GM 4

Ná vod k obsluze ®

EX-TEC OD 4 / GM 4

VyobrazeníEX-TEC GM4

Měřitelné úspěchy s přístroji Sewerin

Rozhodli jste se pro ná š př esný př ístroj. Je to dobrá volba! Zaruč ená bezpeč nost, optimá lní vý kon a hospodá rnost, tím vším se naše př ístroje vyznač ují. Odpovídajíná rodním i meziná rodním př edpisů m. Tento ná vod k obsluze Vá m dopomů že k rychlému a bezpeč nému ovlá dá ní. Př ed uvedením do provozu věnujte laskavě pozornost našim pokynů m tý kajícím se ovlá dá ní. V př ípadě dotazů jsou Vá m naši pracovníci neustá le k dispozici. Vá š Herman Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 D-3334 Güterloh (: FAX: http://www.sewerin.com [email protected]

+49 - (0) - 52 41/9 34-0 +49 - (0) - 52 41/9 34-4 44

VyobrazeníEX-TEC OD4

+

Popis jednotlivý ch polož ek najdete na straně20 !

1

VyobrazeníEX-TEC GM4

2

Ná vod k obsluze

®

EX-TEC OD 4/GM 4

103500 – 18. 06. 2002 – V1.XXX

3

Pro vaši bezpečnost

Tento vý robek se smí uvést do provozu teprve po obezná mení se s př íslušný m ná vodem k obsluze a to jen odpovídajícím způ sobem pouč ený mi osobami. Tento vý robek smí bý t používá n jen v souladu se svý m urč ením a je urč en jen pro prů myslové a živnostenské využití. Prá ce spojené s jeho opravami smějí prová dět jen odborníci př ípadně osoby odpovídajícím způ sobem pouč ené. Př edělá vky a konstrukč ní změny mohou bý t na vý robku prová děny jen se svolením firmy Hermann Sewerin GmbH. Svévolné změny vý robku vyluč ujízá ruku vý robce za vzniklé škody. S vý robkem smí bý t používá no jen originá lní př íslušenství firmy Hermann Sewerin GmbH. Př i opravá ch se mohou použít jen ná mi schvá lené ná hradnídíly. Za škody, které vzniknou nedodržová ním uvedený ch pokynů firma Hermann Sewerin GmbH neruč í. Podmínky zá ruky a ruč ení u prodejních a dodacích podmínek firmy Hermann Sewerin GmbH se uvedený mi pokyny nerozšiř ují. Technické změny v rá mci dalšího vý voje vyhrazeny. Kromě těchto pokynů dbejte také na všeobecně platné bezpeč nostní a havarijnípř edpisy.

Použ ité symboly: POZOR! Tento symbol varuje př ed nebezpeč ím, které mů že vést k ohrožení uživatele nebo ke znič ení č i poškozenívý robku.

+

4

Upozornění: Tento symbol označ uje informace a tipy, které př esahujísamotný rá mec obsluhy vý robku.

Obsah

1

Strana

SYSTÉ M EX-TEC OD 4 / EX-TEC GM 4................................ ......... 9

1.1 Systé m EX-TEC OD 4.............................................................................9 1.1.1. Před zahájením prací......................................................................9 1.1.2. Nezbytnost odorizace plynu ...........................................................9 1.1.3. Princip měření .................................................................................9 1.1.4. Okrajové podmínky pro měření a odběr vzorku .......................10 1.1.5. EX-TEC OD 4................................................................................11 1.1.6. Osvědčení o zkouškách .................................................................12 1.2 Systé m EX-TEC GM 4..........................................................................13 1.2.1 Osvědčení o zkouškách ........................................................................13 1.3

Pomů cky pro nabíjení...........................................................................14

1.4

Pomů cky pro přenášení ........................................................................16

1.5

Sondy k přístroji EX-TEC GM 4.........................................................17

1.6

Sondy k přístroji EX-TEC OD 4..........................................................18

1.7

Pomů cky pro testování..........................................................................18

1.8

Kufr.........................................................................................................19

2 2.1 3

BEZPEČ NOST ................................ ................................ .............. 20 Bezpečnostní pokyny.............................................................................20 PROVOZ MĚ Ř ENÍ................................ ................................ ........ 22

3.1

Přehledný popis přístroje .....................................................................22

3.2

Zapnutí ...................................................................................................23

3.3

Režimy provozu .....................................................................................27

3.4

Používání alarmů ...................................................................................31

3.4

Používání alarmů ...................................................................................32

3.5

Osvětlení a ukazatel provozních hodin ...............................................34

3.6

Alarm akumulátoru ..............................................................................34

3.7

Vypnutí...................................................................................................35 5

Obsah

4

Strana

PROVOZ S NABÍJENÍM A S BATERIEMI ................................ .... 36

4.1

Nabíjecí a udržovací postup při použití NiMH akumulátorů ..........36

4.2

Samovybíjení a pé če o akumulátor......................................................38

4.3

Bateriový provoz ...................................................................................39

4.4

Typy akumulátorů a baterií .................................................................40

5 5.1

TESTOVÁ NÍA UDRŽOVÁ NÍFUNKČ NOSTI ................................ 41 Testování / údržba.................................................................................41

5.2 Testovací přípravek...............................................................................43 5.2.1 EX-TEC GM 4 ......................................................................................43 5.2.2 EX-TEC OD 4.......................................................................................44 5.3

Testovací plyny ......................................................................................45

5.4

Testování čerpadla, nulové ho bodu a správnosti ukazatele .............46

6

INFORMAČ NÍNABÍDKA ................................ .............................. 49

6.1

Struktura nabídky .................................................................................49

6.2

Přehled....................................................................................................50

7 7.1

NABÍDKA KALIBRACE ................................ ................................ 52 Struktura nabídky .................................................................................52

7.2 Kalibrace čidla.......................................................................................52 7.2.1 Kalibrace čidla H2 ................................................................................52 7.2.2 Nastavení čidla O..................................................................................53 7.3

Nastavení koncentrace testovacího plynu...........................................54

7.4

Potvrzení inspekce.................................................................................56

7.5

Opuštění nabídky kalibrace .................................................................56

8

SYSTÉ MOVÁ NABÍDKA................................ ............................... 57

8.1


8.2

Nastavení data a času............................................................................58

6

Obsah

Strana

8.3

Nastavení intervalu inspekce................................................................59

8.4

Nastavení inspekčního blokování ........................................................62

8.5

Nastavení PIN kódu...............................................................................63

8.6

Nastavení prahu alarmů .......................................................................65

8.7

Nastavení jmé na uživatele ....................................................................68

8.8

Nastavení jazyka....................................................................................69

8.9

Opuštění systé mové nabídky................................................................69

9

NABÍDKA HARDWARE ................................ ................................ 70

9.1 Struktura nabídky .................................................................................70 9.1.1 EX-TEC GM 4 ......................................................................................70 9.1.2 EX-TEC OD 4.......................................................................................71 9.2

Nastavení typu baterie (akumulátoru)................................................72

9.3

Nastavení doby osvětlení a kontrastu..................................................72

9.4

Autostart.................................................................................................74

9.5

Rozsah měření........................................................................................75

9.6

Gasart (druh plynu) ..............................................................................75

9.7

Montáž čidla...........................................................................................76

9.8

Nastavení provozu čerpadla .................................................................77

9.9

Provedení testu LCD displeje...............................................................78

9.10

Nastavení stavu při dodání...................................................................78

9.11

Opuštění nabídky hardware.................................................................79

10 NABÍDKA PAMĚ TI................................ ................................ ........ 80 10.1


10.2

Vymazání paměti...................................................................................80

10.3

Nastavit interval ukládání....................................................................81 7

Obsah

10.4

Strana

Opuštění nabídky paměti......................................................................82

11 TECHNIKA................................ ................................ .................... 83 11.1

Technické pokyny..................................................................................83

11.2

Technické údaje .....................................................................................85

11.3

Chybováhlášení.....................................................................................96

11.4

Spotřební materiál.................................................................................98

Dodatek Osvědč enío typový ch zkoušká ch ES.............................................................. 98 Prohlá šenío shodnosti .................................................................................. 102 Protokol testu................................................................................................. 103 Struč ný ná vod k použití................................................................................. 104

8

1 Systé m EX-TEC OD 4 / EX-TEC GM 4

1

Systé m EX-TEC OD 4 / EX-TEC GM 4 EX-TEC OD 4 je varovný a měř ícípř ístroj pro stanovová níkoncentrace odorizačního prostředku př idá vaného do plynu pro rozlišení č ichem. Dodá vá se volitelně buď s č idlem THT nebo s TBM č idlem. EX-TEC OD 4 je varovný a měř ící př ístroj, pomocí něhož lze prokazovat př ítomnost kyslíku a rů zný ch toxický ch plynů.

1.1

Systé m EX-TEC OD 4

1.1.1. Před zahá jením prací Dů ležitý m kritériem pro bezpeč ný síťový provoz je zajištění dostateč né odorizace plynu. Proto laskavě dodržujte ná sledujícípokyny: 1.1.2. Nezbytnost odorizace plynu Př írodnízemníplyn je bez zá pachu. Aby bylo možno na zař ízeních v rá mci instalací i na jiný ch místech plynový ch rozvodů ihned rozpoznat místa, kde dochá zíi k minimá lnímu úniku plynu, př idá vá se k plynu zapá chající lá tka. Plyn se odorizuje. Používají se k tomu organické slouč eniny síry. V souč asné době se nejvíce používá tetrahydrothiofen (THT) a terciá lníbutylmerkaptan (TBM). V věstníku DVGW-Arbeitsblatt G280 jsou urč eny mezní hodnoty minimá lní koncentrace odorizač ního prostř edku 10 mg THT / m3 a 3,8 mg TBM / m3. V tomto věstníku se provozovateli distribuč nísítě rovněž uklá dá povinnost nejméně jednou za rok ověř it a zdokumentovat koncentraci odorizač ního prostř edku. 1.1.3. Princip měření EX-TEX OD 4 pracuje se zabudovaný m elektrochemický m č idlem, které reaguje na nejmenší stopy slouč enin síry. Vysílá elektrické signá ly, které jsou dá le zpracová vá ny pomocízabudované elektroniky. Př itom vyvolá vají nízké koncentrace malý signá l a vysoké koncentrace velký signá l. 9


Č idlo je naplněno kapalinou (elektrolytem) a proto je velmi citlivé vů č i vysoký m teplotá m. Proto nesmí bý t př i skladová ní č idla př ekroč ena maximá lní teplota 40° C. Uvnitř měř icí cely stá le probíhají elektrochemické procesy, které vyžadují, aby byl EX-TEC OD 4 stá le napá jen dostateč ný m napětím z baterií. Z tohoto dů vodu je tř eba dbá t na to, aby se zabudované baterie nedostaly do fá ze nízkého nabití. Proto je tř eba př i nepoužívá ní př ístroj skladovat v provozu udržová ní nabití (viz kapitolu 4.1 „Nabíjení a udržová ní nabitípř i používá níbateriíNiMH (nikl – hydrid kovu)“.

1.1.4. Okrajové podmínky pro měřenía odběr vzorku Elektrochemický měř ící č lá nek reaguje vedle své vysoké citlivosti vů č i všem slouč eniná m síry rovněž silně na vlhkost. Zpravidla nehraje vlhkost př i měř ení na distribuč ní plynové síti žá dnou roli, avšak hadič ky pro vedení vzorků nesmí bý t profuková ny vydechovaný m vzduchem. Př i odběru vzorku je tř eba bezpodmíneč ně dbá t na to, aby na drá ze od př ipojení na plynové vedení až po EX-TEC OD 4 nebyly žá dné spojovací díly z kauč uku nebo z plastu, které nejsou z inertních materiá lů (např . Viton nebo Nylon). Další velič ina, která má vliv na měř ení obsahu slouč enin síry pomocíEX-TEC OD 4 je prů tok měř ícícelou. Objemový tok musíbý t v každém př ípadě větší než 20 l/hod. Proto používejte k odběru vzorků vý hradně dodá vané spojovacíhadice.

10


1.1.5. EX-TEC OD 4 EX-TEC OD 4 je ruč ní př ístroj, sloužícík měř enítetrahydrothiofenu (THT) nebo terciá lního butylmerkaptanu (TBH). Dodá vá se se zabudovaný m č erpadlem nebo jako difúznípř ístroj.

Zvolit lze z ná sledujících č idel: Č idlo

Měřicírozsah

Princip měření

THT

0 – 100 mg/m3

elektrochemicky

TBM

0 – 100 mg/m3

elektrochemicky

11


1.1.6. Osvědčenío zkoušká ch PasivníEX ochrana Př ístroj EX-TEC OD 4 byl podle evropské normy (CENELEC) zkoušen na ochranu př ed vý buchem: Osvědč enío typový ch zkoušká ch ES: TÜV 01 ATEX 1657 Označ ení: Zkušebníústav:

II 2 G EEx e ib IIB T4 TÜV Hannover/Sasko-Anhaltsko e.V., Hannover

Osvědč enío testech jsou vyobrazena v dodatcích.

12


1.2

Systé m EX-TEC GM 4 EX-TEC GM 4 je př ístroj pro měř eníplynu a pro varová nípř ed plynem. Dodá vá se se zabudovaný m č erpadlem i jako difúznípř ístroj. Vý měnou č idla lze změnit druh plynu. Lze zvolit z ná sledujících elektrochemický ch č idel: Č idlo Oxid uhelnatý CO Vodík H2 Sirovodík H2S Sirovodík H2S Amoniak NH3 Kyslík O2 Chlorovodík

měřicírozsah 0 … 500 PPM 0 … 1,0 obj. % 0 … 100 PPM 0 … 2000 PPM 0 … 100 PPM 0 … 25 obj. % 0 … 30 PPM

1.2.1 Osvědčenío zkoušká ch PasivníEX ochrana Př ístroj EX-TEC GM 4 byl podle evropské normy (CENELEC) zkoušen na ochranu př ed vý buchem: Osvědč enío typový ch zkoušká ch ES: TÜV 01 ATEX 1657 Označ ení1:

II 2 G EEx ib IIB T4 zá kladní př ístroj bez kožené brašny pro všechny plyny s vý jimkou vodíku H2.

Označ ení2:

II 2 G EEx ib d IIC T3 zá kladnípř ístroj s koženou brašnou pro všechny plyny včetněvodíku H2.

Zkušebníústav:

TÜV Hannover/Sasko-Anhaltsko e.V., Hannover

Osvědč enío testech jsou vyobrazena v dodatcích. 13


1.3

Pomůcky pro nabíjení Př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 mů žete dobít např . v dílně nebo také v pohotovostním vozidle: Nabíjecíadapté r HG 4 • pro odloženípř ístroje • s kontaktem pro př ipojení síťového adaptéru nebo nabíjecího kabelu do automobilu • s otvory pro upevnění např íklad ve vozidle Síťový adapté r M4 100… 240 V • pro př ipojení nabíjecího adaptéru PM 4 na síťové napětí100… 240 Voltů

Nabíjecí kabel do automobilu M4 12 V=, pro zabudová ní • pro př ipojení nabíjecího adaptéru PM 4 na palubní síť vozidla s napětím 12 V= • se zabudovaný m jištěním a dutinkami na ploché kontakty

(bez vyobrazení)

14

Nabíjecíkabel do automobilu 12 V=, pohyblivý • pro př ipojení nabíjecího adaptéru PM 4 na palubní síť vozidla s napětím 12 V= • se zabudovaný m jištěním a dutinkami na ploché kontakty


15


(bez vyobrazení)

1.4

Nabíjecí kabel do automobilu M4 24 V=, pro zabudová ní • pro př ipojení nabíjecího adaptéru PM 4 na palubní síť vozidla s napětím 24 V= • se zabudovaný m jištěním a dutinkami na ploché kontakty

Pomůcky pro přená šení Brašna na přená šeníHG 4 • kožená brašna s prů hledný m okénkem a oušky pro ř emen na př ená šení • sponka s patentem k upevněnípř ístroje • klip pro př ená šení př ístroje na opasku • použitelný v prostorá ch ohrožený ch vý buchem (vodivá č elnífólie) • nutná př i použitív prostorá ch s vodíkem př i použití č idla H2! Ř emen na přená šení • kožený ř emen pro př ená šení př ístroje • nastavitelný od 0,5 do 1,0 m

16


1.5

Sondy k přístroji EX-TEC GM 4 Difúznípřístroj EX-TEC GM 4 Nasá vacísonda pro měř ení na těžko př ístupný ch místech př i obouruč ním provozu, hrot sondy s nasá vacím balónkem, jemný prachový filtr, hadič ka sondy i hlavice sondy s upevňovacími šrouby Č erpacípřístroj EX-TEC GM 4 Ohebný labutíkrk pro sledová ní stop a měř ení na těžko př ístupný ch místech př i jednoruč ním provozu, ohebný labutí krk, filtrová vložka v hlavici a př izpů sobovací hlavice s upevňovacími šrouby

Ohebná ručnísonda pro sledová ní stop a měř ení na těžko př ístupný ch místech př i obouruč ním provozu, rukovítko s ohý batelný m hrotem sondy, filtrová vložka v hlavici, hadič ka sondy i hlavice sondy s upevňovacími šrouby

+

Sondy pro přístroj s čerpadlem nelze použ ít v difúzním provozu.

17


1.6

Sondy k přístroji EX-TEC OD 4 (bez vyobrazení)

1.7

testovací hlava a hlava sondy HG4 (zá strčkový spoj) př ístroj EX-TEC OD4 je provozová n ve spojení s měř icí a sondá žní hlavou, která je vybavena zá strč kový m spojem pro hadice k odběru vzorků . Všimněte si, prosím, že je tř eba používat rů zné hadice v zá vislosti na rozsahu tlaku.

Pomůcky pro testová ní Pro př ezkoušení funkč nosti a př ezkoušení sprá vnosti ukazatele př ístroje EX-TEC PM 4 je nabízeno toto př íslušenství: Testovacípřípravek SPE / SPE 4 také pro mobilnípoužitíve vozidle, S př ípojem pro ná dobky SEWERIN s testovacím plynem, regulací prů toku plynu, spouštěcím tlač ítkem a propojovací hadič kou, v kombinaci s testovací hlavou HG4 (bez vyobrazení)

18

Testovacípřípravek SPE-Y také pro mobilnípoužitíve vozidle, S př ípojem pro ná dobky SEWERIN s testovacím plynem, omezovač em prů toku plynu a propojovací hadič kou pro testovací hlavu HG4


Ná dobky s testovacím plynem pro testová ní sprá vnosti ukazatele a kalibrová ní, rů zné koncentrace testovacího plynu v jednolitrový ch ná dobká ch s tlakem cca 12 barů

Testovacípřípravek SPE2 pro stacioná rnípoužitív dílně, s př ípoji pro více tlakový ch lá hví SEWERIN, měř idla tlaku a prů toku, spouštěcím tlač ítko a propojovacíhadič ky, objemový prů tok se musí nastavit v rozmezí10… 30 l/h (bez vyobrazení)

1.8

Tlakové lá hve s plynem pro testová nía kalibrová nícitlivosti ukazatele, rů zné koncentrace testovacího plynu v ocelový ch lá hvích 0,4 / 2,0 / 10,0 litrů s tlakem 100 - 150 barů

Kufr Kufr HG4 pro uložení: • př ístroje a pomů cek pro nabíjení • sond • lahví s testovacími plyny a testovacího př ípravku SPEY

19

2 Bezpečnost

2

Bezpečnost

2.1

Bezpečnostnípokyny

Při prá ci s EX-TEC OD 4 / GM 4 použ ívejte vž dy jen originá lnípříslušenstvíSEWERIN!

Dodrž ujte přípustnou provozníteplotu v rozsahu -10°… +40° Celsia ! (Pro určitá čidla je mož ný větší rozsah teplot. Viz kapitolu 11.2 „Technické parametry“ )

Dobíjení nebo otvírá ní prostoru s akumulá tory se smí u EX-TEC OD 4 / GM 4 prová dět jen mimo prostory ohrož ené vý buchem!

Testovací plyny použ ívejte vž dy jen v dobře větraný ch prostorá ch!

Přístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 splňuje mezní hodnoty směrnice EMV. Při použ ití v blízkosti (mobilních) vysílacích zařízení dbejte laskavě také pokynů v příručká ch příslušejících dané mu (mobilnímu) vysílacímu zařízení!

Při provozu měření mějte na paměti, ž e je vzo20

2 Bezpečnost

rek plynu vypouštěn přes vypouštěcí otvor z přístroje EX-TEC OD 4 / GM 4 do okolní atmosfé ry. Zejmé na při použ ívá ní v uzavřený ch prostorá ch je třeba dbá t na to, aby nedochá zelo ke vzniku vý bušné nebo toxické směsi plynů. K hlídá ní okolní atmosfé ry je proto za určitý ch okolností třeba navíc použ ít přístroj pro varová nípřed plynem. Přístroj EX-TEC GM4 s čidlem sirovodíku H2S (0 – 2000 PPM) je čistěměřící přístroj. Provozní rež im „varová ní“ zde není dostupný . Uvědomte si, prosím, ž e člověk ztrá cí schopnost tento plyn cítit již při koncentraci 100 PPM H2S. Koncentrace nad 500 PPM H2S způsobují velmi těž ká poškození, nekoordinované pohyby, bezvědomí, zá stavu dechu a smrt ! Při měření je proto bezpodmínečnětřeba dbá t na to, aby v okolní atmosfé ře nebyla překročena hodnota MAK (= maximá lní koncentrace na pracovišti) 10 PPM !

Při použ ití čidel H2 je nezbytná kož ená brašna HG 4 (Ex ochrana).

21

3 Provoz měření

3

Provoz měření

3.1

Přehledný popis přístroje

+

Obrá zek najdete uvnitř rozklá dacíobá lky.

Pol.

Označení

Funkce

1

světlo alarmu

optické varová nípř i: • dosaženíprahu alarmu • zobrazeníhlá šeníchyb

2

maticový LCD displej

zobrazuje: • koncentrace plynu • položky nabídky • provoznístavy • chybová hlá šení

3

hlavice č idla

označ enítypu č idla (např .: H2 , NH3 , THT) a př ípoj pro: • sondy • testovacíhlavici HG4

4

tlač ítka

ovlá dá nípř ístroje • zapnutí/ vypnutí • funkce nabídky

22

5

zá věsné zař ízení

pro ř emen na př ená šení

6

nabíjecíkontakty

propojenína nabíjecízař ízení

7

bzuč á k

akustické varová nípř i: • dosaženíprahu alarmu • zobrazeníhlá šeníchyb

3 Provoz měření

3.2

Zapnutí

+

V tomto ná vodu k obsluze jsou popsá ny funkčnosti verze software 1.XXX. Změny u jiný ch verzí jsou vyhrazeny. V tomto případě dodrž ujte pokyny uvedené na vlož ený ch listech, pokud jsou k dispozici. • př ístroj zapínejte vždy jen na „čerstvé m vzduchu“ • stiskněte tlačítko vypínače na dobu cca 3 sekund • na dobu cca 3 sekund se objeví optický a akustický signá l (pol. 1 a 7) • automaticky se zapne osvětleníLCD displeje • přístroje s čerpadlem: zabudované č erpadlo běží se stá lý m vý konem Úvodníobrazovka • ukazuje se - č íslo verze (V1.000) - typ př ístroje (GM4) - typ č idla (H2) Datum/čas • ukazuje se - datum (27.11.2000) - č as (12:37) - jméno uživatele 23

3 Provoz měření

• sprá vné nastaveníúdajů je pro dokumentaci vašich měř ení velmi dů ležité • možné odchylky mů žete korigovat (viz kapitolu 8.2 Nastavenídata a č asu) Nastavenípřístroje Př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 se spouští s pevně nastavený m měř icím rozsahem. Tento úvodní měř icí rozsah mů žete změnit (viz kapitolu 9.4 Autostart). Z vý roby je nastavený režim provozu „měření“: • ukazuje se - stav nabitíbaterií - zvolený druh plynu (zde H2) - režim provozu (zde měř ení) - rozsah měř ení zde: 0 … 1,00 obj. %) Další možná nastavení vyhledejte laskavě v kapitole 9.4 Automatický start. • zobrazení dne zabudová ní č idla • zobrazení př edpoklá dané životnosti č idla

24

3 Provoz měření

Symboly • ukazuje se poč et provozních hodin, které jsou k dispozici (5 hodin = 5 políček) displej: baterie • měř ení v provozu (symbol přesý pacích hodin) • všechny prahy alarmu jsou aktivová ny displej: alarm

25

3 Provoz měření

Ná sledujícítermín inspekce (volitelné zobrazení) • pokud jste nastavili interval inspekcí (viz kapitola 9.3 Nastavení intervalu inspekcí), uká že se vá m na dobu cca 3 sekund ná sledující termín inspekce (např . 11.12.2000) • v zá vislosti na datu a nastaveném termínu je možné navíc spustit př erušovaný nebo trvalý signá l alarmu (pol. 1 a 7) • vybavením alarmu tlač ítkem pro zapíná ní a vypíná ní nebo po prodlevě 15 sekund se dostanete do režimu provozu měř ení

+

Pokud se nynípřístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 automaticky vypne, pak jste při zapnuté m bloková ní podle inspekce překročili její termín (viz kapitola 8.0 Systé mová nabídka). Teprve po provedení inspekce a jejím potvrzení přejde přístroj znovu do rež imu provozu měření.

26

3 Provoz měření

3.3

Rež imy provozu VAROVÁ NÍ • varová nípř ed vysokou koncentracíplynů v budová ch a na pracovištích • kontrola prá zdný ch prostor • všechny prahy alarmu jsou aktivová ny • displej: • zobrazuje se okamžitá koncentrace plynu: - jako č íslo (např .: 1500 PPM H2) - jako postupující pruh s dělením • pro označ ení se spustí vždy jedenkrá t za 5 vteř in signá l provozu, který je v akustickém (pol. 7) a v optickém (pol. 1) provedení. Signá l provozu slouží ke kontrole fungová ní př ístroje v režimu provozu varová ní. Př i vynechá ní signá lu provozu již není koncentrace plynu zaruč ena a ohroženou oblast je tř eba neprodleně opustit.

27

3 Provoz měření

MĚ Ř ENÍ EX-TEC GM 4: • • • • • •

testová níkoncentracíplynů v budová ch měř eníkoncentracíplynů ,např . v potrubních vedeních Vyhledá vá nínetěsnostína potrubních vedeních v budová ch testová nímíst spojů , např . svá rů prová děnítestů v domech testová níprá zdný ch prostor • zobrazuje se okamžitá koncentrace plynu: - jako č íslo (např .: 1500 PPM H2) - jako postupujícípruh

EX-TEC OD 4: • stanovová ní koncentrace odorizač ního prostř edku v zemním plynu • měř ení koncentrace odorizač ního prostř edku ve vzduchu v prostorá ch plnicích stanic odorizač ních prostř edků

28

3 Provoz měření

Změna rež imu provozu • k volbě režimu provozu se dostanete po stisknutí jednoho z tlačítek se šipkami na dobu cca 2 sekund • těmito tlač ítky se šipkami pak mů žete volit mezi ná sledujícími položkami: •

+

volbu ná sledně potvrď te tlačítkem pro zapnutí a vypnutí

Pokud nebude provedeno potvrzení tlačítkem pro zapnutí a vypnutí, přepne se přístroj cca po 10 vteřiná ch zpět do rež imu provozu, který byl použ ívá n dříve ! - Nullpunkt (nulový bod) v aktuá lně nastaveném měř icím rozsahu mů žete př ípadně provést potř ebnou korekci nastavení nuly (doč asné nastavení nulového bodu v urč itý ch mezích) - Varová ní volba režimu provozu VAROVÁ NÍ

- Měření volba režimu provozu MĚ Ř ENÍ

29

3 Provoz měření

- Ulož enído paměti naměř enou koncentraci plynu lze uložit do paměti a př itom př iř adit místu měř ení. Po zadá ní č ísla místa měř ení se ještě zá roveň zobrazí místo měř ení, datum, č as a naměř ená hodnota. Tyto údaje mohou bý t ná sledně pomocí vyhodnocovacího PC software, který si lze navíc objednat, odeč ítá ny a vyhodnocová ny.

30

3 Provoz měření

- Spuštění měření (mož né pouze pro Ex-TEC OD 4 v rež imu provozu „měření“ ) Měř enílze spustit i krá tký m stisknutím tlač ítka pro zapíná nía vypíná ní. Př i probíhajícím měř eníse zobrazuje symbol př esý pacích hodin. Měř ení se zastaví po uplynutí doby měř ení (asi 3,5 minuty) nebo po dosaženístabilnínaměř ené hodnoty. Po provedeném měř ení lze naměř enou hodnotu př iř adit místu měř enía uložit ji do paměti. Tyto údaje mohou bý t ná sledně pomocí vyhodnocovacího PC software, který si lze navíc objednat, odeč ítá ny a vyhodnocová ny. Pokud nebude do 10 vteř in zadá no žá dné místo měř ení, bude měř enízamítnuto.

Možnosti, jak spustit měř ení: 1) Zvolte nabídku a spuštěníměř ení 2) Krá tce stiskněte tlač ítko pro zapnutí.

Měř enílze ukonč it: 1) Krá tký m stisknutím tlač ítka pro zapnutí 2) Volbou nabídky a ukonč eníměř ení

Č asový limit: 60 vteř in Č asový limit: 10 vteř in

Naměř ená hodnota zmrazena na 20 vteř in.

31

3 Provoz měření

3.4

Použ ívá níalarmů

Př ístroj EX-TEC GM 4 má v režimu VAROVÁ NÍ rů zné prahy alarmů :

Příklad: H2 (nastaveníz vý robního zá vodu) AL1 AL2

prá h alarmu 1 prá h alarmu 2

= 4000 PPM = 8000 PPM

AL1 alarm (příklad: H2) • př i př ekroč ení tohoto prahu alarmu se aktivuje: - optický alarm (pol. 1) - akustický alarm (pol. 7), frekvence 2 Hz - osvětleníLCD displeje (pol. 2) - na displeji zprá va AL1 • tón přerušovaný s frekvencí 2 Hz se zř etelně odlišuje od provozního signá lu • akustický alarm AL1 lze vybavit krá tký m stisknutím tlačítka pro zapíná ní a vypíná ní, optický projev alarmu (pol. 1) zů stane zachová n • jestliže se koncentrace dostane pod prá h alarmu, optický i akustický alarm (pol 1 a 7) se vypnou

32

3 Provoz měření

AL2 alarm (příklad: H2) • př i př ekroč ení tohoto prahu alarmu se aktivuje: - optický alarm (pol. 1) - akustický alarm (pol. 7), frekvence 5 Hz - osvětleníLCD displeje (pol. 2) - na displeji zprá va AL2 • rychle přerušovaný tón (5 Hz) se zř etelně odlišuje od provozního signá lu • akustický alarm AL2 nelze vybavit • jestliže se koncentrace dostane pod prá h alarmu, bude se jednat o AL1 alarm, který vybavit lze

33

3 Provoz měření

3.5

Osvětlenía ukazatel provozních hodin

• osvětlení LCD displeje zapnete stisknutím kteréhokoli tlačítka • dobu osvětlení mů žete také individuá lně nastavit (viz kapitola 9.0 Nabídka hardware) • souč asně s osvětlením se vá m uká ží také provozní hodiny, které jsou ještě k dispozici (např . 5 hodin) • př íslušné ukazatele (symbol baterie s políč ky) se stejně jako osvětlení opět vypnou automaticky po 10 sekundá ch

3.6

Alarm akumulá toru • alarm akumulá toru: - na LCD displeji se objeví symbol baterie a - provoznísigná l se zač ne ozý vat s dvojná sobnou č etností • od toho okamžiku je k dispozici minimá lně 15 minut provozní doby • pak musíte př ístroj nabít (viz kapitola 4.0 Nabíjecíprovoz)

34

3 Provoz měření

3.7

Vypnutí • na dobu cca 3 sekund stiskněte tlačítko pro vypnutí a zapnutí • po dobu cca 3 sekund se objeví optický a akustický kontrolnísigná l (pol. 1 a 7) • uká že se údaj o zbý vajících provozních hodiná ch v podobě symbolu baterie s políč ky

35

5 Testová nía udrž ová nífunkčnosti

4

Provoz s nabíjením a s bateriemi Dobíjení nebo otvírá ní prostoru s akumulá tory se smí u EX-TEC OD 4 prová dět jen mimo prostory ohrož ené vý buchem!

4.1

Nabíjecía udrž ovacípostup při použ itíNiMH akumulá torů Akumulá tor má mít př i nabíjenípř ibližně pokojovou teplotu. Nabíjení Po 12 hodiná ch nabíjení má př ístroj k dispozici více než cca 20 hodin provoznídoby. K nabíjení potř ebujete nabíjecí adapté r HG4, které je možné umístit do dílny nebo do pohotovostního vozidla. U nabíjecího adaptéru jsou k dispozici ná sledující možnosti př ipojení: •

síťový adaptér pro 100… 240 V~

• automobilový nabíjecí kabel zabudovaný pro 12 V= • automobilový nabíjecíkabel pohyblivý pro 12 V= • automobilový nabíjecíkabel pohyblivý pro 24 V= • na jednom síťovém adaptéru pro 100… 240 V~ mů žeme provozovat až č tyř i nabíjecí adaptéry • od pá tého nabíjecího adaptéru je nabíjecí napětí již př íliš nízké; budete na to upozorněni chybový m hlá šením • pokud př ipojíte nabíjecíadaptér PM 4 ve vozidle př ímo na palubnísíť 24 V, je toto napětípro postup nabíjenípř íliš vysoké 36


Př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 vložte do nabíjecího adaptéru a na displeji se objeví: • př ístroj má nyník dispozici ještě př es 5 provozních hodin (= 5 políč ek) a k plnému nabití bude ještě potř ebovat 7 hodin • jestliže je př ístroj plně nabit objeví se všechna políč ka a č íselný údaj zmizí

Udrž enínabité ho stavu Jakmile je př ístroj plně nabit, př epne se automaticky na udržení nabitého stavu. V nabíjecím adaptéru mů že zů stat tak dlouho, dokud jej nebudete chtít znovu použít.

37


4.2

Samovybíjenía pé če o akumulá tor Jestliže vypnutý př ístroj není umístěn v nabíjecím adaptéru, dochá zí k samovybíjení akumulá torů na bá zi niklu a hydridu kovu, které snižuje zbý vajícíprovoznídobu. Po maximá lně 30 dnech již př ístroj nevykazuje žá dné provozníhodiny a je nutné jej znovu nabít.

+

Krá tkodobá použ ívá ní a delší doby bez použ ití mohou vé st natrvalo k tzv. „paměťové mu jevu“ . Kapacita akumulá torů, které je skutečně k dispozici, je menšínež údaj na displeji! Tomu lze odpomoci tak, přístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 pravidelně (např. jednou měsíčně) zcela vybijete a pak znovu plněnabijete. Zapnutý přístroj vlož íte do nabíjecího adapté ru. Po své m vybití se přístroj automaticky přepne na nabíjení. Doba, která pak uplyne do úplné připravenosti k provozu, je: 20 h

(typický průběh vybíjení pro pří-

stroj s čerpadlem) + 12 h

(úplný průběh vybíjení)

__________________________________ = 32 h

38


4.3

Bateriový provoz Př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 poskytuje s nový mi alkalický mi bateriemi (bez možnosti nového nabití) provozní dobu délky min. 20 hodin př i běžícím č erpadle, respektive 50 hodin v difúzním provozu. Vý měna baterií Jestliže je zapotř ebí provést vý měnu baterií, mů žete př ihrá dku pro baterie otevř ít s př ístrojem dodá vaný m šroubová kem (dva spodní šroubky na zadní straně př ístroje). Vložte nové č lá nky v poloze, která je vyznač ena, a př ihrá dku pro baterie znovu uzavř ete. Př i vý měně zů stá vá datum a č as po dobu cca 120 sekund uložen v paměti. Pokud vý měna baterií trvá déle, musíte obě hodnoty zadat př i nejbližším zapnutí. Dalšíúdaje se neztrá cejí. • Př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 osazený alkalický mi bateriemi (bez možnosti nabíjení) nelze nabíjet. Pokud se př ece jen o nabití př ístroje pokusíte, obdržíte varovné hlá šení. Př ístroj z nabíjecího adaptéru opět vyjměte! Protože se údaj o zbý vajících provozních hodiná ch př i př echodu na alkalické baterie ztrá cí, je pak nutno nově vložené akumulá tory nejprve zcela vybít a pak zase plně nabít. Sprá vný údaj zbý vajících provozních hodin s akumulá tory na bá zi niklu a hydridu kovu tak bude zaruč en.

39


4.4

Typy akumulá torů a baterií

+

Lze použ ít všechny alkalické baterie, nikl kadmiové akumulá tory (NiCd) a akumulá tory na bá zi

niklu

a

hydridu

kovu

(NiMh)

v konstrukčním provedeníMignon (velké AA).

Doporuč ujeme baterie a akumulá tory od ná sledujících vý robců : Sanyo, Varta nebo Duracell.

40


5

Testová nía udrž ová nífunkčnosti

5.1

Testová ní/ údrž ba Požadované a př edepsané zkoušky př ístroje je tř eba prová dět podle ná sledujících norem: • EN 50073 (Ná vod k vý běru, instalaci, použití a údržbě př ístrojů pro detekci a měř eníhoř lavý ch plynů nebo kyslíku) • EN 45544-4 (Atmosféra na pracovišti – elektrické př ístroje pro př ímou detekci a př ímé měř ení koncentrace toxický ch plynů a par – Díl 4: Ná vod k vý běru, instalaci, použitía údržbě) • BGI 518 (T023) • DVGW G 465-4 Na zá kladě DVGW G 465-4 (Technická sdělení, pokyn) se zkoušky rozdělují do ná sledujících oddílů , př ič emž zkouška zahrnuje i odpovídajícípř íslušenství: Co?

Kdo?

Kdy?

test funkč nosti

uživatel

př ed započ etím prá ce

test sprá vnosti údajů (kalibrace)

odborný pracovník nebo odborná firma

denně až jednou za pů l roku

udržová nífunkč nosti SEWERIN, (údržba, ev. opravy) odborný pracovník zá sobovacího podniku

každoroč ně u vadný ch př ístrojů

Test funkčnosti Tuto jednoduchou formu testu př ístroje prová dí už ivatel př ed započ etím pracía obsahuje ná sledujícíbody: • vnějšístav př ístroje vč etně systému č idel • funkce ovlá dacích prvků • kontrola stavu nabitíakumulá toru • kontrola č erpadla a nasá vacího vedení • funkce č erpadla 41


• kontrola nulového bodu Test citlivosti ukazatele (kalibrace) Č etnost testů se stanoví v zá vislosti na druhu př ístroje a jeho použití. Mů že bý t každodennínebo také až jednou za pů l roku. Testová ní prová dí odborný pracovník podniku pro zá sobová ní plynem nebo odborná firma nebo také firma Sewerin. Rovněž je tř eba uvést rozsah zkoušek. Udrž ová nífunkčnosti – údrž ba a opravy Ú držbu a př ípadné opravy př ístroje prová dí minimá lně jednou roč ně SEWERIN Servis, některá z firmou SEWERIN pověř ený ch firem nebo pověř ený odborný pracovník provozovatele. O této č innosti je nutno vystavit potvrzení. Plaketou testu se na př ístroji potvrdí poslední údržba a vyznač í se ná sledující termín (např . 5/02 = květen 2002).

Každoroč ní údržba a opravy zahrnují minimá lně odbornou péč i o př ístroje, vý měnu dílů s omezenou životnostía kalibraci př ístroje.

+

U přístrojů s ochranou proti vý buchu je nutno

+

Odborníci na udrž ová ní funkčního stavu mu-

se řídit příslušný mi předpisy!

sejíbý t firmou Sewerin vyškoleni a poučeni!

42


5.2

Testovacípřípravek Pro př ístroje EX-TEC GM 4 a EX-TEC OD 4 existujídva rů zné testovacípř ípravky.

5.2.1 EX-TEC GM 4 Pro testová ní sprá vnosti údajů displeje je vá m k dispozici testovacípřípravek SPE nebo SPE-Y:

(Obr. 1) Pol.

Označení

Funkce

1

hadič ka př ístroje

napojuje: • př ípoj sondy př ístroje • testovacíhlavice

2

př ívod testovacího plynu

př ípoj pro: • ná dobky testovacího plynu • adaptér pro tlakovou hadici (je-li tlaková lá hev plynu a redukč níventil)

3

vypouštěcítlač ítko

• vypouštěnítestovacího plynu

43


5.2.2 EX-TEC OD 4 Pro testová ní sprá vnosti údajů displeje je vá m k dispozici testovacípřípravek SPE 4. Šroubovacíspoj pro př ipojeníhadice na vzorek

Otoč ný spínač

Př ípoj pro ná dobku se zkušebním plynem

Hadice pro odběr vzorku Pro zajištění dostateč ného stá lého prů toku vzorku př ístrojem EXTEC OD 4 se pro možné rozsahy tlaku dodá vají rů zné hadice pro odběr vzorků . Tyto hadice mají barevné označ ení. Pro jednotlivé rozsahy je tř eba použít ná sledujícíhadice: Barva č erná modrá zelená žlutá č ervená

rozsah tlaku 20 – 50 mbar 50 – 125 mbar 125 – 400 mbar 400 – 1000 mbar 1 – 2 bar

Pouze př i použitídodaný ch originá lních hadice je zajištěno spolehlivé měř ení.

44


5.3

Testovacíplyny Ve spojení s testovacím př ípravkem SPE / SPE 4 byly ve vý robním zá voděpř i testová nínulového bodu a sprá vnosti údajů displeje použity ná sledující testovací plyny. (Je však možné nastavit i jiné koncentrace testovacích plynů , než jsou zde uvedeny, viz kapitolu 7.3 Nastaveníkoncentracítestovacích plynů ): Druh plynu

Testovacíplyn

THT - nulový bod: - citlivost:

č istý vzduch např . 15mg/m3 v synt. vzduchu

TBM - nulový bod: - citlivost:

č istý vzduch např . 10mg/m3 v synt. vzduchu

oxid uhelnatý CO - nulový bod: - citlivost:

č istý vzduch 30 PPM v synt. vzduchu

vodík H2 - nulový bod: - citlivost:

č istý vzduch 1 obj. % v synt. vzduchu

sirovodík H2S - nulový bod: - citlivost:

(0 – 100 PPM a 0 – 2000 PPM) č istý vzduch 40 PPM v N 2

amoniak NH3 - nulový bod: - citlivost:

č istý vzduch 50 PPM v N 2

kyslík O2 - nulový bod: - citlivost:

100 obj. % CH4 nebo CO2 č istý vzduch

chlorovodík HCl - nulový bod: - citlivost:

č istý vzduch 5 PPM v syntetickém vzduchu

45


5.4

Testová níčerpadla, nulové ho bodu a sprá vnosti ukazatele Č erpadlo (pouze u přístrojů s čerpadlem) Zabudované č erpadlo př ístroje má vý kon 5… 15 l/hod. Test funkč nosti mů žete provést jednoduchou kontrolou těsnosti: • př ístroj zapněte na čerstvé m vzduchu • na EX-TEC OD 4 / GM 4 nasaď te testovací hlavici a např íklad prstem utěsněte šroubenítestovacíhlavice • je-li č erpadlo bez zá vad, objevíse cca po 10 sekundá ch chybové hlá šeníF100 (viz kapitolu 11.3 Chybová hlá šení); toto chybové hlá šení mů žete vybavit stisknutím některého tlač ítka • filtr č erpadla (u př ístroje s č erpadlem) doporuč ujeme pravidelně měnit (viz kapitola 11.4 Spotř ebnímateriá l) Jen u vypnuté ho přístroje EX-TEC OD 4 / GM 4: Př i vý měně filtru čerpadla povolte laskavě krytku č idla a sejměte ji. Pak vytá hněte č idlo z jeho držá ku. Nyníodstraňte filtr č erpadla (bílý kotouč ek o prů měru 4 mm) a nahraď te jej nový m. Nyní mů žete č idlo (vč etně gumového těsnění) a krytku č idla namontovat zpět.

Př i dalším testová nípostupujte takto: • rukou až na doraz našroubujte zvolenou ná dobku s testovacím plynem na testovacípř ípravek SPE • u přístroje EX-TEC GM 4: testovací hlavici HG4 propojte hadič kou s testovacím př ípravkem SPE nebo SPE-Y • u přístroje EX-TEC OD 4: testovací a sondá ž ní hlavou HG4 (zá strčkový spoj) propojte s hadič kou s testovacím př ípravkem SPE 4 • vý sledky testu zaneste laskavě do protokolu testová ní (viz Dodatek)

46


Nulový bod • po dobu ná běhu vyč kejte stabilizová nínulového bodu Druh plynu

Tolerance

THT

- 1,0 mg/m3 … + 1,0 mg/m3

TBM

- 1,0 mg/m3 … + 1,0 mg/m3

oxid uhelnatý CO

- 3 PPM … + 3 PPM

vodík H2

- 40 PPM … + 40 PPM

sirovodík H2S

(0 – 100 PPM a 0 – 2000 PPM) - 3 PPM … + 3 PPM resp. - 20 PPM … + 20 PPM

amoniak NH3

- 3 PPM … + 3 PPM

kyslík O2

- 0,5 obj. % … + 0,5 obj. %

chlorovodík HCl

- 1 PPM … + 1 PPM

Jsou-li hodnoty na ukazateli mimo tyto tolerance, musíte př íslušné č idlo znovu kalibrovat (viz kapitola 7 Nabídka kalibrace).

47


Sprá vnost ukazatele • EX-TEC GM 4: testovacíhlavici HG4 (bez šroubů ) nasaď te na př ístroj a stiskněte tlač ítko vypouštění plynu na SPE (obr. 1 – pol. 3) na tak dlouhou dobu, až zobrazená koncentrace dosá hne stabilníhodnotu. • EX-TEC OD 4: testovacía sondá ž níhlavici HG4 (zá strčkový spoj) (bez šroubů ) nasaď te na př ístroj a zapněte otoč ný spínač SPE 4. Nyníspusťte měř ení. Hodnoty zobrazení uvedené v této tabulce musí bý t dosaženy př i nasazenítestovacích plynů , uvedený ch v kapitole 5.3. Druh plynu

Tolerance

THT

90 % - 110 % testovacího plynu

TBM

90 % - 110 % testovacího plynu

oxid uhelnatý CO

27 - 33 PPM

vodík H2

0,9 – 1,1 obj. %

sirovodík H2S

(0 – 100 PPM resp. 0 – 2000 PPM) 36 PPM - 44 PPM resp. 20 - 60 PPM

amoniak NH3

45 - 55 PPM

kyslík O2

20,4 – 21,4 obj. %

chlorovodík HCl

4,5 – 5,5 PPM

Jsou-li hodnoty na ukazateli mimo tyto tolerance, musíte př íslušné č idlo znovu kalibrovat (viz kapitola 7 Nabídka kalibrace).

48

6 Informačnínabídka

6

Informačnínabídka

6.1

Struktura nabídky

Messbetrieb (měř icíprovoz) PIN - Code (PIN kód)

INFO V1.000 Justage (kalibrace)

0 PPM oder mg/m3 (PPM nebo mg/m3) Konz. in PPM oder mg/m3 (koncentrace v PPM nebo mg/m3) Prüfgas (testovacíplyn) Inspektion OK (inspekce OK) Zurück (zpět)

System (systém)

Datum/Uhrzeit (datum/č as) Datumformat (formá t data) INS-Interval (int. inspekce) INS-Sperre (bloková níins.) PIN - Code (PIN kód) AL1-Alarm AL2-Alarm Einheit (jednotka) VOL% Benutzername (jméno uživ.) Sprache (jazyk) Zurück (zpět)

Hardware

Batterie (baterie) Akkukapazität (kapacita ak.) Beleuchtung (osvětlení) Kontrast Autostart Schwelle PPM (prá h PPM) Messbereich (rozsah měř ení) Gasart (druh plynu) Sensoreinbau (vestav. č idla) Pumpe (č erpadlo) LCD Test Lieferzustand (dodaný stav) Zurück (zpět)

Speicher (paměť)

Löschen (vymazat) Intervall (interval uklá dá ní) Zurück (zpět)

Zurück (zpět) Messbetrieb (měř icíprovoz)

49


6.2

Přehled Během provozu se do informač ní nabídky dostanete ná sledujícím způ sobem: • na dobu cca 2 sekund stiskněte souč asně obě tlačítka se šipkami • pro přístroje s čerpadlem: zabudované č erpadlo běží dá le s konstantním vý konem • nyní se nachá zíte v místě nabídky INFO (viz strukturu nabídky) • nyní musíte zadat svů j PIN kód (viz kapitola 8.5 Nastavení PIN kódu): - stav z vý roby = 0001 jednoho - stisknutím z tlačítek se šipkou změníte hodnotu blikajícího místa - stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí nastavenou hodnotu uložíte • teprve potom získá te př ístup ke všem položká m nabídky

50


• nyní se nachá zíte na položce nabídky Justage (kalibrace, viz strukturu nabídky)

Justage (kalibrace) • stisknutím jednoho z tlačítek se šipkou změníte se př esouvá te uvnitř informač nínabídky Tento postup platípro všechny oblasti hlavní nabídky i podř ízený ch nabídek. • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí zvolíte prá vě vyznač enou podř ízenou nabídku • jestliže zvolíte položku nabídky Zurück (zpět), př epne se př ístroj opět do měř icího provozu

51

7 Nabídka kalibrace

7

Nabídka kalibrace Kalibrace popsané v ná sledujícím textu se vztahují např íklad na kalibraci H2 na př ístroji EX-TEC GM4. Př i nastavová nína jiné druhy plynů lze použít testovacíplyny, uvedené v kapitole 5.3. KalibracíO2 se explicitně zabý vá kapitola 7.2.2. Kalibrace př ístroje EX-TEC OD na THT respektive TBM se prová díjako kalibrace H2, je však tř eba použít testovací př ípravek SPE 4 s testovací a sondá žníhlavou HG4 (zá strč kový spoj) a př íslušné hadice

7.1

Struktura nabídky Justage (kalibrace)

0 PPM oder mg/m3 (PPM nebo mg/m3) Konz. in PPM oder mg/m3 (koncentrace v PPM nebo mg/m3) Prüfgas (testovacíplyn) Inpektion OK (inspekce OK) Zurück (zpět)

Justage (kalibrace)

7.2

Kalibrace čidla

7.2.1 Kalibrace čidla H2 0 PPM Touto funkcínově nastavíte nulový bod: • nastaveníprová dějte na „čerstvé m vzduchu“ • vyč kejte, až zobrazovaná koncentrace dosá hne stabilní hodnotu • na potvrzenístiskněte tlačítko pro zapnutía vypnutí 100 PPM Touto funkcínově nastavíte sprá vnost údaje pro čidlo:

52


• k tomu potř ebujete testovací př ípravek SPE, testovací hlavici HG 4 a testovacíplyn 100 PPM H2 (viz kapitola 5 Testová nípř ístroje) • testovací hlavici nasaď te (… nešroubovat) na EX-TEC GM 4 a tlač ítko vypouštění plynu tiskněte tak dlouho, až zobrazená koncentrace dosá hne stabilníhodnotu. • na potvrzenístiskněte tlačítko pro zapnutía vypnutí

7.2.2 Nastaveníčidla O 0 % obj. • k tomu potř ebujete testovací př ípravek SPE, testovací hlavici HG 4 a testovacíplyn 100 VOL% CH4 nebo CO2 (viz kapitola 5 Testová nípř ístroje) • testovací hlavici nasaď te (… nešroubovat) na EX-TEC GM 4 a tlač ítko vypouštění plynu tiskněte tak dlouho, až zobrazená koncentrace dosá hne stabilníhodnotu. • na potvrzenístiskněte tlačítko pro zapnutía vypnutí

21,9 % obj. • proveď te nastavenív „čisté m vzduchu“ • vyč kejte, až zobrazená koncentrace dosá hne stabilníhodnotu. • na potvrzenístiskněte tlačítko pro zapnutía vypnutí

53


7.3

Nastaveníkoncentrace testovacího plynu Jestliže používá te jiné testovací plyny, než nabízí firma SEWERIN (viz kapitolu 5.3 Testovací plyny), musíte nastavit př íslušné koncentrace. Testovacíplyn stisknutím • krá tký m tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete do nastavení testovacího plynu pro oblast PPM • zobrazí se aktuá lní koncentrace, např . nastaveníod vý robce: 100 PPM (… pro vodík H2) jednoho • stisknutím z tlačítek se šipkou a potvrzením tlačítkem pro zapnutí a vypnutí mů žete zadá vat požadovanou koncentraci po jednotlivý ch č íslicích.

54


Rozsahy nastavenípro jednotlivé testovacíplyny jsou: THT - rozsah nastavení: - velikost kroku:

10 – 50 mg/m3 0,5 mg/m 3

TBM - rozsah nastavení: - velikost kroku:

10 – 50 mg/m3 0,5 mg/m 3

oxid uhelnatý CO - rozsah nastavení: - velikost kroku:

10 – 50 PPM 1 PPM

vodík H2 - rozsah nastavení: - velikost kroku:

100 – 10 000 PPM 20 PPM

sirovodík H2S (0 – 100 PPM) - rozsah nastavení: - velikost kroku:

10 – 100 PPM 1 PPM

sirovodík H2S (0 – 2000 PPM) - rozsah nastavení: - velikost kroku:

40 – 2000 PPM 10 PPM

amoniak NH3 - rozsah nastavení: - velikost kroku:

50 – 100 PPM 1 PPM

kyslík O2 - rozsah nastavení: - velikost kroku:

17,0 – 22,0 obj. % 0,1 obj. %

chlorovodík HCl - rozsah nastavení: - velikost kroku:

25 – 10 PPM 0,5 PPM

55


7.4

Potvrzeníinspekce Inspektion OK (inspekce OK) Touto funkcí potvrdíte provedenou inspekci nebo kalibraci stisknutím tlačítka pro zapnutía vypnutí: • termín inspekce bude v zá vislosti na nastaveném datu uložen do paměti (viz kapitola 8.2 Nastavenídata a č asu). • termín ná sledující inspekce č i kalibrace bude vypoč ítá n podle nastaveného intervalu inspekcí (viz kapitola 8.3 Nastavení intervalu inspekcí)

7.5

Opuštěnínabídky kalibrace Zurück (zpět) Použitím této funkce se vrá títe zpět do informač nínabídky • na potvrzenístiskněte tlačítko pro zapnutía vypnutí

56

8 Systé mová nabídka

8

Systé mová nabídka

8.1

Struktura nabídky System (systém)

Datum/Uhrzeit (datum/č as)

29.01.2001 11:10

Datumformat (formá t data)

DD.MM.RRRR RRRR-MM-DD

INS-Interval (int. inspekce)

Wochen 00 (tý dně)

INS-Sperre (bloková níins.)

Nein (ne) Ja (ano)

PIN - Code (PIN kód)

PIN

AL1-Alarm

Konz. in PPM oder mg/m3 (konc. v PPM nebo mg/m3)

AL2-Alarm

Konz. in PPM oder mg/m3 (konc. v PPM nebo mg/m3)

Einheit (jednotka) VOL%

VOL% %VOL %GAZ (plyn)

Benutzername (jm. uživat.)

Zá sobová níplynem Vzorové Město Josef Vzorek

Sprache (jazyk)

Deutsch (německy) English (anglicky) Français (francouzsky) Italiano (italsky)

0001

Zurück (zpět) System (systém)

57


8.2

Nastavenídata a času Datum/Uhrzeit (datum a č as) Touto funkcíse nastavuje aktuá lnídatum a aktuá lníčas: • uká že se vá m údaj s datem a č asem

• stiská vá ním tlačítek se šipkou změníte hodnotu vyznač ené pozice na aktuá lníúdaj • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí uložíte hodnotu vyznač ené pozice

Datumsformat (formá t data) Touto funkcíse nastavuje formá t zobrazenídata: TT.MM.JJJJ (DD.MM.RRRR, např . 31.01.2001) JJJJ-MM-TT (RRRR-MM-DD, např . 2001-01-31) • stisknutím jednoho z tlačítek se šipkou zvolíte jedno z obou nastavení • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí uložíte zvolené nastavení

58


8.3

Nastaveníintervalu inspekce INS-Interval (interval inspekce) Př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 vá m mů že sá m př ipomínat pravidelné termíny testová ní (např . inspekce, kalibrace). Toto př ipomenutí se děje po nastaveném intervalu inspekce: • uká že se vá m dosavadní nastaveníintervalu

• stiská vá ním tlačítek se šipkou změníte hodnotu po celý ch tý dnech (rozsah nastavení0 … 52 tý dnů ) • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí uložíte nastavený interval

59


Příklad: interval inspekce aktuá lníkalendá ř nítý den: zvolený interval inspekce: ná sledujícítermín inspekce:

08.01.2001 – 14.01.2001 Wochen 02 (2 tý dny) 22.01.2001 – 28.01.2001

Během ná sledujících 3 tý dnů bude př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 ukazovat tyto pokyny tý kajícíse termínu inspekce:

08.01.2001 – 14.01.2001 (>1 tý den předem) LCD displej:

př i zapnutíupozorněnípo dobu cca 3 sekund na blíž ícíse termín inspekce

světlo/bzuč á k

neaktivní

př ístroj:

po upozorněníse př ístroj automaticky př epne do měř icího režimu

15.01.2001 – 21.01.2001 (1 tý den předem)

60

LCD displej:

př i zapnutíupozorněnípo dobu cca 3 sekund na blíž ícíse termín inspekce

světlo/bzuč á k

př erušovaný svit/př erušovaný tón

př ístroj:

po upozorněníse př ístroj automaticky př epne do měř icího režimu


22.01.2001 – 28.01.2001 (v tomto tý dnu) LCD displej:

př i zapnutí upozornění na prochá zející termín inspekce

světlo/bzuč á k

trvalý svit/trvalý tón

př ístroj:

po vybavení bzuč á ku tlač ítkem (pol. 4) nebo po cca 15 sekundá ch prodlevy se př ístroj automaticky př epne do měř icího režimu

29.01.2001 – … (1 tý den po termínu a dá le) LCD displej:

př i zapnutí upozornění na prošlý termín inspekce

světlo/bzuč á k

trvalý svit/trvalý tón

př ístroj:

podle nastavení funkce INS-Sperre (inspekč ní bloková ní – viz kapitola 8.4 Nastavení inspekč ního bloková ní) jsou možné tyto př ípady: INS-Sperre = Nein (insp. bloková nínení) po vybavení bzuč á ku tlač ítkem (pol. 4) nebo po cca 15 sekundá ch prodlevy se př ístroj automaticky př epne do měř icího režimu INS-Sperre = Ja (inspekč níbloková níje) po vybavení bzuč á ku tlač ítkem (pol. 4) nebo po cca 15 sekundá ch prodlevy se př ístroj automaticky vypne

61


8.4

Nastaveníinspekčního bloková ní INS-Sperre (inspekč níbloková ní) Aby byl vá š př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 pravidelně testová n, mů žete na př ístroji aktivovat inspekč níbloková ní. Toto bloková níbude aktivníteprve tehdy, když vypršínejbližšítermín inspekce (viz kapitola 8.3 Nastaveníintervalu inspekce). Pak mů žete svů j př ístroj uvést do provozu teprve po provedení a potvrzeníinspekce (viz kapitola 7.4 Potvrzeníinspekce): • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastavení inspekč ního bloková ní • uká že se vá m poslední nastavení, např .: Nein (ne) = blokov. neaktivní Ja (ano) = bloková níaktivní • stisknutím jednoho z tlačítek se šipkou mů žete nastavit požadovaný stav a stisknutím tlačítka pro zapnutía vypnutí jej potvrdíte

62


8.5

NastaveníPIN kódu PIN-Code (PIN kód) Svů j EX-TEC PM 4 mů žete tak nastavit, že k informač ní nabídce se všemi podř ízený mi novinkami budou mít př ístup jen oprá vněné osoby (např . údržba, odborníci). K tomuto úč elu mů žete nastavit PIN kód, který bude př ístroj požadovat pokaždé př i vyvolá ní informač nínabídky. Po zadá nínesprá vného PIN kódu se př ístroj př epne na postup zapíná ní: • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastaveníPIN kódu • na LCD displeji se objeví posledně nastavený PIN kód (z vý roby = 0001) • doporuč ujeme vá m použití jiného PIN kódu

63


• stiská vá ním tlačítek se šipkou a potvrzením tlačítkem pro zapnutí a vypnutí mů žete zleva doprava každou ze 4 č íslic nastavit na požadovaný PIN kód

PIN kód = 0000 funkce není aktivová na, k informač ní nabídce má př ístup každý uživatel PIN kód = 0001 … 9999 funkce je aktivová na, k informač ní nabídce mají př ístup jen osoby, které nastavený PIN kód znají

+

Nastavený PIN kód si dobře poznamenejte a poskytujte jej dá le jen oprá vněný m osobá m! Jestliž e jste svůj PIN zapomněli, obraťte se laskavěna servis firmy SEWERIN!

64


8.6

Nastaveníprahu alarmů Používá te-li jiné prahy alarmů , než jaké byly př edem nastaveny od firmy SEWERIN, mů žete si odpovídajícíprahy nastavit. AL1-Alarm • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastavení prahu alarmu AL1 • uká že se vá m aktuá lní prá h alarmu, např . nastavení z vý roby pro H2: 4000 PPM • stiská vá ním tlačítka se šipkou mů žete nastavit požadovaný prá h a stisknutím tlačítka pro zapnutía vypnutíjej potvrdíte

AL2-Alarm • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastavení prahu alarmu AL2 • uká že se vá m aktuá lní prá h alarmu, např . nastavení z vý roby pro H2: 8000 PPM • stiská vá ním tlačítek se šipkou mů žete nastavit požadovaný prá h a stisknutím tlačítka pro zapnutía vypnutíjej potvrdíte

65


Prá h AL1 je vždy nižší, než prá h AL2. V ná sledující tabulce jsou uvedeny oblasti nastavení pro jednotlivé prahy alarmu (nastavení z vý roby jsou uvedena tučný m písmem):

66

Druh plynu THT / TBM - rozsah nastavení: - velikost kroku: CO: - rozsah nastavení: - velikost kroku:

Druh plynu

prá h AL2

10 mg/m3 1 – 99 PPM 30 PPM 5 – 199 PPM 1 PPM

2 mg/m3 1,5 – 99,5 PPM 60 PPM 6 – 200 PPM 1 PPM

H2: - rozsah nastavení: - velikost kroku: H2S - rozsah nastavení: - velikost kroku: NH3: - rozsah nastavení: - velikost kroku: O2: - rozsah nastavení: - velikost kroku: HCl: - rozsah nastavení: - velikost kroku:

0,4 obj. % 40 – 9 980 PPM 1 PPM 10 PPM 5 – 99 PPM 1 PPM 20 PPM 1 – 99 PPM 1 PPM 18,0 obj. % 15,0 – 24,9 obj. % 0,1 obj. % 5 PPM 9,5 PPM 0,5 PPM

0,8 obj. % 60 – 10 000 PPM 1 PPM 20 PPM 6 – 100 PPM 1 PPM 150 PPM 2 – 100 PPM 1 PPM 23,0 obj. % 15,1 – 25,0 obj. % 0,1 obj. % 10 PPM 1,0 – 10,0 PPM 0,5 PPM


Einheit VOL% (jednotka obj.%) • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastavení měř ené velič iny pro rozsah VOL • uká že se vá m aktuá lní prá h alarmu, např .: VOL% – údaj v obj. % (D/GB) %VOL – údaj v obj. % (I) %GAZ – údaj v %GAZ (F) • stiská vá ním tlačítek se šipkou mů žete nastavit požadovanou velič inu a stisknutím tlačítka pro zapnutía vypnutí ji potvrdíte

67


8.7

Nastaveníjmé na už ivatele Do př ístroje EX-TEC OD 4 / GM 4 mů žete zaznamenat také svoje jméno, své oddělenínebo jiné osobníinformace. Ty se vá m budou zobrazovat vždy př i každém zapíná ní, aby bylo možné př ístroj jednoznač ně př iř adit. K tomu má te k dispozici 3 textové ř á dky po 16 znacích, např íklad: Zá sobová níplynem 1. ř á dek Vzorové Město 2. ř á dek Josef Vzorek 3. ř á dek

Benutzername (jméno uživatele) • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastaveníjména uživatele • uká že se vá m aktuá lní nastavení, např .: Hermann Sewerin – 1. ř á dek • stiská vá ním tlačítek se šipkou a potvrzením tlačítkem pro zapnutí a vypnutí nastavíte postupně všech 16 znaků požadovaného textu • volit mů žete př itom z ná sledujících znaků : A… Z - velká písmena a… z - malá písmena Ä. Ö , Ü, ä, ö, ü, ß - př ehlá sky 0… 9 - č íslice … a všechny ostatníznaky všeobecně platné ASCII tabulky • zadá vá ní druhého a tř etího ř á dku textu se pak prová dí stejný m způ sobem

68


8.8

Nastaveníjazyka Sprache (jazyk) • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastaveníjazyka • uká ží se vá m nastavení, která jsou k dispozici

• stiská vá ním tlačítek se šipkou mů žete nastavit požadovaný jazyk a stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí jej potvrdíte

8.9

Opuštěnísysté mové nabídky Zurück (zpět) • použitím této funkce se vrá títe zpět do informač nínabídky

• na potvrzení stiskněte tlačítko pro zapnutía vypnutí

69

9 Nabídka hardware

9

Nabídka hardware

9.1

Struktura nabídky

9.1.1 EX-TEC GM 4 Hardware

Batterie (baterie)

Akku NiMH (akumulá tor) Alkaline (alkalická baterie)

Akkukapazität (kapacita akumulá toru)

mAh 1100 … 2300

Beleuchtung (osvětlení)

Sek. 010 (10 sekund)

Kontrast

55%

Autostart

Warnen (varová ní) Messen (měř ení)

Messbereich měř ení)

(rozsah

PPM mg/m3

Gasart (druh plynu)

CO H2 H2S H2S NH3 O2

Sensoreinbau (montá ž č idla)

12.06.2002

Pumpe (č erpadlo)

Ja (ano) Nein (ne)

LCD Test Lieferzustand (dodaný stav)

Zurück (zpět) Hardware

70

Nein (ne) Ja (ano)

300 PPM 10 000 PPM 100 PPM 20 000 PPM 100 PPM 25,0 Vol. %

9 Nabídka hardware

9.1.2 EX-TEC OD 4

Hardware

Batterie (baterie)

Akku NiMH (akumulá tor) Alkaline (alkalická baterie)

Akkukapazität (kapacita akumulá toru)

mAh 1100 … 2300

Beleuchtung (osvětlení)

Sek. 010 (10 sekund)

Kontrast

55%

Autostart

Warnen (varová ní) Messen (měř ení)

Messbereich měř ení)

(rozsah

PPM mg/m3

Gasart (druh plynu)

THT TBM

Sensoreinbau (montá ž č idla)

12.06.2002

Pumpe (č erpadlo)

Ja (ano) Nein (ne)

0 … 100 mg/m3 0 … 100 mg/m3

LCD Test Lieferzustand (dodaný stav)

Nein (ne) Ja (ano)

Zurück (zpět) Hardware

71

9 Nabídka hardware

9.2

Nastavenítypu baterie (akumulá toru) Batterie (baterie) Př ístroj EX-TEC OD 4 / GM lze provozovat jak s bateriemi (primá rními č lá nky), tak s č lá nky akumulá torový mi (s možnostínabíjení). Pro zobrazení sprá vného údaje doby provozu je dů ležité, aby byl př ístroj na prá vě používaný typ č lá nků nastaven. • uká že se vá m dosavadní nastavenítypu č lá nků

• stisknutím tlačítka se šipkou si zvolíte mezi možnostmi Akku (NiMH) (akumulá tory) Alkaline (primá rníč lá nky) • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí nastavený typ č lá nků uložíte Pokud jste jako typ baterie nastavili Akku NiMH, mů žete zadat kapacitu (viz údaj na akumulá toru): • uká že se vá m dosavadní nastavená hodnota

• stisknutím tlačítka se šipkou změníte hodnotu (rozsah nastavení: 1100 … 2300 mAh) • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí nastavenou hodnotu uložíte

9.3 72

Nastavenídoby osvětlenía kontrastu

9 Nabídka hardware

Beleuchtung (osvětlení) Př i měř icím provozu je možné stisknutím libovolného tlač ítka zapnout osvětlení LCD displeje (viz kapitola 3.5 Osvětlení a ukazatel provozních hodin). Dobu, po které se osvětlení automaticky opět vypne, mů žete lze individuá lně nastavovat. • uká že se vá m dosavadní nastavenídoby osvětlení

• stiská vá ním tlačítek se šipkou v sekundá ch udanou hodnotu změníte (rozsah nastavení10 … 240 sekund) • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí nastavenou hodnotu uložíte Kontrast Individuá lně lze nastavit kontrast LCD displeje. • uká že se vá m dosavadní nastaveníkontrastu

• stiská vá ním tlačítek se šipkou mů žete v procentech udanou hodnotu změnit (rozsah nastavení 10 … 100%); dobrý kontrast získá te např . s hodnotou 55% • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí nastavenou hodnotu uložíte

73

9 Nabídka hardware

9.4

Autostart Př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 vá m nabízí možnost zvolit rozsah měř ení (zobrazení), který se má uká zat po zapnutí zač ít používat. Tato funkce zů stá vá zachová na i po vypnutí př ístroje. Možnosti volby zá visejí na zabudovaný ch typech č idla (např .: PPM UEG VOL). • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastaveníautostartu • uká že se vá m poslední nastavení rozsahu měř ení (zobrazení), např . z vý roby nastavené „Messen“(měř ení) • stiská vá ním tlačítek se šipkou volíte mezi těmito funkcemi př i startu: • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí potvrdíte zvolenou funkci pro autostart

74

9 Nabídka hardware

9.5

Rozsah měření Př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 umožňuje pro některé plyny definovat rozsah měř ení. Např íklad v př ípadě č idel THT/TBM lze př epínat mezi zobrazením PPM a mg/m3. • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastavenírozsahu měř ení • uká že se vá m dosavadní nastavenízobrazení • stiská vá ním tlačítek se šipkou volíte mezi těmito funkcemi spuštění

9.6

Gasart (druh plynu) Př ístroj EX-TEC GM 4 vá m umožňuje provést vý měnu č idla. K dispozici jsou č idla CO, H2, H2S (100 PPM), H2S (2000 PPM), NH3, O2, a HCl.

+

Na přístroji EX-TEC OD 4 a na přístroji EX-TEC GM 4 s čidlem HCl nenívý měna čidel mož ná . • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastavenídruhu plynu • uká že se vá m dosavadní nastavenídruhu plynu

• stiská vá ním tlačítek se šipkou volíte mezi druhy plynu

75

9 Nabídka hardware

9.7

Montá ž čidla Lze zadat datum montá že č idla. • krá tký m stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutí se dostanete k nastavení data montá že č idla • uká že se vá m datum montá že č idla

• stiská vá ním tlačítek se šipkou mů žete zadat datum a ná sledně je potvrdit stiskem tlačítka pro zapnutía vypnutí

76

9 Nabídka hardware

9.8

Nastaveníprovozu čerpadla Pumpe (č erpadlo) Tato funkce má vý znam jen u př ístrojů s č erpadlem. Př ístroje s č erpadlem lze rozeznat podle písmene P na typovém štítku na zadnístraně př ístroje. Např íklad př i vý padku č erpadla př ístroje mů žete po jeho vypnutí používat př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 (čerpadlo) dá le jako př ístroj difúznív tomto případěnelze použ ívat sondy): • uká že se vá m poslední nastavený stav

• stisknutím některého z tlačítek se šipkou zvolíte mezi stavy: Ja (č erpadlo aktivová no) Nein (č erpadlo neaktivní) • stiskem tlačítka pro zapnutí a vypnutíuložíte nastavený stav

77

9 Nabídka hardware

9.9

Provedenítestu LCD displeje LCD Test Displej vašeho př ístroje EX-TEC OD 4 / GM 4 sestá vá z matice LCD prvků . Touto funkcí lze funkč nost vašeho displeje zkontrolovat. Podle vytvoř eného testovacího vzoru mů žete rychle rozeznat vý padek některého z pixelů (bodů zobrazení). • test LCD displeje spustíte krá tký m stisknutím tlačítka pro vypnutía zapnutí

9.10 Nastavenístavu při dodá ní Lieferzustand (dodaný stav) Jestliže jsou všechna nastavenízcela rozhozena (např . druh plynu, typ č idla, stav č erpadla, kontrast, doba osvětleníatd.), mů žete vrá tit př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 do definovaného vý chozího stavu (stavu př i dodá ní): • uká že se vá m datum posledního nastavenístavu př i dodá ní • stisknutím některého z tlačítek se šipkou zvolíte mezi stavy: Nein nastavenípř ístroje ponechat Ja nastavenípř ístroje nastavit na stav př i dodá ní • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutínastavený stav uložíte „Po navrá cenípřístroje do stavu při dodá níje nutno zkontrolovat kalibraci!“

78

9 Nabídka hardware

9.11 Opuštěnínabídky hardware Zurück (zpět) Použitím této funkce se vrá títe zpět do informač nínabídky: • na potvrzení stiskněte tlačítko pro zapnutía vypnutí

79

10 Nabídka paměti

10

Nabídka paměti

10.1 Struktura nabídky Speicher (paměť)

Löschen (vymazat) Intervall (interv. uklá dá ní) Zurück (zpět)

Speicher (paměť)

10.2 Vymazá nípaměti Löschen (vymazat) • touto funkcí mů žete vymazat celou paměť s naměř ený mi hodnotami • stisknutím některého z tlačítek se šipkou zvolíte mezi stavy: Nein obsah paměti ponechat Ja celý obsah paměti naměř ený ch hodnot vymazat • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí požadovaný stav uložíte

80

10 Nabídka paměti

10.3 Nastavit interval uklá dá ní Intervall • takto mů žete nastavit č etnost uklá dá ní naměř ený ch hodnot, např .: 5 sek. (nastaveníz vý roby) Naměř ená hodnota se bude uklá dat každý ch 5 sekund. • hodnotu změníte stisknutím některého z tlačítek se šipkou • stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutíhodnotu uložíte

Kapacita paměti údajů Interval (s) 1 2 5 10 20 30 60

Kapacita typ. 7h typ. 15 h typ. 39 h typ. 78 h typ. 156 h typ. 234 h typ. 470 h

81

10 Nabídka paměti

10.4 Opuštěnínabídky paměti Zurück (zpět) Použitím této funkce se vrá títe zpět do informač nínabídky: • na potvrzení stiskněte tlačítko pro zapnutía vypnutí

82

11 Technika

11

Technika

11.1 Technické pokyny Ná lepka typové ho štítku

Na ná lepce typového štítku (na zadní straně př ístroje) najdete piktogram, který zná zorňuje př eškrtnutý šroubová k. Znamená to, že otevírá ní př ihrá dky pro baterie se smí prová dět jen mimo oblast ohroženou nebezpeč ím vý buchu!

Upozornění Pokud EX-TEX OD 4 nezů stane po nabití v nabíjecím adaptéru, je nutno jej nejpozději do 4 tý dnů znovu plně nabít. Pokud nelze př ístroj vzhledem k nedostatku proudu zapnout, př ístroj nabijte a po ná běhu v délce trvá ní3 dny proveď te kalibraci.

Příslušenství Př íslušenství k př ístroji se v zá sadě dělí do tř í skupin. Jedná se o pomů cky pro nabíjení, pomů cky pro testová ní a hadice pro odběr vzorků .

83

11 Technika

Hadice pro odběr vzorků Pro zajištění dostateč ného stá lého prů toku vzorku př ístrojem EXTEC OD 4 se pro možné rozsahy tlaku dodá vají rů zné hadice pro odběr vzorků . Tyto hadice mají barevné označ ení. Pro jednotlivé rozsahy je tř eba použít ná sledujícíhadice: Barva č erná modrá zelená žlutá č ervená

rozsah tlaku 20 – 50 mbar 50 – 125 mbar 125 – 400 mbar 400 – 1000 mbar 1 – 2 bar

Pouze př i použitídodaný ch originá lních hadice je zajištěno spolehlivé měř ení. Č ištění K č ištění př ístroje používejte jen vlhký hadř ík a žá dná rozpouštědla, benzíny, Cockpit-Spray (s obsahem silikonů ) nebo podobné lá tky!

Statický ná boj Obecně je nutno se statickému ná boji vyhý bat. Elektrostaticky neuzemněné objekty (jako např íklad kovové kryty bez př ípoje na uzemnění) nejsou př ed hromaděním ná boje vlivem prachu nebo prouděnímlhy chrá něny.

Vý měna baterií Po vý měně baterií je nutno nechat př ístroj EX-TEC OD 4 a EXTEC GM 4 s čidlem HCl nabíhat nejméně 15 minut, až do dosaženístabilního nulového bodu.

84

11 Technika

11.2 Technické údaje Údaje o přístroji: Rozměry: Hmotnost:

60 × 144 × 35 mm (š × v × h) cca: 300 g

EX-TEC GM 4 Vý robníč íslo: - př ístroj s č erpadlem: - difúznípř ístroj:

062 01 . . . . (typ - provedení- č íslo) 062 00 . . . . (typ - provedení- č íslo)

EX-TEC OD 4 Vý robníč íslo THT: - př ístroj s č erpadlem: - difúznípř ístroj:


Vý robníč íslo TBM: - př ístroj s č erpadlem: - difúznípř ístroj:


Ochrana před vý buchem (CENELEC) Zkušebníústav: TÜV Hannover/Sasko-Anh. e.V., Hannover Test č íslo: TÜV 01 ATEX 1657 Označ ení1:

II 2 G EEx e ib d IIB T4 zá kladní př ístroj bez kožené brašny pro všechny plyny kroměvodíku H2

Označ ení2:

II 2 G EEx e ib d IIC T4 zá kladní př ístroj s koženou brašnou pro všechny plyny včetněvodíku H2

Vý kon čerpadla: - podtlak: - prů tok: Napá jení Typ baterií:

Nabíjecínapětí: Nabíjecíproud: Doba nabíjení:

> 150 mbar typicky 5 … 15 l/h 3 NiMH akumul. č lá nky nabíjecínebo 3 alkalické primá rníč lá nky (viz kapitola 4.3 Bateriový provoz) 12 V= 360 mA (spínaný ) 12 h (v zá vislosti na kapacitě akumul á toru) 85

11 Technika

Princip měření:

elektrochemický měř ícíč lá nek, kompenzace teploty, korekce nulového bodu

Životnost čidel:

viz údaje o č idlech

Doba provozu:

20 hod. (provoz s č erpadlem) 50 hod. (difúzníprovoz) Alarmy a osvětlenísnižujídobu provozu

! Připojovacítlak (EX-TEC OD 4):

Provoznía skladovacíteplota:

86

20 mbar – 2 bar (př es rů zná př ívodnívedení, viz kapitolu 5.2.2) viz údaje o č idlech

11 Technika

Údaje o čidle THT Princip měření:

elektrochemicky

Rozsah měření:

0 … 100 mg/m3

Doba odezvy (př ístroje s č erpadlem) t90 < 210 s Č idla uvedenou dobu odezvy prodluž ují! Doba zahřívá ní:

cca: 1 min.

Životnost (zá visína okolníteplotě) - zaruč ená : 12 měsíců - oč eká vaná : 18 měsíců Kříž ová citlivost při 20° C plyn oxid uhlič itý oxid uhelnatý oxid sirník uhlíku (COS) etylén uhlovodíky nenasycené uhlovodíky vodík sirovodík oxid siř ič itý kyselina chlorovodíková metan metanol dusík oxid dusič itý

koncentrace 5 000 PPM 0,1 obj. % 1 obj. % 1 obj. % 1 obj. % 1 000 PPM 1 obj. % 20 PPM 2 PPM 10 PPM 100 obj. % 1 300 PPM 100 obj. % 10 PPM

display 0 PPM 4 PPM 10 PPM ano (nenídefinová na) 0 PPM ano (nenídefinová na) 150 PPM 1 PPM 2 PPM ano (nenídefinová na) 0 PPM 216 PPM 0 PPM - 3 PPM

Provozníteplota:

- 10°C … + 40°C

Rozsah vlhkosti:

10 – 95%, nekondenzující

87

11 Technika

Údaje o čidle TBM Princip měření:

elektrochemicky

Rozsah měření:

0 … 100 mg/m3

Doba odezvy (př ístroje s č erpadlem) t90 < 270 s Č idla uvedenou dobu odezvy prodluž ují! Doba zahřívá ní:

cca: 1 min.

Životnost (zá visína okolníteplotě) - zaruč ená : 9 měsíců - oč eká vaná : 12 měsíců Kříž ová citlivost při 20° C plyn etylalkohol oxid uhlič itý oxid uhelnatý uhlovodíky nenasycené uhlovodíky kyselina chlorovodíková vodík sirovodík dusík oxid dusič itý oxid dusnatý

88

koncentrace 1 000 PPM 5 000 PPM 300 PPM 1 obj. % 1 000 PPM 10 PPM 1 000 PPM 1 PPM 100 obj. % 1 PPM 10 PPM

Provozníteplota:

- 10°C … + 40°C

Rozsah vlhkosti:


display 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM nenídefinová na 0 PPM

11 Technika

Údaje o čidle oxidu uhelnaté ho CO Princip měření:

elektrochemicky

Rozsah měření:

0 … 500 mg/m3

Doba odezvy (př ístroje s č erpadlem): t50 < 10 s t90 < 30 s Č idla uvedenou dobu odezvy prodluž ují! Doba zahřívá ní:

cca: 1 min.

Životnost - zaruč ená : - oč eká vaná :

24 měsíců 36 měsíců

Kříž ová citlivost při 20° C plyn etylalkohol amoniak oxid uhlič itý chlór nebo bróm pá ry benzínu vodík sirovodík oxid dusič itý oxid dusnatý oxid siř ič itý

koncentrace 1 025 PPM 100 PPM 10 obj. % 5 PPM 1 obj. % 1 000 PPM 20 PPM 1 PPM 100 PPM 10 PPM

Provozníteplota:

- 20°C … + 40°C

Rozsah vlhkosti:


display 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 250 PPM 0 PPM 0 PPM 25 PPM 0 PPM

89

11 Technika

Údaje o čidle vodíku H2 Princip měření:

elektrochemicky

Rozsah měření:

0 … 1,0 obj. %


cca: 1 min.



Kříž ová citlivost při 20° C plyn amoniak oxid uhlič itý oxid uhelnatý chlór etylén kyselina kyanovodíková sirovodík isopropanol metan oxid dusič itý oxid siř ič itý

koncentrace 100 PPM 1000 PPM 50 PPM 5 PPM 500 PPM 10 PPM 1 PPM 1 100 PPM 1 obj. % 10 PPM 2 PPM

display 0 PPM 0 PPM 6 PPM 40 PPM ano (nenídefinová na) 0 PPM 0 PPM ano (nenídefinová na) 0 PPM 0 PPM 0 PPM

Provozníteplota:

- 20°C … + 40°C

Rozsah vlhkosti:


Při použ ití čidla H2je nutná kož ená brašna HG4 (ochrana Ex).

90

11 Technika

Údaje o čidle sirovodíku H2S (0 – 100 PPM) Princip měření:

elektrochemicky

Rozsah měření:

0 … 100 PPM


cca: 1 min.



Kříž ová citlivost při 20° C plyn amoniak oxid uhlič itý oxid uhelnatý chlór etylén vodík kyselina kyanovodíková metan oxid dusič itý oxid siř ič itý

koncentrace 100 PPM 5000 PPM 100 PPM 20 PPM 500 PPM 1 obj. % 10 PPM 1 obj. % 10 PPM 10 PPM

display 0 PPM 0 PPM 6 PPM - 1 PPM 2 PPM 200 PPM 1 PPM 0 PPM 0 PPM ano (nenídefinovaná )

Provozníteplota:

- 20°C … + 40°C

Rozsah vlhkosti:


91

11 Technika

Údaje o čidle sirovodíku H2S (0 – 2000 PPM) Princip měření:

elektrochemicky

Rozsah měření:

0 … 2000 PPM


cca: 1 min.



Kříž ová citlivost při 20° C plyn amoniak oxid uhlič itý oxid uhelnatý chlór etylén vodík kyselina kyanovodíková metan oxid dusič itý oxid siř ič itý

92

koncentrace 100 PPM 5000 PPM 100 PPM 20 PPM 500 PPM 1 obj. % 10 PPM 1 obj. % 10 PPM 10 PPM

display 0 PPM 0 PPM 6 PPM - 1 PPM 2 PPM 200 PPM 1 PPM 0 PPM 0 PPM ano (nenídefinovaná )

Provozníteplota:

- 20°C … + 40°C

Rozsah vlhkosti:


11 Technika

Údaje o čidle amoniaku NH3 Princip měření:

elektrochemicky

Rozsah měření:

0 … 100 PPM


cca: 1 min.



Kříž ová citlivost při 20° C plyn etylalkohol oxid uhelnatý oxid uhlič itý chlór uhlovodíky kyselina chlorovodíková vodík kyselina kyanovodíková fluorovodík sirovodík dusík fosforovodík

koncentrace 1 000 PPM 1 000 PPM 5 000 PPM 1 PPM 1 obj. % 5 PPM 1 obj. % 10 PPM 4 PPM 10 PPM 100 obj. % 300 PPM

Provozníteplota:

- 20°C … + 40°C

Rozsah vlhkosti:


display 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM

93

11 Technika

Údaje o čidle kyslíku O2 Princip měření:

elektrochemicky

Rozsah měření:

0 … 25 obj. %

Doba odezvy (př ístroje s č erpadlem): t90 < 30 s Č idla uvedenou dobu odezvy prodluž ují!

94

Doba zahřívá ní:

cca: 1 min.



Provozníteplota:

- 20°C … + 40°C

Rozsah vlhkosti:


11 Technika

Údaje o čidle chlorovodíku HCl Princip měření:

elektrochemicky

Rozsah měření:

0 … 30 PPM


cca: 1 min.



Kříž ová citlivost při 20° C plyn etylalkohol oxid uhlič itý oxid uhelnatý chlór kyselina bromovodíková uhlovodíky vodík sirovodík kyselina kyanovodíková fluorovodík dusík fosgen fosforovodík oxid siř ič itý

koncentrace 1 000 PPM 5 000 PPM 1 000 PPM 5 PPM 1 PPM 1 obj. % 1 obj. % 10 PPM 15 PPM 3 PPM 100 obj. % 0,1 PPM 0,1 PPM 5 PPM

display 0 PPM 0 PPM 11 PPM 0 PPM 1 PPM 0 PPM 0 PPM 2,75 PPM 1 PPM 0 PPM 0 PPM 0 PPM 0,3 PPM oč eká vá na (nenídefinová na)

Provozníteplota:

- 20°C … + 40°C

Rozsah vlhkosti:


95

11 Technika

11.3 Chybová hlá šení

F 14 Kód chyby

• př ístroj EX-TEC OD 4 / GM 4 sá m rozpozná vá chyby a na LCD displeji uvá díjejich kódy

Příčina a ná prava

F9 .................... kalibrace chybí: př íč ina: žá dné kalibrač níúdaje nejsou k dispozici ná prava: provést kalibraci F10 .................. chyba př i kalibraci: př íč ina: nulový bod na rozsahu PPM, ná prava: zkontrolovat testovacíplyn nebo opakovat kalibraci F13 .................. chyba př i kalibraci: př íč ina: citlivost na rozsahu PPM, ná prava: zkontrolovat testovacíplyn nebo opakovat kalibraci F51 – F54 ........ systémová chyba p ř íč ina: chyba některé z komponent, ná prava: př ístroj vypnout a znovu zapnout nebo se obrá tit na servis firmy SEWERIN F59 .................. napá jení: př íč ina: napětímimo př ípustný rozsah ná prava: obrá tit na servis firmy SEWERIN F100 ................ vý kon č erpadla př íč ina: vý kon č erpadla je př íliš nízký ná prava: zkontrolovat filtry v př ístroji a v sondá ch. Dodržujte laskavě pokyny, uvedené v kapitole 9.9 „Nastaveníprovozu č erpadla“!

96

11 Technika

+

V případědalších kódů chyb se laskavěobraťte na ná š SEWERIN servis!

........................ … … .př íč ina: program vadný ná prava: obrá tit na servis firmy SEWERIN F09 – F15 … … … … … .. př echodné chyby F40, F100 … … … … … .. chyby, které lze vybavit F51 – 54, F59 – F62 … systémové chyby, vypnout př ístroj

97

11 Technika

11.4 Spotřebnímateriá l Filtr čerpadla .............. zabudová n v př ístroji, pro ochranu č erpadla (př i vý měně je nutno k př ístroji dodaný m šroubová kem odmontovat krytku č idla a č idlo vyjmout) Ná dobka test. plynu... rů zné koncentrace pro kontrolu a kalibraci

+

98

Ná dobka s testovacím plynem je pod stá lý m tlakem, neskladovat při teplotá ch nad 50 °C!

Dodatek

99

Dodatek

100

Dodatek

101

Dodatek

102

Dodatek

Prohlá šenío shodnosti / Declaration of Conformity Označ enípřístroje: Type of the Product: Typ přístroje: Product Name: Vý robníč íslo: Fabr. No.:

bateriové ručníměřidlo plynu handheld battery operated gas measuring device

EX-TEC GM 4 / EX-TEC OD 4 062 xx xxxx

Prohlaš ujeme tímto, ž e vý š e uvedený vý robek odpovídá ná sledujícím normá m a standardizač ním předpisům. V případě ná mi neodsouhlasený ch změn na vý robku pozbý vá toto prohlá š ení platnost. We hereby declare that the above product complies with the following norms or standardized directives. In case of any modification of this product, which has not authorised by us, this declaration becomes invalid.

Normy / Norm(s): DIN EN 50 081-1

Obecná norma o emisi ruš ení Generic Emission Standard Obecná norma o odolnosti proti ruš ení DIN EN 50 081-2 Generic Immunity Standard Ex - Všeobecné pož adavky /General requirements DIN EN 50 014 Zvý šená bezpeč nost / Vlastníbezpeč nost DIN EN 50 019/20 Increased Safety / Intrinsic safety Normy EN 50 081/82 lze nalézt v úředním věstníku ES č ís. C44/12 a č ís. C 90/2 The norms EN 50 081/82 are recorded in the Gazette of the EG no. C44/12 and No. C 90/2 resp. Jednotka odpovídá předpisům / The unit is in the accordance with: Směrnice ES: Elektromagnetická kompatibilita 89/336/EWG EG Directive: Electromagnetic compatibility změna k předchozímu / amendment to above 92/31/EWG změna k předchozímu / amendment to above 93/68/EWG ATEX 100a 94/9/EWG

Gütersloh, den 24.09.2002 HERMANN SEWERIN GMBH

(Obchodníředitel / Managing Director)

103

Dodatek

PROTOKOL TESTOVÁ NÍ Č idlo: (např. CO) Koncentrace test. plynu (např. 40 PPM CO) Ukazatel – tol. nul. bodu (např. –3 … +3PPM) Ukazatel – tol. zkuš. plynu (např. 27 … 33PPM) Vý robníčíslo (např. 062 01 0001):

EX-TEC® GM 4 / OD 4

(Tolerance ukazatele podle údajů v kapitole 5.4 Ná vod k obsluze)

19.07.2002

1.0 Stav přístroje 1.1 - stav bez zá vad (např . A/N) 1.2 - zbý vajícídoba provozu (např . 5 h) 2.0 Kontrola čerpadla 2.1 - chybové hlá šeníF 100 př i utěsnění 2.2 filtr č erpadla vyměněn (např . A/N)

3.0 Sprá vnost ukazatele 3.1 - ukazatel (nulový bod) - v toleranci (např . A/N) 3.2 - ukazatel (testovacíplyn) - v toleranci (např . A/N)

4.0 Spuštěníalarmu AL1 6.1 optický alarm (např . A/N) 6.2 akustický alarm (např . A/N)

5.0 Pozná mky - prasklé pouzdro - kalibrace, oprava - př ezkoušenív dílně - beze změny

6.0 Testová ní - den - měsíc - rok - podpis

104

Dodatek

Krá tký ná vod k použ ití

EX-TEC OD 4 / GM 4 zapnutípř ístroje (stisknout na dobu cca 3 sekund) vypnutípř ístroje (stisknout na dobu cca 3 sekund) vybaveníAL1 alarmu (krá tké stisknutí)

př epíná nírežimů provozu / druhů plynu: - nastavenínulového bodu - varová ní - měř ení - uložení, resp. spuštění měř ení (pouze OD 4)

(libovolné tlačítko)

osvětlení LCD displeje a zapnutí zobrazení s údajem provozních hodin (… automatické vypnutí se provede po cca 10 sekundá ch)

105

GM 4

Recommend Documents