GESTRA Steam Systems
NRGS 11-2 NRGS 16-2
NL
Nederlands
Gebruiksaanwijzing 810341-03 Compact systeem NRGS 11-2, NRGS 16-2
1
Inhoud Blz. Belangrijke instructies Correcte toepassing.................................................................................................................................4 Veiligheidsinstructies...............................................................................................................................4 NSP (laagspanningsrichtlijn) en EMC (Elektromagnetische compatibiliteit)................................................4 ATEX ( Atmosphère Explosible).................................................................................................................4 Opmerking betreffende conformiteitverklaring/fabrikantverklaring ....................................................4 Verklaringen Verpakkingsinhoud . ................................................................................................................................5 Functie.....................................................................................................................................................5 Technische gegevens NRGS 11-2, NRGS 16-2...........................................................................................................................5 Typeplaat / markering..............................................................................................................................7 Afmetingen..............................................................................................................................................8 Functie-elementen NRGS 11-2, NRGS 16-2...........................................................................................................................9 Legenda.................................................................................................................................................10 Inbouw NRGS 11-2, NRGS 16-2.........................................................................................................................11 Tabel functies.........................................................................................................................................11 Gereedschappen....................................................................................................................................11 Inbouwvoorbeelden................................................................................................................................12 Legenda.................................................................................................................................................13
2
Inhoud
vervolg
Blz. Elektrische aansluiting NRGS 11-2, NRGS 16-2.........................................................................................................................14 Aansluitschema.....................................................................................................................................14 Gereedschappen....................................................................................................................................15 Aanspreekgevoeligheid Fabrieksinstelling...................................................................................................................................16 Aanspreekgevoeligheid omschakelen.....................................................................................................16 Gereedschappen....................................................................................................................................16 Inbedrijfname Elektrische aansluiting controleren.........................................................................................................17 Netspanning inschakelen.......................................................................................................................17 Toekenning schakelfuncties controleren.................................................................................................17 MIN-alarm controleren...........................................................................................................................17 Bedrijf MIN-alarm vrijgeven...............................................................................................................................17 Functionele storingen bedrijf Fouten-checklist....................................................................................................................................18 Elektronica vervangen, compact systeem demonteren Elektronica vervangen............................................................................................................................19 Compact systeem demonteren en afvoeren............................................................................................19
3
Belangrijke instructies Correcte toepassing Het compact systeem NRGS 11-2, NRGT 16-2 wordt as waterpeilregelaar/-begrenzer toegepast, bijv. in stoomketel- en heetwaterinstallaties en in condensaat- en voedingswatertanks. Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De armatuur mag alleen door geschikt en opgeleid personeel worden gemonteerd en in bedrijf worden genomen. Onderhouds- en ombouwwerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerde personen worden uitgevoerd, die daarvoor speciaal zijn opgeleid. Gevaar Bij het losmaken van het compact systeem kan stoom of heet water vrijkomen! Zware verbrandingen over het gehele lichaam zijn mogelijk! Het apparaat alleen demonteren als de keteldruk 0 bar is! Het instrument is tijdens bedrijf heet! Zware verbrandingen aan armen en handen zijn mogelijk. Montage- of onderhoudswerkzaamheden alleen in koude toestand uitvoeren! De klemmenstrook van de NRGS 11-2, NRGS 16-2 staat tijdens bedrijf onder spanning! Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk. Voor montage en demontage van het behuizingsdeksel installatie spanningsloos schakelen! Opgelet De typeplaat specificeert de technische eigenschappen van het apparaat. Een apparaat zonder specifieke typeplaat mag niet in bedrijf worden genomen of worden gebruikt! NSP (laagspanningsrichtlijn) en EMC (Elektromagnetische compatibiliteit) De apparaten voldoen aan de eisen van de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG en de EMC-richtlijn 2004/108/EG. ATEX ( Atmosphère Explosible) De apparaten mogen conform de Europese richtlijn 94/9/EG niet in explosiegevaarlijke omgeving worden toegepast. Opmerking betreffende conformiteitverklaring/fabrikantverklaring Details omtrent de conformiteit van het apparaat conform de Europese richtlijnen vindt u in onze c onformiteitsverklaring of onze fabrikantverklaring. De geldige Conformiteitverklaring/fabrikantverklaring is via het internet onder www.gestra.de/dokumente beschikbaar of kan bij ons worden opgevraagd. 4
Verklaringen Verpakkingsinhoud NRGS 11-2 1 Compact systeem NRGS 11-2 1 Afdichtingring D 33 x 39 DIN 76031.4301 blankgegloeid 1 Gebruiksaanwijzing
NRGS 16-2 1 Compact systeem NRGS 16-2 1 Afdichtingring D 33 x 39 DIN 76031.4301 blankgegloeid 1 Gebruiksaanwijzing
Werking Het compact systeem NRGS 11-2, NRGS 16-2 is een compact apparaat en bestaat uit een vierstaafsniveauelektrode met geïntegreerde niveauschakelaar. Het apparaat werkt alleen bij toepassing in water met een minimale elektrische geleidbaarheid van >0,5 µS/cm bij 25 °C. De schakelpunten voor de waterpeilregeling en voor het MIN- of MAX-waterpeil worden bepaald door de lengte van de toegekende elektrodenstaaf. Het apparaat herkent het onderdompelen en vrijkomen van de elektrodenstaven voor de waterpeilregeling en schakelt het uitgangscontact van de regelaar en daarmee bijvoorbeeld de voedingspomp aan of uit. De LED pomp brandt, wanneer het apparaat bijv. de voedingspomp heeft ingeschakeld. Wanneer het MIN-waterpeil is bereikt, herkent het apparaat het vrijkomen van de twee MIN-elektrodestaven en schakelt na afloop van de uitschakelvertraging de MIN-uitgangscontacten om. Het veiligheidscircuit voor de verwarming wordt geopend en de twee MIN-LED's gaan branden. Door een druk op de toets kan het MIN-alarm worden gesimuleerd. De uitschakeling van de verwarming wordt in het apparaat vergrendeld en kan pas na onderdompelen van de MIN-elektrodenstaven en indrukken van de toets “Reset” weer worden ontgrendeld.
Technische gegevens NRGS 11-2, NRGS 16-2 Markering TÜV · WR/WB · 07-392 Bedrijfsdruk NRGS 11-2: 6 bar bij 159 °C, NRGS 16-2: 32 bar bij 238 °C Mechanische aansluiting Schroefdraad G 1, EN ISO 228-1 Materialen Aansluitbehuizing Mantelbuis Inschroefbehuizing Elektrodenstaven Isolatie Afstandhouder
3.2161 G AlSi8Cu3 1.4301 X5 CrNi18-10 1.4571 X6 CrNiMoTi17-12-2 1.4571 X6 CrNiMoTi17-12-2 PTFE PTFE
Elektrodenstaven Leveringslengten: 500, 1000, 1500 mm 5
Technische gegevens vervolg NRGS 11-2, NRGS 16-2
vervolg
Voedingsspanning 230 V +/– 10 %, 50/60 Hz 115 V +/– 10 %, 50/60 Hz 24 V +/– 10 %, 50/60 Hz (optie) Opgenomen vermogen 5 VA Zekering extern 63 mA traag bij 230 V en 115 V, extern 150 mA traag bij 24 V intern temperatuurbeveiliging Tmax = 102 °C Aanspreekgevoeligheid (elektrische geleidbaarheid van het water bij 25 °C) >0,5 ...< 1000 µS/cm of >10 ...< 10 000 µS/cm (omschakelbaar) Elektrodenspanning 10 Vss Uitgang 2 potentiaalvrije omschakelcontacten, 8 A 250 V AC / 30 V DC cos ϕ = 1. Uitschakelvertraging 3 seconden (MIN-alarm). 1 potentiaalvrij omschakelcontact, 8 A 250 V AC / 30 V DC cos ϕ = 1 (bijv. voedingspomp aan). Inductieve verbruikers moeten conform de specificaties van de leverancier worden ontstoord (RC-combinatie). Aanwijs- en bedieningselementen 2 rode LED's voor signalering “watergebrek”, 1 groene LED “Pomp AAN”. 1 4-polige codeerschakelaar voor omschakeling van de aanspreekgevoeligheid. 1 toets voor test MIN-alarm. 1 toets “Reset” Kabelinvoer Kabelwartels met geïntegreerde trekontlasting M 16 (PG 9), M 20 (PG 16) Beschermingsklasse IP 65 conform DIN EN 60529 Gewicht Ca. 0,8 kg Omgevingstemperatuur op inschakelmoment 0 ° ... 70 °C tijdens bedrijf –10 ... 70 °C Transporttemperatuur –20 ... +80 °C (< 100 uur), pas na een wachttijd van 24 uur inschakelen. Opslagtemperatuur –20 ... +70 °C, pas na een wachttijd van 24 uur inschakelen. Relatieve vochtigheid max. 95%, niet condenserend 6
Technische gegevens vervolg Typeplaat / markering
Veiligheidsinstructies
Identificatie instrument Schroefdraadaansluiting, materiaalnummer Druktrap Max. omgevingstemperatuur, beschermingsklasse Voedingsspanning Elektrische aansluitspecificaties, aanspreekgevoeligheid Markering Leverancier
Instructies afvoeren CE-markering Bedieningsinstructies
Fig. 1
7
Technische gegevens
vervolg
Afmetingen
140
173
337,5
b = 70
∅ 42
7
0
8
500, 1000, 1500
9
Fig. 2 8
N8 65-70
50
≥ 14
G 1, DIN 228
Fig. 3
N 10 0,5
∅ 40
Functie-elementen NRGS 11-2, NRGS 16-2
5 a
b
6
c 1
2
4
3
Fig. 4
k i
j
h d g
f e 6
Fig. 5
5 9
Functie-elementen
vervolg
Legenda
1
LED “MIN-alarm”
2
LED “MIN-alarm”
3
LED “Pomp AAN”
4
Codeerschakelaar “Aanspreekgevoeligheid”
5
Toets “TEST”
6
Toets “RESET”
7
Warmte-isolatie door klant, ∅ = 20 mm (uitgezonderd de warmteisolatie van de stoomketel)
8
Afdichtingszitting
9
Afdichtingring D 33 x 39 DIN ISO 7603 -1.4301, blankgegloeid
0
Elektrodeschroefdraad G 1, EN ISO 228-1
a
Schroeven behuizing M4
b
Kabelwartel PG 9 / PG 11
c
Deksel behuizing
d
Bevestigingsschroef voor afdekplaat
e
Scheidingsschot
f
Klemmenstrook
g
PE-aansluiting
h
Klemmenstrook test
i
Temperatuurbeveiliging Tmax 102 °C
j
Zeskantmoer
k
Afdekplaat
10
Inbouw NRGS 11-2, NRGS 16-2 1. Meetlengten van de elektrodestaven vastleggen en maten in tabel functies invullen. Fig. 3 2. Elektrodenstaven 1 , 2 , 3 en 4 inkorten. De elektrodenstaven 1 2 (laag niveau-begrenzer) moeten dezelfde lengte hebben! 3. Ontbraam de kopse kanten van de elektrodenstaven. 4. PTFE-isolatie aan de elektrode-uiteinden over 50 mm verwijderen. 5. Controleer de afdichtingvlakken op de tanksok of het flensdeksel. Fig. 3. Meegeleverde afdichting ring 9 op het afdichtoppervlak van de schroefdraadaansluiting of de flens plaatsen. Fig. 3 6. Alleen de door ons meegeleverde afdichtingring D 33 x 39 DIN 7603-1.4301, blankgegloeid, mag worden gebruikt! 7. Elektrodeschroefdraad 0 met een klein beetje siliconenvet insmeren (z. B. DOW Corning 111 Compound). 8. Compact systeem in tanksok of flensdeksel schroeven en met steeksleutel SW 41 vastdraaien. Het aandraaimoment is in koude toestand 140 Nm. Tabel functies Functie
Functie
Elektrodestaaf
Laag niveau-alarm
1
Laag niveau-alarm
2
bijv. pomp AAN
3
bijv. pomp UIT
Lengte [mm]
4 Data hier invullen!
Opgelet n Elektrodenstaven mogen bij de inbouw niet verbuigen of aan harde stoten worden blootgesteld. Alleen de afdichtingring 33 x 39, vorm D, DIN 7603, 1.4301, blank gegloeid mag worden gebruikt. n Elektrodeschroefdraad niet met hennep of PTFE-band afdichten. Aansluitbehuizing niet in de warmte-isolatie van de ketel opnemen! n Compact systeem altijd verticaal inbouwen. n De opgegeven aandraaimomenten moeten absoluut worden aangehouden.
Opmerking n De beproeving van de ketelsok met aansluitflens moet in het kader van de ketelbeproeving worden uitgevoerd. n Voer de inbouw uit conform de inbouwvoorbeelden in deze handleiding.
Gereedschappen n Steeksleutel SW 41
n Beugelzaag
n Boutensnijder
n Vlakke vijl, nr. 2
11
Inbouw vervolg Inbouwvoorbeelden
o
v
u v
≤ 90 ° ∅ 20
Fig. 7
n p q
≥ 10
u
≥ 10
Fig. 6
∅ 20
20
n p q
≤ 90° ∅ 20
l m
DN 50
≤ 1500
∅ 20
DN 50
s o
G1
l m
20
G1
G1 G¾
l m DN 20
l m
≤ 20
G1
∅ 20
20
n
≥ 14
24,5 24,5
o
≤ 90°
p r s t
p
u w
u DN 20
≤ 20
DN 100
H-O-H
≤ 3000
o
∅ 20
Fig. 8 12
Fig. 9
DN 20
Inbouw vervolg Legenda
l Flens PN 40, DN 50, DIN 2527
Flens PN 40, DN 100, DIN 2527
m
Voorbeproeving van de sok met aansluitflens in het kader van de ketelbeproeving uitvoeren.
n
Ontluchtingsopening
o
Hoog niveau HW
p
Elektrodestaaf ∅ = 5 mm
q
Beschermbuis DN 80
r
Beschermbuis DN 100
s
Elektrodenafstand ≥ 14 mm
t
Elektrodenafstand ≥ 40 mm
u
Laag water LW
v
Reduceerstuk DIN 2616, deel 2 K88, 9 x 3, 2 42, 4 x 2,6 W
w
Reduceerstuk DIN 2616, deel 2 K114, 3 x 3, 6 48, 3 x 2,9 W
13
Elektrische aansluiting NRGS 11-2, NRGS 16-2 Als net- en stuurkabel kan meeraderige, soepele stuurkabel (doorsnede 0,75 – 1,5 mm2) worden gebruikt. 1. Behuizingsschroeven a losmaken en uitschroeven, deksel behuizing c afnemen. Fig. 5 2. Wartelmoeren van de kabelwartels b losmaken en afschroeven. De elektrodekop kan met +/–180° worden verdraaid. 3. Zeskantmoer j met steeksleutel 17 losdraaien. Niet afschroeven! Fig. 6 4. Elektrodekop in de gewenste richting verdraaien (+/– 180°). 5. Zeskantmoer j iets aantrekken. 6. Klemmenstrook f van printplaat aftrekken. 7. Klemmenstrook conform het aansluitschema bezetten, PE-aansluiting g aansluiten. 8. Klemmenstroken f plaatsen. 9. Kabelwartel b monteren. 10. Deksel behuizing c plaatsen, schroeven behuizing a inschroeven en vastdraaien. Aansluitschema
10µS/cm 0,5µS/cm
Net Main Secteur Red
115 V 230 V (24 V)
Min-alarm
S1 scheidingsschakelaar F1 Zekering
Fig. 10
14
Elektrische aansluiting vervolg Opgelet n De volgende installaties van basisgeïsoleerde kabels zijn niet toegestaan: Net- en stuurkabels in laagsspanningsbereik. n Om het vastlassen van de contacten te voorkomen, zekert u de uitgangscontacten met een externe zekering T 2,5 A. n Inductieve verbruikers moeten conform de specificaties van de leverancier worden ontstoord (RC-combinatie). n Zeker het compacte systeem met een zekering 63 mA traag bij 230 V en 115V of met 150 mA traag bij 24 V. n Installeer als scheidingsvoorziening voor het compact systeem een scheidingsschakelaar eenvoudig bereikbaar in de nabijheid van het apparaat (EN 61010-1). n Schakelaar als scheider voor het compact systeem markeren.
Gereedschappen n Kruiskopschroevendraaier grootte 1 n Schroevendraaier grootte 2,5 volledig geïsoleerd conform VDE 0680 n Steeksleutel SW 17
15
Aanspreekgevoeligheid Fabrieksinstelling Het compacte systeem wordt af fabriek geleverd met de volgende instellingen: n Aanspreekgevoeligheid ≥ 10 µS/cm2
Aanspreekgevoeligheid omschakelen De aanspreekgevoeligheid kan met de codeerschakelaar 4 worden omgeschakeld tussen ≥ 0,5 µS/cm en ≥ 10 µS/cm: 1. Schroeven behuizing a op de aansluitbehuizing losmaken en de deksel c afnemen. Fig. 5, Fig. 6 2. Bevestigingsschroeven d losmaken en afdekplaat k afnemen. Codeerschakelaar 1 – 4 OFF
Aanspreekgevoeligheid ≥ 0,5 µS/cm.
Codeerschakelaar 1 – 4 ON
Aanspreekgevoeligheid ≥ 10 µS/cm.
3. Afdekplaat k plaatsen en met de bevestigingsschroeven d fixeren. 4. Deksel c plaatsen, behuizingsschroeven a aantrekken. Opgelet n Elektronica-onderdelen bij het bedienen van de DIP-schakelaars niet beschadigen! n Codeerschakelaar niet met een grafiethoudende stift bedienen.
Gereedschappen n Kruiskopschroevendraaier grootte 1 n Schroevendraaier grootte 2,5 volledig geïsoleerd conform VDE 0680
16
Inbedrijfname Gevaar De klemmenstrook van de NRGS 11-2, NRGS 16-2 staat tijdens bedrijf onder spanning! Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk. Voor montage en demontage van het behuizingsdeksel installatie spanningsloos schakelen! Elektrische aansluiting controleren 1. Controleer, of het systeem NRGS 11-2, NRGS16-2 conform het aansluitschema is bedraad. Fig. 11 2. Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de specificaties op de typeplaat. Voedingsspanning inschakelen 1. Schakel de voedingsspanning in en controleer, of alle functies bij de betreffende schakelpunten werken zoals bedoeld. Voor een optische controle van de schakelpunten zijn de LED's 1, 2, 3 bedoeld. Fig. 5 Om de LED's 1, 2, 3 te kunnen controleren, moet het deksel van de behuizing c worden gedemonteerd. Fig. 4 Fig. 5 Toekenning schakelfuncties controleren 1. Controleer de schakelfunctie “MIN-alarm” van de elektrodestaven 1 en 2 . Voor de controle moet het waterpeil in de tank tot onder de laagniveau-markering worden gereduceerd. Bij onderschrijden van de laagniveau-markering moet na afloop van de uitschakelvertraging het laagniveau-alarm door de niveauschakelaar worden geactiveerd. 2. Controleer de schakelfunctie “Pomp AAN” en “Pomp UIT”. Zie tabel functies. MIN-alarm controleren Met de toets “TEST” 5 kan de functie van het laagniveau-alarm worden gesimuleerd. Fig. 5 Druk op de toets “Test”. Na afloop van de uitschakelvertraging moet het MIN-alarm worden geactiveerd.
Bedrijf MIN-alarm vrijgeven De uitschakeling van de verwarming wordt in het apparaat vergrendeld en kan pas na onderdompelen van de MIN-elektrodenstaven en indrukken van de toets “Reset” 6 weer worden ontgrendeld. Druk gedurende minimaal 5 seconden op de toets “Reset”.
17
Functionele storingen bedrijf Fouten-checklist Schakelpunt “Pomp UIT” overschreden – geen functie Fout: De transmitter is defect! Oplossing: Elektronica vervangen. Fout: De inschroefbehuizing heeft geen massaverbinding met de ketel. Oplossing: Afdichtoppervlakken reinigen en met metalen afdichtingring conform tekening plaatsen. Compact systeem niet met hennep of PTFE-band afdichten! Fout: Op het compact systeem is geen voedingsspanning actief. Oplossing: Voedingsspanning inschakelen. Instrumenten conform aansluitschema bedraden. Fout: De temperatuurbeveiliging is aangesproken. Oplossing: De omgevingstemperatuur mag niet hoger dan 70 °C zijn. Temperatuurbeveiliging vervangen Fout: De elektrische geleidbaarheid is te laag. Oplossing: Codeerschakelaar 4 naar ≥ 0,5 μS/cm omschakelen. Schakelpunt “Laag niveau” onderschreden - geen functie Fout: Het compensatiegat in de beschermbuis ontbreekt, is verstopt of overstroomt. Oplossing: Beschermbuis controleren resp. van compensatiegat voorzien. Fout: Afsluitventielen van de externe meetfles gesloten. Oplossing: Afsluitventielen openen. Fout: De elektrodestaven hebben contact met massa. Oplossing: Inbouwpositie controleren en veranderen. Schakelpunt bereikt - verkeerde functie Fout:
De schakelfunctie is niet correct toegekend. De elektrodestaven werden niet passend ingekort. Oplossing: Elektrodenkabels controleren en op printkaart omsteken.
Indien er storingen optreden, die met deze gebruiksaanwijzing niet kunnen worden opgelost, neem dan contact op met onze technische service-afdeling. 18
Elektronica vervangen, compact systeem demonteren Gevaar Bij het losmaken van het apparaat kan stoom of heet water vrijkomen! Zware verbrandingen over het gehele lichaam zijn mogelijk! Het apparaat alleen demonteren als de keteldruk 0 bar is! Het instrument is tijdens bedrijf heet! Bij aanraking zijn zware verbrandingen van handen en armen mogelijk! Alle montage-, demontage- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen in koude toestand worden uitgevoerd.! De klemmenstroken van het apparaat staan tijdens bedrijf onder spanning! Zware verwondingen door elektrische stroom zijn mogelijk. Voordat werkzaamheden aan de klemmenstrook (montage, demontage, kabels aan sluiten) worden uitgevoerd moet het instrument spanningsloos worden geschakeld! Elektronica vervangen Neem, voor het vervangen van de elektronica, het apparaat buiten bedrijf en schakel deze spanningsloos. 1. Maak de behuizingsschroeven a los en neem de deksel van de behuizing c af. (Fig. 4, 5) 2. Trek de elektrodenkabels van de steekpennen op de elektronica los. Trek met uitzondering van de klem h alle klemmenstroken los. 3. Maak de PE-aansluiting g los. 4. Bevestigingsschroeven voor de elektronica uitdraaien en de elektronica uitnemen. De elektronica is als reserveonderdeel type NRV 1-45 leverbaar. 5. De nieuwe elektronica wordt in omgekeerde volgorde ingebouwd. Compact systeem demonteren en afvoeren Neem, voor het vervangen van de elektronica, het apparaat buiten bedrijf en schakel deze spanningsloos. 1. Maak de behuizingsschroeven a los en neem de deksel van de behuizing c af. (Fig. 5, 6) 2. Maak de aansluitkabels los van de klemmenstroken en trek de kabels uit de wartels. 3. Maak de PE-aansluiting g los. 4. Demonteer het apparaat in drukloze en koude toestand. Bij het afvoeren van het apparaat moeten de wettelijke voorschriften worden aangehouden. Opmerking Geef bij de bestelling van reserveonderdelen of vervangende apparaten het op de typeplaat aangegeven materiaalnummer op.
19
GESTRA
Wereldwijde vertegenwoordigingen vindt u onder:
www.gestra.de Belgium MRC Transmark n.v. Bredastraat 129/133 B-2060 Antwerpen Tel. 0032 3 / 2 05 13 20 Fax 0032 3 / 2 32 84 34 E-Mail
[email protected] Web www.mrctransmark.com
Netherland MRC Transmark b.v. Coenecoop 19 NL - 2741 PG Waddinxveen Tel. 0031 182 / 64 22 22 Fax 0031 182 / 64 22 33 E-Mail
[email protected] Web www.mrctransmark.com
GESTRA AG Postbus 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Tel. 0049 (0) 421 / 35 03 - 0 Fax 0049 (0) 421 / 35 03 - 393 E-mail
[email protected] Web www.gestra.de 810341-03/01-2014csa (808434-08) · GESTRA AG · Bremen · Printed in Germany
20
