GREENSTAR kombájn. rendszer. monitor rendszer. John Deere Harvester Works. OMZ kiadás G4 (HUNGARIAN) Printed in Germany

GREENSTAR komba´jn betakarı´ta´s monitor rendszer

˝ I KE´ZIKO ¨ NYV KEZELO GreenStar komba´jn betakarı´ta´s monitor rendszer OMZ101444 kiada´s G4 (HUNGARIAN)

John Deere Harvester Works Euro´pai va´ltozat Printed in Germany

Bevezete´s Bevezete´s ¨ nt a John Deere a´ltal ajańlott GREENSTAR ¨ dvo¨zlik O U ˝ GAZDASA´GI ´ MEZO NAGYPONTOSSA´GU RENDSZEREK. A GREENSTAR komba´jn betakarı´ta´s monitor rendszer egy integra´lt, nagypontossa´gu´ mezo˝gazdasa´gi programcsomag. A rendszer betakarı´ta´si informaćio´k e´s ja´rule´kos adatok gyu˝jte´se´re ke´szu¨lt. A John Deere kifejlesztette a szu¨kse´ges hardvert az adatok egyszeru˝ e´s eredmeńyes begyu˝jte´se´hez. A komba´jn betakarı´ta´s monitor rendszer megfelelo˝ mu˝ko¨dtete´se e´s szervizele´se e´rdeke´ben GONDOSAN ¨ NYVET! Ennek OLVASSA EL EZT A KE´ZIKO elmulaszta´sa szeme´lyi se´ru¨le´shez, illetve a berendeze´sek ka´rosoda´sa´hoz vezethet. Ez a kezele´si utası´ta´s e´s a ge´pen tala´lhato´ biztonsa´gi feliratok ma´s nyelven is hozza´fe´rheto˝k. (A megrendele´ssel forduljon a John Deere ma´rkakereskedo˝ho¨z.) ¨ NYV A RENDSZER SZERVES EZ A KE´ZIKO ˝ , ennek megfelelo˝en a John ´ ´ RESZENEK TEKINTENDO Deere GreenStar rendszer e´rte´kesı´te´sekor azzal egyu¨tt a´tadando´. A ME´RTE´KEGYSE´GEK a ke´ziko¨nyvben metrikus e´s a szoka´sos amerikai me´rte´kegyse´gben is szerepelnek. Kiza´ro´lag megfelelo˝ cserealkatre´szeket e´s ko¨to˝elemeket haszna´ljon! A metrikus vagy angolsza´sz csavarok metrikus, illetve hu¨velykes kulcsot igeńyelnek. A JOBB- E´S BALOLDAL a munkage´p menetirańynak megfelelo˝en e´rtendo˝. ´ SZA´MAIT (PIN) az ÍRJA BE A TERME´K AZONOSI´TO Azonosı´to´ sza´mok cı´mu˝ re´szbe! A sza´mok pontos feljegyze´se megko¨nnyı´ti a ge´p felkutata´sa´t, ha esetleg ellopja´k. Amikor alkatre´szeket rendel a ma´rkakereskedo˝nek szinteń szu¨kse´ge van ezekre a

A GREENSTAR a Deere & Company ve´djegye.

sza´mokra. Jegyezze fel az azonosı´to´sza´mokat egy biztonsa´gos helyen, a ge´pen kı´vu¨l! A GARANCIA biztosı´ta´sa a John Deere terme´kta´mogato´ program kerete´ben to¨rteńik azon u¨gyfelek sza´ma´ra, akik berendeze´seiket a jelen ke´ziko¨nyvben leı´rtaknak megfelelo˝en u¨zemeltetik e´s tartja´k karban. A GreenStar hardver garancia´t a garanciaigazola´s ismerteti, amelyet a ma´rkakereskedo˝to˝l kellett megkapnia. ¨ nnek, hogy a John A garancia biztosı´te´kot nyu´jt O Deere visszaveszi a garancia´lis ido˝szak alatt meghiba´sodott terme´keit. Bizonyos ko¨ru¨lmeńyek eseteń a John Deere helyszıńi to¨ke´letesı´te´seket is elve´gez, gyakran az u¨gyfe´l sza´ma´ra ingyenesen, me´g ha a terme´k nem is garancia´lis. Amennyiben a takarmańy betakarı´to´ge´p terme´shozam rendszere´t nem rendeltete´sszeru˝en haszna´lja´k, vagy teljesı´tmeńye´t az eredeti gya´ri specifikaćio´kto´l elte´rı´tve mo´dosı´tja´k, a garancia e´rveńye´t veszti, e´s a helyszıńi javı´ta´sok megtagadhato´k. FONTOS: Ez a ke´ziko¨nyv megadja a GreenStar betakarı´ta´s monitor rendszerrel ke´szletezett komba´jn megfelelo˝ mu˝ko¨dtete´se´hez szu¨kse´ges o¨sszes ta´je´koztata´st. A GreenStar betakarı´ta´s monitor rendszerrel ke´szletezett komba´jn haszna´latakor, elo˝szo¨r mindig ezt a ke´ziko¨nyvet haszna´lja u´tmutatoúl e´s csak ez utań a komba´jn alapge´p kezele´si utası´ta´sa´t! E´LVEZZE a John Deere a´ltal a betakarı´to´ge´phez biztosı´tott u´j GreenStar betakarı´ta´s monitor rendszert!

OUZXMAG,0001D2F –35–30JUL04–1/1

021105

PN=2

Bevezete´s

´ tada´s elo˝tti elleno˝rze´s A Lesza´llı´ta´s elo˝tt a ge´pen a ko¨vetkezo˝ elleno˝rze´seket, bea´llı´ta´sokat e´s szervizmunka´kat ve´gezte´k el: ❒

1. Elleno˝rizte´k, e´s rendben le´vo˝nek tala´lta´k a monitor funkcioít (BEA´LLI´TA´S).

❒

❒

2. A kijelzo˝ e´s a komba´jn me´rte´kegyse´g bea´llı´ta´sai azonosak.

❒

Ma´rkakereskedo˝/szerviztechnikus ala´´ıra´sa:

3. Ha a komba´jnt nyomtato´ funkcio´val sza´llı´tja´k, folytassa a nyomtato´ telepı´te´se´vel (la´sd: “Bee´pı´tett nyomtato´ telepı´te´se” a “Betakarı´ta´s monitor bea´llı´ta´si funkcio´kba” c. fejezetet). 4. A kezelo˝ megkapta a felvila´gosı´ta´st a GreenStar rendszer o¨sszes funkcio´ja´ro´l e´s a biztonsa´gi rendszaba´lyokro´l. Kelt:

OUZXMAG,0001DBF –35–13SEP04–1/1

021105

PN=3

Bevezete´s

021105

PN=4

Tartalom Oldal

Biztonsa´g

Oldal

BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g Nedvesse´g korrekcio´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL Nedvesse´g korrekcio´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nedvesse´g riaszta´s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nedvesse´g go¨rbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nedvesse´g go¨rbe kalibra´la´si ko´dok . . . . . . . . . Ro¨gzı´te´s lea´llı´ta´si magassa´g . . . . . . . . . . . . . . BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 2. OLDAL Terme´shozam e´s teru¨let me´rte´kegyse´gek . . . ¨ DE´S oldalak bea´llı´ta´sa . . . . . . . . . . . . . . ˝ KO MU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 05-1

GREENSTAR re´szegyse´gek helye GREENSTAR kijelzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Su´lyhozam e´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bee´pı´tett nyomtato´ (ku¨lo¨n tartoze´k) . . . . . . . . . .

10-1 10-1 10-1 10-1

GREENSTAR kijelzo˝ e´s billentyu˝zet A´ltalańos ta´je´koztata´s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1 Kontraszt gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1 Indula´s elo˝tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-2 GREENSTAR kijelzo˝ bea´llı´ta´sa GREENSTAR kijelzo˝ bea´llı´ta´sa GREENSTAR kijelzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gumiabroncs suga´r mo´dosı´ta´sa . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝ bea´llı´ta´sa Rendszerbea´llı´ta´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orsza´gko´d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendszerbea´llı´ta´s Nyelv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mu˝ko¨de´s oldal elrendeze´se . . . . . . . . . . . . . . . . INFO - GREENSTAR kijelzo˝. . . . . . . . . . . . . . . .

25-20 25-21 25-24 25-25 25-28 25-29 25-30 25-31

´ S MONITOR Mu˝ko¨de´s funkcioí BETAKARI´TA ¨ DE´S va´zlat ˝ KO Betakarı´ta´s monitor MU (alape´rtelmezett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1 ¨ DE´S funkcioí ˝ KO Betakarı´ta´s monitor MU ¨ ˝ ´ MUKODES - 1. OLDAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2 ¨ DE´S - 2. OLDAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-5 ˝ KO MU

20-1 20-2 20-2 20-3

´ S MONITOR informaćio´ funkcio´k BETAKARI´TA Betakarı´ta´s monitor informaćio´ funkcioínak va´zlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-1 INFO - Betakarı´ta´s monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . 35-2 INFO - Megtekinte´s, ta´blao¨sszesı´te´s. . . . . . . . 35-3 INFO - Megtekinte´s, termeńyo¨sszesı´te´s . . . . . 35-4 INFO - Megtekinte´s, egyedi nevek . . . . . . . . . 35-5 INFO - To¨rle´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-5 INFO - To¨rle´s INFO - Ta´blao¨sszesı´te´s to¨rle´se . . . . . . . . . . . . 35-6 INFO - Termeńyo¨sszesı´te´s to¨rle´se . . . . . . . . . 35-7 ´ - Egyedi gazdasa´gne´v INFORMAĆIO to¨rle´se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-8 INFO - To¨rle´s - Egyedi ta´blanevek . . . . . . . . . 35-9 INFO - Diagnosztika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-10 INFO - Betakarı´ta´s Monitor INFO - Nedv.e´. diag - 1. OLDAL, nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-11 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 3. OLDAL, nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-14

20-5 20-6 20-8

´ S MONITOR BEA ´ LLI´TA ´ SI funkcio´k BETAKARI´TA Betakarı´ta´s monitor bea´llı´ta´si va´zlat . . . . . . . . . . 25-1 Bee´pı´tett nyomtato´ telepı´te´se . . . . . . . . . . . . . . . 25-2 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL . . . . . . . . 25-3 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. Gazdasa´g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-4 Ta´bla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-5 Bea´llı´ta´s - Egyedi ne´v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-6 Egyedi ne´v szabvańy/bo˝vı´tett karakterke´szleteńek bea´llı´ta´sa . . . . . . . . . . . . 25-7 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. Bea´llı´ta´s - Termeńy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-9 Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-11 Kalibra´la´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-13 Szabvańy kalibra´la´si elja´ra´s . . . . . . . . . . . . . 25-15 Tetszo˝leges kis su´lyhozam kompenza´la´si elja´ra´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-17 A kalibra´la´si teńyezo˝ ke´zi bea´llı´ta´sa . . . . . . . 25-19

Folytata´s a ko¨vetkezo˝ oldalon

A kézikönyvben található valamennyi információ, illusztráció és leírás a megjelenés idõpontjában rendelkezésre álló legfrissebb információkon alapul. Fenntartva a jog a mindenkori, elõzetes értesítés nélkül végrehajtott változtatásokra. COPYRIGHT  2004 DEERE & COMPANY Moline, Illinois All rights reserved A John Deere ILLUSTRUCTION Manual

i

021105

PN=1

Tartalom

Oldal

INFO - Diagnosztika INFO - Su´lyhozam diag., su´lyhozam e´rze´kelo˝. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-15 INFO - Komba´jn ha´lo´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-16 INFO - Aktua´lis proble´ma´k . . . . . . . . . . . . . . . . 35-17 ´ S MONITOR hibaelha´rı´ta´sa BETAKARI´TA Betakarı´ta´s monitor hibako´dok . . . . . . . . . . . . . . Nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Su´lyhozam e´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40-1 40-5 40-6 40-6

´ S MONITOR mu˝szaki adatai BETAKARI´TA Szabvańy elfogadhato´ nedvesse´g e´s su˝ru˝se´g ta´bla´zat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szabvańy su´lyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A metrikus csavarok meghu´za´si nyomate´ka . . . . Az uto´lag felszerelt elektromos e´s elektronikus ke´szu¨le´kekre, illetve re´szegyse´gekre vonatkozo´ biztonsa´gtechnikai megjegyze´s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Megfelelo˝se´gi nyilatkozat . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45-4 45-4

A ge´p azonosı´to´sza´mai Azonosı´to´ ta´bla´k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mobil processzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Su´lyhozam e´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Helyzetvevo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyomtato´ gya´rta´si sza´m . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50-1 50-1 50-2 50-2 50-2 50-3 50-3

45-1 45-2 45-3

¨ n szolga´lata´ban John Deere szerviz az O John Deere alkatre´szek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 A megfelelo˝ szersza´mok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Jo´l ke´pzett technikusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Gyorsszerviz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ii

021105

PN=2

Biztonsa´g Ismerje meg a biztonsa´gi jeleket

–UN–07DEC88

Ez egy vesze´lyt jelzo˝ szimbo´lum. Ha ezt a szimbo´lumot la´tja a ge´pen, vagy a Kezele´si Utası´ta´sban, figyeljen a potencia´lis balesetvesze´lyre.

T81389

Ko¨vesse a biztonsa´gi elo˝´ıra´sokat e´s a biztonsa´gos u¨zemeltete´s gyakorlata´t.

DX,ALERT –35–29SEP98–1/1

E´rtse a figyelmezteto˝ szavakat

TS187

A DANGER e´s WARNING biztonsa´gi jelze´sek ko¨zvetlenu¨l a vesze´lyforra´s mellett vannak elhelyezve. Az a´ltalańos elo˝´ıra´sok a CAUTION biztonsa´gi jelze´seken tala´lhato´k. A CAUTION a Kezele´si utası´ta´sban szinteń biztonsa´gi elo˝´ıra´sokat jelo¨l.

–35–08SEP03

A — DANGER (vigya´zat), WARNING (figyelem) e´s CAUTION (figyelmeztete´s) — szavak a vesze´lyt jelzo˝ szimbo´lummal egyu¨tt la´thato´k. A DANGER szo´ jelzi a legsu´lyosabb vesze´lyt.

DX,SIGNAL –35–03MAR93–1/1

Tanulja meg, hogyan kell a ge´pet u¨zemeltetni e´s a kezelo˝szerveket mu˝ko¨dtetni. Ne engedje senkinek, hogy hozzaé´rte´s ne´lku¨l u¨zemeltesse a ge´pet.

TS201

Figyelmesen olvassa el a ge´pen e´s a Kezele´si Utası´ta´sban le´vo˝ biztonsa´gi feliratokat, elo˝´ıra´sokat. Tartsa a biztonsa´gi jelze´seket jo´ a´llapotban. Csere´lje le a se´ru¨lt, ¨ gyeljen illetve po´tolja a hiańyzo´ biztonsa´gi jelze´seket. U arra, hogy az u´j re´szegyse´gek e´s alkatre´szek el legyenek la´tva a megfelelo˝ biztonsa´gi jelze´sekkel. A cserealkatre´szekre valo´ biztonsa´gi jelze´seket beszerezheti a John Deere kereskedo˝ne´l.

–UN–23AUG88

Ko¨vesse a biztonsa´gi elo˝´ıra´sokat

Tartsa a ge´pe´t jo´ u¨zema´llapotban. A nem engede´lyezett a´talakı´ta´sok ronthatja´k a ge´p mu˝ko¨de´se´t e´s/vagy a biztonsa´ga´t e´s hata´ssal lehetnek a ge´p e´lettartama´ra. Ha nem e´rti a Kezele´si Utası´ta´s valamely re´sze´t e´s segı´tse´gre van szu¨kse´ge, ke´rje a John Deere kereskedo˝je segı´tse´ge´t.

DX,READ –35–03MAR93–1/1

05-1

021105

PN=7

Biztonsa´g

Ke´szu¨ljo¨n fel a ve´szhelyzetekre Legyen felke´szu¨lve az esetleges tu˝z keletkeze´se´re.

TS291

Tartsa a sege´lyhı´vo´ sza´mokat, orvos, mento˝k, ko´rha´z e´s tu˝zolto´k, a telefonke´szu¨le´ke ko¨zele´ben.

–UN–23AUG88

Legyen ke´zne´l mindig elso˝sege´ly felszerele´s e´s tu˝zolto´ ke´szu¨le´k.

DX,FIRE2 –35–03MAR93–1/1

Ve´gezzen biztonsa´gos karbantarta´st! Mielo˝tt a munka´t elkezdene´, ismerkedjen meg a karbantarta´s mu˝veleteivel! Tartsa a munkateru¨letet tisztań e´s sza´razon! Mozgo´ ge´p kene´se, szervizele´se vagy beszaba´lyoza´sa tilos! Tartsa ta´vol keze´t, la´ba´t e´s ruha´zata´t a meghajtott re´szekto˝l! Kapcsolja le valamennyi hajta´st e´s a kezelo˝szervek mu˝ko¨dtete´se´vel, engedje el a nyoma´st! Engedje le a munkage´pet a fo¨ldre! A´llı´tsa le a motort, vegye ki az indı´to´kulcsot e´s mu˝ko¨dtesse a ro¨gzı´to˝fe´ket! Hagyja a ge´pet lehu˝lni!

Csatlakoztassa le az akkumula´tor testka´bele´t (-), mielo˝tt az elektromos rendszeren bea´llı´ta´st vagy a ge´pen hegeszte´st ve´gezne!

TS218

Tartson minden alkatre´szt jo´ a´llapotban e´s megfelelo˝en felszerelt helyzetben! A se´ru¨le´seket azonnal javı´tsa ki! A kopott, to¨ro¨tt alkatre´szeket csere´lje ki! Ta´volı´tson el minden zsı´r-, olaj- vagy szennyezo˝de´s-lerako´da´st!

–UN–23AUG88

Gondoskodjon minden ge´pelem biztonsa´gos ala´ta´maszta´sa´ro´l, amelyet a karbantarta´shoz meg kell majd emelni!

HX,STSSA,K –35–22JUL99–1/1

Viseljen ve´do˝felszerele´st Viseljen a munka´hoz megfelelo˝ ve´do˝ruha´t, e´s ve´do˝eszko¨zo¨ket.

TS206

–UN–23AUG88

A munkage´p biztonsa´gos u¨zemeltete´se teljes figyelmet ko¨vetel a kezelo˝to˝l. Ne viseljen ra´dio´, vagy zene hallgata´sa´ra fu¨lhallgato´t a ge´p u¨zemeltete´se ko¨zben.

DX,WEAR2 –35–03MAR93–1/1

05-2

021105

PN=8

Biztonsa´g

Hegeszte´s sorań o´vja a ge´pet a se´ru¨le´sto˝l! Az elektronikus re´szegyse´gek se´ru¨le´seńek elkeru¨le´se´re, felte´tlenu¨l csatlakoztassa le a negatı´v fo¨ldka´belt, mielo˝tt a komba´jnon hegeszte´st ve´gez! OUO6075,00020AC –35–09MAY02–1/1

Keru¨lje a mozgo´ alkatre´szek e´rinte´se´t!

TS256

–UN–23AUG88

Tartsa ta´vol keze´t, la´ba´t e´s ruha´zata´t a meghajtott re´szekto˝l! Sohase ve´gezzen mu˝ko¨do˝ ge´pen tisztı´ta´st, kene´st vagy bea´llı´ta´st!

H01,9000SA,E –35–15JUN90–1/1

Haszna´lja a biztonsa´gi o¨vet!

H47137

–UN–25OCT95

Valahańyszor a komba´jnt mu˝ko¨dteti vagy azon megfigyelo˝keńt utazik, haszna´lja a biztonsa´gi o¨vet!

HX,STSSA,I –35–22JUL99–1/1

05-3

021105

PN=9

Biztonsa´g

´ vakodjon a nagynyoma´su´ folyade´kokto´l O A nyoma´s alatt kilo¨vello˝ folyade´k behatolhat a bo˝r ala´ su´lyos se´ru¨le´seket okozva.

X9811

–UN–23AUG88

Keru¨lje a vesze´lyt a nyoma´s cso¨kkente´se´vel, mielo˝tt sze´tcsatlakoztatja a hidraulika, vagy egye´b cso¨veket. A nyoma´s ra´kapcsola´sa elo˝tt hu´zzon meg minden csatlakozo´t. ´ vja a A sziva´rga´st egy darab kartonpapı´rral keresse. O keze´t e´s a teste´t a nagynyoma´su´ folyade´kokto´l. Ha baleset ko¨vetkezik be, azonnal forduljon orvoshoz. A bo˝r ala´ hatolt folyade´kot ne´hańy o´rań belu¨l sebe´szetileg el kell ta´volı´tani, mert u¨szko¨so¨de´st okozhat. Azoknak az orvosoknak, akik nem ismerik az ilyen balesetek ella´ta´sańak a mo´dja´t megbı´zhato´ orvosi forra´shoz kell fordulniuk. Ezek az informaćio´k rendelkeze´sre a´llnak a Deere & Company Orvosi Szolga´latna´l Molinban (Illinois a´llam, U.S.A.).

DX,FLUID –35–03MAR93–1/1

Ne ta´massza ala´ a ge´pet salakbeton te´gla´val, lyukacsos te´gla´val, ami o¨sszeroppanhat a folyamatos terhele´s alatt. Ne dolgozzon a ge´p alatt, ha az csak a hidraulikus emelo˝vel van ala´ta´masztva. Ko¨vesse a Kezele´si Utası´ta´sban leı´rt folyamatot.

TS229

Mindig su¨llyessze le a munkaeszko¨zt a talajra, mielo˝tt ba´rmilyen munka´t ve´gezne a ge´pen. Ha a munka miatt fel kell emelnie a ge´pet, vagy munkaeszko¨zt, biztonsa´gosan ta´massza ala´ a ge´pet, illetve a munkaeszko¨zt. A hidraulikus eszko¨zzel ala´ta´masztott ge´p sziva´rga´s miatt lesu¨llyedhet.

–UN–23AUG88

Ro¨gzı´tse a ge´pet biztonsa´gosan

Ha a traktorral munkaeszko¨zt, vagy tartoze´kot haszna´l, ko¨vesse mindig a munkaeszko¨z kezele´si utası´ta´sa´ban felsorolt biztonsa´gi elo˝´ıra´sokat. DX,LOWER –35–24FEB00–1/1

05-4

021105

PN=10

GREENSTAR re´szegyse´gek helye

ZX018765

A GREENSTAR kijelzo˝ a komba´jn fu¨lke´je´ben tala´lhato´, a jobb elso˝ sarokoszlopon. A kijelzo˝ leheto˝ve´ teszi, hogy a kezelo˝ az u¨le´sbo˝l tekintse meg a pillanatnyi rendszeradatokat, a komba´jn mu˝ko¨dtete´se ko¨zben.

–UN–26NOV99

GREENSTAR kijelzo˝

OUZXMAG,0001D31 –35–30JUL04–1/1

ZX25384

A su´lyhozam e´rze´kelo˝ (A) a tiszta szem eleva´tor ha´zańak ¨ rı´te´skor a tiszta tetejeń, a magtarta´lyban helyezkedik el. U szem eleva´tor a betakarı´tott szemeket az u¨tko¨zo˝lemezre tereli. A su´lyhozam e´rze´kelo˝ a nedves terme´shozam egyse´gnek, illetve a teru¨let egyse´gnek megfelelo˝en elektronikus impulzussa´ alakı´tja a szemek u¨tko¨ze´seńek ereje´t.

–UN–16JUN04

Su´lyhozam e´rze´kelo˝

A—Su´lyhozam e´rze´kelo˝

OUZXMAG,0001D32 –35–30JUL04–1/1

Nedvesse´ge´rze´kelo˝

ZX25383

–UN–16JUN04

A nedvesse´ge´rze´kelo˝ a felso˝ tiszta szem to¨lto˝csiga ha´zańak elejeń helyezkedik el, a magtarta´lyban. Az e´rze´kelo˝ folyamatosan me´ri egy kis magminta nedvesse´gtartalma´t, amint a szem a magtarta´ly to¨lto˝csiga´ba jut.

OUZXMAG,0001D33 –35–30JUL04–1/1

Bee´pı´tett nyomtato´ (ku¨lo¨n tartoze´k)

A nyomtato´ telepı´te´se´hez szu¨kse´g van mobil processzorra e´s szerver szoftveres (legala´bb KEY05N5_0.Y12 verzio´ju´) kulcska´rtya´ra.

H66149

Ez utań, kinyomtathato´ a ke´pernyo˝n kijelzett terhele´s, ta´bla, gazdasa´g e´s termeńy o¨sszesı´te´sek.

–UN–02FEB01

Egy specia´lis pontma´trixnyomtato´ e´pı´theto˝ a felso˝ veze´rlo˝pultba.

OUZXMAG,0001D30 –35–30JUL04–1/1

10-1

021105

PN=11

GREENSTAR kijelzo˝ e´s billentyu˝zet ´ ltalańos ta´je´koztata´s A

B C

A

A ko¨vetkezo˝ oldalakon mindegyik ke´pernyo˝ro˝l egy pe´lda la´thato´. Mindegyik ke´pernyo˝ sok cella´t tartalmaz e´s mindegyik cella egy adott informaćio´re´szt jelenı´t meg. FONTOS: A ko¨vetkezo˝ oldalakon bemutatott kijelzo˝ ke´pernyo˝ csak hivatkoza´si ce´lokat szolga´l. A teńylegesen megjeleno˝ ke´pernyo˝k elte´ro˝ek lehetnek a ku¨lo¨n tartoze´k eszko¨zo¨k csatlakoztata´sa, illetve a haszna´latos szoftververzio´ miatt.

JOHN DEERE RUN

168.5

PAGE 1 Száraz hozam (bu/he)

Min 120

15.5

Max 180 Max 18.9

C

+ -

D

Vágási szélesség (Rows)

8 Széless. módosítás 1 (Rows) Rögzítési állapot

E F G

E

PAGE

F

6

SETUP

G

8

9

INFO

H

0

CLR

1

2

3

4

5

7

.

RUN

H78395

´D ¨ DE´S U ´ LLI´TA ´ S, INFO vagy MU ˝ KO ¨ ZEMMO A—BEA ¨ zemmo´d oldal sorrend B—U C—Kontraszt gomb D—Betu˝billentyu˝zet E—Ke´pernyo˝ oldal le´ptete´s ´ LLI´TA ´ S u¨zemmo´d gomb F—BEA G—INFO u¨zemmo´d gomb ¨ DE´S u¨zemmo´d gomb ˝ KO H—MU I—Numerikus billentyu˝zet J—Fekete nyı´l K—Kijelzo˝ teru¨let

D

KI

I

J

B

Nedvesség (%)

Min 12.6 K

A

–35–06JAN05

A GREENSTAR kijelzo˝ egy to¨bbce´lu´ kijelzo˝, egyszeru˝en haszna´lhato´, menu¨veze´rle´su˝ parancsokkal. Kijelzo˝ teru¨leteń sza´mos adatmegjelenı´to˝ cella tala´lhato´, a cella´k jobboldalań he´t betu˝gomb (A-G) helyezkedik el, rendelkezik egy numerikus billentyu˝zettel, egy PAGE (Oldal) gombbal e´s ha´rom u¨zemmo´d va´laszto´ (SETUP (Bea´llı´ta´s), INFO e´s RUN (Mu˝ko¨de´s)) gombbal.

OUO6435,0001BBC –35–15JUN04–1/1

Kontraszt gomb

A

JOHN DEERE RUN

Min 120

15.5 A ha´tte´rvila´gı´ta´s ero˝sse´ge szinteń mo´dosı´thato´ a ke´pernyo˝ la´thato´sa´gańak no¨vele´se´hez. (La´sd a GREENSTAR kijelzo˝ bea´llı´ta´sa cı´mu˝ fejezet GREENSTAR kijelzo˝ re´sze´t.)

Max 180

B

Nedvesség (%)

Min 12.6 Vágási szélesség (Rows)

8 Széless. módosítás 1 (Rows)

A—Kontraszt gomb

A

Rögzítési állapot

Max 18.9

C

+ -

D E F

KI G

–35–06JAN05

168.5

PAGE 1 Száraz hozam (bu/he)

H78396

A kontraszt gomb (A) a kijelzo˝ vila´gossa´g szintjeńek bea´llı´ta´sa´ra haszna´latos a la´thato´sa´g e´s a tisztasa´g biztosı´ta´sa´ra. A kontraszt bea´llı´ta´sa´hoz addig tartsa nyomva a kontraszt gombot, amı´g a kı´vańt kontraszt szintet el nem e´rte!

OUO6075,0003011 –35–25AUG03–1/1

15-1

021105

PN=12

GREENSTAR kijelzo˝ e´s billentyu˝zet

Indula´s elo˝tt

JOHN DEERE

135

PAGE 1 Száraz hozam (bu/he) Max 172

0

14.2

Az elso˝ beindı´ta´sna´l a kijelzo˝n a ¨ DE´S - 1. OLDAL ke´pernyo˝ lesz ˝ KO MU la´thato´. A tova´bbi oldalak megtekinte´se´hez a ke´pernyo˝ a PAGE (Oldal) gombbal le´ptetheto˝.



KI

Max 28.7

C

+

D

-

E F G

Egy aktı´v cella melletti betu˝gomb megnyoma´sa a ko¨vetkezo˝k valamelyike´t eredmeńyezi: • • • •

B

Nedvesség (%)

Min 4.0

Mindegyik adatmegjelenı´to˝ cella vagy aktı´v, vagy inaktı´v. Az aktı´v cella´k mo´dosı´thato´ adatokat jelenı´tenek meg e´s ezeket egy fekete nyı´l emeli ki. Az inaktı´v cella´k nem mo´dosı´thato´ adatokat jelenı´tenek meg.

A

–35–06JAN05

MEGJEGYZE´S: A kijelzo˝ho¨z nincs ta´pfeszu¨ltse´g fo˝kapcsolo´. A ta´pfeszu¨ltse´g a komba´jn bekapcsola´sakor keru¨l a kijelzo˝re.

H78397

RUN

A cella adata a numerikus billentyu˝zettel mo´dosı´thato´. Kapcsolja a´t a megfelelo˝ szegmens a´llapota´t! Megjelenik egy u´j menu¨. Elindul vagy lea´ll a folyamat.


15-2

OUZXMAG,0001D6D –35–02SEP04–1/2

021105

PN=13

GREENSTAR kijelzo˝ e´s billentyu˝zet FONTOS: A kijelzo˝ szoftververzio´jańak PF303155P-nek vagy u´jabbnak kell lennie.

A

´ ROZA ´S IKON MEGHATA

F 8.75

MEGJEGYZE´S: A (C) ikon csak akkor jelenik meg, ha a nyomtato´ a rendszer rendelkeze´se´re a´ll. • A (D) ikon azt jelzi, hogy az adott cella´ban le´vo˝ e´rte´k no¨velheto˝. • Az (E) ikon azt jelzi, hogy az adott cella´ban le´vo˝ e´rte´k cso¨kkentheto˝. ¨ DE´S”, a “BEA´LLI´TA´S” e´s az ˝ KO • Az (F) ikon a “MU “INFO” ke´pernyo˝k alatt jelenik meg e´s a kezelo˝ ezzel le´phet vissza az elo˝zo˝ ke´pernyo˝re. • A (G) ikon jelzi, hogy az e´rte´k a numerikus billentyu˝zettel mo´dosı´thato´. ¨ DE´S” e´s “INFO” ke´pernyo˝k alatt ˝ KO • A (H) ikon a “MU jelenik meg e´s a kezelo˝ ezzel nulla´zhatja, illetve to¨ro¨lheti a cella e´rte´keket. • Az (I) ikonok a “BEA´LLI´TA´S” alatt jelennek meg, e´s a kezelo˝ ezekkel jelo¨lhet ki egy beszu´rando´ karakter egy ¨ DE´S oldalelrendeze´s profil, egy gazdasa´g vagy ˝ KO MU egy ta´bla neveńek szerkeszte´sekor.

G

C

H

D E

I –35–20JAN05

• Az (A) ikon jelzi, hogy az adott cella a´llapota a´tkapcsolhato´ (azaz, BE/KI, aktı´v/inaktı´v). • A (B) ikon azt jelzi, hogy az adott cella´ban meghata´rozott mu˝velet kijelo¨lheto˝ e´s egy u´j ke´pernyo˝ jelenik meg. • A (C) ikon az “INFO” ke´pernyo˝ alatt jelenik meg e´s a kezelo˝ ezzel nyomtathatja ki az adatokat.

B

ZX1033925

A monitor mu˝ko¨de´seńek megismere´se´hez haszna´lja u´tmutatoúl a ko¨vetkezo˝ ikon meghata´roza´st:

ZX1033925 ´ tkapcsol A—A B—Kijelo¨l C—Nyomtat D—No¨vel E—Cso¨kkent F—Visszate´ro˝ G—Va´ltoztathato´ e´rte´k H—Nulla´za´s/To¨rle´s I—Szo¨vegszerkeszto˝ karakter kiva´laszta´s (balra-jobbra-le)

OUZXMAG,0001D6D –35–02SEP04–2/2

15-3

021105

PN=14

GREENSTAR kijelzo˝ bea´llı´ta´sa GREENSTAR kijelzo˝ JOHN DEERE SETUP

SETUP

JOHN DEERE Kijelzõ

Betakarítás monito

A

Háttérfény beállítása: NAPPAL éjjel

Telj. figyelõ

B

Háttérfény nappal (0-9)

9

B

Rendszerbeállitás

C

Háttérfény éjjel (0-9)

5

C

GreenStar kijelzõ

D

ELSÕDLEGES

D

Képernyõelemek elrendezése

E

A

Kijelzõcím:

SETUP

–35–06JAN05

G

H78399

G

–35–06JAN05

A kijelzõ használatához nyomja meg a RUN gombot.

F

H78398

F

E

A BEA´LLI´TA´S ke´pernyo˝n nyomja meg a “GREENSTAR kijelzo˝” melletti betu˝gombot!

ko¨zo¨tti sza´mot a feńyero˝sse´g szinthez! Mine´l nagyobb a sza´m, anna´l vila´gosabb a ke´pernyo˝.

Megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Kijelzo˝ ke´pernyo˝. A bea´llı´ta´sok a ko¨vetkezo˝k:

Ha´tte´rvila´gı´ta´s e´jjel

Ha´tte´rvila´gı´ta´s bea´llı´ta´sa

A ha´tte´rvila´gı´ta´si szint mo´dosı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Ha´tte´rvila´gı´ta´s e´jjel” melletti betu˝gombot! A numerikus billentyu˝zettel ´ırjon be ba´rmilyen, 0 e´s 9 ko¨zo¨tti sza´mot a feńyero˝sse´g szinthez! Mine´l nagyobb a sza´m, anna´l vila´gosabb a ke´pernyo˝.

A "Ha´tte´rvila´gı´ta´s nappal" vagy "Ha´tte´rvila´gı´ta´s e´jjel" kijelo¨le´se´hez nyomja meg a “Ha´tte´rvila´gı´ta´s bea´llı´ta´sa” melletti betu˝gombot! A fekete nyı´l a´tkapcsol a E´JSZAKA e´s az NAPPAL ko¨zo¨tt.

Kijelzo˝ cı´m

Ha´tte´rvila´gı´ta´s nappal

´ llı´tsa a kijelzo˝ cı´me´t elso˝dlegesre! FONTOS: A

A ha´tte´rvila´gı´ta´si szint mo´dosı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Ha´tte´rvila´gı´ta´s nappal” melletti betu˝gombot! A numerikus billentyu˝zettel ´ırjon be ba´rmilyen, 0 e´s 9

Nyomja meg a “Kijelzo˝ cı´m” melletti betu˝gombot! Megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Kijelzo˝ cı´m ke´pernyo˝, ahol jelo¨lje ki az Elso˝dleges bea´llı´ta´st!

OUO6075,0003117 –35–10OCT03–1/1

20-1

021105

PN=15

GREENSTAR kijelzo˝ bea´llı´ta´sa

Gumiabroncs suga´r mo´dosı´ta´sa Amennyiben a komba´jn gya´ri eredeti gumiabroncsait vagy ve´ghajta´sait lecsere´lte, szu¨kse´g lesz a rendszer u´jrakalibra´la´sa´ra. Elleno˝riztesse a ma´rkakereskedo˝vel, hogy a helyes gumiabroncs ko´dot ´ırta-e be a sarokoszlop kijelzo˝ cı´me´be! FONTOS: A hajto´ kerekek csere´jekor va´ltozhat a gumiabroncs sugara is. Tova´bbi ta´je´koztata´se´rt forduljon a John Deere ma´rkakereskedo˝ho¨z. A rendszer u´jrakalibra´la´sańak elmulaszta´sa helytelen betakarı´ta´s monitor hozamadatokat e´s betakarı´tott hekta´rokat eredmeńyez.

OUO6075,0003166 –35–20OCT03–1/1

Rendszerbea´llı´ta´s

JOHN DEERE

Orsza´gko´d Nyelv Me´rte´kegyse´g (angol vagy metrikus) Da´tumforma´tum Ido˝forma´tum Sza´mforma´tum

A

Telj. figyelõ

B

Rendszerbeállitás

C

GreenStar kijelzõ

D


E

A fenti bea´llı´ta´sok mindegyike elve´gezheto˝ csoportosan az orsza´gko´d segı´tse´ge´vel, vagy egyedileg. Nyomja meg a “Rendszerbea´llı´ta´sok” melletti betu˝gombot!

F A kijelzõ használatához nyomja meg a RUN gombot.

G

–35–06JAN05

• • • • • •


H78398

MEGJEGYZE´S: A rendszerbea´llı´ta´s ke´pernyo˝ a ko¨vetkezo˝k kijelo¨le´se´re szolga´l:

SETUP

OUO6075,0003124 –35–10OCT03–1/1

20-2

021105

PN=16


Orsza´gko´d

JOHN DEERE Rendszer

Országkód: Magyarország Nyelv: Magyar

B

Mértékegységek: METRIKUS angol

C

Dátumformátum: hh/nn/éé NN.HH.ÉÉ

D

Idõformátum: 24 ÓRA de/du

E

Számformátum: 1,234.56 1.234,56

F

SETUP


20-3

A

G

–35–06JAN05

Nyomja meg az “Orsza´gko´d” melletti betu˝gombot!

H78401

SETUP

OUZXMAG,0001D34 –35–30JUL04–1/2

021105

PN=17

GREENSTAR kijelzo˝ bea´llı´ta´sa Jelenleg a ko¨vetkezo˝ orsza´gok a´llnak rendelkeze´sre (alape´rtelmezett bea´llı´ta´saikkal):

JOHN DEERE SETUP

• Ha a kı´vańt orsza´g nem jelenik meg, a ko¨vetkezo˝ oldal e´s tova´bbi orsza´gok megtekinte´se´hez nyomja meg a PAGE (Oldal) gombot! • Nyomja meg a kı´vańt orsza´g melletti betu˝gombot! • A kijelo¨lt orsza´gto´l fu¨ggo˝en a BEA´LLI´TA´S - Rendszer oldal az o¨sszes cella´ban az alape´rtelmezett bea´llı´ta´sokat jelenı´ti meg.

Országkód

N. America

A

UK

B

France

C

España

D E

MAGYARORSZÁG

F SETUP

G

PAGE

1

2

3

4

5

6

SETUP

7

8

9

INFO

.

0

CLR

H78402

RUN

–35–06JAN05

Rendszer

Orsza´g

Nyelv

Me´rte´kegyse´gek

Da´tumforma´tum

Ido˝forma´tum

Sza´mforma´tum

DE/DU

1,234.56

DE/DU

1,234.56

USA

Angol

Angol

HH/NN/EÉ´

Egyesu¨lt Kira´lysa´g

Angol

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

24 o´ra

1.234.56

Franciaorsza´g

Francia

Metrikus

NN.HH.EÉ´

Spanyolorsza´g

Spanyol

Metrikus

NN.HH.EÉ´

Ne´metorsza´g

Ne´met

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Sva´jc

Ne´met

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Ausztria

Ne´met

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Olaszorsza´g

Olasz

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Dańia

Dań

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Magyarorsza´g

Magyar

Metrikus

EÉ´.HH.NN

24 o´ra

1.234,56

Sve´dorsza´g

Sve´d

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Portuga´lia

Portuga´l

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Finnorsza´g

Finn

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Hollandia

Holland

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Lengyelorsza´g

Lengyel

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Szloveńia

Szloveń

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

Cseh Ko¨zta´rsasa´g

Cseh

Metrikus

NN.HH.EÉ´

24 o´ra

1.234,56

24 o´ra

1.234,56

24 o´ra

1.234,56

Norve´gia

Norve´g

Metrikus

NN.HH.EÉ´

Belgium

Holland

Metrikus

NN.HH.EÉ´

OUZXMAG,0001D34 –35–30JUL04–2/2

20-4

021105

PN=18


Nyelv JOHN DEERE

JOHN DEERE SETUP

Országkód:

A

Nyelv

A

B

Français

B

Mértékegységek: METRIKUS angol

C

Español

C

Dátumformátum: hh/nn/éé NN.HH.ÉÉ

D

Deutsch

D

Idõformátum: 24 ÓRA de/du

E

MAGYAR

E

Számformátum: 1,234.56 1.234,56

F

Magyar

SETUP

G

F SETUP

H78401

Nyelv:

–35–06JAN05

English

Magyarország

MEGJEGYZE´S: Elte´ro˝ nyelv kijelo¨le´se´hez elo˝szo¨r azt be kell to¨lteni a rendszerbe.

G Rendszer

–35–06JAN05

Rendszer

H78403

SETUP

Nyomja meg a kı´vańt nyelv melletti betu˝gombot!

Nyomja meg a “Nyelv” melletti betu˝gombot e´s megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Nyelvek ke´pernyo˝! OUO6435,0001BBE –35–15JUN04–1/1

20-5

021105

PN=19


¨ DE´S oldalelrendeze´s ˝ KO MU JOHN DEERE

JOHN DEERE SETUP

SETUP

Rendszerbeállitás

C

GreenStar kijelzõ

D


E F


G

¨ DE´S - Oldalelrendeze´s ke´pernyo˝ leheto˝ve´ ˝ KO A MU teszi, hogy a mobil processzor e´s ma´s munkage´pveze´rlo˝k egyeztesse´k a GREENSTAR kijelzo˝ ke´pernyo˝n elfoglalt cellahelyet. Erre a munkage´pek fel- e´s lecsatlakoztata´sakor lehet szu¨kse´g.

B C D E F SETUP

G

–35–06JAN05

B

A

H78406

Telj. figyelõ

Szabványos elrendezés

–35–06JAN05

A

H78398


Képernyõ elrendezése

2. A BEA´LLI´TA´S - Mu˝ko¨de´s oldalelrendeze´s ke´pernyo˝n nyomja meg a “Norma´l elrendeze´s” melletti betu˝gombot! 3. Az elo˝zo˝ ke´pernyo˝re visszate´re´shez, a norma´l elrendeze´s futtata´sa ne´lku¨l, nyomja meg a “BEA´LLI´TA´S” melletti betu˝gombot!

1. Nyomja meg a “Mu˝ko¨de´s oldalelrendeze´s” melletti betu˝gombot!



20-6

OUO6075,0003016 –35–25AUG03–1/2

021105

PN=20


JOHN DEERE

JOHN DEERE Képernyõ elrendezése

A

A

B

B

C D

D

E

E

F G

F A kijelzõ használatához nyomja meg a RUN gombot.

G

–35–06JAN05

C

Szabványos elrendezés beállítva

–35–06JAN05

Szabványos elrendezés beállitása folyamalban

SETUP

H78408

Képernyõ elrendezés

H78407

SETUP

4. A BEA´LLI´TA´S - Mu˝ko¨de´s oldalelrendeze´s ke´pernyo˝ jelezni fogja, hogy a norma´l elrendeze´s befejezo˝do¨tt.

OUO6075,0003016 –35–25AUG03–2/2

20-7

021105

PN=21


INFO - GREENSTAR kijelzo˝ JOHN DEERE

JOHN DEERE INFO

Kiezõ

Page 1

A

PF80444 Hardver: 2.5 107292 Sorozatszám:

Telj. figyelõ

B

Szoftver: Betöltõ:

GreenStar kijelzõ

C

Legutóbbi problémák

C

D

Kijelzõdiagnosztika

D

E

Üzemórák: 37.6

E

CAN-busz elemzõ

F

G

INFO

Az INFO - GREENSTAR kijelzo˝ mutatja a GREENSTAR kijelzo˝re vonatkozo´ re´szletes informaćio´t. Ez az informaćio´ felhaszna´lhato´ a kijelzo˝ hibaelha´rı´ta´sa´hoz, ha egy proble´ma jelentkezik.

Szoftver

Nyomja meg a “GREENSTAR kijelzo˝” melletti betu˝gombot! Megjelenik az INFO - Kijelzo˝ ke´pernyo˝.

Aktua´lis proble´ma´k

Hardver A hardver cella a GREENSTAR kijelzo˝ alkatre´szsza´ma´t mutatja.

A B

G

H78410


PF303154L 2.10C

H78409

F

–35–06JAN05


–35–06JAN05

INFO

Ez a cella mutatja a GREENSTAR kijelzo˝ a´ltal haszna´lt szoftver cikksza´ma´t.

Ez a cella a GREENSTAR kijelzo˝ a´ltal e´szlelt aktua´lis proble´ma´kat mutatja. Az “Aktua´lis proble´ma´k” cella megtekinte´se´hez: Folytata´s a ko¨vetkezo˝ oldalon

20-8

OUO6075,0003115 –35–10OCT03–1/2

021105

PN=22


JOHN DEERE

JOHN DEERE


INFO

Kiezõ

Page 1

A

PF80444 Hardver: 2.5 107292 Sorozatszám:

020 Mon/vezérlõ nincs csalt. 021 Kijelzõhiba

B

Szoftver: Betöltõ:

C


C

D

Kijelzõdiagnosztika

D

E

Üzemórák: 37.6

E

CAN-busz elemzõ

F

Kijelzõ

F G

PF303154L 2.10C

INFO

A B

G

H78410

INFO

Töröl

H78411

Hibakódok

–35–06JAN05

A GreenStar kijelzõ hibakódjai

–35–06JAN05

INFO

1. Az e´szlelt proble´ma´k lista´jańak megtekinte´se´hez nyomja meg az “Aktua´lis proble´ma´k” melletti betu˝gombot!

CAN adatcsatorna elemzo˝

2. Az o¨sszes aktua´lis hibako´d to¨rle´se´hez nyomja meg a “To¨rle´s” melletti betu˝gombot!

GSD CPU adatok

Ez a cella csak gya´ri haszna´latra szolga´l.

Ez a cella csak gya´ri haszna´latra szolga´l. 3. Az elo˝zo˝ ke´pernyo˝re visszate´re´shez nyomja meg az “INFO” melletti betu˝gombot!

Sebesse´gforra´s adatok

Kijelzo˝ diagnosztika

Ez a cella csak gya´ri haszna´latra szolga´l.

Ez a cella csak gya´ri haszna´latra szolga´l. ¨ zemo´ra´k U Ez a cella mutatja a kijelzo˝n az u¨zemo´ra´k sza´ma´t.

OUO6075,0003115 –35–10OCT03–2/2

20-9

021105

PN=23

BETAKARITAS MONITOR BEALLITASI funkciók

H78462

–35–11SEP03

Betakarı´ta´s monitor bea´llı´ta´si va´zlat

Ez a va´zlat az egyes ke´pernyo˝ko¨n megjelenı´tett BEA´LLI´TA´S ke´pernyo˝ket e´s adatokat mutatja.

OUO6075,0003119 –35–10OCT03–1/1

25-1

021105

PN=24

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k

Bee´pı´tett nyomtato´ telepı´te´se

JOHN DEERE

A

A nyomtato´ telepı´te´se´hez szu¨kse´g van mobil processzorra e´s szerver szoftveres (legala´bb KEY05N5_0.Y12 verzio´ju´) kulcska´rtya´ra.

Product Keys

B

Program Target

C

Ve´gezze a ko¨vetkezo˝ket:

Target Languages

D

1. Telepı´tett mobil processzor e´s behelyezett kulcska´rtya mellett, nyomja meg az “INFO” gombot, majd az “INFO - Kulcska´rtya” melletti betu˝gombot!

Diagnostics

E

Printer Installed: NO Yes

F

INFO

2. A NEM e´s az IGEN ko¨zo¨tti a´tva´lta´shoz az INFO Kulcska´rtya ke´pernyo˝n nyomja meg a “Nyomtato´ telepı´tve” melletti betu˝gombot! A nyomtato´ telepı´te´se´hez va´lassza az IGEN leheto˝se´get!

SETUP

3. Nyomja meg a “SETUP (Bea´llı´ta´s)” gombot!

G

Info

JOHN DEERE Betak.mon. PAGE 2

Hozam egységek:

4. A NEM e´s az IGEN ko¨zo¨tti a´tva´lta´shoz a BEA´LLI´TA´S Betak.mon. - 2. OLDAL ke´pernyo˝n nyomja meg a “Betakarı´ta´s monitor”, majd a “Nyomtato´ telepı´tve” melletti betu˝gombot! A nyomtato´ telepı´te´se´hez va´lassza az IGEN leheto˝se´get!

Bu Terület egységek: Hektár ACRE

A B

MÛKÖDÉS oldalak Nyomtató telepítve: NEM

FONTOS: Minden u´jraindı´ta´s (gyu´jta´s be-/kikapcsola´s) utań isme´telje meg a 4. e´s 5.le´pe´seket!

C

Igen

D E F

A nyomtato´ telepı´te´seńek befejezte´vel a kulcska´rtya´ra to¨bbe´ ma´r nincs szu¨kse´g, ´ıgy az kiveheto˝.

ZX1035989

Devices on CAN Bus

–35–20JAN05

Keycard

SETUP Beállitás

G

–35–21FEB03

Ha a nyomtato´t a felso˝ veze´rlo˝pultba e´pı´tette´k, a tova´bbi haszna´lathoz azt telepı´teni kell.

H75235

INFO

OUZXMAG,0001DC1 –35–13SEP04–1/1

25-2

021105

PN=25


´ LLI´TA ´ S - Betak.mon. - 1. OLDAL BEA JOHN DEERE

JOHN DEERE

SETUP Betak. mon. PAGE 1 A

Telj. figyelõ

A

BACK 40

B

Termény:

Kukorica

B

Rendszerbeállitás

C

Vágóadapter típus: Kukorica adapter

C

GreenStar kijelzõ

D

Hozam kalibrálás

D


E

Nedvesség

E

Ütközõ mag. rögzítés Mentés 50.0%

F


G

SETUP Beállítás

H78398

F

–35–06JAN05

Tábla:

FONTOS: A betakarı´ta´s monitor kalibra´la´sa´hoz haszna´lja u´tmutatoúl a ke´so˝bbi, Kalibra´la´s cı´mu˝ fejezetet. MEGJEGYZE´S: A BEA´LLI´TA´S u¨zemmo´d a ke´pernyo˝k kijelo¨le´se´hez haszna´latos, a saja´tos adatok mo´dosı´ta´sa´hoz.

–35–05SEP03

Gazdság: HOME PLACE Betakarítás monito

G

H78416

SETUP

termeńy bea´llı´ta´sa a Harvest Doc-ban to¨rteńik. Nyomja meg a “SETUP (Bea´llı´ta´s)” gombot e´s megjelenik a BEA´LLI´TA´S ke´pernyo˝. Nyomja meg a “BETAKARI´TA´S MONITOR” melletti betu˝gombot!

A Harvest Doc programmal ve´gzett u¨zemele´sne´l a gazdasa´g, a ta´bla e´s a

OUO6075,000301A –35–25AUG03–1/1

25-3

021105

PN=26


Gazdasa´g bea´llı´ta´sa JOHN DEERE

JOHN DEERE

A

HOME PLACE

A

B

Egyedi név

B

HOME PLACE

Termény: Kukorica

C

C

D

D

E

E

F SETUP Betakarítás monitor

G

–35–06JAN05

BACK 40

F SETUP

H78417

Tábla:

Gazdaság

Gazd/tábla/termény

MEGJEGYZE´S: Egy gazdasa´g egy vagy to¨bb ta´bla´bo´l a´ll.

lehet beı´rni. Az egyedi ne´v beı´ra´sa´hoz nyomja meg az Egyedi ne´v melletti betu˝gombot (la´sd: a fejezet ke´so˝bbi, BEA´LLI´TA´S - Egyedi ne´v cı´mu˝ re´sze´t).

1. A BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n nyomja meg a “Gazdasa´g/ta´bla/termeńy” melletti betu˝gombot! Megjelenik a BEA´LLI´TA´S Gazdasa´g/ta´bla/termeńy ke´pernyo˝ 2. A Bea´llı´ta´s - Gazdasa´g/ta´bla/termeńy ke´pernyo˝n nyomja meg a “Gazdasa´g” melletti betu˝gombot! MEGJEGYZE´S: Ha a BEA´LLI´TA´S - gazdasa´g - 1. OLDAL ke´pernyo˝n nem jelenik meg a gazdasa´g neve, azt Egyedi ne´vkeńt

G

–35–06JAN05

Gazdság:

SETUP

H78418

SETUP Gazd/tábla/termény

Az elo˝zo˝ ke´pernyo˝re visszate´re´shez, a gazdasa´g kijelo¨le´se ne´lku¨l, nyomja meg a “BEA´LLI´TA´S” melletti betu˝gombot! 3. Nyomja meg a kı´vańt gazdasa´g melletti betu˝gombot! Amennyiben szu¨kse´ges, nyomja a “PAGE (Oldal)” gombot a kı´vańt gazdasa´g megjelene´seíg.

OUO6075,000311F –35–10OCT03–1/1

25-4

021105

PN=27


´ LLI´TA ´ S Ta´bla BEA JOHN DEERE SETUP Gazd/tábla/termény Gazdság:

JOHN DEERE SETUP

A HOME PLACE

Tábla: BACK 40 Termény: Kukorica

Tábla

BACK 40

A

Egyedi név

B

B C C D D

–35–06JAN05

G

F SETUP Gazd/tábla/termény

MEGJEGYZE´S: Egy ta´bla egyetlen termeńyt tartalmazo´ fo¨ld egyetlen parcella´ja´bo´l a´ll.

G

H78419

SETUP Betakarítás monitor

E

H78417

F

–35–06JAN05

E

beı´ra´sa´hoz nyomja meg az Egyedi ne´v melletti betu˝gombot (la´sd: a fejezet ke´so˝bbi, BEA´LLI´TA´S - Egyedi ne´v cı´mu˝ re´sze´t).

1. A BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n nyomja meg a “Gazdasa´g/ta´bla/termeńy ” melletti betu˝gombot! Megjelenik a BEA´LLI´TA´S Gazdasa´g/ta´bla/termeńy ke´pernyo˝

Az elo˝zo˝ ke´pernyo˝re visszate´re´shez, a ta´bla kijelo¨le´se ne´lku¨l, nyomja meg a “BEA´LLI´TA´S” melletti betu˝gombot!

2. A BEA´LLI´TA´S - Gazdasa´g/ta´bla/termeńy ke´pernyo˝n nyomja meg a “Ta´bla” melletti betu˝gombot! MEGJEGYZE´S: Ha a Ta´bla nincs felsorolva, az Egyedi ne´vkeńt ´ırhato´ be. Az egyedi ne´v

3. Nyomja meg a kı´vańt ta´bla melletti betu˝gombot! Amennyiben szu¨kse´ges, nyomja a “PAGE (Oldal)” gombot a kı´vańt ta´bla megjelene´seíg.

OUO6075,0003120 –35–10OCT03–1/1

25-5

021105

PN=28


Bea´llı´ta´s - Egyedi ne´v JOHN DEERE

JOHN DEERE Gazdaság

JDOffice Sample Farm

A

AMS CENTRAL

B

ANNE

C

A B C D E F G H I

SETUP

D

Karakterkészlet: SZABVANY Kibõvitett

E

Kibõvitett funkciók

F

SETUP

Mentés és tovább

G

Gazdaság/tábla

PAGE

1

2

3

4

5

6

SETUP

7

8

9

INFO

.

0

CLR

RUN

H78436

Gazdaság/tábla

G

–35–08SEP03

E F

C

J K L M N O PQ R S T U V W XY Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

H78435

Egyedi név

A B

D

A

Egyedi név

Új gazdaság neve: A

–35–24OCT03

SETUP

SETUP

MEGJEGYZE´S: A BEA´LLI´TA´S - Gazdasa´g - 1. OLDAL ke´pernyo˝ pe´ldakeńt haszna´latos, ne´mely elja´ra´s az egyedi nevek gazdasa´ghoz e´s ta´bla´hoz to¨rteńo˝ bea´llı´ta´sa´ra szolga´l. Az egyedi ne´v az adott ke´pernyo˝n ¨ DE´S, BEA´LLI´TA´S vagy INFO) ˝ KO (MU fog megjelenni. Az egyedi ne´vhez 19 karakter a´ll rendelkeze´sre. A betu˝rendi felsorola´sbo´l kijelo¨lt betu˝ a felso˝ cella´ban jelenik meg a “Gazdasa´gne´v” vagy a “Ta´blane´v” alatt. Sza´mjegyek beı´ra´sa´ra a “Gazdasa´g vagy Ta´bla” neve´hez ke´t mo´dszer haszna´lhato´. Az elso˝ mo´dszerne´l a “< vagy >” szimbo´lumokkal kell a kı´vańt sza´mra le´pni. A ma´sodik mo´dszer a numerikus billentyu˝zet haszna´lata. A numerikus billentyu˝zeten nyomja meg a kı´vańt sza´mot e´s az megjelenik a “Gazdasa´g vagy Ta´bla” cella´ban.

A ne´v elo˝zo˝ helye´re/karaktere´re le´pe´shez nyomja meg a “<” szimbo´lum melletti betu˝gombot! Az egy hellyel elo˝re le´pe´shez nyomja meg a “>” szimbo´lum melletti betu˝gombot! Az a´beće´ elo˝zo˝ betu˝jeńek kiva´laszta´sa´hoz nyomja meg a “<” szimbo´lum melletti betu˝gombot! Az a´beće´ ko¨vetkezo˝ betu˝jeńek kiva´laszta´sa´hoz nyomja meg a “>” szimbo´lum melletti betu˝gombot! MEGJEGYZE´S: A “Gazdasa´gne´v” mente´se utań a ko¨vetkezo˝ ke´pernyo˝ ke´rni fogja a “Ta´blanevet”. A betu˝karakterek kijelo¨le´se´hez isme´telje meg a le´pe´seket. A “Ta´blane´v” mente´se utań a ko¨vetkezo˝ ke´pernyo˝ ke´rni fogja a felhaszna´lo´to´l a betakarı´tando´ “Termeńyt”. A mente´shez nyomja meg a “BEA´LLI´TA´S - Mente´s & Tova´bb Gazdasa´g/ta´bla/termeńy” melletti betu˝gombot!

Nyomja meg az “Egyedi ne´v” melletti betu˝gombot! Folytata´s a ko¨vetkezo˝ oldalon

25-6

OUO6075,0003121 –35–10OCT03–1/2 021105

PN=29

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k Az egyedi ne´v mente´se ne´lku¨li kile´pe´shez nyomja meg a RUN (Mu˝ko¨de´s), SETUP (Bea´llı´ta´s) vagy INFO gombot!

OUO6075,0003121 –35–10OCT03–2/2

Egyedi ne´v szabvańy/bo˝vı´tett karakterke´szleteńek bea´llı´ta´sa JOHN DEERE Egyedi név

JOHN DEERE Egyedi név


A

A

B A B C D E F G H I J K L M N O PQ R S T U V W XY Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

B À ÁÂÃ E Ë Ì Í ÔÕÖØ Ð ß%

C D

Ä Î Ù £

A Ï Ú /

Æ Ñ Û +

È Ò Ü -

É Ó Ý =

C D

Karakterkészlet: SZABVANY Kibõvitett

E

Karakterkészlet: Szabvány KIBÖVÍTETT

E


F


F

G

SETUP Mentés és tovább Gazdaság/tábla

G

Mentés és tovább

Gazdaság/tábla

Bo˝vı´tett

PAGE

1

2

3

4

5

6

SETUP

7

8

9

INFO

.

0

CLR

H78436

RUN

–35–24OCT03

SETUP

–35–08SEP03


SETUP

H78437

SETUP

Szabvańy

A “Szabvańy” e´s a “Bo˝vı´tett” ko¨zo¨tti a´tva´lta´shoz nyomja meg a “Karakterke´szlet” melletti betu˝gombot! A kijelo¨le´s keretezve e´s nagybetu˝kkel jelenik meg.

Jelo¨lje ki a kı´vańt karaktereket! A “Kibo˝vı´tett funkcio´k” hozza´fe´re´se´hez: Nyomja meg a “Kibo˝vı´tett funkcio´k” melletti betu˝gombot!

A bo˝vı´tett karakterek a ma´sodik cella´ban la´thato´k.


25-7

OUO6075,000302B –35–26AUG03–1/2

021105

PN=30

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k Ezen a ke´pernyo˝n a kezelo˝ bo˝vı´tett funkcio´kat haszna´lhat a testreszaba´shoz.

JOHN DEERE

A kı´vańt betu˝ kijelo¨le´se´hez nyomja meg a “<” vagy “>” szimbo´lumot!

Egyedi név

Új gazdaság neve:

_________

A

__________

B

Szóköz beszúrás elõre

C

Karakter törlése

D

Mindet törli

E

Mégsem

F

SETUP Mentés és tovább Gazdaság/tábla

G

_ A

A mente´shez e´s a BEA´LLI´TA´S - Gazdasa´g/ta´bla/termeńy ke´pernyo˝re visszate´re´shez nyomja meg a “BEA´LLI´TA´S Mente´s & Tova´bb Gazdasa´g/ta´bla/termeńy” melletti betu˝gombot! Szo´ko¨z beszu´ra´sa´hoz a kı´vańt helyre nyomja meg a “Szo´ko¨z beszu´ra´s elo˝re” melletti betu˝gombot! Karakterek to¨rle´se´hez nyomja meg a “Karakter to¨rle´se” melletti betu˝gombot! Az o¨sszes karakter to¨rle´se´hez nyomja meg a “Mindet to¨rli” melletti betu˝gombot! A visszavona´shoz nyomja meg a “Me´gsem” melletti betu˝gombot!

2

3

4

5

6

SETUP

7

8

9

INFO

.

0

CLR

RUN

H78438

Az egyedi ne´v mente´se ne´lku¨li kile´pe´shez nyomja meg a RUN (Mu˝ko¨de´s), SETUP (Bea´llı´ta´s) vagy INFO gombok valamelyike´t!

PAGE

1

–35–08SEP03

SETUP

OUO6075,000302B –35–26AUG03–2/2

25-8

021105

PN=31


Bea´llı´ta´s - Termeńy JOHN DEERE SETUP

2. A BEA´LLI´TA´S - Gazdasa´g/ta´bla/termeńy ke´pernyo˝n nyomja meg a “Termeńy” melletti betu˝gombot!

Termény

PAGE 1

Nincs

A

Lucerna

B

Árpa

C

Kanola

D

KUKORICA

E

Étkezési bab

F

SETUP

G


PAGE

1

2

3

4

5

6

SETUP

7

8

9

INFO

.

0

CLR

H78420

RUN

–35–06JAN05

1. A BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n nyomja meg a “Gazdasa´g/ta´bla/termeńy” melletti betu˝gombot! Megjelenik a BEA´LLI´TA´S Gazdasa´g/ta´bla/termeńy ke´pernyo˝


25-9

OUO6435,0001BBF –35–15JUN04–1/2

021105

PN=32

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k FONTOS: A ko¨vetkezo˝ termeńyekhez ma´r beprogramoztak nedvesse´g kalibra´la´si go¨rbe´t: ´ rpa (Euro´ o˝szi) A ´ rpa (Euro´ tavaszi) A Kukorica (Euro´) E´tkeze´si bab Fu˝mag Repcemag (E ipari) Rozs (Euro´) Zab (Euro´) Borso´ (Euro´) Napraforgo´ (E ipari) Tritika´le (Euro´) Bu´za (Euro´ o˝szi)

Termény

PAGE 1

Nincs

A

Lucerna

B

Árpa

C

Kanola

D

KUKORICA

E

Étkezési bab

F

SETUP

G


MEGJEGYZE´S: Ha a kı´vańt termeńy nem jelenik meg az aktua´lis ke´pernyo˝n, nyomja addig a “PAGE (Oldal)” gombot, a kı´vańt termeńy meg nem jelenik. A termeńy sza´zale´kos nedvesse´g e´s su˝ru˝se´g ta´bla´zatait a Mu˝szaki adatok c. fejezet tartalmazza.

PAGE

1

2

3

4

5

6

SETUP

7

8

9

INFO

.

0

CLR

RUN

H78420

Ha olyan termeńyt jelo¨lt ki, amelynek nincs kalibra´la´si go¨rbe´je, egy figyelmeztete´s fog megjelenni a Mu˝ko¨de´s oldalon (az ilyen termeńyekne´l a pontossa´g korla´tozott lesz).

–35–06JAN05

• • • • • • • • • • • •

JOHN DEERE SETUP

Ha e´tkeze´si babot vagy semmit sem jelo¨l ki, a nedvesse´ge´rze´kelo˝ tiltott lesz. 3. Nyomja meg a kı´vańt “Termeńy” (pe´ldaúl, KUKORICA) melletti betu˝gombot! 4. Az BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝re visszate´re´shez nyomja meg a “BEA´LLI´TA´S” melletti betu˝gombot! A ko¨vetkezo˝ termeńyek va´laszthato´k ki: Lucerna

A´rpa (Euro´ o˝szi)

A´rpa (Euro´ tavaszi)

A´rpa (Euro´ 6)

Kanola

Csicseri borso´

Kukorica (Euro´)

E´tkeze´si bab

Len

Fu˝mag

Lencse

Farkasbab

Ko¨les

Musta´r

Fehe´rbab

Zab (Euro´)

Borso´ (Euro´)

Pattogatni valo´ kukorica (Euro´)

Repcemag (E ipari)

Repcemag (E olaj)

Rizs (hosszu´)

Rizs (ko¨zepes)

Rozs (Euro´)

Po´rsa´frańy

Cirok

Szo´jabab

Napraforgo´ (E ipari)

Napraforgo´ (E olaj)

Bu´za (Euro´ o˝szi)

Bu´za (Euro´ takarmańy)

Tritika´le (Euro´)

OUO6435,0001BBF –35–15JUN04–2/2

25-10

021105

PN=33


Bea´llı´ta´s - Adapter JOHN DEERE

JOHN DEERE

Vágóadapter típus

SETUP


Vágóadapter típus: PLATFORM

A

Vágóadapter típus: KUKORICA ADAPTER

A

Adapterszélesség (m)

7.6

B

Adapterszélesség: (Sorok)

8

B

Széless. módosítás (m)

1,5

C

Sortávolság (cm)

76

C

D

Széless. módosítás (Sorok)

1

D

E

Betakarítás monitor


BEA´LLI´TA´S - Adapter (Platform/Szal. rendfelszedo˝)

G

–35–06JAN05

G

–35–06JAN05

SETUP

F

H78421

F

E

H78422

SETUP

BEA´LLI´TA´S - Adapter (kukorica adapter/sormu˝velo˝)

MEGJEGYZE´S: A kiva´lasztott adapter tı´pusto´l fu¨ggo˝en tova´bbi te´teleket is be kell a´llı´tani.

FONTOS: Az egyik adapterro˝l a ma´sikra va´lta´sna´l elleno˝rizze az adapter helyes tı´pusa´t! Az adapter rossz kiva´laszta´sa pontatlan adatokat eredmeńyez.

A “Va´goádapter tı´pusa” melletti betu˝gomb a´tkapcsol a kukorica adapter, a sormu˝velo˝, a platform e´s a szalagos rendfelszedo˝ ko¨zo¨tt.

MEGJEGYZE´S: A la´b e´s me´ter ko¨zo¨tti a´tva´lta´shoz la´sd ˝ a BEA´LLI´TA´S - GREENSTAR KIJELZO re´szt.

Jelo¨lje ki a kı´vańt adapter tı´pust!

A BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n nyomja meg a “Va´goádapter tı´pus” melletti betu˝gombot! Megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Adapter.


25-11

OUO6435,0001BC0 –35–15JUN04–1/3

021105

PN=34

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k Kukorica adapter/sormu˝velo˝ adapter

JOHN DEERE Vágóadapter típus: KUKORICA ADAPTER

A

Adapterszélesség: (Sorok)

8

B

76

C

1

D

Sortávolság (cm) Széless. módosítás (Sorok)

A numerikus billentyu˝zetro˝l a te´rko¨z sze´lesse´gek (cm/in) beı´ra´sa´hoz nyomja meg a “Sorta´volsa´g” melletti betu˝gombot! ¨ DE´S - 1. OLDAL ke´pernyo˝n le´vo˝ va´ga´si ˝ KO A MU sze´lesse´g mo´dosı´ta´si le´pe´seinek (sorokban to¨rteńo˝) bea´llı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Sze´less. mo´dosı´ta´s” melletti betu˝gombot! A sza´m beı´ra´sa´hoz haszna´lja a numerikus billentyu˝zetet!

E F SETUP Betakarítás monitor

G

–35–06JAN05

FONTOS: Az adapter tı´pusok va´ltoztata´sakor elleno˝rizze, hogy a sorta´volsa´g helyes-e! A hiba´s sorta´volsa´g pontatlan teru¨letsza´mı´ta´st eredmeńyez.


H78422

Az adapter sze´lesse´g bea´llı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Va´goádapter tı´pus” melletti betu˝gombot! A numerikus billentyu˝zettel ´ırja be az adapter sze´lesse´ge´t (sorokban)!

SETUP

OUO6435,0001BC0 –35–15JUN04–2/3

Platform/szalagos rendfelszedo˝

JOHN DEERE

MEGJEGYZE´S: Ha platformmal ve´gzi a sormu˝vele´su˝ termeńy (pe´ldaúl, szo´jabab) betakarı´ta´sa´t e´s a sorta´volsa´g nem teszi leheto˝ve´ a teljes adapter sze´lesse´g haszna´lata´t, a´llı´tsa az adapter sze´lesse´get a va´gando´ termeńysze´lesse´ghez!

SETUP


Vágóadapter típus: PLATFORM

A

Adapterszélesség (m)

7.6

B

Széless. módosítás (m)

1,5

C D

Platform = Az aktua´lis va´ga´ssze´lesse´g a ta´blań, me´terben (la´bban).

A helyes adapter sze´lesse´g me´terben vagy la´bban valo´ beı´ra´sa´hoz haszna´lja a numerikus billentyu˝zetet!


G

H78421

Szalagos rendfelszedo˝ = A gabonava´ga´s aktua´lis sze´lesse´ge a rend le´trehoza´sa´hoz, me´terben (la´bban)

–35–06JAN05

E

¨ DE´S - 1. OLDAL ke´pernyo˝n le´vo˝ va´ga´si ˝ KO A MU sze´lesse´g mo´dosı´ta´si le´pe´seinek (me´terben vagy la´bban to¨rteńo˝) bea´llı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Sze´less. mo´dosı´ta´s” melletti betu˝gombot!

OUO6435,0001BC0 –35–15JUN04–3/3

25-12

021105

PN=35


Kalibra´la´s

JOHN DEERE SETUP Hozamkalibrálás A rendszer NINCS kalibrálva Kalibrálási SZABVÅNY módszer Kis s.hozam.

B

Hozamkalibrálás leállt

C

5 Start

Betakarított súly (kg):

D

0

Mérleg súly (kg):

A ko¨vetkezo˝ fejezetek a kalibra´la´si elja´ra´sna´l haszna´lt ku¨lo¨nbo¨zo˝ ke´pernyo˝ket ´ırja´k le.

Kalibrálási tényezõ:

0

E

650

F

SETUP

"Kalibra´la´s folyamatban..." vagy "A rendszer NINCS kalibra´lva" cella

A

G


–35–05SEP03

A pontos magsu´ly me´re´si e´rte´kek biztosı´ta´sa´hoz kalibra´lni kell a su´lyhozam e´rze´kelo˝t. Valamennyi betakarı´tando´ termeńyne´l el kell ve´gezni a szabvańy kalibra´la´si elja´ra´st. Ezen kı´vu¨l, a jobb pontossa´gi szint e´rdeke´ben, va´laszthatoán elve´gezheto˝ a kis su´lyhozam kompenza´la´si elja´ra´s olyan esetekben, amikor nagy a gabonaszem a´ramla´si mennyise´geńek va´ltoza´sa.

H78423

´ ltalańos kalibra´la´si ta´je´koztata´s A

Az a´bra "A rendszer NINCS kalibra´lva" ke´pernyo˝t mutatja

Ez a re´sz akkor jelenik meg, ha su´lyhozam e´rze´kelo˝t a kı´vańt termeńyhez kalibra´lta´k. Ha a rendszert me´g nem kalibra´lta´k, megjelenik “A rendszer NINCS kalibra´lva” szo¨veges u¨zenet. Ha elve´gezte´k a szabvańy kalibra´la´st egy oszlopdiagram jelzi, hogy az a´tfolya´si mennyise´g e´rze´kelo˝ kalibra´la´sa pontos. Ha elve´gezte´k a szabvańy e´s a kis su´lyhozam kalibra´la´st, az oszlopdiagram kisze´lesede´se mutatja a megno¨vekedett pontossa´gi teru¨letet. Kalibra´la´si u¨zemmo´d cella Ez a ke´pernyo˝ azt jelzi, hogy szabvańy kalibra´la´si elja´ra´st vagy tetszo˝leges kis su´lyhozam elja´ra´st kell-e ve´grehajtani. A “Szabvańy kalibra´la´s” e´s a tetszo˝leges “Kis su´lyhozam kalibra´la´s” ko¨zo¨tti a´tkapcsola´shoz nyomja meg a “Kalibra´la´si mo´dszer” melletti betu˝gombot! Hozam kalibra´la´s cella Ezen a ke´pernyo˝n “indı´thato´ el” e´s “a´llı´thato´ le” a kalibra´la´si elja´ra´s. Betakarı´tott su´ly cella Ez a ke´pernyo˝ jelzi a kalibra´la´si elja´ra´s sorań betakarı´tott gabona ko¨zelı´to˝leges su´lya´t.


25-13

OUO6075,0003106 –35–10OCT03–1/2 021105

PN=36

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k Me´rt su´ly cella Ezen a ke´pernyo˝n ´ırhato´ be a kalibra´la´si folyamat ve´geń a me´rt su´ly (a kalibra´la´si elja´ra´s sorań betakarı´tott gabona ko¨zelı´to˝leges su´lya´t jelzi). Kalibra´la´si teńyezo˝ cella Az itt ko¨zo¨lt e´rte´kek teszik leheto˝ve´ a su´lyhozam e´rze´kelo˝ pontos mutata´sa´t. Ezt az e´rte´ket automatikusan frissı´ti a kalibra´la´si elja´ra´s. Ez az e´rte´k ke´zzel is bea´llı´thato´. OUO6075,0003106 –35–10OCT03–2/2

25-14

021105

PN=37


Szabvańy kalibra´la´si elja´ra´s


B


C

5 Start


D

0

Mérleg súly (kg):

A ko¨vetkezo˝ elja´ra´sokat azzal a maxima´lis halada´si sebesse´ggel kell elve´gezni, amivel a kezelo˝ va´rhatoán halad a termeńyben az adott ko¨ru¨lmeńyek ko¨zo¨tt, egy viszonylag vı´zszintes e´s egyenletes hozamu´ teru¨leten.


0

E

650

F


MEGJEGYZE´S: A ke´pernyo˝n a ko¨vetkezo˝ ta´je´koztato´ u¨zenetek jelenhetnek meg: “Alacsony KALIB. su´lyhozam, KOMP nem szu¨kse´ges”. Ha ez az u¨zenet jelenik meg, kalibra´la´s alatt a hozam igen alacsony volt. Eze´rt a tetszo˝leges kis su´lyhozam kompenzaćio´s elja´ra´s nem szu¨kse´ges, e´s nem is lehetse´ges. A szabvańy kalibra´la´si elja´ra´s elegendo˝.

G

–35–05SEP03

A terme´shozam monitor rendszer csak akkor pontos, ha a kezelo˝ betartja a helyes kalibra´la´si elja´ra´st.

A

H78423

FONTOS: Kalibra´la´s elo˝tt elleno˝rizze, hogy a komba´jn magtarta´lya e´s az u¨rı´to˝ csiga cso¨ve u¨res-e! Gyo˝zo˝djo¨n meg a gabona´t a komba´jnto´l elsza´llı´to´ vagon vagy kocsi u¨res a´llapota´ro´l!

1. A kı´vańt kalibra´la´s kijelo¨le´se´hez nyomja meg a “Kalibra´la´si mo´dszer” melletti betu˝gombot! 2. Nyomja meg a “Start/Stop” melletti betu˝gombot! A kijelzo˝ a´tva´lt a “Hozamkalibra´la´s folyamatban” kijelze´sre. 3. Kezdje meg a betakarı´ta´st! Betakarı´ta´s alatt a “Betakarı´tott su´ly” cella´ban kijelzett su´lynak no¨vekednie kell. 4. Takarı´tson be ismert mennyise´gu˝ gabona´t (azaz, tele magtarta´ly, kocsi teher, vagon teher stb.)! 5. Amikor az ismert teher meg van, a´llı´tsa le a ge´pet e´s hagyja, hogy az o¨sszes betakarı´tott gabona bekeru¨ljo¨n a magtarta´lyba! 6. A kalibra´la´s lea´llı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Stop” melletti betu˝gombot! A kijelzo˝ a´tva´lt a “Hozamkalibra´la´s lea´llt” kijelze´sre. Folytata´s a ko¨vetkezo˝ oldalon

25-15

OUO6075,0003107 –35–10OCT03–1/2

021105

PN=38

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k FONTOS: Gyo˝zo˝djo¨n meg a magtarta´ly teljesen u¨res a´llapota´ro´l e´s arro´l, hogy az o¨sszes gabona egy ja´rmu˝be (vagonba vagy kocsiba) keru¨lt-e! 7. Me´ressen le ismert mennyise´gu˝ gabona´t! Mialatt va´r a me´rlegjegy visszae´rkeze´se´re, folytathatja a “RUN (Mu˝ko¨de´s)” gomb megnyoma´sa´val. 8. Amikor a me´rlegjegy visszae´rkezik a komba´jnhoz, menjen a Hozamkalibra´la´s oldalra! 9. A su´lye´rte´k mo´dosı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Me´rt su´ly” melletti betu˝gombot! 10. A numerikus billentyu˝zettel ´ırja be a me´rlegjegyro˝l a gabona netto´ su´lya´t! FONTOS: A szabvańy kalibra´la´si elja´ra´s nem mo´dosı´tja a ma´r mentett adatokat. A mo´dosı´ta´s elve´gze´se utań, etto˝l a pontto´l kezdve begyu˝jto¨tt o¨sszes betakarı´ta´si adat tu¨kro¨zni fogja a mo´dosı´ta´st. MEGJEGYZE´S: Ha a me´rlegjegyen a su´ly 50%-na´l nagyobb vagy kisebb me´rte´kben haladja meg a kijelzett su´lyt, a rendszer NEM engede´lyezi me´rt su´ly bevitele´t. Ajańlatos felu¨lvizsga´lni a betakarı´ta´si elja´ra´st e´s elleno˝rizni, hogy a komba´jnto´l a gabona´t elsza´llı´to´ ja´rmu˝ szinteń a helyes elja´ra´st ko¨veti-e. Ilyenkor isme´telje meg a kalibra´la´si elja´ra´sokat! 11. Az u´j e´rte´k beı´ra´sa´hoz nyomja meg a “Me´rt su´ly” melletti betu˝gombot! A gabonasu´ly beı´ra´sakor a kalibra´la´si teńyezo˝ automatikusan va´ltozni fog.

OUO6075,0003107 –35–10OCT03–2/2

25-16

021105

PN=39


Tetszo˝leges kis su´lyhozam kompenza´la´si elja´ra´s

A

JOHN DEERE SETUP Hozamkalibrálás A

Súlyhozam

A ko¨vetkezo˝ elja´ra´st csak a termeńyhez e´s az a´llapotokhoz elve´gzett szabvańy kalibra´la´si elja´ra´s utań szabad elve´gezni. Mivel az elja´ra´s tetszo˝leges, csak gondos betarta´sa hoz pontos eredmeńyeket.

Kis s.hozam.

Hozamkalibrálás folyamatban Betakarított súly (kg):

Súlyhozam komp. szám: SETUP Betakarítás monitor

FONTOS: Gyo˝zo˝djo¨n meg a komba´jn magtarta´ly e´s az u¨rı´to˝ csiga u¨res a´llapota´ro´l! Gyo˝zo˝djo¨n meg a gabona´t a komba´jnto´l elsza´llı´to´ vagon vagy kocsi u¨res a´llapota´ro´l!

C

Stop

Mérleg súly (kg):

Az elja´ra´st a termeńy e´s az a´llapotok szabvańy kalibra´la´si elja´ra´sańa´l haszna´lt halada´si sebesse´g kb. fele´vel ke´tharmada´val, e´s egy viszonylag vı´zszintes e´s egyenletes hozamu´ teru¨leten kell elve´gezni.

B

43

D

0

E

1.00

F G

–35–08SEP03

Kalibrálási módszer

H78424

MEGJEGYZE´S: NE a´llı´tsa ke´zzel a kalibra´la´si teńyezo˝t, ha kis su´lyhozam kompenza´la´si elja´ra´st kı´vań haszna´lni!

A—Ce´ltartomańy

1. Nyomja meg a “Kalibra´la´si mo´dszer” melletti betu˝gombot e´s jelo¨lje ki a “Kis su´lyhozam” elemet! 2. Nyomja meg a “Start/Stop” melletti betu˝gombot! A kijelzo˝ a´tva´lt a “Hozamkalibra´la´s folyamatban” kijelze´sre.


25-17

OUO6075,0003108 –35–10OCT03–1/3

021105

PN=40

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k MEGJEGYZE´S: A halada´si sebesse´g mo´dosı´ta´sa utań a mozgo´ mutato´ ne´mi ke´se´ssel reaga´l. Eze´rt a halada´si sebesse´g bea´llı´ta´sa utań va´rjon 10 - 20 ma´sodpercet e´s az u´jabb bea´llı´ta´s elve´gze´se elo˝tt figyelje a mozgo´ mutatoń jelentkezo˝ hata´st.

A

JOHN DEERE SETUP Hozamkalibrálás A

Súlyhozam Kis s.hozam.

Hozamkalibrálás folyamatban Betakarított súly (kg):

4. Betakarı´ta´s alatt a “Betakarı´tott su´ly” cella´ban kijelzett su´lynak no¨vekednie kell.

Súlyhozam komp. szám:

5. Takarı´tson be ismert mennyise´gu˝ gabona´t (azaz, tele magtarta´ly, kocsi teher, vagon teher stb.).


6. Amikor az ismert teher meg van, a´llı´tsa le a ge´pet e´s hagyja, hogy az o¨sszes betakarı´tott gabona bekeru¨ljo¨n a magtarta´lyba!

C

Stop

Mérleg súly (kg):

B

43

D

0

E

1.00

F G

–35–08SEP03

3. Kezdje meg a betakarı´ta´st, e´s addig a´llı´tsa a halada´si sebesse´get, amı´g a mozgo´ mutato´ az a´bra (A) jelu˝ ce´ltartomańya´ban nem stabiliza´lo´dik!

H78424

Kalibrálási módszer

A—Ce´ltartomańy

MEGJEGYZE´S: A ko¨vetkezo˝ ta´je´koztato´ u¨zenet jelenhet meg: Tu´l nagy KOMP su´lyhozam. Kompenza´la´st megisme´telni. Ha ez az u¨zenet jelenik meg, nem lehet me´rt su´lyt beı´rni. Isme´telje meg a tetszo˝leges kis su´lyhozam kompenza´la´si elja´ra´st, ku¨lo¨no¨sen u¨gyelve arra, hogy a mozgo´ mutato´ a ce´ltartomańyban (A) maradjon! 7. A kalibra´la´s “lea´llı´ta´sa´hoz” nyomja meg u´jra a “Start/Stop” melletti betu˝gombot! A kijelzo˝ a´tva´lt a “Hozamkalibra´la´s lea´llt” kijelze´sre. FONTOS: Gyo˝zo˝djo¨n meg a magtarta´ly teljesen u¨res a´llapota´ro´l e´s arro´l, hogy az o¨sszes gabona egy ja´rmu˝be (vagonba vagy kocsiba) keru¨lt-e! 8. Me´ressen le a kocsiban vagy a vagonban le´vo˝, ismert mennyise´gu˝ gabona´t! Mialatt va´r a me´rlegjegy visszae´rkeze´se´re, folytathatja a “RUN (Mu˝ko¨de´s)” gomb megnyoma´sa´val. 9. Amikor a me´rlegjegy visszae´rkezik a komba´jnhoz, menjen a Hozamkalibra´la´s oldalra! 10. A su´lye´rte´k mo´dosı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Me´rt su´ly” melletti betu˝gombot! 11. A numerikus billentyu˝zettel ´ırja be a me´rlegjegyro˝l a gabona netto´ su´lya´t!


25-18

OUO6075,0003108 –35–10OCT03–2/3 021105

PN=41

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k FONTOS: A kalibra´la´si elja´ra´sok nem mo´dosı´tja´k a ma´r mentett adatokat. A mo´dosı´ta´s elve´gze´se utań, etto˝l a pontto´l kezdve begyu˝jto¨tt o¨sszes betakarı´ta´si adat tu¨kro¨zni fogja a mo´dosı´ta´st. MEGJEGYZE´S: Ha a me´rlegjegyen a su´ly 50%-na´l nagyobb vagy kisebb me´rte´kben haladja meg a kijelzett su´lyt, a rendszer NEM engede´lyezi me´rt su´ly bevitele´t. Ajańlatos felu¨lvizsga´lni a betakarı´ta´si elja´ra´st e´s elleno˝rizni, hogy a komba´jnto´l a gabona´t elsza´llı´to´ ja´rmu˝ szinteń a helyes elja´ra´st ko¨veti-e. Ilyenkor isme´telje meg a kalibra´la´si elja´ra´sokat! 12. Az u´j e´rte´k BEI´RA´SA´HOZ nyomja meg a “Me´rt su´ly” melletti betu˝gombot! A gabonasu´ly beı´ra´sakor a "Su´lyhozam komp. sza´m" automatikusan va´ltozni fog. OUO6075,0003108 –35–10OCT03–3/3

A kalibra´la´si teńyezo˝ ke´zi bea´llı´ta´sa


B


C

5 Start


D

0

Mérleg súly (kg):

A kalibra´la´si teńyezo˝ ke´zi beı´ra´sa:


1. A kalibra´la´si teńyezo˝ mo´dosı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Kalibra´la´si teńyezo˝” melletti betu˝gombot!

0

E

650

F


2. A numerikus billentyu˝zettel ´ırja be a kalibra´la´si teńyezo˝t!

G

–35–05SEP03

Az u´j kalibra´la´si teńyezo˝ ke´zzel is beı´rhato´. A kalibra´la´si teńyezo˝ kisza´mı´ta´sa´hoz ossza el a kijelzo˝n mutatott su´lyt a me´rlegjegyen le´vo˝ netto´ su´llyal! Szorozza meg az eredmeńyt a kijelzett kalibra´la´si teńyezo˝vel (la´sd a lenti pe´lda´t)! Ez az u´j kalibra´la´si teńyezo˝.

A

H78423

MEGJEGYZE´S: NE a´llı´tsa ke´zzel a kalibra´la´si teńyezo˝t, ha kis su´lyhozam kompenza´la´si elja´ra´st kı´vań haszna´lni.

3. Egy u´j e´rte´k BEI´RA´SA´HOZ nyomja meg a “Kalibra´la´si teńyezo˝” melletti betu˝gombot!


25-19

OUO6435,0001BC1 –35–15JUN04–1/2

021105

PN=42

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k H62561 –35–07JUL00

Pe´lda:

A gabona netto´ su´lya a me´rlegjegyro˝l = 27,022

Kijelzett kalibra´la´si teńyezo˝ = 950

´ j kalibra´la´si teńyezo˝ = 971 U

A kijelzo˝n mutatott gabona su´ly = 27,643 lb OUO6435,0001BC1 –35–15JUN04–2/2

´ LLI´TA ´ S - Nedvesse´g korrekcio´ BEA

JOHN DEERE SETUP

FONTOS: A nedvesse´g korrekcio´ mo´dosı´ta´sa a “Nedvesse´g korrekcio´” cella´ban nem mo´dosı´tja a ma´r mentett adatokat. A mo´dosı´ta´s elve´gze´se utań, etto˝l a pontto´l kezdve begyu˝jto¨tt o¨sszes betakarı´ta´si adat tu¨kro¨zni fogja a mo´dosı´ta´st.

Nedvesség

Fix nedvesség (%)

0.0

Nedvesség riasztás: KI Nedvesség görbe

A B C D

A BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g ke´pernyo˝k a nedvesse´g korrekcio´, a nedvesse´g riaszta´s (be/ki) e´s a nedvesse´g go¨rbe´k bea´llı´ta´sa´ra szolga´l. SETUP Betakarítás monitor

G

H78425

F

A BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n nyomja meg a “Nedvesse´g” melletti betu˝gombot! Megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g ke´pernyo˝.

–35–06JAN05

E

A nedvesse´g korrekcio´s ke´pernyo˝n a´llı´thato´ be a nedvesse´g korrekcio´ egy egyeńi vagy az eleva´torhoz ¨ DE´S ˝ KO hitelesı´tett nedvesse´ge´rze´kelo˝ mutata´sa´hoz, a MU - 1. OLDAL ke´pernyo˝n la´thato´ mo´don. MEGJEGYZE´S: A ko¨vetkezo˝ termeńyekhez ma´r beprogramoztak nedvesse´g kalibra´la´si go¨rbe´t: • • • • • • • • • • • •

A´rpa (Euro´ o˝szi) A´rpa (Euro´ Tavaszi) Kukorica (Euro´) E´tkeze´si bab Fu˝mag Repcemag (E ipari) Rozs (Euro´) Zab (Euro´) Borso´ (Euro´) Napraforgo´ (E ipari) Tritika´le (Euro´) Bu´za (Euro´ o˝szi) OUO6435,0001BC2 –35–15JUN04–1/1

25-20

021105

PN=43


Nedvesse´g korrekcio´ JOHN DEERE

JOHN DEERE

SETUP Nedvesség korrekció


Termény:

B

NEDVESSÉG KORREKCIÓ Fix nedvesség érték

B

C

Nedvesség korrekció

5.5

C

D

Fix nedvesség érték (%)

15.0

D

E

Speciális nedvesség korrekció


A

A

G

Kukorica

E F

nyom ja a szám elõjel váltásához

MEGJEGYZE´S: Betakarı´ta´sna´l, “ bekapcsolt” ro¨gzı´te´s mellett, meghata´rozza, hogy a nedvesse´g korrekciońak hańy ponttal kell a pillanatnyi nedvesse´get no¨velnie vagy cso¨kkentenie.

+/-

G

H78426

0.0

–35–06JAN05

Fix nedvesség (%)

–35–06JAN05

Nedvesség

H78425

SETUP

OLDAL nedvesse´g mutata´sa´t helyesbı´theti, ha a´tkapcsol a “Fix nedvesse´g e´rte´k” a´llı´ta´sra, ami letiltja a nedvesse´ge´rze´kelo˝t e´s a beı´rt nedvesse´g e´rte´ket juttatja e´rveńyre. 3. A “Nedvesse´g korrekcio´” haszna´latańa´l: Nyomja meg a “Nedvesse´g korrekcio´” melletti betu˝gombot ¨ DE´S ˝ KO e´s a numerikus billentyu˝zettel ´ırja be a MU 1. OLDAL ke´pernyo˝n kijelzett e´rte´khez hozzaádando´ sza´me´rte´ket!

Betakarı´ta´son kı´vu¨l, “kikapcsolt” ro¨gzı´te´s mellett, a termeńy a´tlagos nedvesse´ge´t mutatja. Az a´tlagos nedvesse´get nem kell helyesbı´teni. Ha az a´tlagos nedvesse´get korriga´lja, a pillanatnyi nedvesse´g tu´lkorriga´lt lehet.

4. Az e´rte´k mente´se´hez nyomja meg isme´t a “Nedvesse´g korrekcio´” melletti betu˝gombot!

1. A BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g ke´pernyo˝n nyomja meg a “Nedvesse´g korrekcio´” melletti betu˝gombot! MEGJEGYZE´S: A “Termeńy” cella a kijelo¨lt termeńyt mutatja.

5. Fix nedvesse´g e´rte´k haszna´latańa´l: Nyomja meg a “Fix nedvesse´g e´rte´k” melletti betu˝gombot e´s a ¨ DE´S - 1. ˝ KO numerikus billentyu˝zettel ´ırja be a MU OLDAL ke´pernyo˝n kijelzendo˝ sza´me´rte´ket (%)!

2. A “Nedvesse´g korrekcio´” e´s a “Fix nedvesse´g e´rte´k” ¨ DE´S - 1. ˝ KO melletti betu˝gombbal a kezelo˝ a MU


25-21

OUO6435,0001BC3 –35–15JUN04–1/4

021105

PN=44


JOHN DEERE SETUP Speciális korrekció


Ferdefelhordó magnedvesség:

A

13.2

A

NEDVESSÉG KORREKCIÓ Fix nedvesség érték

B

B

Nedvesség korrekció

5.5

C

C

Fix nedvesség érték (%)

15.0

D

D

Nedvesség

G

–35–06JAN05

F SETUP

0

E

Specia´lis nedvesse´g korrekcio´ MEGJEGYZE´S: Ez az elja´ra´s haszna´latos a nedvesse´g korrekcio´ meghata´roza´sa´hoz, amikor az eleva´torbo´l sza´rmazo´ e´rte´k nem egyezik meg a komba´jn me´rt nedvesse´ge´vel. 1. Gyu˝jtso¨n o¨ssze kb. 1 liter (1 qt) magminta´t a magtarta´lybo´l e´s helyezze egy leza´rt tarta´lyba, majd vizsga´ltassa meg az eleva´tor nedvesse´ge´rze´kelo˝je´vel!

E F


H80354

Speciális nedvesség korrekció

G

H80355

Kukorica

Termény:

–35–12JAN05

JOHN DEERE

2. A BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g korrekcio´ ke´pernyo˝n nyomja meg a “Specia´lis nedvesse´g korrekcio´” melletti betu˝gombot! 3. A BEA´LLI´TA´S - Specia´lis nedvesse´g korrekcio´ ke´pernyo˝n nyomja meg a “Ferdefelhordo´ magnedvesse´g” melletti betu˝gombot! 4. A numerikus billentyu˝zettel ´ırja be az eleva´torro´l kapott e´rte´ket! 5. Az e´rte´k mente´se´hez nyomja meg a “Ferdefelhordo´ magnedvesse´g” melletti betu˝gombot!

FONTOS: Az elja´ra´s befejeze´se´hez komba´jn motort le kell a´llı´tani.


25-22

OUO6435,0001BC3 –35–15JUN04–2/4

021105

PN=45


JOHN DEERE SETUP Speciális korrekció A


START

B

Öntsön mintát a nedvességérzékelõbe!

B C

D

D

0

E F


A

G

E F


G

H78429

0

13.2

C

–35–12JAN05

Mintát venni

13.2

H78427


–35–12JAN05

JOHN DEERE SETUP Speciális korrekció

¨ ntso¨n minta´t a nedvesse´ge´rze´kelo˝be! 7. O

6. A mintave´teleze´s elindı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Start” melletti betu˝gombot!

8. A ke´pernyo˝n megjelenik a “Kalibra´la´s folyamatban” u¨zenet.

MEGJEGYZE´S: A ke´pernyo˝ figyelmezteti a kezelo˝t, ¨ ntso¨n minta´t a hogy “O nedvesse´ge´rze´kelo˝be”.

9. A “Me´rt nedvesse´g:” cella mutatja a nedvesse´ge´rze´kelo˝ben le´vo˝ minta nedvesse´ge´t.

Elleno˝rizze a nedvesse´g minta kamra teljesen to¨lto¨tt e´s le´gza´rvańyto´l mentes a´llapota´t. A le´gza´rvańy helytelen nedvesse´g mutata´st okoz.

OUO6435,0001BC3 –35–15JUN04–3/4

10. Az e´rte´k mente´se´hez nyomja meg az “Elfogad”, vagy elvete´se´hez az “Elvet” melletti betu˝gombot!

JOHN DEERE SETUP Speciális korrekció Ferdefelhordó magnedvesség:

13.2

A B

14.0% -0.8%

Elfogad

D

0

E F


G

–35–12JAN05

Elvet

C

H78430

Mért nedvesség: Eltérés:

OUO6435,0001BC3 –35–15JUN04–4/4

25-23

021105

PN=46


Nedvesse´g riaszta´s JOHN DEERE

JOHN DEERE


A

Minimum nedvesség riasztás (%)

15

A

B

Maximum nedvesség riasztás (%)

22

B

Nedvesség riasztás:

C

KI

C

D

D

E

E


Nedvesség riasztás

G

F SETUP Nedvesség

G

–35–06JAN05

0.0

–35–06JAN05

Fix nedvesség (%)

SETUP

H78431

Nedvesség

H78425

SETUP

Ez a ke´pernyo˝ haszna´latos a nedvesse´g riaszta´st aktiva´lo´ (minimum e´s maximum) alape´rte´kek meghata´roza´sa´hoz.

Nyomja meg a “Maximum nedvesse´g riaszta´s” melletti betu˝gombot e´s ´ırja be az u´j maxima´lis bea´llı´ta´st a numerikus billentyu˝zetro˝l!

A BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g ke´pernyo˝n nyomja meg a “Nedvesse´g riaszta´s” melletti betu˝gombot e´s megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g riaszta´s ke´pernyo˝!

A be- e´s kikapcsola´s a´tva´lta´sa´hoz nyomja meg a “Nedvesse´g riaszta´s” melletti betu˝gombot!

Nyomja meg a “Minimum nedvesse´g riaszta´s” melletti betu˝gombot e´s ´ırja be az u´j minima´lis bea´llı´ta´st a numerikus billentyu˝zetro˝l! OUO6075,0003025 –35–26AUG03–1/1

25-24

021105

PN=47


Nedvesse´g go¨rbe

JOHN DEERE SETUP

FONTOS: A ko¨vetkezo˝ termeńyekhez ma´r beprogramoztak nedvesse´g kalibra´la´si go¨rbe´t:

0.0

Nedvesség riasztás: KI

´ rpa (Euro´ o˝szi) A ´ rpa (Euro´ Tavaszi) A Kukorica (Euro´) E´tkeze´si bab Fu˝mag Repcemag (E ipari) Rozs (Euro´) Zab (Euro´) Borso´ (Euro´) Napraforgo´ (E ipari) Tritika´le (Euro´) Bu´za (Euro´ o˝szi)

Nedvesség görbe

A B C D


G

–35–06JAN05

E

H78425

• • • • • • • • • • • •

Nedvesség

Fix nedvesség (%)

A nedvesse´g go¨rbe ha´rom bea´llı´ta´sa a ko¨vetkezo˝: ´ j go¨rbe bevitele — Egy u´j terme´khez kidolgozott u´j • U go¨rbeńe´l. La´sd a fejezet ke´so˝bbi, NEDVESSE´G ´ DOK cı´mu˝ re´sze´t. ¨ RBE KALIBRA´LA´SI KO GO • Go¨rbe frissı´te´se — Egy adott terme´khez kidolgozott jobb go¨rbeńe´l. La´sd a fejezet ke´so˝bbi, NEDVESSE´G ´ DOK cı´mu˝ re´sze´t. ¨ RBE KALIBRA´LA´SI KO GO • Go¨rbe alape´rte´kek visszaa´llı´ta´sa — Amikor az eredeti go¨rbe helyrea´llı´ta´sa´ra van szu¨kse´g. Ez a ke´pernyo˝ a gya´r a´ltal esetleg adott u´j nedvesse´g go¨rbe´k bevitele´re szolga´l. Az u´j go¨rbe utası´ta´s szerinti bevitele´hez ve´gezze a ko¨vetkezo˝ket:


25-25

OUO6435,0001BC4 –35–15JUN04–1/4

021105

PN=48


JOHN DEERE

Nedvesség

Fix nedvesség (%)

0.0


PAGE 1

A

Nicns

A

B

Lucerna

B

C

Árpa

C

D

Kanola

D

G

1. A BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g ke´pernyo˝n nyomja meg a “Nedvesse´g go¨rbe” melletti betu˝gombot e´s megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Termeńy - 1. OLDAL ke´pernyo˝!

KUKORICA

E

Étkezési bab

F

SETUP Nedvesség

H78425

F

–35–06JAN05

E


Termény

G

–35–06JAN05

SETUP

SETUP

H78432

JOHN DEERE

2. Nyomja meg a frissı´teni kı´vańt termeńy melletti betu˝gombot!

MEGJEGYZE´S: Ha szu¨kse´ges, nyomja addig a PAGE (Oldal) gombot, a kı´vańt termeńy meg nem jelenik!


25-26

OUO6435,0001BC4 –35–15JUN04–2/4

021105

PN=49


Kukorica Új görbe

Menti ezt a görbét SETUP

Termény:

A

Kukorica Görbe frissítése

A

0

B

0

C

C

0

D

D

0

E

E

F G

0

B

F

Menti ezt a görbét SETUP Nedvesség

G

H75258

Nedvesség

JOHN DEERE Nedvesség görbe

MEGJEGYZE´S: Az aktua´lis nedvesse´g go¨rbe megtekinte´se´hez le´pjen az INFO Betakarı´ta´s monitor re´szre! ´ j go¨rbe”, a “Go¨rbe frissı´te´se” vagy a “Go¨rbe 3. Az “U alape´rte´k” ko¨zo¨tti a´tkapcsola´shoz nyomja meg a “Termeńy” melletti betu˝gombot! ´ j go¨rbe” leheto˝se´get jelo¨lte ki, nyomjon 4. Ha az “U meg egy u¨res cella melletti betu˝gombot e´s a numerikus billentyu˝zetro˝l ´ırja be az u´j nedvesse´g go¨rbe sza´ma´t!

H75259

Termény:

SETUP

–35–20JAN05


–35–20JAN05

SETUP

MEGJEGYZE´S: Egy megle´vo˝ go¨rbe frissı´te´se´hez, a BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g go¨rbe ke´pernyo˝n va´ltson a´t a “Go¨rbe frissı´te´se” bea´llı´ta´sra! 6. Nyomja meg az u¨res cella melletti betu˝gombot e´s ´ırja be a frissı´te´st a numerikus billentyu˝zetro˝l! 7. Nyomja meg a “Menti ezt a go¨rbe´t” melletti betu˝gombot!

5. Nyomja meg a “Menti ezt a go¨rbe´t” melletti betu˝gombot!


25-27

OUO6435,0001BC4 –35–15JUN04–3/4

021105

PN=50

BETAKARI´TA´S MONITOR BEA´LLI´TA´SI funkcio´k 8. Az alape´rtelmezett go¨rbe´k visszaa´llı´ta´sa´hoz, a “Termeńy” cella melletti betu˝gombbal kapcsoljon a´t a “Go¨rbe alape´rte´k” bea´llı´ta´sra! SETUP

9. A kijelo¨lt termeńy alape´rtelmezett go¨rbeínek visszaa´llı´ta´sa´hoz nyomja meg a “Menti ezt a go¨rbe´t” melletti betu˝gombot!


Termény:

Kukorica Görbe alapérték

A B C D

F

Menti ezt a görbét SETUP

G

H75260

Nedvesség

–35–20JAN05

E

OUO6435,0001BC4 –35–15JUN04–4/4

Nedvesse´g go¨rbe kalibra´la´si ko´dok A nedvesse´g go¨rbe frissı´te´seket elleno˝rizze a StellarSupport honlapot, a www.stellarsupport.com cı´men, vagy le´pjen kapcsolatba a John Deere ma´rkakereskedo˝vel.

A StellarSupport a Deere & Company ve´djegye.

OUZXMAG,0001D35 –35–02AUG04–1/1

25-28

021105

PN=51


Ro¨gzı´te´s lea´llı´ta´si magassa´g

JOHN DEERE SETUP Betak. mon. PAGE 1

BACK 40

Termény:

Kukorica

B

Vágóadapter típus: Kukorica adapter

C

Hozam kalibrálás

D

Nedvesség

E

Ütközõ mag. rögzítés Mentés 50.0%

F

SETUP Beállítás

A HARVEST MONITOR a Deere & Company ve´djegye.

A

Tábla:

G

–35–05SEP03

Gazdság: HOME PLACE

H78416

Egy u´j lea´llı´ta´si magassa´g mente´se´hez nyomja meg az “Ro¨gzı´te´s lea´ll magassa´g” melletti betu˝gombot! Ezen a magassa´gon e´s e felett a BETAKARI´TA´S MONITOR rendszer automatikusan lea´llı´tja a terme´shozam adatok ro¨gzı´te´se´t. Ez alatt a magassa´g alatt az adatro¨gzı´te´s automatikusan indul, ha valamennyi felte´tel (leva´laszto´ bekapcsolva, eleva´tor sebesse´g megfelelo˝ stb.) teljesu¨l. Ez a magassa´g a felado´ha´z szo¨g sza´zale´kos e´rte´kekeńt (0% lent, 100% fent) keru¨l kijelze´sre e´s a BEA´LLI´TA´S Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n tala´lhato´.

OUO6435,0001BCA –35–15JUN04–1/1

25-29

021105

PN=52


¨ DE´S ˝ KO Ezen a ke´pernyo˝n a kezelo˝ megva´laszthatja a MU oldalakon kijelzendo˝ “Hozam egyse´gek” e´s “Teru¨let egyse´gek” me´rte´kegyse´geit. Itt a kezelo˝ bea´llı´thatja a ¨ DE´S oldalakat”, valamint be- e´s kikapcsolhatja a ˝ KO “MU “Nyomtato´ funkcio´kat” is.

JOHN DEERE Betak.mon. PAGE 2

Hozam egységek: Bu Terület egységek: Hektár ACRE

B

MÛKÖDÉS oldalak Nyomtató telepítve: NEM

A

C

Igen

D

Hozam egyse´gek

E

MEGJEGYZE´S: A termeńyek szabvańy su´lyait a Szabvańy su´lyta´bla´zat mutatja.

F

A termeńyhozam mutata´sok me´rte´kegyse´geńek kijelo¨le´se´hez nyomja meg a “Hozam egyse´gek” melletti betu˝gombot, amire megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Hozam egyse´gek - 1. OLDAL ke´pernyo˝.

SETUP Beállitás

G

–35–21FEB03

Ez a ke´pernyo˝ a BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝ folytata´sa.

SETUP

H75235

´ LLI´TA ´ S - Betak.mon. - 2. OLDAL BEA

Nyomja meg a kı´vańt egyse´g melletti betu˝gombot! Teru¨let egyse´gek Nyomja meg a “Teru¨let egyse´gek” melletti betu˝gombot! Az “Acre vagy Hekta´r” kijelo¨le´se´hez nyomja meg a BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 2. OLDAL ke´pernyo˝n a “Teru¨let egyse´gek:” melletti betu˝gombot! A “Teru¨let egyse´g” a´tva´lt az “Acre” e´s a “Hekta´r” ko¨zo¨tt. A kijelo¨le´s keretezve e´s nagybetu˝kkel jelenik meg. Nyomtato´ telepı´tve Nyomja meg a “Nyomtato´ telepı´tve” melletti betu˝gombot! A “NEM” vagy az “IGEN” kijelo¨le´se´hez, a BEA´LLI´TA´S Betak.mon. - 2. OLDAL ke´pernyo˝n nyomja meg a “Nyomtato´ telepı´tve” melletti betu˝gombot! A “Nyomtato´ telepı´tve” bea´llı´ta´s a´tva´lt a “NEM” e´s az “IGEN” ko¨zo¨tt. A kijelo¨le´s keretezve e´s nagybetu˝kkel jelenik meg.

OUZXMAG,0001DC0 –35–13SEP04–1/1

25-30

021105

PN=53


¨ DE´S oldalak bea´llı´ta´sa ˝ KO MU JOHN DEERE

JOHN DEERE Betak.mon. PAGE 2 Bu

Terület egységek: Hektár ACRE MÛKÖDÉS oldalak Nyomtató telepítve: NEM

Igen

A

Hozam/Nedvesség (3)

B

C

C

D

Vágásszél. nõ/csök. (2)

Rögzítés

SETUP

H75235

G

A BEA´LLI´TA´S - Mu˝ko¨de´s 1. e´s 2. oldal ke´pernyo˝ko¨n a kezelo˝ megtekintheti, hol keru¨lnek megjelenı´te´sre a Betakarı´ta´s monitor adatai.

D E

–35–21FEB03

F

Beállitás

A

B

E

SETUP

PAGE 1

Betkarítás monitor

F G

–35–06JAN05

Hozam egységek:

SETUP Mûköd. 1.o

H78433

SETUP

1. A BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 2. OLDAL ke´pernyo˝n ¨ DE´S oldalak” melletti ˝ KO nyomja meg az “MU betu˝gombot e´s megjelenik a BEA´LLI´TA´S ¨ DE´S 1. oldal - 1. OLDAL ke´pernyo˝! ˝ KO MU

Ezzel az elja´ra´ssal a kezelo˝ kiva´laszthatja e´s ¨ DE´S 1. e´s 2. OLDAL ke´pernyo˝n ˝ KO elrendezheti a MU megjelenı´tett adatokat. MEGJEGYZE´S: A BEA´LLI´TA´S - Mu˝ko¨de´s 1. e´s 2. oldal bea´llı´ta´sa azonos elja´ra´s szerint to¨rteńik.


25-31

OUO6075,0003391 –35–17FEB04–1/2

021105

PN=54


4. A kijelo¨le´s utań megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Mu˝ko¨de´s 1. oldal - 1. OLDAL ke´pernyo˝.

Mûködés:

PAGE 1

Harv Mon nem haszn.

A

HOZAM/NEDVESSÉG (3)

B

Vágásszél. nõ/csök. (2)

C

Távolság/terület

D

MEGJEGYZE´S: Az adatok elrendeze´seńek elleno˝rze´se´hez nyomja meg a “RUN (Mu˝ko¨de´s)” gombot! ¨ DE´S - 1. OLDAL ˝ KO Megjelenik a MU ke´pernyo˝.

Termelékenység

E

Adapter beállítás

F

5. A kijelo¨lt elem a BEA´LLI´TA´S Mu˝ko¨de´s 1. oldal - 1. OLDAL ke´pernyo˝n jelenik meg.

SETUP Mûködés 1.oldal

G

–35–06JAN05

¨ DE´S - 1. OLDAL kı´vańt cella´ja´ban ˝ KO 3. Kattintson a MU megjelenı´tendo˝ informaćio´ melletti betu˝gombra!

JOHN DEERE SETUP

H78434

2. A BEA´LLI´TA´S - Mu˝ko¨de´s 1. oldal - 1. OLDAL ke´pernyo˝n jelo¨lje ki valamelyik cella´t e´s megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Mu˝ko¨de´s: - 1. OLDAL ke´pernyo˝.

6. Folytassa a re´szek kijelo¨le´se´t a BEA´LLI´TA´S - Mu˝ko¨de´s 1. oldal - 1. OLDAL ke´pernyo˝n! 7. Az BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 2. OLDAL ke´pernyo˝re visszate´re´shez nyomja meg a “BEA´LLI´TA´S” melletti betu˝gombot!

OUO6075,0003391 –35–17FEB04–2/2

25-32

021105

PN=55

´ S MONITOR Mu˝ko¨de´s funkcioí BETAKARI´TA

H78414

–35–05SEP03

¨ DE´S va´zlat ˝ KO Betakarı´ta´s monitor MU (alape´rtelmezett)

OUO6075,000304F –35–03SEP03–1/1

30-1

021105

PN=56

BETAKARI´TA´S MONITOR Mu˝ko¨de´s funkcioí

¨ DE´S - 1. OLDAL ˝ KO MU

JOHN DEERE

135


0

14.2



Sza´raz/nedves hozam MEGJEGYZE´S: Ro¨gzı´te´s sorań a Nedves hozam e´s a Sza´raz hozam kijelze´s a pillanatnyi e´rte´keket mutatja. A ro¨gzı´te´s lea´llı´ta´sakor, a hozame´rte´kek az a´tlagos ta´blae´rte´keket ke´pviselik, u´gy a Sza´raz, mint a Nedves hozamna´l.

B

Nedvesség (%)

Min 4.0

¨ DE´S - 1. OLDAL ke´pernyo˝ a ko¨vetkezo˝ adatokat ˝ KO A MU jelenı´ti meg:

A

KI

Max 28.7

C

+

D

-

E F G

–35–06JAN05

¨ DE´S - OLDAL ke´pernyo˝t a kezelo˝ a kı´vańt ˝ KO A MU adatok megjelenı´te´se´hez alakı´thatja. Minden egyes cella testreszabhato´ ku¨lo¨nfe´le funkcio´k ve´grehajta´sa´hoz. Az itt ¨ DE´S ˝ KO bemutatott ke´pernyo˝k az alape´rtelmezett MU OLDAL (1. OLDAL e´s 2. OLDAL) ke´pernyo˝k. (La´sd a Bea´llı´ta´s - Betakarı´ta´s monitor bea´llı´ta´si funkcio´k cı´mu˝ fejezetet.)

H78397

RUN

Az adott termeńyek Sza´raz/Nedves hozam ta´bla´zatait a BETAKARI´TA´S MONITOR Mu˝szaki adatok c. re´sze tartalmazza. A nedvesse´g korrekcio´ bea´llı´ta´sainak mo´dosı´ta´sa´t a BETAKARI´TA´S MONITOR bea´llı´ta´si funkcioí fejezet Nedvesse´g korrekcio´ re´sze tartalmazza. A Sza´raz hozam cella a teru¨let egyse´gre juto´ hozam egyse´gek sza´ma´t mutatja. A Sza´raz hozam a nedvesse´g elta´volı´ta´sa utań megmaradt hozamegyse´g. MEGJEGYZE´S: A ro¨gzı´te´s lea´llı´ta´sakor az oszlopdiagram az aktua´lis hozam e´rte´ket mutatja ta´bla a´tlagkeńt. Az oszlopdiagram betakarı´ta´s alatt a´llo´ termeńy aktua´lis hozama´t mutatja. A mutato´ a su´lyhozam e´rze´kelo˝nek u¨tko¨zo˝ termeńymennyise´gnek megfelelo˝ fog mozogni. A ke´pernyo˝ mutatni fogja az e´rze´kelo˝ a´ltal ro¨gzı´tett maxima´lis termeńyhozamot is. A ke´t bea´llı´ta´s ko¨zo¨tti a´tkapcsola´shoz nyomja meg a “Sza´raz hozam/Nedves hozam” melletti betu˝gombot!


30-2

OUO6075,0003737 –35–17MAY04–1/4

021105

PN=57

BETAKARI´TA´S MONITOR Mu˝ko¨de´s funkcioí Nedvesse´g

JOHN DEERE

135


0

14.2

Az adott termeńyek Sza´raz/Nedves hozam ta´bla´zatait a BETAKARI´TA´S MONITOR Mu˝szaki adatok c. re´sze tartalmazza. A nedvesse´g korrekcio´ bea´llı´ta´sainak mo´dosı´ta´sa´t a BETAKARI´TA´S MONITOR bea´llı´ta´si funkcioí fejezet Nedvesse´g korrekcio´ re´sze tartalmazza.

A B

Nedvesség (%)

Min 4.0



KI

Max 28.7

C

+

D

-

E F G

Ez a cella a gabona nedvesse´gtartalma´t mutatja. FONTOS: Az aktua´lis nedvesse´ge´rte´k mo¨go¨tti csillag (*) azt jelzi, hogy az e´rte´k a nedvesse´ge´rze´kelo˝ pontossa´gi hata´re´rte´kei felett vagy alatt van (a pontossa´gi hata´re´rte´keket a ´ S MONITOR Mu˝szaki BETAKARI´TA adatok c. re´szeńek termeńygo¨rbe ta´bla´zata mutatja).

–35–06JAN05

MEGJEGYZE´S: Ro¨gzı´te´s sorań a nedves kijelze´s a pillanatnyi e´rte´keket mutatja. A ro¨gzı´te´s lea´llı´ta´sakor, a nedvesse´g e´rte´kek a ta´bla a´tlagos nedvesse´ge´t ke´pviseli.

H78397

RUN

Az aktua´lis nedvesse´ge´rte´k mo¨go¨tti "T" a ho˝me´rse´klet korrekcio´ hiańya´t jelzi. Ez ho˝me´rse´klete´rze´kelo˝ proble´ma´kra utal (la´sd az 522878.16 sz. hibako´d leı´ra´sa´t). MEGJEGYZE´S: A ro¨gzı´te´s lea´llı´ta´sakor az aktua´lis nedvesse´ge´rte´kek ta´bla a´tlagkeńt jelennek meg az oszlopdiagramon. Az oszlopdiagram betakarı´ta´s alatt a´llo´ termeńy aktua´lis nedvesse´ge´t mutatja. A mutato´ a nedvesse´ge´rze´kelo˝ szerinti aktua´lis nedvesse´gnek megfelelo˝en fog mozogni. A ke´pernyo˝ mutatni fogja az e´rze´kelo˝ a´ltal ro¨gzı´tett minima´lis e´s maxima´lis nedvesse´get is. Va´ga´si sze´lesse´g / Sze´lesse´g mo´dosı´ta´s A va´ga´si sze´lesse´g a betakarı´ta´s alatt a´llo´ sorok sza´ma´t vagy a va´ga´s sze´lesse´ge´t mutatja. Az alape´rtelmezett adapter sze´lesse´get a BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n kell megadni. Adott sorok vagy a teljes adapter sze´lesse´gne´l keskenyebb re´sz betakarı´ta´sa eseteń, a sorok aktua´lis sza´ma´t vagy a sza´mı´tott va´ga´si sze´lesse´get kell megadni a hozam, illetve teru¨let adatok pontos kisza´mı´ta´sa´hoz.


30-3

OUO6075,0003737 –35–17MAY04–2/4 021105

PN=58

BETAKARI´TA´S MONITOR Mu˝ko¨de´s funkcioí A va´ga´si sze´lesse´g a plusz (+) vagy mıńusz (-) jelek melletti betu˝gombok megnyoma´sa´val mo´dosı´thato´. A sze´lesse´g a Bea´llı´ta´s - Betakarı´ta´s monitor ke´pernyo˝n bea´llı´tott le´pe´senkeńt fog va´ltozni. A va´ga´si sze´lesse´g bea´llı´ta´sańak mo´dosı´ta´sa´t a Betakarı´ta´s monitor BEA´LLI´TA´S fejezete tartalmazza.

OUO6075,0003737 –35–17MAY04–3/4

Ro¨gzı´te´s

JOHN DEERE

135

Az adatro¨gzı´te´s indı´ta´sa´hoz a ko¨vetkezo˝knek teljesu¨lniu¨k kell: 1. 2. 3. 4.

A leva´laszto´ bekapcsolva. Az adapter bekapcsolva. A motor magas fordulaton ja´r. Az adapter ro¨gzı´te´si helyzetbe van leengedve. (La´sd a BEA´LLI´TA´S cı´mu˝ fejezetet.)

A ro¨gzı´te´s lea´llı´ta´sa´hoz a ko¨vetkezo˝k egyikeńek teljesu¨lnie kell:


0

14.2

A B

Nedvesség (%)

Min 4.0



KI

Max 28.7

C

+

D

-

E F G

1. Az adapter a bea´llı´tott ro¨gzı´te´s lea´llı´ta´si magassa´g fo¨le´ emelkedett. (La´sd a Betakarı´ta´s monitor BEA´LLI´TA´S c. fejezete´t.) 2. Az adapter kikapcsolva. 3. A “Adatro¨gzı´te´s a´llapota: BE/KI” melletti betu˝gomb megnyomva (az adatro¨gzı´te´s ke´zi lea´llı´ta´sa´hoz).

–35–06JAN05

A Ro¨gzı´te´s ke´pernyo˝ az adatro¨gzı´te´s a´llapota´t mutatja.

H78397

RUN

Az adatro¨gzı´te´s ke´zzel ela´llı´thato´ e´s u´jraindı´thato´ az adapter megemele´se vagy a leva´laszto´ lekapcsola´sa ne´lku¨l (pe´ldaúl, olyan teru¨lethez ko¨zelı´te´sne´l, mint forgo´k, ma´r betakarı´tott sorve´gek, vı´zlevezeto˝ csatorna´k stb., ahol az adatro¨gzı´te´s nem kı´vańatos). Nyomja meg az “Adatro¨gzı´te´s a´llapota: BE/KI” melletti betu˝gombot az adatro¨gzı´te´s ke´zi lea´llı´ta´sa´hoz! A kijelzo˝ ¨ GZI´TE´S A´LLAPOTA: KI u¨zenetre. a´tkapcsol az ADATRO Az adatro¨gzı´te´s ke´zi folytata´sa´hoz nyomja meg az “Adatro¨gzı´te´s a´llapota: BE/KI” melletti betu˝gombot (a ¨ GZI´TE´S A´LLAPOTA: BE kijelzo˝ a´tkapcsol az ADATRO u¨zenetre). Nyomja meg a to¨bbfunkcio´s karon az adapter leereszto˝ gombot (az adapter leereszto˝ gomb enyhe mege´rinte´se elindı´tja az adatro¨gzı´te´st). OUO6075,0003737 –35–17MAY04–4/4

30-4

021105

PN=59

BETAKARI´TA´S MONITOR Mu˝ko¨de´s funkcioí

Mu˝ko¨de´s - 2. OLDAL

JOHN DEERE PAGE 2

Gazdaság: HOME PLACE

Gazdasa´g

Tábla:

BACK 40

Termény:

Kukorica

Terület: Távolság: 0.0 (km) 0.0 (he)

MEGJEGYZE´S: Elleno˝rizze, hogy a helyes gazdasa´gne´v jelenik-e meg!

Termelékenység-Tábla 0 (bu/hr) 0.0 (he/hr)

Ez a cella a betakarı´ta´s alatt a´llo´ gazdasa´g neve´t mutatja. A gazdasa´g neve a BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n lett megadva.

A B C D

Táblaösszes. megtekintése

E

Távolság állapot:

F

Ta´bla

BE

Start

G

MEGJEGYZE´S: Elleno˝rizze, hogy a helyes ta´blane´v jelenik-e meg!

–35–06JAN05

¨ DE´S - 2. OLDAL ke´pernyo˝ a ko¨vetkezo˝ adatokat ˝ KO A MU jelenı´ti meg:

H78415

RUN

Ez a cella a betakarı´ta´s alatt a´llo´ ta´bla neve´t mutatja. A ta´bla neve a BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n lett megadva. Termeńy Ez a cella mutatja a betakarı´ta´s alatt a´llo´ termeńy tı´pusa´t. A termeńy neve a BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n lett megadva. Ta´volsa´g/teru¨let MEGJEGYZE´S: A ta´volsa´g e´s a teru¨let sza´mańak to¨rle´se´hez nyomja meg a “Ta´volsa´g/Teru¨let” melletti betu˝gombot! Ezen az oldalon nem to¨rlo˝dnek a gazdasa´g-, ta´bla- e´s termeńyo¨sszesı´te´sek. Csupań az aktua´lis Mu˝ko¨de´s - 2. oldal o¨sszesı´te´sei lesznek to¨ro¨lve. Ez a cella mutatja a “Ta´volsa´g/Teru¨let” cella melletti betu˝gomb megnyoma´sa o´ta megtett teljes ta´volsa´got e´s teru¨letet. Termele´kenyse´g — Ta´bla Ez a cella a komba´jn betakarı´ta´si termele´kenyse´ge´t mutatja teru¨let egyse´g/o´ra e´s hozam egyse´g/o´ra e´rte´kkel. Folytata´s a ko¨vetkezo˝ oldalon

30-5

OUO6435,0001BC6 –35–15JUN04–1/2

021105

PN=60

BETAKARI´TA´S MONITOR Mu˝ko¨de´s funkcioí Ta´blao¨sszesı´te´s Ez a cella betakarı´ta´s alatt mutatja a gazdasa´g-, ta´bla- e´s termeńyo¨sszesı´te´seket, tova´bba´ itt jelo¨lhet ki a felhaszna´lo´ a rendszerbo˝l ku¨lo¨nfe´le gazdasa´gokat, ta´bla´kat e´s termeńyeket. Ezek a cella´k a ko¨vetkezo˝ adatokat is tartalmazza´k: Teru¨let (hekta´r), sza´raz e´s nedves hozam (kg/hekta´r, mt/hekta´r), o¨sszes sza´raz, nedves (kg, mt) nedvesse´g (%). Ta´volsa´gsza´mla´lo´ Ezzel indı´thatja el e´s a´llı´thatja le a felhaszna´lo´ a ta´volsa´gsza´mla´lo´t.

OUO6435,0001BC6 –35–15JUN04–2/2

30-6

021105

PN=61

´ S MONITOR informaćio´ funkcio´k BETAKARI´TA

H78463

–35–11SEP03

Betakarı´ta´s monitor informaćio´ funkcioínak va´zlata

Ez a va´zlat az INFO ke´pernyo˝t, e´s az egyes ke´pernyo˝ko¨n megjelenı´tett adatokat mutatja.

OUO6075,0003118 –35–10OCT03–1/1

35-1

021105

PN=62

BETAKARI´TA´S MONITOR informaćio´ funkcio´k

INFO - Betakarı´ta´s monitor JOHN DEERE

JOHN DEERE

INFO

INFO



A

Megtekintés

A

Telj. figyelõ

B

Törlés

B

GreenStar kijelzõ

C

C Kivonatok átvitele adattárba

D E

INFO Információ

MEGJEGYZE´S: Az INFO ke´pernyo˝ megnyita´sa´hoz nyomja meg az INFO gombot!

–35–06JAN05

Diagnosztika

F G

H78439

G

–35–06JAN05


E

H78409

F

D

To¨rle´s • • • • •

Az INFO - Betakarı´ta´s monitor ke´pernyo˝ megnyita´sa´hoz nyomja meg a Betakarı´ta´s monitor melletti betu˝gombot! Ezeken a ke´pernyo˝ko¨n a kezelo˝ a ko¨vetkezo˝ket tekintheti meg:

Ta´blao¨sszesı´te´s Termeńyo¨sszesı´te´s Egyedi gazdasa´gnevek Egyedi ta´blanevek ¨ sszes ta´bla- e´s termeńyo¨sszesı´te´s to¨rle´se O

Kivonatok a´tvitele adatta´rba

Megtekinte´s

• Ezt a funkcio´t a betakarı´ta´s monitor rendszer nem ta´mogatja.

• Ta´blao¨sszesı´te´s • Termeńyo¨sszesı´te´s • Egyedi nevek

Diagnosztika

MEGJEGYZE´S: Ha rendelkeze´sre a´ll egy nyomtato´, az o¨sszesı´te´sek kinyomtathato´k.

• • • •

Nedvesse´ge´rze´kelo˝ Su´lyhozam e´rze´kelo˝ Komba´jn ha´lo´zat Aktua´lis proble´ma´k

A nyomtatońak telepı´tettnek e´s bekapcsoltnak kell lennie.

OUZXMAG,0001D6F –35–02SEP04–1/1

35-2

021105

PN=63


INFO - Megtekinte´s menu¨ - Ta´blao¨sszesı´te´s JOHN DEERE

JOHN DEERE


Egyedi nevek

Tábla:

BACK 40

B

Termény:

Kukorica

C

Terület (he): Száraz hozam (bu/he): Nedves hozam (bu/he):

D


G

–35–06JAN05

INFO

0 0

Nedvesség (%): INFO Megtekintés menü

H78440

F

0.0 0 0 0 0

Összes száraz (bu): Összes nedves (bu): Összes száraz (kg): Összes nedves (kg):

E

A “Ta´blao¨sszesı´te´s”, “Termeńyo¨sszesı´te´s”, vagy “Egyedi nevek” megtekinte´se´hez nyomja meg az INFO Betak.mon. ke´pernyo˝n a Megtekinte´s melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO - Megtekinte´s menu¨ ke´pernyo˝! Nyomja meg a “Ta´blao¨sszesı´te´sek” melletti betu˝gombot! Ez a ke´pernyo˝ egy adott ta´bla ro¨gzı´tett adatait jelenı´ti meg. A BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. -1. OLDAL ke´pernyo˝n kijelo¨lt ta´bla az o¨sszes betakarı´ta´si adata´val egyu¨tt keru¨l kijelze´sre, amint azt a minta ke´pernyo˝ mutatja. Ha rendelkeze´sre a´ll egy nyomtato´, az INFO Ta´blao¨sszesı´te´s - 2. OLDAL ke´pernyo˝n a felhaszna´lo´ kinyomtathatja a kijelzett ta´blao¨sszesı´te´seket a “Ta´blao¨sszes. nyomtata´s” melletti betu˝gomb megnyoma´sa´val.

B

0.0

C D E F G

–35–06JAN05

Terményösszesítés

A

A

H78441

Táblaösszesítés

JOHN DEERE INFO Táblaösszesítés PAGE 2 Gazdaság: HOME PLACE

A

BACK 40

Tábla: Termény:

B

Corn

Betakarítási idõ (óra): Termelékenység (he/hr):

0.0

Termelékenység (bu/hr):

0.0

0.0

C D E

Táblaösszes. nyomtatás INFO

Megtekintés menü

F G

–35–20JAN05

Megtekintés menü

ZX1035943

INFO

INFO Táblaösszesítés PAGE 1

MEGJEGYZE´S: A nyomtatońak telepı´tettnek e´s bekapcsoltnak kell lennie. A nyomtata´s ve´gezte´vel, egyma´s utań nyomja meg a lapdoba´s gombot, kello˝ mennyise´gu˝ papı´r kigo¨rgete´se´hez, hogy az lete´pheto˝ legyen jo´val a nyomtatott teru¨let alatt. A “Gazd/ta´bla/termeńy” melletti betu˝gomb megnyoma´sa´val a felhaszna´lo´ a´tkapcsolhat a megtekintendo˝ “Gazd/ta´bla/termeńy” o¨sszesı´te´sre, a BEA´LLI´TA´S Betak.mon. ke´pernyo˝n kijelo¨lt “Gazd/ta´bla/termeńy” mo´dosı´ta´sa ne´lku¨l.

OUZXMAG,0001D6E –35–02SEP04–1/1

35-3

021105

PN=64


INFO - Megtekinte´s menu¨ - Termeńyo¨sszesı´te´s JOHN DEERE

JOHN DEERE

Megtekintés menü

INFO Terményösszesítés PAGE 1

B

D


G

INFO

H78440

INFO

–35–06JAN05

E F

0.0 0 0 0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0

Terület (he): Száraz hozam (bu/he): Nedves hozam (bu/he): Összes száraz (bu): Összes nedves (bu): Összes száraz (kg): Összes nedves (kg): Nedvesség (%): Betakarítási idõ (óra) Termelékenység (he/hr): Termelékenység (bu/hr):

C Egyedi nevek

A

Kukorica

A INFO - Megtekinte´s oldalon nyomja meg a “Termeńyo¨sszesı´te´s” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO - Termeńyo¨sszesı´te´s ke´pernyo˝!

Megtekintés menü

D E F G

JOHN DEERE Termény: Kukorica

A B

A BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. -1. OLDAL ke´pernyo˝n kijelo¨lt termeńy az o¨sszes betakarı´ta´si adata´val egyu¨tt keru¨l kijelze´sre, amint azt a minta ke´pernyo˝ mutatja.

MEGJEGYZE´S: A nyomtatońak telepı´tettnek e´s bekapcsoltnak kell lennie. A nyomtata´s ve´gezte´vel, egyma´s utań nyomja meg a lapdoba´s gombot, kello˝ mennyise´gu˝ papı´r kigo¨rgete´se´hez, hogy az lete´pheto˝ legyen jo´val a nyomtatott teru¨let alatt.

C

INFO Terményösszesítés PAGE 2

Ez a ke´pernyo˝ egy adott termeńy begyu˝jto¨tt adatait jelenı´ti meg.

Ha rendelkeze´sre a´ll egy nyomtato´, az INFO Termeńyo¨sszesı´te´s - 2. OLDAL ke´pernyo˝n a felhaszna´lo´ kinyomtathatja a kijelzett termeńyo¨sszesı´te´seket a “Termeńyo¨ss. nyomtata´s” melletti betu˝gomb megnyoma´sa´val.

B

–35–20JAN05


Termény:

ZX1035945

A

C D E Term.összes. nyomtatás INFO

Megtekintés menü

F G

–35–20JAN05

Táblaösszesítés

ZX1035944

INFO

A “Termeńy” melletti betu˝gomb megnyoma´sa´val a felhaszna´lo´ a´tkapcsolhat a megtekintendo˝ termeńyo¨sszesı´te´sre, a BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. ke´pernyo˝n kijelo¨lt termeńy mo´dosı´ta´sa ne´lku¨l.

OUZXMAG,0001D70 –35–02SEP04–1/1

35-4

021105

PN=65


INFO - Menu¨ - Egyedi nevek megtekinte´se

JOHN DEERE INFO

Az INFO - Megtekinte´s menu¨ ke´pernyo˝n nyomja meg az “Egyedi nevek” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO - Egyedi nevek ke´pernyo˝!

Egyedi nevek

Gazdaság: HOME PLACE (2)

A

Táblák

B

A BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL ke´pernyo˝n bea´llı´tott egyedi “gazdasa´g-/ta´blanevek” megtekinte´se´hez nyomja meg a kı´vańt va´laszte´k melletti betu˝gombot!

C D

INFO Megtekintés menü

G

H78443

F

–35–06JAN05

E

OUO6075,0003030 –35–26AUG03–1/1

INFO - To¨rle´s

JOHN DEERE INFO

A ko¨vetkezo˝ ke´pernyo˝k a “Ta´blao¨sszesı´te´s”, “Termeńyo¨sszesı´te´s”, “Egyedi gazdasa´gnevek” e´s “Egyedi ta´blanevek” adatainak to¨rle´se´re haszna´latos.

Törlés

Táblaösszesítés

A


B

Egyedi gazdaságnevek

C

Egyedi táblanevek

D

F

INFO Betkarítás monitor

G

H78444

Összes tábla- és terményösszesítés törlése

–35–06JAN05

E

OUO6075,0003031 –35–26AUG03–1/1

35-5

021105

PN=66


INFO - To¨rle´s - Ta´blao¨sszesı´te´s

JOHN DEERE INFO Táblaösszesítés törlése

A ta´blao¨sszesı´te´sek to¨rle´se´hez az INFO - To¨rle´s ke´pernyo˝n nyomja meg a “Ta´blao¨sszesı´te´s” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO - Ta´blao¨sszesı´te´s to¨rle´se ke´pernyo˝.


FONTOS: Ez a funkcio´ to¨rli a kijelo¨lt ta´bla´k valamennyi ta´blao¨sszesı´te´se´t.

Tábla:

BACK 40

Termény:

Kukorica

Táblaösszesítés törlése

A B C D

F INFO

Törlés menü

G

–35–06JAN05

E

H78445

MEGJEGYZE´S: Elte´ro˝ gazdasa´g, ta´bla, illetve termeńy kijelo¨le´se´hez nyomja meg a “Gazdasa´g/ta´bla/termeńy” melletti betu˝gombot e´s megjelenik a BEA´LLI´TA´S Gazdasa´g/ta´bla/termeńy ke´pernyo˝! Nyomja meg a kı´vańt “Gazdasa´g/ta´bla/termeńy” melletti betu˝gombot! A kijelzett ta´bla “Ta´blao¨sszesı´te´s” adatańak to¨rle´se´hez nyomja meg a “Ta´blao¨sszesı´te´s to¨rle´se” melletti betu˝gombot! A kijelzett gazdasa´g “Ta´blao¨sszesı´te´s” adatańak ¨ sszes ta´bla- e´s to¨rle´se´hez nyomja meg az “O termeńyo¨sszesı´te´s to¨rle´se” melletti betu˝gombot! Az o¨sszes gazdasa´g valamennyi ta´blao¨sszesı´te´seńek ¨ sszes ta´bla e´s termeńy to¨rle´se´hez nyomja meg az “O to¨rle´se minden u¨gyfe´lne´l” melletti betu˝gombot!

OUO6075,0003032 –35–26AUG03–1/1

35-6

021105

PN=67


INFO - To¨rle´s - Termeńyo¨sszesı´te´s

JOHN DEERE INFO Terményösszes. törlése

FONTOS: Ez a funkcio´ to¨rli a kijelo¨lt termeńyek valamennyi o¨sszesı´te´se´t.

Termény:

Kukorica

Terményösszesítés törlése

Ez a funkcio´ nem to¨rli a termeńyneveket.

A B C

A INFO - To¨rle´s oldalon nyomja meg a “Termeńyo¨sszesı´te´s” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO - Termeńyo¨sszesı´te´s to¨rle´se ke´pernyo˝!

D

INFO

Törlés menü

G

H78446

F

–35–06JAN05

E

MEGJEGYZE´S: Elte´ro˝ termeńy kijelo¨le´se´hez nyomja meg a “Termeńy:” melletti betu˝gombot e´s megjelenik a BEA´LLI´TA´S - Termeńy ke´pernyo˝! Nyomja meg a kı´vańt termeńy melletti betu˝gombot! A kijelzett termeńy to¨rle´se´hez nyomja meg a “Termeńyo¨sszesı´te´s to¨rle´se” melletti betu˝gombot! ¨ sszes termeńy A termeńyek to¨rle´se´hez nyomja meg az “O to¨rle´se” melletti betu˝gombot!

OUO6075,0003033 –35–26AUG03–1/1

35-7

021105

PN=68


´ - To¨rle´s - Egyedi ´ CIO INFORMA gazdasa´gnevek

JOHN DEERE INFO

FONTOS: Ez a funkcio´ to¨rli a kijelo¨lt gazdasa´g o¨sszes (gazdasa´g e´s ta´blane´v, valamint o¨sszesı´te´s) adata´t (belee´rtve a kijelo¨lt gazdasa´ghoz ta´rsı´tott valamennyi ta´blao¨sszesı´te´st e´s nevet).

Gazdaság törlése

HOME PLACE

(2)

A B C

Az INFO - To¨rle´s ke´pernyo˝n nyomja meg az “Egyedi gazdasa´gnevek” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO - Gazdasa´g to¨rle´se ke´pernyo˝!

D E F G

Törlés menü

PAGE

1

2

3

4

5

6

SETUP

7

8

9

INFO

.

0

CLR

RUN

–35–06JAN05

INFO

H78447

Nyomja meg a kı´vańt gazdasa´g melletti betu˝gombot e´s a teljes gazdasa´g adatai to¨rle´sre keru¨lnek! Ha a kı´vańt gazdasa´g nincs megjelenı´tve, nyomja a PAGE (Oldal) gombot, amı´g az meg nem jelenik!

OUO6075,0003034 –35–26AUG03–1/1

35-8

021105

PN=69


INFO - To¨rle´s - Egyedi ta´blanevek JOHN DEERE INFO

Táblanevek törlése

JOHN DEERE

Gazdaság: HOME PLACE(2)

A

Táblák

B

INFO

Tábla törlése A

BACK 40 (1)

B C C D D

G

F INFO Táblanevek törlése

G

PAGE

1

2

3

4

5

6

SETUP

7

8

9

INFO

.

0

CLR

RUN

–35–06JAN05

Törlés menü

H78449

INFO

E

H78448

F

–35–06JAN05

E

Az INFO - To¨rle´s ke´pernyo˝n nyomja meg az “Egyedi ta´blanevek” melletti betu˝gombot az INFO - Ta´blanevek to¨rle´se ke´pernyo˝ megnyita´sa´hoz! Az INFO - Ta´bla to¨rle´se - 1. OLDAL ke´pernyo˝ megnyita´sa´hoz nyomja meg a “Ta´bla´k” melletti betu˝gombot! MEGJEGYZE´S: Egy ma´sik gazdasa´g ta´bla´jańak kijelo¨le´se´hez, az INFO - Ta´blanevek

to¨rle´se ke´pernyo˝n nyomja meg a “Ta´bla´k” melletti betu˝gombot! Megjelenik az INFO - Gazdasa´g kijelo¨le´se. Nyomja meg a kı´vańt gazdasa´g melletti betu˝gombot! Nyomja meg a kı´vańt ta´bla melletti betu˝gombot e´s a teljes ta´bla adatai (ne´v e´s o¨sszesı´te´sek) to¨rle´sre keru¨lnek! Ha a kı´vańt ta´bla nincs megjelenı´tve, nyomja a PAGE (Oldal) gombot, amı´g az meg nem jelenik!

OUO6075,0003035 –35–26AUG03–1/1

35-9

021105

PN=70


INFO - Diagnosztika JOHN DEERE

JOHN DEERE INFO


Diagnosztika

Megtekintés

A

Nedvesség érzékelõ

A

Törlés

B

Súlyhozam érzékelõ

B

C

Kombájn hálózat

C

D

Aktuális problémák

D E

INFO Információ

F G

A nedvesse´ge´rze´kelo˝, a su´lyhozam e´rze´kelo˝ vagy a komba´jn ha´lo´zat diagnosztikai ke´pernyo˝inek megnyita´sa´hoz, az INFO - Betak.mon. ke´pernyo˝n

F INFO Betakarítás monitor

H78450

Diagnosztika

–35–06JAN05

E

–35–06JAN05

Kivonatok átvitele adattárba

G

H80899

INFO

nyomja meg a “Diagnosztika” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO- Diagnosztika ke´pernyo˝!

OUO6075,0003736 –35–17MAY04–1/1

35-10

021105

PN=71


INFO - Nedv.e´. diag - 1. OLDAL Nedvesse´ge´rze´kelo˝

JOHN DEERE Hõmérséklet: Alapnedvesség:

Az INFO - Diagnosztika ke´pernyo˝n nyomja meg a “Nedvesse´ge´rze´kelo˝” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO - Nedv.e´. diag - 1. OLDAL ke´pernyo˝!

K1: 0.0000 K2: 0.0000 Dugatty: Hiba

Ez az oldal re´szletes ta´je´koztata´st ad a nedvesse´ge´rze´kelo˝ro˝l. Ez az informaćio´ felhaszna´lhato´ a nedvesse´ge´rze´kelo˝ hibaelha´rı´ta´sa´hoz, ha egy proble´ma jelentkezik.

K3: K4:

Teljes Mozgás

PAGE 1 22 (C) 0.0 (%)

A

0.0000 0.0000

B

2 622 LEALLT

C

Behúz 291

Kitol Dugattyú

Visszahúzó dugattyú

Szem ho˝me´rse´klet cella

293

Start

Mûködtetõ áram (A): Mûködtetõ ciklusidõ (s):

MEGJEGYZE´S: Az angol e´s a metrikus me´rte´kek ko¨zo¨tti a´tkapcsola´shoz haszna´lja u´tmutatoúl a GREENSTAR kijelzo˝ bea´llı´ta´sa c. fejezet ˝ re´sze´t! GREENSTAR KIJELZO

INFO

Diag

0.0 0

D E F G

–35–06JAN05

Nedv.é. diag

H78452

INFO

A ho˝me´rse´klet cella Celsius (Fahrenheit) e´rte´kkel mutatja a gabona ho˝me´rse´klete´t a nedvesse´ge´rze´kelo˝ben. A kijelzo˝ bea´llı´ta´sa hata´rozza meg a me´rte´kegyse´geket. Alapnedvesse´g cella Az alapnedvesse´g cella a nedvesse´ge´rze´kelo˝ me´rt e´rte´keit mutatja a felhaszna´loí nedvesse´g korrekcio´ ne´lku¨l. K - e´rte´k cella Csak gya´ri haszna´latra. Dugattyu´ cella FIGYELEM: A szeme´lyi se´ru¨le´s elkeru¨le´se´re, mielo˝tt a magtarta´lyba le´p, a´llı´tsa le a motort, mu˝ko¨dtesse a ro¨gzı´to˝fe´ket e´s vegye ki az indı´to´kulcsot! MEGJEGYZE´S: Ha a dugattyu´ visszahu´zott helyzetu˝, a kitola´shoz kapcsolja ki- e´s be a ta´pfeszu¨ltse´get! A “Dugattyu´: Hiba, Teljes, Mozga´s”, a “Dugattyu´ helyzet” e´s a “Visszahu´zo´ dugattyu´” cella´k a dugattyu´ diagnosztika´t e´s a dugattyu´ helyzetet mutatja´k e´s leheto˝ve´ teszik a kezelo˝ sza´ma´ra a dugattyu´ visszahu´za´sa´t e´s a nedvesse´ge´rze´kelo˝ tisztı´ta´sa´t.


35-11

OUO6075,0003037 –35–26AUG03–1/2 021105

PN=72

BETAKARI´TA´S MONITOR informaćio´ funkcio´k Mu˝ko¨dteto˝ a´ram e´s Mu˝ko¨dteto˝ ciklusido˝ cella A “Mu˝ko¨dteto˝ a´ram/mu˝ko¨dteto˝ ciklus” cella a mu˝ko¨dteto˝ a´ramfelve´tele´t mutatja az utolso´ ciklusban. A ciklusido˝, az e´rze´kelo˝ sza´ma´ra a mintave´teleze´shez szu¨kse´ges ido˝mennyise´get mutatja.

OUO6075,0003037 –35–26AUG03–2/2

35-12

021105

PN=73


INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, nedvesse´ge´rze´kelo˝

JOHN DEERE

Kapcsolt akkumula´tor cella

13.5 13.5

A

Ez a cella a nedvesse´ge´rze´kelo˝ ta´pfeszu¨ltse´g bemeneteńek a gyu´jta´skapcsolo´ a´ltal veze´relt feszu¨ltse´ge´t mutatja.

Súlyhozam táplálás Analóg táplálás

5.0 2.5

B

CAN magas CAN alacsony

3.0 2.0

C

Nem kapcsolt akkumula´tor cella

Gyártási szám: Rendszerverzió:

101111 1.00A

D

Ez a cella az akkumula´torro´l ko¨zvetlenu¨l a ta´pfeszu¨ltse´g bemenetre juto´ feszu¨ltse´get mutatja. CAN magas cella

Hardver: Szoftver:

AH202436 PF347101J 1044470024 43.1

Változatszám: Üzemórák:

INFO Diag

Ez a cella a CAN magas jelfeszu¨ltse´g e´rte´ke´t mutatja.

E F G

–35–21FEB03

Nedv.é. diag PAGE 2

Kapcsolt akkumulátor Nem kapcs. akkumulátor

H75238

INFO

CAN alacsony cella Ez a cella a CAN alacsony jelfeszu¨ltse´g e´rte´ke´t mutatja. Gya´rta´si sza´m cella Ez a cella mutatja a nedvesse´ge´rze´kelo˝ gya´rta´si sza´ma´t. Rendszerverzio´ cella Ez a cella csak gya´ri haszna´latra szolga´l. Hardver cella Ez a cella mutatja a nedvesse´ge´rze´kelo˝ alkatre´szsza´ma´t. Szoftver cella Ez a cella mutatja a nedvesse´ge´rze´kelo˝ alkatre´szsza´ma´t. Va´ltozatsza´m cella Ez a cella csak gya´ri haszna´latra szolga´l. ¨ zemo´ra cella U Ez a cella mutatja a nedvesse´ge´rze´kelo˝ u¨zemo´raínak sza´ma´t. Su´lyhozam ta´pla´la´s e´s analo´g ta´pla´la´s cella Ez a cella mutatja a su´lyhozam e´rze´kelo˝ ta´pfeszu¨ltse´ge´t. Analo´g ta´pla´la´s cella Csak gya´ri haszna´latra. OUO6075,0003038 –35–26AUG03–1/1

35-13

021105

PN=74


INFO - Nedv.e´. diag - 3. OLDAL

JOHN DEERE Nedv.é. diag PAGE 3

Terménynedvesség görbe: Kukorica

A

Ma´s termeńy nedvesse´ggo¨rbe´jeńek megtekinte´se´hez nyomja meg a “Termeńy nedvesse´g go¨rbe” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az Bea´llı´ta´s - Termeńy - 1. OLDAL ke´pernyo˝. Nyomja meg a kı´vańt termeńy melletti betu˝gombot!

082521089022152

B

101203985213717

C

231114264634383

D

A jelenlegi termeńy ma´s nedvesse´ggo¨rbeínek megtekinte´se´hez nyomja meg az “1.go¨rbe, 2. go¨rbe, 3. go¨rbe” melletti betu˝gombot, amire a va´laszta´s keretezve e´s nagybetu˝kkel jelenik meg.

219524419009006

E

INFO

MEGJEGYZE´S: A termeńy kalibraćio´s go¨rbe´ket a BETAKARI´TA´S MONITOR Bea´llı´ta´si funkcio´k c. fejezete tartalmazza.

Diag

F G

H78453

1. GÖRBE 2. görbe 3. görbe

–35–06JAN05

Az INFO - Nedv.e´. diag - 3. OLDAL ke´pernyo˝ mutatja az a´bra´zolt termeńyhez kijelo¨lt aktua´lis nedvesse´g go¨rbe´t.

INFO

A go¨rbe frissı´te´seket elleno˝rizze a StellarSupport honlapon, a www.stellarsupport.com cı´men.

A StellarSupport a Deere & Company ve´djegye.

OUO6075,0003039 –35–26AUG03–1/1

35-14

021105

PN=75


INFO - Diagnosztika, Su´lyhozam e´rze´kelo˝

JOHN DEERE

Az INFO - Su´lyhozam diag. ke´pernyo˝ ta´je´koztata´st nyu´jt a su´lyhozam e´rze´kelo˝ hibaelha´rı´ta´sa´hoz, ha proble´ma meru¨l fel. Alaphozam cella Az alaphozam cella a su´lyhozam e´rze´kelo˝ kimeneti e´rte´ke´t mutatja. Amint a szem nekiu¨tko¨zik a su´lyhozam e´rze´kelo˝nek, az alaphozam e´rte´ke no¨vekszik. Nulla su´lyhozam cella

Súlyhozam diag.

Alap súlyhozam Nulla súlyhozam

35255 33682

Átl. nulla súlyhozam 31441 Súlyhozam mutatás 1573 Komp. súly 4661 Nem komp. súly 4661 Teszt ide je (s) Átlag erõ szám Szabvány erõ szám Kalib. erõ szám kg/s

Felh.ford

26.3

390

INFO

Diag

102 3016 6079 0

A B C D E

Ford. hibák

1

0

F G

–35–06JAN05

Az INFO - Diagnosztika ke´pernyo˝n nyomja meg a “Su´lyhozam e´rze´kelo˝” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO - Su´lyhozam diag. ke´pernyo˝!

H78454

INFO

A nulla hozam cella a su´lyhozam e´rze´kelo˝ kimeneti e´rte´ke´t mutatja, amikor nem u¨tko¨zik szem az e´rze´kelo˝nek. ´ tlag nulla hozam cella A Ez a cella az a´tlagos nulla hozamot mutatja. Hozam mutata´s cella A hozam mutato´ cella a su´lyhozam e´rze´kelo˝nek az alaphozam e´s a nulla hozam ku¨lo¨nbse´ge a´ltal meghata´rozott netto´ kimeneti e´rte´ke´t mutatja. KG/S (LB/SEC) cella A KG/S LB/SEC cella a su´lyhozam e´rze´kelo˝be ma´sodpercenkeńt beleu¨tko¨zo˝ teljes su´lyt mutatja. Felh. ford cella MEGJEGYZE´S: Ha a tiszta mag eleva´tor fordulatsza´ma kisebb mint 280 ford/perc, egy figyelmezteto˝ u¨zenet jelenik meg. Az eleva´tor fordulatsza´m cella a tiszta mag eleva´tor fordulatsza´ma´t mutatja. MEGJEGYZE´S: A Ford. hiba´k, Komp. su´ly, Nem komp. su´ly, Teszt ideje (s), A´tlag ero˝ sza´m, Szabvańy ero˝ sza´m, Kalib. ero˝ sza´m elemek csak gya´ri haszna´latra szolga´lnak.

OUO6075,000311B –35–10OCT03–1/1

35-15

021105

PN=76


INFO - Komba´jn ha´lo´

JOHN DEERE

Az INFO - Diagnosztika ke´pernyo˝n nyomja meg a “Komba´jn ha´lo´” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az INFO - Komba´jn ha´lo´ ke´pernyo˝! Automatikus adapter veze´rlo˝ (AHC) cella Jelzi, hogy az automatikus adapter veze´rlo˝ ko¨zvetlen kapcsolatu´-e vagy sem.

Kombájn háló

AHC: Kartámasz:

Online Online

A

Sarokoszlop: Motorvezérlés:

Online Online

B

Ütk. mag. rögzítés: Keresõház szög:

50.0% 20.0%

C

4.0 (mph) Haladási seb: 6 CAN csat. kikap. szám: Kombájn modell: CWS

Jelzi, hogy a karta´masz ko¨zvetlen kapcsolatu´-e vagy sem.

Engine Speed: INFO

Sarokoszlop cella

Diag

Jelzi, hogy a sarokoszlop kijelzo˝ ko¨zvetlen kapcsolatu´-e vagy sem.

NA

E F G

H78455

Karta´masz cella

D

–35–06JAN05

INFO

Motorveze´rlo˝ cella Jelzi, hogy a motorveze´rlo˝ ko¨zvetlen kapcsolatu´-e vagy sem. Ro¨gzı´te´s lea´ll magas. cella Ez a cella mutatja a felado´ha´z szo¨geńek a Ro¨gzı´te´s lea´ll magas. elemne´l bea´llı´tott sza´zale´kos e´rte´ke´t. Felado´ha´z szo¨g cella Ez a cella mutatja a felado´ha´z szo¨geńek jelenleg bea´llı´tott sza´zale´kos e´rte´ke´t. Halada´si sebesse´g cella A komba´jn aktua´lis halada´si sebesse´ge´t mutatja. CAN csatorna kiva´ra´si sza´m cella Csak gya´ri haszna´latra. Komba´jn modell cella Ez a cella a CAN adatcsatorna rendszer a´ltal jelzett komba´jn modellt mutatja. Motorfordulatsza´m cella Az aktua´lis motorfordulatsza´mot mutatja.

OUO6075,000311A –35–10OCT03–1/1

35-16

021105

PN=77


INFO - Aktua´lis proble´ma´k

JOHN DEERE

Diagnosztikai hibakódok

A

3 Szám: 523143.18 Nem kapcs. feszültség túl kicsi

B

Szám: 523313.4 Súlyhozam jel túl kicsi

• • • • • • • • • • • • • • • •

C D

MEGJEGYZE´S: Az aktua´lis proble´ma´k ko¨vetkezo˝ ke´pernyo˝je´re le´pe´shez meg kell nyomni a PAGE (Oldal) gombot.

E F INFO

Az elo˝fordulo´ hibako´dok e´s mu˝holdas program ha´lo´zat hibamo´d azonosı´to´k (SPN.FMI) a ko¨vetkezo˝k:

3

Diag

G

–35–06JAN05

Ez az oldal re´szletes ta´je´koztata´st ad az aktua´lis rendszerproble´ma´kro´l. Ez az informaćio´ felhaszna´lhato´ a rendszer hibaelha´rı´ta´sa´hoz. Ez az oldal az utolso´ to¨rle´s o´ta jelentkezett diagnosztikai hibako´dokat mutatja.

Aktuális probl

H80900

Az INFO - Diagnosztika ke´pernyo˝n nyomja meg az “Aktua´lis proble´ma´k” melletti betu˝gombot e´s megjelenik az "INFO - Aktua´lis probl" ke´pernyo˝!

INFO

Dugattyuínicializa´la´si hiba — 523107.7 Mu˝ko¨dteto˝ ro¨vidza´rlat — 523107.6 Rele´ hiba — 523106.11 Motorhiba — 523105.12 Kapcsol feszu¨ltse´g tu´l alacsony — 523316.18 Nem kapcsol feszu¨ltse´g tu´l alacsony — 523143.18 Su´lyhozam ta´pla´la´s tu´l alacsony — 522979.18 Su´lyhozam ta´pla´la´s tu´l magas — 522979.16 Analo´g feszu¨ltse´g tu´l alacsony — 523951.18 Analo´g feszu¨ltse´g tu´l magas — 523951.16 Keve´s a memo´riaro¨gzı´te´si hely — 523910.18 Su´lyhozam jel tu´l alacsony — 523313.4 Su´lyhozam jel tu´l magas — 523313.3 Harvest Doc elveszett — 522976.14 A motor lefulladt — 523105.14 Ho˝me´rse´klet tartomańyon kı´vu¨l — 522878.16

Az aktua´lis proble´ma´k to¨rle´se´hez az "INFO - Aktua´lis probl" ke´pernyo˝n nyomja meg a “Diagnosztikai hibako´dok” melletti betu˝gombot!

OUO6075,0003735 –35–17MAY04–1/1

35-17

021105

PN=78

´ S MONITOR hibaelha´rı´ta´sa BETAKARI´TA Betakarı´ta´s monitor hibako´dok ´ ZAT A GREENSTAR kijelzo˝n megjeleno˝ VIGYA u¨zenetek e´s hibako´dok ´ S MONITOR HARVEST DOC e´s BETAKARI´TA "Vigya´zat" u¨zenetei: A hibaveze´rlo˝k a´ltal elo˝a´llı´tott u¨zenetek a GREENSTAR kijelzo˝re keru¨lnek a CAN adatcsatorna ha´lo´zaton keresztu¨l. A "VIGYA´ZAT" u¨zenet a GREENSTAR kijelzo˝n teljes oldalas u¨zenetkeńt jelenik meg. Ha to¨rli a "VIGYA´ZAT" u¨zenetet a ME´GSEM szo´ melletti betu˝gombbal, az u¨zenet eltu˝nik. A GREENSTAR kijelzo˝ “G” re´szeń megjeleno˝ "FIGYELEM" u¨zenetek a VIGYA´ZAT u¨zenet to¨rle´se utań jelennek meg. Ha a proble´ma´t kiku¨szo¨bo¨lte vagy ma´r nem a´ll fenn, a “G” re´szben nem la´thato´ tova´bb a FIGYELEM u¨zenet. ´ S MONITOR A HARVEST DOC e´s a BETAKARI´TA belso˝ hibako´djai: A hibako´dok a GREENSTAR kijelzo˝n le´vo˝ INFO gomb megnyoma´sa´val tekintheto˝k meg. Ez a GREENSTAR kijelzo˝ bejegyze´s melletti gomb, majd az Aktua´lis proble´ma´k szo´ melletti betu˝gomb megnyoma´sa´val to¨rteńik. Az oldalon megjelennek a ko´dok e´s mo¨go¨ttu¨k azok ro¨vid leı´ra´sa. E hibako´dok to¨rle´se´hez nyomja meg a Hibako´dok szo´ melletti gombot!



40-1

OUZXMAG,0001D71 –35–02SEP04–1/5

021105

PN=79

BETAKARI´TA´S MONITOR hibaelha´rı´ta´sa GREENSTAR kijelzo˝ figyelmezteto˝ u¨zenetek e´s hibako´dok Veze´rlo˝egyse´g

Figyelmezteto˝ u¨zenetek / Hibako´dok

0x80

Leı´ra´s

200/20

CAN adatcsatorna hiba A jelzett eszko¨zo¨k nem kommunika´lnak ma´r a GREENSTAR kijelzo˝vel. Elleno˝rizze a jelzett eszko¨zo¨ket e´s a CAN adatcsatorna vezete´ket!

201/21

CAN adatcsatorna hiba Ke´t eszko¨z ke´ri ugyanazt a Mu˝ko¨de´s oldalre´szt. ¨ DE´S - OLDALELRENDEZE´S mu˝veletet! ˝ KO Az u¨tko¨ze´s kiku¨szo¨bo¨le´se´hez ve´gezze el a MU

210/30

CAN adatcsatorna hiba Tu´l sok eszko¨z kı´se´rel meg kommunika´lni a GREENSTAR kijelzo˝vel. Ta´volı´tson el 1 vagy to¨bb eszko¨zt!

211/31

CAN adatcsatorna hiba CAN adatcsatorna o¨sszeko¨ttete´s tu´lterhele´s. Nulla´zza a kijelzo˝t vagy kapcsolja ki e´s be a ta´pfeszu¨ltse´get!

213/33

Belso˝ hiba Hiba a jelentkezett a GREENSTAR kijelzo˝ belso˝ memo´ria´ja´ban. Ha a proble´ma fenna´ll, csere´lje ki a GREENSTAR kijelzo˝t!

0x80

0x80

0x80

0x80

0x80 220/40

Pa´rhuzamos nyomko¨veto˝ hiba A pa´rhuzamos nyomko¨veto˝ nem vesz adatot a GPS vevo˝to˝l. Elleno˝rzendo˝: • GPS vevo˝ csatlakoza´s • Vezete´kko¨teg

0x80

221/41

Pa´rhuzamos nyomko¨veto˝ hiba A GPS vevo˝ ke´ptelen differencia´lis korrekcio´s jelet befogni.

224/44

Pa´rhuzamos nyomko¨veto˝ hiba Nincs pa´rhuzamos nyomko¨veto˝ kulcsadat a kulcska´rtyań vagy nincs kulcska´rtya. Helyezze be a kulcska´rtya´t pa´rhuzamos nyomko¨veto˝ kulcsadattal a mobil processzorba!

0x80

0x80 225/45

Pa´rhuzamos nyomko¨veto˝ hiba A GPS vevo˝t 5 Hz-es jelente´si sebesse´gre kell a´llı´tani. Megero˝sı´tendo˝: • STARFIRE vevo˝ jelente´si sebesse´g • SF2 engede´lyszint

0x80 0x80

226/46

Pa´rhuzamos nyomko¨veto˝ hiba A GPS vevo˝ nem kap GPS jelet.

227/50

Automatikus kormańyza´si hiba Nincs kommunikaćio´ a kormańyveze´rlo˝vel.

230/47

Kijelzo˝ cı´mmo´dosı´ta´s ¨ n meg akarja va´ltoztatni a GREENSTAR kijelzo˝ cı´me´t. O Ha rossz cı´met megva´laszt, az o¨sszeko¨ttete´s elve´sz a munkage´ppel.

231/52

CAN adatcsatorna hiba Az adatcsatornań to¨bb elso˝dleges GREENSTAR kijelzo˝ tala´lhato´. Csak egy elso˝dleges kijelzo˝ lehet az adatcsatornań.

232/52

CAN adatcsatorna hiba Nem ismerheto˝ fel az elso˝dleges GREENSTAR kijelzo˝. Elso˝dleges kijelzo˝ kell minden rendszerhez

233/22

Nyelv kiva´laszta´si proble´ma Az ala´bbi eszko¨zo¨k nem ta´mogatja´k a va´lasztott nyelvet. Ezek az elo˝zo˝leg kijelo¨lt nyelvet fogja´k haszna´lni.

234/53

CAN adatcsatorna hiba A kijelzo˝ a CCD adatcsatornań van. Ez az elso˝dleges cı´m. Csere´lje fel a kijelzo˝ cı´meket!

0x80

0x80

0x80

0x80

0x80


40-2

OUZXMAG,0001D71 –35–02SEP04–2/5 021105

PN=80

BETAKARI´TA´S MONITOR hibaelha´rı´ta´sa

Veze´rlo˝egyse´g

Figyelmezteto˝ u¨zenetek / Hibako´dok

0x80 235/54

CAN adatcsatorna hiba Az e´szlelt CAN re´teg nem egyezik meg az aktua´lisan kiva´lasztott re´teggel. Ke´rem, va´lasszon ma´sik re´teget.

236/55

AutoTrac hiba A kezelo˝ felelo˝s a ge´p u´tvonalaé´rt. Kapcsolja KI az AutoTrac funkcio´t, ha u´ttestre hajt!

0x80

/60

A gyorsto¨rle´s sikertelen. A GREENSTAR kijelzo˝ nem tudja to¨ro¨lni a szelveńy u´tvonalat a memo´ria´bo´l Ha a proble´ma fenna´ll, csere´lje ki a GREENSTAR kijelzo˝t!

/61

Szelveńy ´ıra´si hiba A GREENSTAR kijelzo˝ nem tudja memo´ria´ba ´ırni a szelveńy u´tvonalat Ha a proble´ma fenna´ll, csere´lje ki a GREENSTAR kijelzo˝t!

/110

Elleno˝rizze a vezete´ket! (CAN adatcsatorna) Vezete´kko¨teg beko¨te´si hiba

/111

Vezete´ket elleno˝riz (CCD) CAN e´s CCD ko¨zo¨tti va´rakoza´si sor tu´lcsordula´s

/113

Inkompatibilis monitor/vez. Elleno˝rizze a kompatı´bilis veze´rlo˝ket a CAN adatcsatornań!

/120

Nincs GPS A GPS vevo˝ tud kommunika´lni a mu˝holdakkal Nyomko¨veto˝ letiltva

/121

Nincs differencia´l GPS A GPS vevo˝ ke´ptelen befogni differencia´lis korrekcio´s jelet. Nyomko¨veto˝ letiltva.

/122

WAAS haszna´latban. Pontatlan nyomko¨vete´s.

/123

SF1 haszna´latban. Pontatlan nyomko¨vete´s.

/124

GPS frissı´te´s 1 Hz-en. Pontatlan nyomko¨vete´s.

/126

AutoTrac letiltva. Nem biztonsa´gos CAN-t haszna´lo´ mobil processzor alkalmaza´sko´d verzio´t haszna´l. A 2002. ju´liusa elo˝tt kibocsa´tott verzio´kna´l jelentkezik.

0x80

0x80

0x80 0x80 0x80 0x80

0x80

0x80 0x80 0x80

Leı´ra´s

0x80


40-3

OUZXMAG,0001D71 –35–02SEP04–3/5

021105

PN=81

BETAKARI´TA´S MONITOR hibaelha´rı´ta´sa Nedvesse´ge´rze´kelo˝ figyelemfelhı´vo´ u¨zenetek Veze´rlo˝egyse´g

SPN

FMI

Figyelemfelhı´vo´ u¨zenetek

523107

07

1

Dugattyuínicializa´la´si hiba - A dugattyu´ nem inicializa´lhato´. Nedvesse´ge´rze´kelo˝ letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

523107

06

2

Mu˝ko¨dteto˝ za´rlatos - nedvesse´ge´rze´kelo˝ letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

523106

11

3

Rele´ hiba - nedvesse´ge´rze´kelo˝ letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

523105

12

4

Motorhiba - nedvesse´ge´rze´kelo˝ letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

523316

18

6

Kicsi a feszu¨ltse´g - A nedvesse´ge´rze´kelo˝n tu´l kicsi az elektronikus ta´pfeszu¨ltse´g (CC21). Elleno˝rizze a CC21 e´s CC20 vezete´ket!

7

Kicsi a feszu¨ltse´g - A nedvesse´ge´rze´kelo˝n tu´l kicsi a nem kapcsolt ta´pfeszu¨ltse´g (CC57). Elleno˝rizze a CC57 e´s CC10 vezete´ket! A ja´rmu˝ kikapcsola´sakor az adatok elvesznek. Nedvesse´ge´rze´kelo˝ letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

8

Kicsi a feszu¨ltse´g - A su´lyhozam e´rze´kelo˝ ta´pfeszu¨ltse´ge (CC971) tu´l kicsi. Su´lyhozam letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

0XD3

0XD3 0XD3 0XD3 0XD3

0XD3 523143

18

0XD3 522979

18

522979

16

9

Magas a feszu¨ltse´g - A su´lyhozam e´rze´kelo˝ ta´pfeszu¨ltse´ge (CC971) tu´l magas. Su´lyhozam letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

523951

18

10

Kicsi a feszu¨ltse´g - Az analo´g feszu¨ltse´g tu´l kicsi. X volt Nedvesse´ge´rze´kelo˝ letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

523951

16

11

Magas a feszu¨ltse´g - Az analo´g feszu¨ltse´g tu´l nagy. X volt Nedvesse´ge´rze´kelo˝ letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

523116

14

12

To¨rli a kijelo¨lt gazdasa´ghoz ta´rsı´tott gazdasa´gnevet, valamint az o¨sszes ta´blanevet e´s ta´blao¨sszesı´te´st.

522977

14

13

To¨rli a kijelo¨lt ta´bla´hoz ta´rsı´tott ta´blanevet e´s az o¨sszes ta´blao¨sszesı´te´st.

523114

14

14

Nedvesse´g go¨rbe mo´dosı´ta´s - Mo´dosı´t egy nedvesse´g go¨rbe´t.

523114

13

15

A nedvesse´ggo¨rbe e´rveńytelen - A beı´rt sza´mok e´rveńytelenek. Elleno˝rizze az adatokat e´s pro´ba´lja u´jra.

523114

31

16

Nedvesse´g go¨rbe konfliktus - Nedvesse´ge´rze´kelo˝ letiltva. Az Info diagnosztika lapro´l elleno˝rizze az 1. e´s 2. go¨rbe adatait a jelenleg kijelo¨lt termeńyhez!

523910

18

17

A rendszeren KEVE´S az adathely. Nulla´zza az o¨sszes ta´bla´t e´s termeńyt!

18

Tartomańyon kı´vu¨li su´lyhozam - A su´lyhozam e´rze´kelo˝ jelfeszu¨ltse´ge (CC972) tu´l alacsony. Su´lyhozam letiltva. Elleno˝rizze a CC970, CC971 e´s CC972 vezete´ket! Hı´vja a ma´rkaszervizt!

19

Tartomańyon kı´vu¨li su´lyhozam - A su´lyhozam e´rze´kelo˝ jelfeszu¨ltse´ge (CC972) tu´l magas. Elleno˝rizze a CC970, CC971 e´s CC972 vezete´ket! Su´lyhozam letiltva. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

0XD3

0XD3

0XD3

0XD3 0XD3 0XD3 0XD3 0XD3

0XD3

Leı´ra´s

0XD3 523313

04

0XD3 523313

03


40-4

OUZXMAG,0001D71 –35–02SEP04–4/5 021105

PN=82


SPN

FMI

Figyelemfelhı´vo´ u¨zenetek

523138

14

20

Tartomańyon kı´vu¨li elte´re´s - Tartomańyon kı´vu¨li sza´mı´tott elte´re´s. Helyes e´rte´k > -10.1 e´s < +10.1 Elte´re´s nincs mo´dosı´tva.

523581

14

21

Su´lyhozam kalibra´la´s folyamatban. A kalibra´la´s lea´llı´ta´saíg a termeńy nem mo´dosı´thato´.

0XD3

523115

14

22

To¨rli a kijelo¨lt ta´bla o¨sszes termeńyo¨sszesı´te´se´t.

0XD3

523112

14

23

To¨rli a kijelo¨lt termeńy o¨sszes termeńyo¨sszesı´te´se´t.

0XD3

522978

14

24

To¨rli a ta´bla- e´s termeńyo¨sszesı´te´seket.

523113

14

25

Elleno˝rizze a helyes termeńy kijelo¨le´se´t! Folytata´s elo˝tt u¨rı´tse a magtarta´lyt!

523110

14

26

Hozam kie´rte´kelo˝: X le´pe´s Betakarı´ta´si sebesse´g: Y mph / km/o´ra

1869

14

28

A komba´jn sza´llı´ta´si u¨zemmo´dban van. Elleno˝rizze a gazdasa´g, ta´bla e´s termeńy kijelo¨le´st!

0XD3

522976

14

29

A te´rke´pezo˝ processzor nem mu˝ko¨dik.

0XD3

523111

14

30

To¨rli a gyorsmemo´ria rekordokat (kive´ve a hardver rekordokat).

190

14

31

Specia´lis nedvesse´g korrekcio´hoz a motort ki kell kapcsolni. (Hagyja bekapcsolva a gyu´jta´st!)

523105

14

32

A motor lefulladt - Inicializa´la´s alatt a motor lefulladt. Tisztı´tsa a GREENSTAR nedvesse´ge´rze´kelo˝t! Sikeres inicializa´la´sig a nedvesse´g e´rze´kele´s tiltott lesz.

0XD3

522878

16

33

Me´rt ho˝me´rse´klet a tartomańyon kı´vu¨l. Hı´vja a ma´rkaszervizt!

0XD3

523866

14

34

Ro¨gzı´te´skor nem mo´dosı´thato´ a gazdasa´g, ta´bla, termeńy.

Veze´rlo˝egyse´g 0XD3

0XD3

0XD3 0XD3 0XD3

0XD3 0XD3

Leı´ra´s

OUZXMAG,0001D71 –35–02SEP04–5/5

Nedvesse´ge´rze´kelo˝ Hibajelense´g

Proble´ma

Megolda´s

Tu´l nagy a nedvesse´g.

Zo¨ld no¨veńy nedve vagy gyommag rako´dott le a nedvesse´ge´rze´kelo˝ lemezeken.

Tisztı´tsa a nedvesse´ge´rze´kelo˝ lemezeket!

A nedvesse´g ko¨vetkezetesen magas vagy alacsony szintu˝.

Be kell a´llı´tani a nedvesse´g korrekcio´t.

Nedvesse´g korrekcio´ mo´dosı´ta´sa.

A nedvesse´g nem va´ltozik

Az e´rze´kelo˝ elto¨mo˝do¨tt. A mu˝ko¨dteto˝ lea´llt.

Vizsga´lja meg a nedvesse´ge´rze´kelo˝t e´s tisztı´tsa meg szu¨kse´g szerint!

Pontatlan a kijelzett nedvesse´g e´rte´k.

Helytelen a kiva´lasztott termeńy.

Jelo¨lje ki a helyes termeńyt a GREENSTAR kijelzo˝n!

A nedvesse´g e´rte´k mindig nulla

Elto¨mo˝do¨tt az e´rze´kelo˝

Vizsga´lja meg a nedvesse´ge´rze´kelo˝t e´s tisztı´tsa meg szu¨kse´g szerint! OUO6435,0001BBD –35–15JUN04–1/1

40-5

021105

PN=83


Su´lyhozam e´rze´kelo˝ Hibajelense´g

Proble´ma

Megolda´s

A hozam a´llandoán tu´l nagy vagy tu´l kicsi.

A rendszer nincs kalibra´lva.

Ve´gezzen hozam kalibra´la´st!

Helytelen adapter sze´lesse´g.

Mo´dosı´tsa az adapter sze´lesse´get!

Helytelen a kiva´lasztott termeńy.

Mo´dosı´tsa a termeńy kiva´laszta´st!

Szennyezo˝de´s, sa´r, to¨rmele´k e´gett az u¨tko¨zo˝lemezre.

Tisztı´tsa meg az u¨tko¨zo˝lemezt!

Nincs halada´si sebesse´g.

Keresse fel a John Deere ma´rkakereskedo˝t!

Sze´tkapcsolo´dott a su´lyhozam e´rze´kelo˝ a magtarta´lyban.

Csatlakoztassa a su´lyhozam e´rze´kelo˝t a vezete´kko¨teg csatlakozo´hoz!

Nulla a hozam.

OUO6075,000311D –35–10OCT03–1/1

GREENSTAR kijelzo˝ Hibajelense´g

Proble´ma

Megolda´s

A kijelzo˝ u¨res.

Nincs ta´pfeszu¨ltse´g.

Elleno˝rizze a vezete´k csatlakozo´t a kijelzo˝ne´l!

Nincs kontraszt vagy ele´gtelen a ha´tte´rvila´gı´ta´s.

A´llı´tsa be a kontrasztot!

Mo´dosı´tsa a ha´tte´rvila´gı´ta´s szintje´t! Nem szo´l a kijelzo˝ hangjelze´s.

Esetleg sikertelen a riaszta´s.

Keresse fel a John Deere ma´rkakereskedo˝t!

A kijelzo˝ egy adott oldalon reteszelo˝do¨tt.

Kommunikaćio´s proble´ma.

Kapcsolja a gyu´jta´skapcsolo´t KI e´s BE!

A kijelzo˝ nem ve´gez elleno˝rzo˝ vagy te´rke´pezo˝ funkcio´kat

Helytelen CAN cı´m.

A´llı´tsa elso˝dlegesre a CAN cı´met!

OUO6075,0003116 –35–10OCT03–1/1

40-6

021105

PN=84

´ S MONITOR mu˝szaki adatai BETAKARI´TA Szabvańy elfogadhato´ nedvesse´g e´s su˝ru˝se´g ta´bla´zat Termeńy

Szabvańy nedvesse´g (%)

Termeńy su˝ru˝se´g (font/ve´ka)

Termeńy su˝ru˝se´g (kg/liter)

Lucerna

12,0

60

27

A´rpa (Euro´ o˝szi)

14,5

48

22

A´rpa (Euro´ tavaszi)

14,5

48

22

A´rpa (Euro´ 6)

14,5

48

22

Kanola

10,0

50

23

Csicseri borso´

12,0

61

27

Kukorica (Euro´)

15,0

56

25

E´tkeze´si bab

14,5

60

27

Len

7,0

56

25

Fu˝mag

12,0

22

10

Lencse

10,5

60

27

Farkasbab

12,0

53

24

Ko¨les

11,0

50

23

Musta´r

8,0

60

27

Fehe´rbab

14,5

62

28

Zab (Euro´)

15,0

32

15

Borso´ (Euro´)

12,0

60

27

Pattogatni valo´ kukorica (Euro´)

15,5

60

27

Repcemag (Euro´ ipari)

8,5

52

24

Repcemag (E olaj)

8,5

52

24

Rizs (hosszu´)

14,0

45

20

Rizs (ko¨zepes)

14,0

45

20

Rozs (Euro´)

14,0

56

25

Po´rsa´frańy

6,0

45

20

Cirok

13,0

56

25

Szo´jabab

13,0

60

27

Napraforgo´ (E ipari)

9,0

25

11

Napraforgo´ (E olaj)

9,0

25

11

Bu´za (durum)

13

60

27

Bu´za (Euro´ o˝szi)

14,5

60

27

Bu´za (Euro´ takarmańy)

14,5

60

27

Tritika´le (Euro´)

14,5

58

26

OUZXMAG,0001D37 –35–12AUG04–1/1

45-1

021105

PN=85

BETAKARI´TA´S MONITOR mu˝szaki adatai

Szabvańy su´lyok Egyse´g Hordo´

Su´ly (lb)

Su´ly (kg)

162.0

73,5

Zsa´k

100.0

45,4

Hundredweight

100.0

45,4

Font (lb)

1.0

0,454

Kilogramm (kg)

2.204

1,0

Metrikus tonna

2204.0

1000,0

Tonna

2000.0

907,0

AG,OUO1035,1760 –35–08FEB00–1/1

45-2

021105

PN=86


8.8

9.8

10.9

12.9

12.9

4.8

8.8

9.8

10.9

12.9

12.9

TS1670

4.8

–UN–01MAY03

A metrikus csavarok meghu´za´si nyomate´ka

4.8-es mino˝se´gi oszta´ly Csavar Kene´ssela vagy ro¨gzı´to˝csavar Me´ret M6

Sza´razonb

8.8 vagy 9.8-as mino˝se´gi oszta´ly

10.9-es mino˝se´gi oszta´ly

12.9-es mino˝se´gi oszta´ly

Kene´ssela

Kene´ssela

Kene´ssela

Sza´razonb

N•m

lb-in

N•m

lb-in

N•m

lb-in

N•m

lb-in

4,7

42

6

53

8,9

79

11,3

100

N•m 13 N•m

M8

11,5

102

14,5 N•m

M10

23 N•m

204

128 lb-ft

29

21

22 N•m

194 lb-ft

43

32

27,5 N•m

243

lb-in 115 lb-ft

Sza´razonb

N•m 16,5 N•m

lb-in 146 lb-ft

N•m 15,5 N•m

lb-in 137 lb-ft

Sza´razonb

N•m

lb-in

19,5

172

N•m

lb-ft

32

23.5

40

29.5

37

27.5

47

35

40

63

46

80

59

75

55

95

70

lb-ft

55

lb-ft

M12

40

29.5

50

37

75

55

95

70

110

80

140

105

130

95

165

120

M14

63

46

80

59

120

88

150

110

175

130

220

165

205

150

260

190

M16

100

74

125

92

190

140

240

175

275

200

350

255

320

235

400

300

M18

135

100

170

125

265

195

330

245

375

275

475

350

440

325

560

410

M20

190

140

245

180

375

275

475

350

530

390

675

500

625

460

790

580

M22

265

195

330

245

510

375

650

480

725

535

920

680

850

625

1080

800

M24

330

245

425

315

650

480

820

600

920

680

1150

850

1080

800

1350

1000

M27

490

360

625

460

950

700

1200

885

1350

1000

1700

1250

1580

1160

2000

1475

M30

660

490

850

625

1290

950

1630

1200

1850

1350

2300

1700

2140

1580

2700

2000

M33

900

665

1150

850

1750

1300

2200

1625

2500

1850

3150

2325

2900

2150

3700

2730

M36

1150

850

1450

1075

2250

1650

2850

2100

3200

2350

4050

3000

3750

2770

4750

3500

A felsorolt nyomate´ke´rte´kek csak a´ltalańos esetben e´rveńyesek e´s a csavar vagy ro¨gzı´to˝csavar szila´rdsa´gań alapulnak. NE haszna´lja ezeket az e´rte´keket, ha egy adott alkalmaza´shoz ma´s nyomate´ke´rte´ket vagy meghu´za´si elja´ra´st adtak meg! A rozsdamentes ace´l ko¨to˝elemek e´s bilincscsavarokon le´vo˝ anya´k meghu´za´sa´t az adott alkalmaza´s utası´ta´sai tartalmazza´k. Hu´zza meg a mu˝anyagbete´tes vagy rece´s ace´l ellenanya´kat a ta´bla´zatban, az anya´ra megadott sza´raz nyomate´ke´rte´kkel, hacsak az adott alkalmaza´s utası´ta´sai ma´st nem ´ırnak elo˝.

A nyı´roćsavarok olyan kialakı´ta´suák, hogy meghata´rozott terhele´sne´l elto¨rjenek. A nyı´roćsavarok csere´jeńe´l haszna´ljon mindig azonos mino˝se´gi oszta´lyu´ csavarokat! Csere´lje ki a ko¨to˝elemeket azonos vagy magasabb mino˝se´gi oszta´lyu´ra! Ha magasabb mino˝se´gi oszta´lyu´ ko¨to˝elemeket haszna´l, hu´zza meg ezeket eredeti ero˝sse´ggel! Gyo˝zo˝djo¨n meg a ro¨gzı´to˝ menetek tisztasa´ga´ro´l e´s a menetkapcsolo´da´s megfelelo˝ indı´ta´sa´ro´l! Amennyiben lehetse´ges, az ellenanya´k, kere´kcsavarok vagy kere´kanya´k kive´tele´vel, kenje meg a nyers vagy horganyzott ko¨to˝elemeket, hacsak az adott alkalmaza´s utası´ta´sai ma´st nem ´ırnak elo˝!

a

“Kene´ssel” jelente´se: keno˝anyaggal, pl. motorolajjal bevont vagy foszfa´t e´s olajbevonatos ko¨to˝elemek, illetve M20 vagy nagyobb ko¨to˝elemek JDM F13C ve´kony cinkre´teg bevonattal. b

“Sza´razon” jelente´se: nyers vagy horganyzott, ba´rmilyen kene´s ne´lku¨li, vagy M6 e´s M18 ko¨zo¨tti, JDM F13B ve´kony cinkre´teg bevonattal ella´tott ko¨to˝elemek.

TORQ2 –35–24APR03–1/1

45-3

021105

PN=87


Az uto´lag felszerelt elektromos e´s elektronikus ke´szu¨le´kekre, illetve re´szegyse´gekre vonatkozo´ biztonsa´gtechnikai megjegyze´s A ge´pet olyan elektronikus re´szegyse´gekkel szerelte´k fel, amelyek mu˝ko¨de´se´t ma´s ke´szu¨le´kekbo˝l sza´rmazo´ elektroma´gneses suga´rza´s befolya´solhatja. Az ilyen hata´sok vesze´lyesek lehetnek, eze´rt vegye figyelembe a ko¨vetkezo˝ biztonsa´gi utası´ta´sokat: Ha egy elektromos vagy elektronikus ke´szu¨le´ket uto´lag szerelnek fel a ge´pre e´s csatlakoztatnak a fede´lzeti rendszerhez, a felhaszna´lońak elleno˝riznie kell, hogy a beszerelt ke´szu¨le´k nem zavarja-e az elektronikus ke´szu¨le´keket vagy ma´s re´szegyse´geket. Ez ku¨lo¨no¨sen a ko¨vetkezo˝kre vonatkozik:

• GPS (globa´lis helyzet-meghata´rozo´ rendszer) vevo˝ke´szu¨le´k Ku¨lo¨no¨sen az uto´lag felszerelt elektromos, illetve elektronikus re´szegyse´geknek kell megfelelniu¨k az elektroma´gneses zavarve´delemre vonatkozo´ 89/336 EGK irańyelv megfelelo˝ re´szeńek, tova´bba´ CE jelo¨le´ssel kell rendelkezniu¨k. A vezete´keze´snek, beszerele´snek e´s a maxima´lisan megengedett a´ramfelve´telnek meg kell felelnie a ge´p gya´rto´jańak beszerele´si utası´ta´saiban feltu¨ntetetteknek.

• Szeme´lyi sza´mı´to´ge´p

ZX,OMSPFH,EMV –35–02DEC96–1/1

Megfelelo˝se´gi nyilatkozat John Deere Werke Zweibru¨cken Homburger Straße 117 D-66482 Zweibru¨cken A komba´jn Betakarı´ta´s monitor rendszer: Modell .............................. GreenStar megfelelnek a ko¨vetkezo˝ EU rendelkeze´seknek: 98/37/EGK ..............Ge´pekre vonatkozo´ irańyelv 89/336/EGK ............elektroma´gneses zavarve´delemre vonatkozo´ irańyelv

ZXCEFHGPS

–UN–15SEP01

Zweibru¨cken, 2003. augusztus 1.

Manager AMS-Europe

OUZXMAG,0001D36 –35–12AUG04–1/1

45-4

021105

PN=88

A ge´p azonosı´to´sza´mai

Ba´rmely John Deere terme´kta´mogato´ program kerete´ben MINDEN ilyen betu˝jelze´sre szu¨kse´g lesz az alkatre´szek megrendele´se vagy a komba´jn, illetve a re´szegyse´g azonosı´ta´sa sorań. A betu˝jelze´sek a bu˝nu¨ldo¨ze´shez is szu¨kse´gesek, a komba´jn nyomon ko¨vete´seńe´l, ha azt esetleg eltulajdonı´tja´k. A ko¨vetkezo˝ feńyke´peken tala´lhato´ u¨res mezo˝kbe PONTOSAN jegyezze fel a megfelelo˝ betu˝jeleket!

H57496

Komba´jnjań ezek az azonosı´to´ ta´bla´k tala´lhato´k. A ta´bla´kra be´lyegzett betu˝k e´s sza´mok egy-egy re´szegyse´get vagy szerelveńyt azonosı´tanak.

–UN–14JUN99

Azonosı´to´ ta´bla´k

HX,STSID,A –35–22JUL99–1/1

Mobil processzor

H62573

–UN–07FEB00

A mobil processzor ha´toldalań tala´lhato´ cı´mke.

AG,OUO1035,1744 –35–07FEB00–1/1

50-1

021105

PN=89


GREENSTAR kijelzo˝

H62574

–UN–07FEB00

A cı´mke a kijelzo˝ ha´toldalań e´s aljań tala´lhato´.

AG,OUO1035,1745 –35–07FEB00–1/1

Nedvesse´ge´rze´kelo˝

H79135

–UN–13NOV03

A cı´mke a nedvesse´ge´rze´kelo˝ homloklapjań tala´lhato´.

OUO6075,000325B –35–13NOV03–1/1

Su´lyhozam e´rze´kelo˝

H62576

–UN–07FEB00

A cı´mke a su´lyhozam e´rze´kelo˝ tetejeń tala´lhato´.

AG,OUO1035,1747 –35–07FEB00–1/1

50-2

021105

PN=90


Helyzetvevo˝

H62577

–UN–29FEB00

A helyzetvevo˝ alumıńium o¨tveńyeńek elejeń tala´lhato´.

AG,OUO1035,1748 –35–07FEB00–1/1

Nyomtato´ gya´rta´si sza´m

ZX018848

–UN–03JAN00

A cı´mke a nyomtato´ha´z ha´tuljań tala´lhato´.

OUO6435,0001BC9 –35–15JUN04–1/1

50-3

021105

PN=91


50-4

021105

PN=92

Ta´rgymutato´ Oldal

A Azonosı´to´ ta´bla´k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-1

Oldal

Betakarı´ta´s Betakarı´ta´s Betakarı´ta´s Betakarı´ta´s Betakarı´ta´s

monitor 1.oldal, Bea´llı´ta´s . . . . . . . . . monitor, a´ltalańos ta´je´koztata´s. . . . . monitor, bea´llı´ta´si va´zlat . . . . . . . . . ¨ DE´S - 1.OLDAL . . . . ˝ KO monitor, MU monitor, ro¨gzı´te´s . . . . . . . . . . . . . . .

25-3 15-1 25-1 30-2 30-4

B BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 1. OLDAL . . . . . . . . 25-3 Bea´llı´ta´s - Betak.mon. - 1. OLDAL, termeńy . . . . 25-9 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 2. OLDAL . . . . . . . 25-30 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 2. OLDAL, hozam egyse´gek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-30 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 2. OLDAL, nyomtato´ telepı´tve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-30 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon. - 2. OLDAL, teru¨let egyse´gek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-30 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., adapter . . . . . . . . . . 25-11 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., gazdasa´g . . . . . . . . . 25-4 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., hozam kalibra´la´s . . . 25-13 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., kalibra´la´s . . . . . . . . 25-13 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., kalibra´la´si ta´je´koztata´s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-13 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., kalibra´la´si teńyezo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-14 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., kalibra´la´si teńyezo˝ ke´zi bea´llı´ta´sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-19 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., kis su´lyhozam kompenza´la´s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-17 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., nedvesse´g korrekcio´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-21 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., su´ly . . . . . . . . . . . . . 25-14 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., szabvańy kalibra´la´s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-15 BEA´LLI´TA´S - Betak.mon., ta´bla . . . . . . . . . . . . . 25-5 Bea´llı´ta´s - Egyedi ne´v Szabvańy/bo˝vı´tett karakterke´szlet, Egyedi ne´v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-7 BEA´LLI´TA´S - Nedvesse´g korrekcio´ . . . . . . . . . 25-20 Bea´llı´ta´s, egyedi ne´v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-6 BEA´LLI´TA´S, nedvesse´g go¨rbe . . . . . . . . . . . . . 25-25 BEA´LLI´TA´S, nedvesse´g go¨rbe´k . . . . . . . . . . . . 25-28 BEA´LLI´TA´S, Nedvesse´g riaszta´s . . . . . . . . . . . 25-24 BEA´LLI´TA´S, nyelv Nyelv, bea´llı´ta´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-5 BEA´LLI´TA´S, orsza´gko´d Orsza´gko´d, bea´llı´ta´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-3 Betakarı´ta´s monitor informaćio´, funkcio´k va´zlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-1 Betakarı´ta´s monitor mu˝ko¨de´s funkcioí Betakarı´ta´s monitor mu˝ko¨de´s va´zlat (alape´rtelmezett) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-1

D Diagnosztikai hibako´dok GREENSTAR kijelzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-2 Nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-4

E Egyedi ne´v, bea´llı´ta´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-6 E´rze´kelo˝k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

G GREENSTAR kijelzo˝, aktua´lis proble´ma´k . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝, CPU adatok . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝, diagnosztika . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝, hardver . . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝, ha´tte´rvila´gı´ta´s bea´llı´ta´sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝, ha´tte´rvila´gı´ta´s e´jjel . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝, ha´tte´rvila´gı´ta´s nappal . . . . GREENSTAR kijelzo˝, kijelzo˝ cı´m . . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝, sebesse´gforra´s adatok . . . GREENSTAR kijelzo˝, szoftver . . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝, u¨zemo´ra´k . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR kijelzo˝m CAN adatcsatorna elemzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR, INFO-Kijelzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR, kijelzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GREENSTAR, kijelzo˝ azonosı´to´sza´m . . . . . . . . . GREENSTAR, Mobil processzor azonosı´to´sza´m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20-8 20-9 20-9 20-8 20-1 20-1 20-1 20-1 20-9 20-8 20-9 20-9 20-8 20-1 50-2 50-1

H Helyzetvevo˝, azonosı´to´sza´m . . . . . . . . . . . . . . . 50-3 Hibaelha´rı´ta´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-5 Hibaelha´rı´ta´s, su´lyhozam e´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . 40-6

Ta´rgymutato´-1

021105

PN=1

Ta´rgymutato´

Oldal

I Indula´s elo˝tt, betakarı´ta´s monitor . . . . . . . . . . . . 15-2 INFO - Aktua´lis proble´ma´k kijelzo˝ ke´pernyo˝ . . . 35-17 INFO - Betakarı´ta´s monitor. . . . . . . . . . . . . . . . . 35-2 INFO - Diagnosztika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-10 INFO - Diagnosztika, su´lyhozam e´rze´kelo˝ . . . . 35-15 INFO - Komba´jn ha´lo´ ke´pernyo˝ . . . . . . . . . . . . 35-16 INFO - Komba´jn ha´lo´, AHC . . . . . . . . . . . . . . . 35-16 INFO - Komba´jn ha´lo´, felado´ha´z szo¨g . . . . . . . 35-16 INFO - Komba´jn ha´lo´, halada´si sebesse´g. . . . . 35-16 INFO - Komba´jn ha´lo´, karta´masz . . . . . . . . . . . 35-16 INFO - Komba´jn ha´lo´, komba´jn modell . . . . . . . 35-16 INFO - Komba´jn ha´lo´, motorveze´rlo˝ . . . . . . . . . 35-16 INFO - Komba´jn ha´lo´, ro¨gzı´te´s lea´ll magas. . . . 35-16 INFO - Komba´jn ha´lo´, sarokoszlop . . . . . . . . . . 35-16 INFO - Megtekinte´s, egyedi nevek . . . . . . . . . . . 35-5 INFO - Megtekinte´s, ta´blao¨sszesı´te´s . . . . . . . . . 35-3 INFO - Megtekinte´s, termeńyo¨sszesı´te´s . . . . . . . 35-4 INFO - Nedv.e´. diag - 1. OLDAL . . . . . . . . . . . 35-12 INFO - Nedv.e´. diag - 1. OLDAL, alapnedvesse´g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-11 INFO - Nedv.e´. diag - 1. OLDAL, dugattyu´ . . . . 35-11 INFO - Nedv.e´. diag - 1. OLDAL, nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-11 INFO - Nedv.e´. diag - 1. OLDAL, szem ho˝me´rse´klet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-11 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, CAN alacsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, CAN magas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, gya´rta´si sza´m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, hardver. . . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, kapcsolt akkumula´tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . .35-13, 35-14 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, nem kapcsolt akkumula´tor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, rendszerverzio´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, su´lyhozam ta´pla´la´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, u¨zemo´ra´k . . . 35-13 INFO - Nedv.e´. diag - 2. OLDAL, va´ltozatsza´m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-13 INFO - Su´lyhozam diag., alaphozam . . . . . . . . 35-15 INFO - Su´lyhozam diag., a´tlag nulla su´lyhozam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-15 INFO - Su´lyhozam diag., Felh. ford . . . . . . . . . 35-15 INFO - Su´lyhozam diag., hozam mutata´s . . . . . 35-15

Oldal

INFO - Su´lyhozam diag., KG/S (LB/SEC) . . . . . 35-15 INFO - Su´lyhozam diag., nulla su´lyhozam . . . . 35-15 INFO - To¨rle´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-5

K Kijelzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kijelzo˝ hibaelha´rı´ta´sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kijelzo˝, hibaelha´rı´ta´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kontraszt gomb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-1 40-6 40-6 15-1

M ¨ DE´S - Betak.mon. - 1. OLDAL . . . . . . . . . 30-2 ˝ KO MU ¨ ˝ MUKODE´S - Betak.mon. - 1. OLDAL, nedvesse´g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-3 ¨ DE´S - Betak.mon. - 1. OLDAL, sza´raz/nedves ˝ KO MU hozam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-2 ¨ DE´S - Betak.mon. - 2. OLDAL . . . . . . . . . 30-5 ˝ KO MU ¨ ˝ MUKODE´S - Betak.mon. - 2. OLDAL, gazdasa´g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-5 ¨ DE´S - Betak.mon. - 2. OLDAL, ta´bla . . . . 30-5 ˝ KO MU ¨ ˝ MUKODE´S - Betak.mon. - 2. OLDAL, ta´blao¨sszesı´te´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-6 ¨ DE´S - Betak.Mon. - 2. OLDAL, ˝ KO MU ta´blateru¨let . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-5 ¨ DE´S - Betak.mon. - 2. OLDAL, ˝ KO MU ta´volsa´gsza´mla´lo´. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-6 ¨ DE´S - Betak.mon. - 2. OLDAL, ˝ KO MU termele´kenyse´g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-5 ¨ DE´S - Betak.mon. - 2. OLDAL, ˝ KO MU termeńy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-5 ¨ DE´S oldalelrendeze´se, BEA´LLI´TA´S . . . . . 20-6 ˝ KO MU

N Nedvesse´g go¨rbe, bea´llı´ta´s . . . . . . . . . . . . . . . 25-25 Nedvesse´g go¨rbe, ko´dok . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-28 Nedvesse´g riaszta´s, bea´llı´ta´s . . . . . . . . . . . . . . 25-24 Nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Nedvesse´ge´rze´kelo˝, azonosı´to´sza´m. . . . . . . . . . 50-2 Nyomtato´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1, 25-2 Nyomtato´, gya´rta´si sza´m . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-3

R Rendszerbea´llı´ta´s, bea´llı´ta´s . . . . . . . . . . . . . . . . 20-2

Ta´rgymutato´-2

021105

PN=2

Ta´rgymutato´

Oldal

Re´szegyse´gek helye Kijelzo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Nedvesse´ge´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Nyomtato´ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Su´lyhozam e´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Ro¨gzı´te´s lea´llı´ta´si magassa´g, bea´llı´ta´s . . . . . . . 25-29

S Su´lyhozam e´rze´kelo˝ . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1, 35-15 Su´lyhozam e´rze´kelo˝, azonosı´to´sza´m . . . . . . . . . 50-2 Su´lyhozam e´rze´kelo˝, hibaelha´rı´ta´s . . . . . . . . . . . 40-6 Szabvańy elfogadhato´ nedvesse´g e´s su˝ru˝se´g ta´bla´zat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-1 Szabvańy su´lyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45-2

V ¨ DE´S 1. oldal . . . . . . . . 30-3 ˝ KO Va´ga´si sze´lesse´g, MU

Ta´rgymutato´-3

021105

PN=3

Ta´rgymutato´

Ta´rgymutato´-4

021105

PN=4

¨ n szolga´lata´ban John Deere szerviz az O John Deere alkatre´szek ¨ nnek a minimumra cso¨kkenteni az a´lla´sido˝t Segı´tu¨nk O ¨n azzal, hogy a leheto˝ leggyorsabban juttatjuk el az O keze´be az eredeti John Deere alkatre´szt.

TS100

–UN–23AUG88

Ez az amie´rt fenntartunk egy nagy e´s sokre´tu˝ rakta´rat — ¨ n igeńye elo˝tt legyu¨nk. hogy egy ugra´ssal az O

DX,IBC,A –35–04JUN90–1/1

A megfelelo˝ szersza´mok

TS101

–UN–23AUG88

A jo´ szersza´mok e´s tesztberendeze´sek leheto˝ve´ teszik a Szervizu¨nk re´sze´re a hiba gyors behata´rola´sa´t e´s ¨ n ideje´vel e´s javı´ta´sa´t ... hogy takare´koskodjunk az O peńze´vel.

DX,IBC,B –35–04JUN90–1/1

Jo´l ke´pzett technikusok A John Deere technikusok sohasem fejezik be az iskola´t.

–UN–23AUG88

A rendszeres tanfolyamok biztosı´tja´k az embereinknek, ¨ n ge´pe´t e´s tudja´k, hogyan kell a hogy ismerje´k az O karbantarta´sukat, javı´ta´sukat ve´gezni. Eredmeńy?

TS102

Tapasztalat, amire sza´mı´that!

DX,IBC,C –35–04JUN90–1/1

Gyorsszerviz

¨ n, vagy a mi mu˝helyu¨nkben, Elve´gezhetju¨k a javı´ta´st az O a ko¨ru¨lmeńyekto˝l fu¨ggo˝en: hı´vjon minket, bı´zza rańk maga´t.

TS103

˝ NYE: Ott leszu¨nk, ahol A JOHN DEERE SZERVIZ ELO szu¨kse´ge van rańk.

–UN–23AUG88

A mi elo˝nyu¨nk, a gyors, hate´kony szerviz, amikor e´s ahol ¨ n akarja. O

DX,IBC,D –35–04JUN90–1/1

1

021105

PN=95

¨ n szolga´lata´ban John Deere szerviz az O

2

021105

PN=96

GREENSTAR kombájn. rendszer. monitor rendszer. John Deere Harvester Works. OMZ kiadás G4 (HUNGARIAN) Printed in Germany

Recommend Documents