG, GFR, Elmatic, Johnson Controls stb.) ajánlatában találhatók és azok a GENIbus rendszerhez egy PCU 2000 egységhez hasonlóan csatlakoznak. A BUS-rendszerek összekapcsolhatósága érdekében az adatok típusát, összetételét az illetékes német szakmai szövetség a „VDMAEinheitsblatt 24 222” kiadványában rögzítette. Ha a BUS-kommunikációval kapcsolatban további kérdései vannak, forduljon a Grundfos képviselethez vagy az épületautomatizálási rendszer szállítójához.

A PCU 2000 egységgel max. 4 szivattyú kapcsolható szabványos jelátvitellel különbözô irányítási rendszerekhez (pl. épületfelügyeleti rendszer). A PCU 2000 a jelzéseket feszültségmentes kimeneten adja a felügyeleti rendszer felé és az onnan érkezô vezérlési parancsokat feszültségmentes csatlakozáson vagy 0-10 V-os jel formájában képes fogadni. Több PCU 2000 egység is összekapcsolható egy rendszerbe, de a szivattyúk száma max. 8 lehet.

Figyelem! A BUS-cím megadásához szükség van az R 100 infravörös távirányító használatára.

Épületautomatizálási rendszer* Kéteres BUS-kábel Többeres kábel potenciálmentes jelátvitelhez

DDC-vezérlés LONbusrendszerrel

Külsõ csatlakozóegység*

Hálózat

Szabványos BUS

Hálózat

UPE 2000 sorozat MB 60 BUS-modullal

MAGNA UPE 2000 sorozat LONbus-modullal

90

UPE 2000 sorozat MB 80 BUS-modullal

UPE 2000 3~ sorozat RS 485 csatlakozással

MAGNA UPE 2000 sorozat GENIbus-modullal

TPE 2000 1~ sorozat

TPE 2000 3~ sorozat RS 485 csatlakozással

UPE 200 sorozat BUS-modullal

DeltaControl 2000 RS 485 csatlakozással

* nem a Grundfos szállítja

Kommunikáció és villamos csatlakozás Milyen elônyök származnak a szivattyúk és az épületfelügyeleti rendszerek összekapcsolásából? Ha a szabályozott szivattyúkkal szerelt rendszereket az épületirányítási rendszerhez kapcsolják, abból a következô üzemeltetési elônyök származnak: I Tervszerû karbantartás lehetôsége az üzemóra-számlálás eredményeképpen. I Központi zavarészlelés – a javítószemélyzet központi irányítása. I Távolsági felügyelet és jelzésadás lehetôsége rádiófrekvenciás vagy telekommunikációs hálózaton keresztül központi ügyeletre vagy külsô javítócég felé. I A szivattyúk teljesítményfelvételi adatai a villamos terhelés-határoló berendezéseknél felhasználhatók. I A szlvattyúüzemi adatok megjelenítésével lehetôség nyílik a terhelési görbék felvételére, amelyek a fûtési napló mellékletét képezik.

I I I I I

I

2000 sorozat

Idôprogram alkalmazásával a szivattyúk teljesítménye az épület használatához igazítható. A szivattyúzási teljesítmény a kazánok üzeméhez illeszthetô. A hidraulikai viszonyok kézbentartásával biztosítható a hôtermelôk szabályozóinak optimális üzeme. Összeköttetés biztosítható a különbözô primer és szekunder fûtési körök között. A központi energetikai irányítás lehetôséget nyújt az energiafelhasználás és a berendezések hatásfokának optimalizálására. Csatlakozási lehetôség DDC-szabályozó körökhöz külsô jeladókkal.

91


2000 sorozat

A 2000 sorozat vezérlési és szabályozási funkciói UPE 25-40 (B) UPE 25-40 A UPE 25-60 (B) UPE 25-60 A UPE 32-40 UPE 32-60

UPE 25-80 UPE 32-80 (B) UPE 32-80 F (B) UPE 40-80 F (B) UPE 50-80 F

Állandó nyomás

G

G

Arányos nyomás

G

G

MAGNA UPE(D) 32-120 F (B) MAGNA UPE(D) 40-120 F (B) MAGNA UPE(D) 50-60 F (B) MAGNA UPE(D) 65-60 F (B)

UPE(D) 50-120 F (B) UPE(D) 65-120 F (B) UPE(D) 80-120 F (B) UPE(D) 100-60 F (B)

TPE 1~ TPE 3~

G

G

G

G

G

G

G

G

AUTO-funkció

G

Automatikus éjszakai korlátozás

G

BE/KI a szivattyún

G

G

G

G

G

G

MAX a szivattyún

G

G

G

G

G

G

MIN a szivattyún

G

G

G

G

G

G

MC 40/60 MB 40/60

MB 80 MC 80

G

G

G

G

MC 40/60 MB 40/60

MB 80 MB 80

GENIbus- és ikerszivattyúmodul 1) MB MAGNA

G

G

2)

G

2)

Külsô MIN

MC 40/60

MB 80 MC 80


G

G

2)

G

2)

Potenciálmentes hibajelzés

MC 40/60

MC 80

G

G

G

G

MB 40/60

MB 80


G

G

G

MB 40/60 és G 10

MB 80 és G 10

LONbus-modul

G 10

G 10

G 10

Infravörös kommunikáció az R 100 távirányítóval

G

G

G

G

G

Hômérséklet-vezérlés az R 100 távirányítóval

G

G

G

G

Állandó jelleggörbe az R 100 távirányítóval

G

G

G

G

G

G

MC 40/60

MC 80


G

G

G

Külsô BE/KI Külsô MAX

GENIbus-csatlakozás RS 485 LONbus-csatlakozás FTT-10

0-10 V analógjel

G

3)

G

0-5 V analógjel 0-20 mA analógjel

G

G

4-20 mA analógjel

G

G

1) 2) 3)

92

Ikerszivattyúknál a szállítás terjedelmébe tartozik vagy külsô MIN vagy külsô MAX digitális bemeneten át a 01.01.31-i állapotnak megfelelô új R100-szoftverrel valósítható meg

Kommunikáció és villamos csatlakozás Funkció

a szivattyú kezelôgombjaival és jelzôlámpáival

2000 sorozat

az R 100 infravörös távirányítóval

UPE(D)

MAGNA UPE(D)

TPE 2000

UPE(D)

MAGNA UPE(D)

TPE 2000

Parancsolt ér ték beállítása

G

G

G

G

G

G

Állandó nyomás választása

G

G

G

G

G

G

Arányos nyomás választása

G

G

G

G

G

G

G

AUTO-funkció

G

Állandó jelleggörbe választása

G

G

G

Hômérséklet-vezérlés

G

G

G

G

Automatikus éjszakai korlátozás

G

BE/KI

G

G

G

G

G

G

MIN- / MAX-üzem

G

G

G

G

G

G

G

G

G

A szivattyú kezelôgombjainak reteszelése A digitális bemenet konfigurálása

G

A parancsoltér ték távállításához szükséges jelek fajtájának kiválasztása

G

Idôprogram G

Ikerszivattyú-üzem

1

Az egyes szivattyúk (-fejek) párhuzamos üzeme Hibanyugtázás 5)

G

G

G

A BUS-cím megadása

Funkció

a kapcsolódobozban ill. a modulban lévô BUS-csatlakozáson át

G

G

G

a kapcsolódobozban ill. a modulban lévô sorkapocspontokon át

FTT 10 LON

UPE(D)

MAGNA UPE(D)

TPE 2000

G

G

G

G

G

G

Állandó nyomás választása G 3)

G G

AUTO-funkció

G

Állandó jelleggörbe választása Hômérséklet-vezérlés

G

G

RS 485 GENIbus Parancsolt ér ték beállítása Arányos nyomás választása

G

G 4)

Automatikus éjszakai korlátozás BE/KI

G

G

G

G

G

MIN- / MAX-üzem

G

G

G

G

G

A szivattyú kezelôgombjainak reteszelése A digitális bemenet konfigurálása A parancsoltér ték távállításához szükséges jelek fajtájának kiválasztása G

Idôprogram Ikerszivattyú-üzem Az egyes szivattyúk (-fejek) párhuzamos üzeme

G2

Hibanyugtázás 5)

G

G

A BUS-cím megadása UPED típusoknál PMU 2000 egységgel 3) DC 2000 külsô jeladóval és „progresszív karakterisztikával” 1)

4)

2)

5)

DC 2000 külsô jeladóval Hibanyugtázást csak akkor lehet végezni, ha maga a hiba már nem áll fenn.

93

Kommunikáció és villamos csatlakozás Funkció

a szivattyú kezelôgombjaival és jelzôlámpáival

Üzemjelzés Hibajelzés A hiba fajtájának kijelzése A szabályozás módjának kijelzése A parancsolt ér ték kijelzése A szállítómagasság kijelzése A szállított tér fogatáram kijelzése A teljesítményfelvétel kijelzése Az energiafogyasztás kijelzése Az üzemórák kijelzése A fordulatszám kijelzése A szállított közeg hômérsékletének kijelzése 3)

2000 sorozat

az R 100 infravörös távirányítóval

UPE(D)

MAGNA UPE(D)

TPE 2000

UPE(D)

MAGNA UPE(D)

TPE 2000

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

3

0 - 100 % között tendencia kijelzése

Funkció

a kapcsolószekrényben ill. a modulban lévô BUS-csatlakozáson át

a kapcsolószekrényben ill. a modulban lévô sorkapocspontokon át

FTT 10 LON

Üzemjelzés Hibajelzés A hiba fajtájának kijelzése A szabályozás módjának kijelzése A parancsolt ér ték kijelzése A szállítómagasság kijelzése A szállított tér fogatáram kijelzése A teljesítményfelvétel kijelzése Az energiafogyasztás kijelzése Az üzemórák kijelzése A fordulatszám kijelzése A szállított közeg hômérsékletének kijelzése

94

RS 485 GENIbus

UPE(D)

MAGNA UPE(D)

TPE 2000

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G

G G

UPE(D)

MAGNA UPE(D)

TPE 2000

G

G

G

Tartozékok

2000 sorozat

A termék megnevezése

Leírás

Kivitel

Bôvítômodul

Mûködtetések, jelzések bõvítésére: Külsô BE/KI bemenet MIN-fordulatszám bemenet MAX-fordulatszám bemenet MC modul: potenciálmentes hibajelek kimenete, analóg 0-10 V DC bemenet MB BUS-modul: BUS-kommunikációhoz csatlakozás az RS 485 rendszeren át

UPE 25-40 (B), 25-40 A UPE 25-60 (B), 25-60 A UPE 32-40, 32-60

Cikkszám MC 40/60 MB 60

60 56 63** 60 55 18**

UPE 25-80, 32-80 (B) UPE 32-80 F (B), 40-80 F (B) UPE 50-80 F

MC 80 MB 80

60 56 66** 60 54 97**

R 50 infravörös távirányító

R 50 infravörös távirányító az UPE 2000 sorozat beállításához, lekérdezéséhez és a BUS-cím beviteléhez 2 db elemmel

62 53 99

R 100 infravörös távirányító

Infravörös távirányító az elektromos szivattyúk programozására és a mér t ér tékek lekérdezésére

62 53 33

Nyomtató az R 100-hoz

Az R 100 távirányítóval megvalósított infravörös kommunikációból származó ellenôrzô jegyzôkönyvek kinyomtatására

62 04 80

Tartalék papírtekercsek

1 készlet (5 darab) papír tekercs I Csatlakozás a BUS-kommunikációhoz az I RS 485 rendszeren és a GENIbus-modulon át I Külsô MIN/MAX bemenete I 0-10 V analóg bemenet I Ikerszivattyú-funkció A szivattyú LONWorks-hálózathoz való csatlakoztatásához és az FTT rendszeren LONTalk-protokollon át megvalósított kommunikációhoz

MB MAGNA GENIbus- és ikerszivattyú-modul

ML MAGNA LONbus-modul

62 04 81 MAGNA UPE(D) 32-120, MAGNA UPE(D) 40-120, MAGNA UPE(D) 50-60, MAGNA UPE(D) 65-60 MAGNA UPE(D) 32-120, MAGNA UPE(D) 40-120, MAGNA UPE(D) 50-60, MAGNA UPE(D) 65-60

60 58 03

60 58 09

összekötô kábel MAGNA ikerszivattyúkhoz

MAGNA-ikerszivattyú két szivattyúfeje közti összekötôkábel, a belsô kommunikációhoz

MAGNA UPE(D) 32-120, MAGNA UPE(D) 40-120, MAGNA UPE(D) 50-60, MAGNA UPE(D) 65-60

G 10 – illesztõ LON-Bus-hoz

A GENIbus LON-Bus-szá alakítása a LONTalk protokollal, az FTT 10 rendszeren át

A GENIbus-csatlakozással rendelkezô UPE 2000 sorozathoz (a MAGNA kivételével) és a TPE 2000 sorozathoz

Pump Management Unit 2000, max. 8 zónába osztott max. 8 szivattyúnak a BUS-vezetéken át való ellenôrzésére és vezérlésére. Egy fûtôkörben elhelyezett 2 vagy több UPE vagy TPE 2000 sorozatú szivattyú párhuzamos ill. ikerszivattyús üzeméhez nem nélkülözhetô

Védettség IP 00 IP 42

62 57 28 34 62 57 28 44

Pump Communication Unit 2000 2 ill. 4 szivattyú jelzô kimeneteinek ill. vezérlô bemeneteinek BUS-vezetéken át tör ténô, központi felhasználásához

Védettség 2 szivattyú esetén IP 00 2 szivattyú esetén IP 42 4 szivattyú esetén IP 00 4 szivattyú esetén IP 42

62 55 22 34 62 55 22 41 62 55 24 31 62 55 24 41

PMU 2000

PCU 2000

Bôvítô kártya

A PCU 2000 2-rôl 4 szivattyúra való bôvítéséhez

BUS-kábel

A PMS 2000 rendszer egyes egységein és a 2000 sorozatú szivattyúkon lévô BUS-csatlakozások összekötésére

60 57 79

60 57 26

62 50 02 11 2-erû, sodrott, közös árnyékolással, beltéri használatra

00 ID 77 30

* Az MC-modulokat csak a következô változat-számú szivattyúkapcsolószekrényekre lehet felszerelni: UPE 25/32-40 V 02-tôl UPE 25/32-60 V 14-tôl UPE 25/32/40/50-80 V 05-tôl Ha a változat száma a fentieknél kisebb, vagy nincs megadva, az MC-modult nem lehet felszerelni.

95

Tartozékok

2000 sorozat

A termék megnevezése

Leírás

Kapcsolóóra 1 x 230 V

ST 200 napi tárcsával ST 200/TG napi tárcsával, menettar talékkal ST 200/WG heti tárcsával, menettar talékkal

Ellenkarima PN 6

Cikkszám 60 04 11 10 60 04 12 10 60 04 13 10

A DIN 2631 szerint, 1 készlet csavarokkal és tömítéssel DN átmérô

DN

D

32 40 50 65 80 100

S

D1 D2

Ellenkarima PN 10/16

k 120 130 140 160 190 210

d2

90 100 110 130 150 170

Cikkszám 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 14 4 x 18 4 x 18

53 99 04 53 99 02 54 99 02 55 99 02 56 99 01 57 99 02

A DIN 2633 szerint, 1 készlet csavarokkal és tömítéssel DN átmérô

DN

32 40 50 65 80 100

S

D1 D2

Alaplap

D

k 140 150 165 185 200 220

100 110 125 145 160 180

d2

Cikkszám 4 x 18 4 x 18 4 x 18 4 x 18 8 x 18 8 x 18

53 97 04 53 97 02 54 98 02 55 98 02 56 98 01 57 98 02

Alaplap az egyes szivattyúk leerôsítésére, csavarokkal: 235 35

195 2xø18

UPE 2000 sorozat M 12: UPE 50-120 F(B), UPE 65-120 F(B) M 16: UPE 80-120 F(B), UPE 100-60 F(B)

96 40 59 15 96 40 59 14

160

80

195

2xø14 2xø14

2xø18 4xø14 120 200

Alaplap

Hôszigetelô burkolat egyes szivattyúkhoz

Hôszigetelô burkolat egyes szivattyúkhoz

96

TPE 2000 sorozat M 12: TPE 40-60, TPE 50-60, TPE 32-120, TPE 32-180, TPE 32-240, TPE 40-120, TPE 50-120, TPE 65-120, TPE 40-180, TPE 50-180, TPE 65-180, M 16: TPE 65-60, TPE 50-60, TPE 100-60, TPE 80-120, TPE 100-120

96 40 59 15 96 40 59 19

Alaplap az egyes szivattyúk leerôsítésére, csavarokkal UPE 2000 sorozat M 12: MAGNA UPE 32-120 F(B), MAGNA UPE 40-120 F(B) MAGNA UPE 50-60 F(B), UPE 65-60 F(B)

49 50 35

TPE 2000 sorozat M 16: TPE 80-180, TPE 100-180, TPE 50-240, TPE 65-240, TPE 80-240, TPE 100-240

48 50 31

Kétrészes hôszigetelô burkolat, a szivattyúház szigetelésére.

50 58 21

UPE 25-25 UPE 25-45 Anyag: habosított polipropilén, halogénezett szénhidrogének nélkül gyár tva, UPE 25-25 A lágyítót és hajtógázt nem tar talmaz, újra felhasználható, elégethetô, a UPE 25-45 A vizeket nem szennyezi, káros anyagokat nem bocsát ki. UPE 32-25 UPE 32-45 Tûzveszélyességi osztály: B2 UPE 25-40 (B), UPE 32-40 UPE 25-60 (B), UPE 32-60 UPE 25-40 A, UPE 25-60 A UPE 25-80 (B), UPE 32-80 (B) UPE 32-80 F (B) UPE 40-80 F (B) UPE 50-80 (F) MAGNA UPE 32-120 F (B) MAGNA UPE 40-120 F (B) MAGNA UPE 50-60 F (B) MAGNA UPE 65-60 F (B)

Kétrészes hôszigetelô burkolat, a szivattyúház szigetelésére, 4 összekötô kapoccsal Anyag: habosított polipropilén, halogénezett szénhidrogének nélkül gyár tva, CO2-vel habosítva, lemosható polisztirol burkolattal, 1.4571 rozsdamentes acél kapcsokkal Hôvezetési tényezô: 0,032 W/mK Tûzveszélyességi osztály: B2 (a DIN 4102 szerint)

UPE 50-120 F (B) UPE 65-120 F (B) UPE 80-120 F (B) UPE 100-60 F (B)

50 58 22 50 58 21 50 58 21 50 58 22 50 52 42 52 52 43 54 62 22 54 62 23 54 62 24 54 62 25 96 49 58 82 96 49 58 87 96 49 58 91 96 49 58 92

Tartozékok

2000 sorozat

Csavarzatok, golyós szelepek Szivattyúméret

Leírás

UPE 25…G 1½" csatlakozással

Csôcsavarzat Csôcsavarzat 20 készlet kar tondobozban Csôcsavarzat cikkszáma: 52 51 53

(készlet) (készlet)

Csôcsavarzat 20 készlet kar tondobozban Csôcsavarzat cikkszáma: 52 51 54

(készlet)

Csôcsavarzat 10 készlet kar tondobozban Csôcsavarzat cikkszáma: 52 51 55

(készlet)

Golyós szelepek hollandi anyával

(készlet) (készlet) (készlet)

G 1½ x Rp 3/4 G 1½ x Rp 1 G 1½ x Rp 1¼

sárgaréz

51 98 05 51 98 06 51 98 07

(készlet) (készlet) (készlet)

G 1½ x Ø 18 mm G 1½ x Ø 22 mm G 1½ x Ø 28 mm

sárgaréz

52 51 93 52 51 94 52 51 95

Csôcsavarzat Csôcsavarzat 10 készlet kar tondobozban Csôcsavarzat cikkszáma: 50 55 32

(készlet) (készlet)

G 2 x Rp 1 G 2 x Rp 1¼

Golyós szelepek hollandi anyával

(készlet)

Forraszvég hollandi anyával

UPE 32…G 2" csatlakozással

Méret G 1½ x Rp 3/4 G 1½ x Rp 1

Anyag

Cikkszám

szürkeöntvény

52 51 91 52 51 53

G 1½ x Rp 1

50 55 25

G 1½ x R 1 AG

52 51 54 szürkeöntvény

G 1½ x R 1 AG

50 55 27

G 1½ x R 1¼ AG

52 51 55 szürkeöntvény

G 1½ x R 1¼ AG

50 55 26

szürkeöntvény

G 2 x Rp 1¼

G 2 x Rp 1¼

50 55 34 50 55 32 50 55 24

sárgaréz

50 55 39

Figyelem: Az itt alkalmazott csômenet-jelölések megfelelnek az ISO 228/I nemzetközi szabványnak és a DIN 2999 német szabványnak. A DIN 2999 szerint (a menetben tömítô csômenet) Belsô csômenet: pl. Rp 1½” Külsô csômenet: pl. R 1½”

Az ISO 228/I szerint (homlokoldalon tömítô csômenet tömítôgyûrûvel) Belsô csômenet: pl. G 1½” Külsô csômenet: pl. G 1½”

97

A GRUNDFOS MAGYARORSZÁGON Grundfos Hungária Kft.

´´SZIVATTYÚK GRUNDFOS KERINGETO

Márkaszervizek

Központi Iroda H-2045 Törökbálint Park u. 8. Telefon: 23/511-110 Fax: 23/511-111 Logisztika: Telefon: 23/511-130 Fax: 23/511-138 Szerviz: Telefon: 23/511-140 Fax: 23/511-149 E-mail: [email protected] Grundfos Miskolci Iroda 3524 Miskolc, Mednyánszky u. 4. Tel.: 46/509-880 Fax: 46/509-881 Grundfos Gyo ´´ri Iroda 9028 Gyo ´´r, Gyöngyvirág u. 30. Tel.: 96/523-587 Fax: 96/523-585 Grundfos Szegedi Iroda 6725 Szeged, Kisfaludy u. 20/b. Tel.: 62/557-331 Fax: 62/557-332 Grundfos Pécsi Iroda 7626 Pécs, Dugonics u. 33. Tel.: 72/510-722 Fax: 72/510-723

Grundfos Hungária Kft.

2045 Törökbálint Park u. 8.

T: 23/511-140 F: 23/511-149

HBB Szerviz Kft.

9444 Ferto ´´szentmiklós Peto ´´Þ u. 37.

T: 99/380-128 F: 99/380-899

Hidro P Kft.

6728 Szeged Csallóközi u. 28/b.

T: 62/488-905 F: 62/488-905

CCAPS-LINE Szivattyútechnikai Kft.

4400 Nyíregyháza Pazonyi u. 17.

T: 42/408-442 F: 42/500-502

Dunántúli Regionális Vízmu ´´ Rt.

8601 Siófok Pf. 64

T: 84/501-166 F: 84/350-737

GEOFÉM Kft.

8000 Székesfehérvár Szedres du ´´lo ´´ 28.

T: 22/322-015 F: 22/320-445

HEVA Kft.

7624 Pécs Tiborc u. 60.

T: 72/326-964 F: 72/211-461

Mediker Kft.

6641 Csongrád Erzsébet u. 50.

T: 63/483-444 T: 63/482-288 F: 63/482-299

Pécsi Vízmu ´´vek Rt.

7634 Pécs Nyugati ipari út 8.

T: 72/504-500/1283 F: 72/251-684

Tiszamenti Regionális Vízmu ´´vek Rt.

5000 Szolnok Thököly u. 83.

T: 56/428-824 F: 56/428-824

ZALAVÍZ Rt.

8900 Zalalegerszeg Balatoni út 8.

T: 92/500-302 T: 92/500-328 F: 92/500-303

GRUNDFOS 2000 sorozat Elektronikus szabályozású épületgépészeti keringeto ´´szivattyúk

Miskolc Nyíregyháza

Gyôr Budapest

Fertôszentmiklós

Törö Székesfehérvár

álint ntt Szolnok

Nyirád Siófok Zalaegerszeg

Szeged

Pécs

GHU 2002/49

MÉDIA GRAPH | EGER

Csongrád

GRUNDFOS 2000 sorozat

Recommend Documents