GLOSSARY A Adat law: customary law of adat (indigenous or traditional) communities Reforma Agraria: Agrarian reform; land re-distribution Aanlegvergunning: construction permit Advies Planning: site plan approval Arahan Lokasi Investasi: recommendations on investment location B Badan Pertanahan Nasional: National Land Agency Badan Pembangunan Daerah: Regional Development Planning Board Badan Pemeriksa Keuangan: National Auditors Board Badan Pengembangan Kota:
Urban Development Board
Badan Otorita: special board ruling specific or prioritized areas Bappeda Provinsi: Provincial Development Planning Board Berita acara penyerahan asset: process verbal of asset transfer Beschikking: administrative decree Bouwverordening: building ordinance Bupati: district head Burgemeester: mayor C Cita hukum: ideal notion of the law Cita Negara: ideal notion of the State D Daftar Investasi Negatif: Negative Investment List Desa: village Dewan Perwakilan Daerah: Regional Representative Council Dewan Perwakilan Rakyat Daerah: Regional Parliament Dinas Bangunan: building service
373
Dinas Pekerjaan Umum: public work service Dinas Pengairan: Water Management Service Dinas Pertamanan: public parks services Dinas Tata Kota: city planning service Dir.jen Bina Pembangunan Daerah: Directorate General of Regional Development Supervision of the Ministry of Home Affairs Doelmatig: purposive; non-arbitrary E Erfpacht verponding: Dutch colonial long lease F Fatwa Tata Guna Tanah: directive on land use G Gemeentes:
municipal government
H Hak Garap: the right to till the land Hak Guna Bangunan: building rights Hak Guna Bangunan Induk: master construction rights Hak Guna Usaha: long lease Hak Membuka Ladang: the right to open and cultivate land I Izin Lokasi: site or location permit Izin Mendirikan Bangunan: Permits to build or construct buildings Izin menggunakan tanah guna keperluan penanaman modal: permit to allow land use for the investment purpose Izin Normalisasi Sungai: the permit to correct/alter the course of rivers Izin Pemanfaatan Ruang: spatial utilization or land use permit Izin Pematangan Lahan: land clearance permit
Izin Pembuatan Jalan Masuk Pekarangan: permits for road construction and other infrastructure Izin Pemindahan Hak: permit to transfer land title
374
Izin Pencadangan Tanah: permit to reserve land for investment Izin Pencadangan tanah/izin prinsip dalam rangka penanaman modal: permit to reserve land or permit-in-principle in the context of investment Izin Pengadaan Tanah demi Kepentingan Investasi: permit allowing private investors to acquire land Izin Perubahan Alur, Bentuk, Dimensi dan Kemiringna Dasar Saluran/Sungai: permit for the adjustment of the course, form, dimension and slope of waterways or rivers Izin Peruntukan Penggunaan Tanah: Permits to Determine the Use of Land Izin Prinsip: permit-in-principle Izin Prinsip Penanaman Modal: investment permit-in-principle Izin Usaha Sementara: Temporary Permit to Initiate business Activities Izin Usaha Tetap: permanent business permit J K Kabupaten: district Kampongs: village Kantor Tata Ruang: spatial planning office Kawasan andalan: prioritized growth poles Kawasan Budidaya: cultivation area Kawasan Lindung: conservation area Kawasan Prioritas: priority areas Kawasan Strategis: Strategic Areas Kawasan Tertentu: specific areas Kebijakan mengambang: floating policy Kecamatan: sub-district Kegiatan pengukuhan (kawasan) hutan): acknowledgment and determination as forest land Kelurahan: quarter Ketahanan Pangan: Food security Koefisien Dasar Bangunan: buiding coverage coefficient Koefisien Lantai Bangunan: floor coverage coefficient
375
Komite Advokasi Lingkungan Hidup dan Hak-hak Sipil: Committee Environment Advocacy and Civil Rights Kota: city or urban Kurang cukup dipertimbangkan or onvoldoende gemotiveerd: not sufficiently reasoned out (judge deliberation)) L Lahan Hutan Pengganti: substitute forest M Machtsstaat: state based on power Majelis Permusyawaratan Rakyat: People’s Consultative Assembly Masyarakat Adat: Adat (traditional or indigenous) communities Mede-bewind: delegation of certain government authorities to lower level government Musyawarah-Mufakat: deliberation to reach consensus Musyawarah Rencana Pembangunan (musrenbang): the development planning consensus N New Order: Oder Baru (government under President Soeharto (1967-2007)) O Old Order: Orde Lama (government under President Soekarno (1959-1966)) Onteigeningsordonnantie: ordinance on land appropriation P Padu Serasi: synchronizing provincial spatial plan with forest plan Panitian Pembebasan Tanah: land acquisition or “release” team Pelayanan Pertanahan: Land affairs or services Pedoman: Directives Peil Banjir: Recommendation regarding flood containment Pembangunan: Development Pembangunan Berkelanjutan: Sustainable development Pembebasan Tanah: land title release Pemekaran: literary blossoming; administrative fragmentation or involution Penataan Ruang: Spatial management.
376
Pencadangan tanah bagi kegiatan pembangunan: land reserved for development projects Penetapan lokasi investasi: allocating areas for investment Pengadaan tanah: land acquisition Pengarahan Pemanfaatan Ruang: recommendations on spatial use Pengendalian Pemanfaatan Ruang: spatial utilization monitoring or oversight Penggarap: land tillers (penggarap) Penyuluhan: socialization process; publicly inform the populace about to be initiated government project Peraturan Daerah: district regulation Peraturan Walikota: general regulation issued by the mayor Peraturan zonasi: zoning regulations Perizinan lokasi pembangunan: development location permit Perizinan Pemanfaatan Ruang: Spatial utilization permits Perizinan Pembangunan: Development Permits Persetujuan Penanaman Modal: investment approval letter Persetujuan prinsip penanaman modal: investment–approval-in-principle Perumahan Kampong perdusunan: housing for the indigenous population Petunjuk: Instructions Petunjuk Penyusunan Dokumen RPJP Daerah dan RPJM Daerah: Directives in the making or formulation of Regional Long and Mid Term Development Documents Perusahaan Kawasan Industri: industrial estates companies Pola Pembangunan Jangka Panjang: Long-Term National Development Plan Q R Rechtmatig: in accordance with the law or fair-just Rechtsstaat: State based on Law/Rule of Law (Negara Hukum) Reformasi: Reformation Rekayasa sosial: social engineering Rekomendasi Pengarahan Pemanfaatan Ruang: Recommendation on spatial utilization Rencana Bangunan: building plans (blue prints)
377
Rencana Detail Tata Ruang Kota: Detailed urban spatial planning Rencana Kerja Pemerintah: Government Work Plan Rencana Pembangunan Jangka Menengah: Mid-term development planning for a period of 5 years Rencana Pembangunan Jangka Panjang: Long Term Development Planning Rencana Pembangunan Tahunan: The annual national development plan Rencana Pembangunan Tahunan Daerah: Annual Regional Development Plan Rencana Rancangan: design plan Rencana Tata Bangunan dan Lingkungan: Architectural and environmental design Rencana Tata Ruang Kota: Urban Spatial Plan Rencana Tata Ruang Wilayah: National Spatial Plan Rencana Tata Ruang Wilayah Kabupaten/Kotamadya Daerah Tingkat II: Spatial Plan of Municipality/District Rencana Teknik Ruang Kota: technical urban spatial plan Rencana Umum Tata Ruang Perkotaan: urban area master plan Ruang Terbuka Hijau: open-green area (p6 ch8) S Spatial management: penataan ruang Stadsgemeente: Municipal/city (autonomous) government Stads-VormingVerordening (SVV): Government Regulation on the establishment of cities Stadsvormingsvoorschrift: regulation for the establishment of cities Standar Pelayanan Minimal di bidang penataan ruang: the minimum service provisions in spatial planning Strategi Nasional Pembangunan Perkotaan: the National Urban Development Strategy Surat Konfirmasi Pencadangan Tanah: a confirmation letter to reserve land Surat Penetapan Lahan untuk Pembangunan: land for development letter Surat Persetujuan Penggunaan Tanah untuk Pembangunan: approval (letter) to reserve land for development Surat Persetujuan Pemanfaatan Ruang: approval for spatial utilization Surat Persetujuan Penetapan Lokasi: approval on site development letter Surat Persetujuan Prinsip: approval -in principle
378
T Tanah Garapan: tilted land Tanah yang dikuasai Negara: state “owned” land Tata Cara Pengendalian dan Evaluasi Pelaksanaan Rencana Pembangunan: procedure /protocol to monitor and evaluate the implementation of development plans Tata Cara Penyusunan Rencana Pembangunan: procedure/protocol to draw up development plans Toestemming: permit or license U Ultra vires: literary without authority/going beyond given scope of authority Urusan Pilihan: optional government task Urusan Wajib: obligatory government task Uitbreidingsplan: urban development plan V Vrijstelling: dispensation Verbod: prohibition Volksraad: parliament during the Dutch colonial period W Walikota: major Wetmatig: in accordance with the written law Wethouders: aldermen Wilayah perencanaan: planning region X Y Z
379
