Gigaset DE380 IP R: Új és módosított funkciók

DE380 IP R Suppl. / hu / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / D380-IP-R_Update_enIVZ.fm / 05.08.2009

Tartalom

Gigaset DE380 IP R: Új és módosított funkciók Ez a dokumentum a következő Gigaset VoIP-telefon használati útmutatójának kiegészítését tartalmazza: Gigaset DE380 IP R A használati útmutató elkészítése óta eltelt időben a készülék funkcióit továbbfejlesztették (0430 vagy magasabb vezérlőszoftver verzió). Ezeket a változtatásokat ismerteti ez a dokumentum.

Tartalom Automatikus konfigurálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Automatikus konfigurálás a telefon első telepítésekor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatikus konfigurálás indítása, VoIP-beállítások frissítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Az automatikus konfigurálás befejezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehetséges hibaokok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 4 5 5

Információs szolgáltatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Információs szolgáltatások beállítása/bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Információs szolgáltatások beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Információs szolgáltatások megjelenítésének bekapcsolása/kikapcsolása . . . . . . Szöveges információ megjelenítése a telefonon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 6 7 7

Nyilvános online telefonkönyvek használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Online telefonkönyv kijelölése és regisztrálás a hozzáféréshez (Web configurator) . . . . 8 Nyilvános online telefonkönyvek használata a telefonon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Online telefonkönyv vagy szaknévsor megnyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bejegyzés keresése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A keresés eredménye (találatok listája) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Bejegyzésben szereplõk felhívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Részletes keresés indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Version 4, 29.10.2007

Módosított menüszerkezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1

DE380 IP R Suppl. / hu / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / D380-IP-R_Update_en.fm / 05.08.2009

Automatikus konfigurálás Automatikus konfigurálás a telefon első telepítésekor

Automatikus konfigurálás Számos VoIP-szolgáltatónál a VoIP-beállítások teljes konfigurálási folyamata automatikus. Ehhez a szolgáltató egy konfigurációs fájlt biztosít, amely tartalmazza a VoIP összes szükséges hozzáférési adatát (a VoIP-szolgáltató általános adatait és a felhasználó személyes fiókadatait). Ez a konfigurációs fájl az interneten egy konfigurációs kiszolgálón érhető el. Ezt a fájlt letöltheti a telefonhoz. Az automatikus konfigurálás két típusa lehetséges: u konfigurálás automatikus konfigurációs kóddal Egy automatikus konfigurációs kódot kap VoIP-szolgáltatójától. Miután bevitte az automatikus konfigurációs kódot a telefonba, az összes szükséges VoIP-adat automatikusan feltöltődik a telefonra. A felhasználónak egyetlen VoIP-beállítást sem kell végrehajtania. u MAC alapú konfigurálás A VoIP összes szükséges hozzáférési adata (a VoIP-szolgáltató általános adatai és a személyes fiókadatok) feltöltődnek a telefonra, amint a telefon regisztrálást hajt végre MAC-címével. A felhasználónak egyetlen VoIP-adatot sem kell bevinnie.

Automatikus konfigurálás a telefon első telepítésekor Ez a szakasz a Gigaset VoIP-telefon használati útmutatójának „Első lépések” című fejezetét egészíti ki.

Ha a szolgáltatónál használható az automatikus konfigurálás, az első telepítés lépései megváltoznak.

A szolgáltatónál használható a MAC alapú konfigurálás

Version 4, 29.10.2007

Kövesse a használati útmutató telepítési lépéseit addig, hogy csatlakoztatta a telefont az útválasztóhoz és a tápegységhez. u Ha az útválasztó a DHCP protokollt használja a telefon internethez csatlakoztatásához, a MAC alapú konfigurálás automatikusan elindul. A telepítés ezzel befejeződött. Most már kezdeményezhet hívásokat a telefonjáról az interneten keresztül. Nem kell elindítania a konfigurációs varázslót. u Ha az útválasztó DHCP kiszolgálója nincs aktív állapotban, a telefon internethez csatlakoztatásához előbb meg kell adnia a hálózati beállításokat. ¤ Csatlakoztassa a számítógépet a Web configurator alkalmazáshoz a telefon használati útmutatójában leírtak szerint. ¤ Válassza a Network Settings elemet a Settings panellapon, és adja meg a beállításokat a telefon használati útmutatójában leírtak szerint. ¤ Válassza a [Set] gombot a beállítások telefonra mentéséhez. Amint a telefon csatlakoztatva van az internethez, automatikusan elindul a konfigurációs fájl letöltése. A telepítés ezzel befejeződött. Most már kezdeményezhet hívásokat a telefonjáról az interneten keresztül.

2


Automatikus konfigurálás Automatikus konfigurálás a telefon első telepítésekor

Figyelem

Ha a telefont útválasztóként használja (azaz a telefont közvetlenül a DSL modemhez csatlakoztatja), a MAC alapú konfigurálás automatikusan elindul, miután a telefon az internethez kapcsolódott. Ez azt jelenti, hogy beállította a telefont az útválasztó üzemmódra, és végrehajtotta a szükséges hálózati beállításokat (lásd a telefon használati útmutatójában).

A szolgáltatónál használható az automatikus konfigurációs kóddal való konfigurálás

Version 4, 29.10.2007

Kövesse a használati útmutató telepítési lépéseit addig, hogy csatlakoztatta a számítógépet a telefon Web configurator alkalmazásához. ¤ Ha nem kívánja használni a DHCP protokollt, meg kell adnia a hálózati beállításokat a telefon internethez csatlakoztatásához. ¤ Válassza a Network Settings elemet a Settings panellapon, és adja meg a beállításokat a telefon használati útmutatójában leírtak szerint. ¤ Válassza a [Set] gombot a beállítások telefonra mentéséhez. ¤ Válassza a VoIP Settings ¢ Profile Download elemet a Settings panellapon. ¤ Adja meg az automatikus konfigurációs kódot, és indítsa el az automatikus konfigurálást a következő szakaszban leírtak szerint: „Automatikus konfigurálás indítása, VoIPbeállítások frissítése”. A telepítés ezzel befejeződött.

3


Automatikus konfigurálás Automatikus konfigurálás indítása, VoIP-beállítások frissítése

Automatikus konfigurálás indítása, VoIP-beállítások frissítése

¤ Létesítsen kapcsolatot a telefon Web configurator alkalmazásával. ¤ A Settings panellapon válassza a VoIP Settings ¢ Profile Download elemet.

u Automatikus konfigurálás automatikus konfigurációs kóddal:

¤ Az Auto Configuration Code: mezőbe írja be a VoIP-szolgáltatótól kapott automatikus

konfigurációs kódot (legfeljebb 32 karakter). A bejegyzésben a kis- és a nagybetűk különböznek. ¤ Válassza a Start Auto Configuration gombot. u A MAC alapú automatikus konfiguráláshoz: ¤ Jelölje be a Periodic MAC-based Configuration négyzetet, ha azt szeretné, hogy a telefon automatikusan ellenőrizze, hogy elérhető-e a konfigurációs fájl új verziója. Az ellenőrzésre a telefon minden újraindításakor kerül sor. Az új verzió automatikusan letöltődik. ¤ Válassza a Start MAC-based Configuration gombot a konfigurációs fájl letöltésének kézi indításához.

Version 4, 29.10.2007

Mindkét esetben a telefon kapcsolatot létesít az internettel, és letölti a konfigurációs fájlt. A konfigurációs adatok telefonra töltése érdekében a rendszer újraindul. Ezzel kijelentkezik a Web configurator alkalmazásból. A Start Auto Configuration / Start MAC-based Configuration választásakor a már meglévő VoIPbeállítások törlődnek. Általában egyetlen további VoIP-beállítást sem kell bevinnie. 4


Automatikus konfigurálás Az automatikus konfigurálás befejezése

Az automatikus konfigurálás befejezése Ha a telefon képes kapcsolatot létesíteni a VoIP-kiszolgálóval, a következő üzenet jelenik meg a kijelzőn:

12

01.10.2008 11:59 DE380 IP R

Telefonja regisztrálva van a VoIP-kiszolgálón. Most már kezdeményezhet hívásokat a telefonjáról az interneten keresztül. A hívó felek a VoIP-számán keresztül tudják elérni.

Lehetséges hibaokok Ha a Regisz. Sikertelen üzenet jelenik meg készenléti állapotban a kijelző második sorában, akkor a telefon használati útmutatójában felsorolt hibaokok mellett még a következők lehetségesek:

Konfigurálás automatikus konfigurációs kóddal / MAC alapú konfigurálás A hiba lehetséges oka: u A VoIP-szolgáltató nem támogatja az automatikus konfigurálást. u Sérült a letöltött konfigurációs fájl. u Nem megfelelőek a letöltött adatok. u A szolgáltató kiszolgálóján nincs a telefonhoz letölthető konfigurációs fájl. A további tudnivalókért forduljon VoIP-szolgáltatójához.

¤ Ha szükséges, csatlakoztassa a számítógépet a telefon Web configurator alkalmazásához.

¤ Válassza az Account Settings / Server Settings elemet a Settings panellapon. ¤ Ha szükséges, javítsa a beállításokat, vagy írja be a szolgáltatótól kapott VoIP-adatokat. Konfigurálás automatikus konfigurációs kóddal u Hibásan lett beírva az automatikus konfigurációs kód.

¤ Létesítsen kapcsolatot a telefon Web configurator alkalmazásával. ¤ A Settings panellapon válassza a VoIP Settings ¢ Profile Download elemet. ¤ Írja be az automatikus konfigurációs kódot. Ügyeljen a kis- és nagybetűk használatára.

Version 4, 29.10.2007

¤ Indítsa el újra a konfigurációs fájl letöltését.

5


Információs szolgáltatások Információs szolgáltatások beállítása/bekapcsolása

Információs szolgáltatások Telefonját beállíthatja úgy, hogy készenléti állapotban a kijelzőn testre szabott szöveges információ (például időjárás-jelentés, horoszkóp, RSS-hírcsatorna) jelenjen meg.

Figyelem Az időjárás-jelentés előre be van állítva a készüléken.

Információs szolgáltatások beállítása/bekapcsolása

¤ Létesítsen kapcsolatot a telefon Web configurator alkalmazásával. ¤ A Settings panellapon válassza az Info Services elemet.

Információs szolgáltatások beállítása

¤ Kattintson a következő webhivatkozásra: www.gigaset.net/myaccount,

vagy írja be az URL-címet a Cím mezőbe egy másik böngészőablakban. Megnyílik a Gigaset.net információs szolgáltatásainak weblapja. Regisztrálása már megtörtént a Gigaset.net webhelyen érvényes felhasználói azonosítójával.

Figyelem

Version 4, 29.10.2007

Ha az automatikus regisztrálás sikertelen: ¤ Hajtsa végre a regisztrálást a Gigaset.net webhelyen érvényes felhasználói azonosítójával és jelszavával (mindkettő megjelenik a Web configurator oldalának Info Services configuration területén, lásd Username: és Password:) Ekkor olyan weblap nyílik meg, amelyen beállíthatja információs szolgáltatását. ¤ Adja meg, hogy milyen információt kíván telefonjára küldetni. 6


Információs szolgáltatások Szöveges információ megjelenítése a telefonon

Információs szolgáltatások megjelenítésének bekapcsolása/kikapcsolása A kijelölt szöveges információ telefonon való megjelenítéséhez be kell kapcsolnia az információs szolgáltatásokat.

¤ A Settings panellapon kattintson az Info Services elemre. ¤ Válassza a Yes beállítást az Activate Info Services elem mellett a szöveges információ ¤

megjelenítésének bekapcsolásához. A szöveges információ megjelenítésének kikapcsolásához válassza a No beállítást. Válassza a [Set] gombot a beállítások telefonra mentéséhez.

Szöveges információ megjelenítése a telefonon Feltételek: u Az információs szolgáltatás be van kapcsolva. u A telefon készenléti állapotban van. 12

T

01.08.2009 11:59 DE380 IP R

Nyomja meg a mégse/törlés gombot. A szöveges információ első része jelenik meg a telefon kijelzőjének második sorában.

01.08.2009 11:59 IP szöveges információ 12

T

Nyomja meg újra a mégse/törlés gombot. A szöveges információ jelenik meg gördülő üzenetként.

01.08.2009 11:59 információ IP szöveges 12

01.08.2009 11:59 máció IP szöveges infor Version 4, 29.10.2007

12

T

A szöveges információ megjelenítésének leállításához nyomja meg újra a mégse/törlés gombot. Ekkor újra a készenléti kijelző jelenik meg.

7


Nyilvános online telefonkönyvek használata Online telefonkönyv kijelölése és regisztrálás a hozzáféréshez (Web configurator)

Nyilvános online telefonkönyvek használata A telefonon használhatja az online telefonkönyveket (hálózati telefonkönyv és szaknévsor, például „Arany oldalak”). A telefon Web configurator alkalmazásával adhatja meg a használni kívánt online telefonkönyvet.

Figyelem A Gigaset Communications GmbH nem vállal garanciát vagy felelősséget a szolgáltatás elérhetőségéért. A szolgáltatás bármikor megszakadhat.

Online telefonkönyv kijelölése és regisztrálás a hozzáféréshez (Web configurator)

¤ Létesítsen kapcsolatot a telefon Web configurator alkalmazásával. ¤ A Settings panellapon válassza a Phone Settings ¢ Phonebook elemet.

¤ Jelölje ki a használni kívánt telefonkönyv szolgáltatóját a Provider listán. Válassza a „---” elemet, ha nem kíván online telefonkönyvet használni.

Version 4, 29.10.2007

Figyelem Ha a „---” elemet választja a Provider listán, a Nincs szolgáltató felirat jelenik meg a telefonon, ha telefonszámot vagy nevet próbál meg keresni egy online telefonkönyvben.

8


Nyilvános online telefonkönyvek használata Online telefonkönyv kijelölése és regisztrálás a hozzáféréshez (Web configurator)

A Provider listán kijelölt elemtől függően a következő mezők jelennek meg: Display of caller's name Ez a mező akkor jelenik meg, ha a szolgáltató támogatja a hívó fél nevének kimásolását az online telefonkönyvből a híváskijelzésbe. ¤ Válassza az On beállítást, ekkor a bejövő hívást kezdeményező fél online telefonkönyvben megtalálható neve megjelenik a híváskijelzésben, illetve bekerül a nem fogadott hívások listájába.

Figyelem A hívó fél megjelenített nevét csak akkor veszi a rendszer az online telefonkönyvből, ha a szám nem található meg a telefon telefonkönyvében. Authentication Name, Authentication Password Ezek a mezők csak akkor jelennek meg, ha a szolgáltató bizonyos szolgáltatásainak eléréséhez regisztrálnia kell. – Egyes szolgáltatók felhasználónévvel és jelszóval történő regisztrációt írnak elő az online telefonkönyv eléréséhez. – Más szolgáltatók különbséget tesznek a szokásos és a kiemelt szolgáltatások között. A szokásos szolgáltatások felhasználónév és jelszó megadása nélkül hozzáférhetők. A kiemelt szolgáltatások használatához azonban regisztrálás szükséges. A kiemelt szolgáltatások eléréséhez tehát meg kell adnia hozzáférési adatait. ¤ Írja be a szolgáltatótól kapott felhasználónevet és jelszót az Authentication Name (legfeljebb 74 karakter) és az Authentication Password (legfeljebb 20 karakter) mezőbe.

Version 4, 29.10.2007

¤ Kattintson a [Set] gombra a beállítások telefonra mentéséhez.

9


Nyilvános online telefonkönyvek használata Nyilvános online telefonkönyvek használata a telefonon

Nyilvános online telefonkönyvek használata a telefonon Online telefonkönyv vagy szaknévsor megnyitása Feltétel: A telefon készenléti állapotban van. Online telefonkönyv megnyitásához hajtsa végre a következő lépéseket: F ¢ Online könyvtár B A

Válassza a Fehér oldalak elemet az online telefonkönyvhöz vagy a Arany oldalak elemet a szaknévsorhoz, majd nyomja meg a B gombot. Ezzel kapcsolatot létesít az online telefonkönyvhöz vagy szaknévsorhoz.

Bejegyzés keresése Feltétel: Megnyitotta az online telefonkönyvet vagy szaknévsort. A következő elemek közül választhat a AC gombbal: Név szer. keresés B Név/szakma és a város megadásával kíván telefonszámokat keresni ( ¢ „A keresett név/szakma megadása”). Szám szer. Keresés B Telefonszám megadásával kíván nevet és címet keresni ( ¢ „A keresett szám megadása”).

A keresett név/szakma megadása Feltétel: A Név szer. keresés elemet választotta. Amikor létrejött a kapcsolat az online telefonkönyvvel vagy szaknévsorral, a Vezetéknév (online telefonkönyv) / Kategória/név (szaknévsor) felirat jelenik meg. o Írja be a nevet/szakmát vagy annak egy részét (legfeljebb 32 karakter), és nyomja meg a B gombot. A Város felirat jelenik meg. o

Írja be keresett előfizető lakóhelye városának nevét (vagy a név első karaktereit). A jóváhagyáshoz nyomja meg a B gombot.

Az Utca felirat jelenik meg. o (Választható) Írja be keresett előfizető lakóhelye utcájának nevét (vagy a név első karaktereit). B A jóváhagyáshoz nyomja meg az OK gombot. Megkezdődik a keresés.

Version 4, 29.10.2007

A Vezetéknév / Kategória/név és a Város mező kitöltése kötelező.

10



Ha több azonos nevű város található, a találatok listája jelenik meg. Például:

Város: 1/4 Berlin

1 2

1 1/4: Bejegyzésszám/találatok száma 2 A lista első városa. A listát a AC gombbal görgetheti

A

Jelöljön ki egy várost a listán, és a keresés folytatásához nyomja meg a B gombot.

Ha a megadott város nem található, vagy ha nincs megfelelő előfizető a városhoz, a megfelelő üzenet és a Finomítás? felirat jelenik meg. Ekkor a következő lehetőségek közül választhat:

¤ Új keresés indításához nyomja meg a T gombot.

vagy ¤ A keresési feltételek módosításához/javításához nyomja meg a B gombot. A korábban megadott név és város jelenik meg, és ezek módosíthatók. Ha a találatok listája túl nagy (99-nél több találat), nem jelenik meg találat. Helyette az ezt közlő üzenet lesz látható. Ekkor a következőt teheti: ¤ A keresési feltételek pontosításához és új (szűkített) keresés indításához nyomja meg a B gombot (£ 13. oldal).

A keresett szám megadása Feltétel: A Szám szer. Keresés elemet választotta. Amikor létrejött a kapcsolat az online telefonkönyvvel vagy szaknévsorral, a Szám felirat jelenik meg. o Írja be a telefonszámot a körzetszámmal együtt (legfeljebb 32 karakter), és nyomja meg a B gombot.

Version 4, 29.10.2007

Ha a szám nem található, először az ezt közlő üzenet, majd a Szám felirat jelenik meg. Az előzőleg megadott szám kijelölt lesz és módosítható.

11



A keresés eredménye (találatok listája) A keresés eredménye listaként jelenik meg a kijelzőn. Példa: 12

Bejegyzés: 5/25 Valaki Viktor Bendeg

1 2

1 5/25: Bejegyzésszám/találatok száma 2 Minden találathoz egy sor tartozik a névvel vagy a szakmával (szükség szerint rövidítve)

A listát a AC gombbal görgetheti. AC Jelöljön ki egy bejegyzést, és nyomja meg a B gombot. Ekkor a következő lehetőségek közül választhat: Adatok A bejegyzés részletes adatainak megjelenítése (név vagy szakma, cím, telefonszámok). A bejegyzést a AC gombbal görgetheti. Példa Kitárcsázás A bejegyzésben szereplő felhívása (£ 12. oldal). Tel.könyvbe felv. A bejegyzésben szereplő telefonszám és név másolása a telefon helyi telefonkönyvébe. Ha a bejegyzés több telefonszámot tartalmaz, minden számhoz külön telefonkönyv-bejegyzés fog tartozni. A bejegyzésből a vezetéknév és az utónév a telefonkönyv név mezőjébe kerül (szükség szerint rövidítve, legfeljebb 16 karakter átvitelére kerül sor). Hozzáadás DND-hez A bejegyzésből a telefonszámok másolása a DND (Ne zavarjon) listára.

Bejegyzésben szereplők felhívása Feltétel: u A találatok listája van megjelenítve, és kijelölt egy bejegyzést, vagy u megnyitotta egy bejegyzés részletes nézetét. c/L

Version 4, 29.10.2007

vagy B AC

Emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja meg a kihangosítás gombot a jelenleg megjelenített bejegyzésben szereplő felhívásához. Nyomja meg az OK gombot. Válassza a Kitárcsázás elemet a műveletek listájáról, és nyomja meg újra a B gombot.

Ha a bejegyzés csak egy telefonszámot tartalmaz, akkor csak ez hívható. Ha a bejegyzés több telefonszámot tartalmaz (például vezetékes és mobil hálózatba tartozót), a telefonszámok listája jelenik meg.

¤ Jelölje ki a számot a AC gombbal. ¤ Emelje fel a kézibeszélőt, vagy nyomja meg a L kihangosítás gombot. 12



Részletes keresés indítása

Version 4, 29.10.2007

Feltétel: A keresés után a Finomítás? felirat jelenik meg (példáula túl sok találatot jelző üzenettel). B Nyomja meg az OK gombot. Az előző keresésből származó feltételek bekerülnek a megfelelő mezőkbe. Szűkítse a keresési feltételeket. Vezetéknév (online telefonkönyv) / Kategória/név (szaknévsor) Ha szükséges, módosítsa a nevet/szakmát, vagy bővítse a részeleges nevet, és nyomja meg a B gombot. A vezetéknevet ugyanígy kiegészítheti az utónévvel: Nyomja meg a 1 gombot (szóköz beszúrásához a vezetéknév után), és adja meg az utónevet vagy annak egy részét. Város Ha szükséges, módosítsa a város nevét, vagy bővítse a részeleges nevet, és nyomja meg a B gombot. Utca Ha szükséges, adja meg vagy módosítsa az utca nevét (legfeljebb 32 karakter). B Részletes keresés indítása.

13

DE380 IP R Suppl. / hu / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / D380-IP-R_menuetree.fm / 05.08.2009

Módosított menüszerkezet

Módosított menüszerkezet Az új menüket és almenüket narancssárga szín jelöli.

F

Telefonkönyv

Tétel megtekintése Új bejegyzés Bejegyzés keresése Memóriaellenőrzés Összes törlése

Online könyvtár

Fehér oldalak Arany oldalak

Hívásjegyzék

Nem fog. hívások Fogadott hívások Kezdem. hívások Összes törlése

DND-lista

Tétel megtekintése Új bejegyzés Bejegyzés keresése Memóriaellenőrzés Összes törlése

Hálózatbeállítás

IP-mód beállítás IP-cím Alhálózati maszk Alapért. átjáró DNS-beállítás PPPoE beállítás NTP-beállítás

SIP-beállítás

Proxy-beállítás Felhaszn. adatok Várakozó hívás

Telefonbeállítás

Nyelv Átirányítás Figyelmeztetés Dátum/idő beáll.:

Version 4, 29.10.2007

Csengetés beáll. Hangerő

14

£ 10. oldal

DE380 IP R Suppl. / hu / A31008-xxxx-xxxx-x-xxxx / D380-IP-R_menuetree.fm / 05.08.2009

Módosított menüszerkezet

Programgomb

Funkciógomb Memóriagomb

Gyári alapért.?

Version 4, 29.10.2007

Újraindítás

15

Gigaset DE380 IP R: Új és módosított funkciók

Recommend Documents