GENEALOGIE v praxi 7. Přednáška Písmo v matrikách
Zpracoval: doc. Ing. František Borůvka, CSc. Garant: doc. PhDr. Jaroslav Pažout, Ph.D.
U3V
1/22
Genealogie v praxi
Cíl přednášky
Opakování Základy čtení matrik Vývoj písma Tipy jak číst matriky Dohledání vlastních dat, dotazy
U3V
2/22
Genealogie v praxi
Opakování
Historie vedeni matrik Rozdělení matrik Index matrik Obsah matrik
U3V
3/22
Genealogie v praxi
Písmo v matrikách Písmem se zabývá pomocná historická věda - paleografie Čtení starých textů patří k nejobtížnějším úkolům každého rodopisce i zájemce o historii V matričních zápisech, ale i dalších zdrojích, se setkáme nejen s texty psanými česky, ale rovněž s němčinou a latinou Latinské texty bývají psány poměrně čitelným humanistickým písmem Starší texty české i německé jsou psány novogotickým kurzivním písmem, takzvaným kurentem. Ten se navíc v průběhu doby výrazně měnil a rovněž tak se odlišuje jeho vzhled v českém a německém prostředí
U3V
4/22
Genealogie v praxi
Písmo v matrikách
Při prvním setkání s textem psaným kurentem budeme mít dojem, že se jedná o nečitelný text. Nečitelnost umocňuje i fakt, že se pro nás často jedná o cizojazyčný text (němčina, latina). Každý pisatel dokumentu psal jinak. Zámecký úředník, který dnes a denně zapisoval všechny záležitosti týkající se chodu panství měl určitě jiný rukopis něž rychtář, který psal jen občas. Stejně jako jakoukoliv jinou abecedu je možné naučit se i kurent, slovní zásoba použitá v matrikách naštěstí není velká a zápisy jsou velmi podobné.
U3V
5/22
Genealogie v praxi
Vývoj písma v matrikách Latinské písmo vzniklo v antickém Římě v 7.- 5. století před Kristem. Původně mělo jen velká písmena, kterým se říká majuskuly. Teprve během vývoje se vytvořila malá písmena, nazývaná minuskuly, a tak vzniklo písmo zvané kurzívní, používané pro běžnou potřebu. Později na základě vyvíjejícího se způsobu psaní vznikla písma gotická, která pak pronikla do všech druhů písemností. Rozvoj vzdělání, podnítil další vývoj písma které se přizpůsobovalo plynulému tahu pera. Tak vznikla gotická kurzíva. Z gotického písma se vyvinula písma novogotická, a vedle toho, jako důsledek stoupající intelektuálních potřeb společnosti, vzniklo i nové písmo zvané humanistické U3V
6/22
Genealogie v praxi
Vývoj písma v matrikách Rozdělení novogotického písma a) Tištěné - švabach – 80. léta 15. století – přechod mezi gotickým a novogotickým písmem, fraktura, švabach použit pro tisk Bible kralické 1579 -1594 b) psací (kreslené, polokurzivní, kurzivní) – české texty 16. -18. století, německé texty (fraktura, kanzlei, kurent), od konce 18. století kurent zcela převládl
S jakým písmem se setkáme dnes v matrikách v současnosti používáme latinku, která vychází z humanistického písma. Začala být v matrikách používána kolem poloviny 19. století, s těmito záznamy asi nebudeme mít příliš velký problém v českých a německých matričních záznamech se ale používala od 16. století novogotická kurzíva - kurent. S tímto písmem se budeme v matrikách setkávat nejčastěji, od nejstarších česky nebo německy psaných matrik až po druhou polovinu 19. století U3V
7/22
Genealogie v praxi
Způsoby přepisu matričních záznamů
Matriční zápis je často třeba přepsat z důvodu další práce s ním (překlad, studium významu, atd,) Doporučují se dva postupy a)
b)
Transliterovat - způsob, kdy písmenko po písmenku starého písma přepisujeme pomocí písmen dnes používaných tvarů. Jinak se na původním textu vůbec nic nemění. Zachovávají se zkratky i písmena s odlišným významem proti dnešku. (Příprava pro překlad) Transkribovat - způsob, kdy text přepisujeme do soudobé řeči. Cílem tohoto snažení je co nejvěrněji vyjádřit obsah textu nejen pomocí současně používaného písma, ale i v souladu s platnou gramatikou tak, aby smysl původního textu byl co nejpřesněji přetlumočen. (Studium významu textu)
U3V
8/22
Genealogie v praxi
Způsoby přepisu matričních záznamů
Vzorový kurent
Na internetu se najdeme zajímavý program, klávesnici kurentu. Text je možno zapsat a zobrazí se tak,jak by měl ve starém písmu vypadat. Bude v ideální psané podobě, ale lze si, podle obrazové podoby, ulehčit čtení v matrikách a případně dalších dokumentech. Klávesnici naleznete zde U3V
9/22
Genealogie v praxi
Tabulky písma v matrikách
U3V
10/22
Genealogie v praxi
Porovnání písma
U3V
11/22
Genealogie v praxi
Vývoj písma matrik ve stoletích
U3V
12/22
Genealogie v praxi
Pravopis
Od 16. století se čeština psala tzv. bratrským pravopisem, kde se např. místo „i“ používalo „j“ , místo „i“ používalo „j“ a také „ij“, místo „š“ zase „ff“, psané „w“ se četlo „v“ a „v“ jako „u“, „au“ jako „ou“, psané „g“ znamenalo „j“ atd. Písmena ve starých textech
Číst jako
cz
většinou jako c, někdy i jako č
cž nebo i čz
č
rz nebo i rž
ř
ss
š
g
j
y
y, ale někdy také jako j
j
dlouhé měkké í
v na začátku slov
u
ie
ě
au
ou
w
v U3V
13/22
Genealogie v praxi
Číslice
Zápis arabských a římských číslic
U3V
14/22
Genealogie v praxi
Postupy, jak na matriky…
Zápis měsíců
Český název
Německý název
Latinský název
Zkratka
Další varianty
Leden
Januar / Jänner
Januarius
--
Eismond
Únor
Februar
Februarius
--
Hörnung
Březen
März
Martius
--
Duben
April
Aprilis
--
Květen
Mai / May
Maius
--
Červen
Juni
Junius
--
Červenec
Juli
Julius
--
Srpen
August
Augustus
--
Září
September
September
7ber
Říjen
Oktober
October
8ber
Listopad
November
November
9ber
Windmond
Prosinec
Dezember
December
10ber
Christmonat
U3V
15/22
Genealogie v praxi
Postupy, jak na matriky…
Některé zkratky v zápisech Značka, zkratka význam
česky
Nº, Nro dº S A uts ide R.D. Joes Jois ecclea oes, oibus deftus, defti
číslo ( u domů) téhož dne ( datumy) celkem v roce jako výše totéž, týž Důstojný pán Jan 2. pád od Jan kostel (farnost, církev) všichni (3 a 6.pád) zemřelý, zemřelého
numero detto summa Anno ut supra idem Reverendus Dominus Joannes Joannis ecclesia omnes, omnibus defunctus, defuncti U3V
16/22
Genealogie v praxi
Postupy, jak na matriky… Tipy pro čtení matrik – první kontakt s matrikou Pokud dostaneme poprvé do rukou matriku (nebo si ji poprvé otevřeme v internetovém prohlížeči), prolistujme si ji celou. Když se se záznamy zachycenými v matrice seznámíme, půjde nám pátrání rychleji. Podívejme se na to, jaká příjmení se vyskytují v obci, která nás zajímá, jaké typy písma se v matrice vyskytují, zda je psána jedním typem nebo jednou rukou, nebo zda se v ní vyskytuje více druhů písma, více písařů a podobně. Procházejme matriku odzadu, tedy od novějších záznamů ke starším. Jako první se nám nejspíše dostanou do rukou matriky z konce 19. století. Ty jsou ještě psané humanitní kurzívou, která je pro nás bez problému čitelná.
U3V
17/22
Genealogie v praxi
Postupy, jak na matriky… Tipy pro čtení matrik – první kontakt s matrikou Při pročítání novějších, čitelnějších záznamů i když hledáme např. narození z roku 1840, se seznámíme nejen s příjmeními, která se v obci nebo obcích vyskytují, můžeme ale také najít nositele stejného příjmení, po kterém pátráme. Může se jednat o sourozence nebo bratrance našeho předka a tyto osoby rozhodně stojí za zaznamenání. Usnadní nám to i přečtení záznamu o narození a křtu našeho prapradědečka, protože budeme vědět, která slova v textu nejspíše hledat Zjistíme také ze kterých obcí v okolí pocházeli lidé zaznamenaní v námi procházené matrice. To může být důležité hlouběji v minulosti, protože nám pak půjde lépe luštění těch samých názvů v kurentu. Aby se nám četlo snáze, je dobré si vyzkoušet, jak se to které slovo v kurentu píše. Zkusme si kurentem napsat křestní jméno a příjmení, po kterém pátráme. Díky tomu získáme představu, jak ono slovo vypadá napsané a co tedy máme v matrikách vlastně hledat. U3V
18/22
Genealogie v praxi
Postupy, jak na matriky… Tipy pro čtení matrik – postupy pro čtení slov Čtěme slovo odzadu po jednotlivých písmenech a kombinace přečtených písmen čteme nahlas. Při čtení nahlas lépe určíme, o jaké slovo se může jednat. Mozek má schopnost doplňování slov, pokud je záznam psán jazykem, kterému rozumíme. Když například budeme schopní přečíst koncovku -dlák, není mnoho slov, která bychom z této koncovky mohli vytvořit. Stejně tak v případě příjmení, které končí na -vák. Je jen omezené množství příjmení, o které se může jednat Spočítejme (alespoň zhruba) počet písmen ve slově, načrtneme si stejný počet podtržítek a poté doplňujeme písmena, kterými jsme si jistí. Pak zkusme nahlas číst s pauzami na místě chybějících písmen. Často se nám podaří chybějící písmena doplnit Velmi dobrou metodou je porovnávání písmen v jednotlivých slovech. Pokud jsme si u jednoho slova jistí čtením a v dalším slově nejsme schopni nějaké písmeno rozluštit, zkusme písmena z obou slov porovnat. Můžeme přijít na to, že se jedná o stejné písmeno U3V
19/22
Genealogie v praxi
Postupy, jak na matriky…
Tipy pro čtení matrik – postupy pro čtení slov Slova, se kterými si ani poté nevíme rady, je lepší přeskočit a vrátit se k nim po přečteni dalších slov psaných stejnou rukou. Zvykneme si na tahy, které pisatel používal, a vidíme pak v textu více podrobností
Pozor na podobná písmena Při pohledu na tabulku písma nás zarazí podobnost některých písmen. Pokud za sebou zapíšeme písmena m, m a e, vznikne řádka špiček, které jsou od sebe jen špatně rozlišitelné. Podobně je na tom i písmeno i, které se ale liší tečkou. Ta ovšem může v některých případech chybět nebo být, vzhledem k rychlosti zápisu umístěna nad jiným písmenem. Dalším podobným písmenem je písmeno c. To je v některých oblastech odlišeno háčkem, který je nad písmeno umístěn. Ovšem ne všude se háček používal Zápis slova méně (menie) v kurentu U3V
20/22
Genealogie v praxi
Postupy, jak na matriky…
Vyhledání matričního záznamu Narození K.J.Erbena, SOA Zámrsk, matrika narozených, sign 101-00007,1782-1849, farní úřad Miletín, str. 235 7.11. (Nov) 1811, Karel Erben a jeho zemřelé († 29.12. 1811) dvojče (Gemini) Jan Erben
U3V
21/22
Děkuji za pozornost
U3V
22/22
