Genadeloos Bezige_Slaughter-Genadeloos4e.indd 1 Bezige_Slaughter-Genadeloos4e.indd : :43

Genadeloos

Bezige_Slaughter-Genadeloos4e.indd 1

13-05-13 16:43

De Standaard Thrillsters Vijf bangelijke schrijfsters en hun beste werk: 1 2. 3 4. 5.

Genadeloos van Karin Slaughter Slapende honden van Ruth Rendell De Indiase bruid van Karin Fossum Afrekening in bloed van Elizabeth George Rusteloos land van Belinda Bauer


13-05-13 16:43

Karin Slaughter

Genadeloos Vertaald door Ineke Lenting

2013 de bezige bij amsterdam


13-05-13 16:43

Cargo is een imprint van uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam Dit werk is een exclusieve uitgave van WPG België in opdracht van De Standaard. Copyright © 2012 Karin Slaughter Copyright Nederlandse vertaling © 2012 Ineke Lenting Eerste druk juni 2012 Vierde druk mei 2013 Oorspronkelijke titel Criminal Oorspronkelijke uitgever Random House, New York Omslagontwerp Geoffrey Fiems Omslagteksten John Vervoort Omslagillustratie © Matthias Ritzmann/Corbis Vormgeving binnenwerk Peter Verwey, Heemstede isbn 978 990 324 1017 nur 305

www.slaughter-house.nl www.karinslaughter.com www.uitgeverijcargo.nl


13-05-13 16:43

Voor Robbert, mijn kampioen


13-05-13 16:43


13-05-13 16:43

15 augustus 1974 hoofdstuk 1

Lucy Bennett

Een kaneelbruine Oldsmobile Cutlass kroop over Edgewood Avenue met de raampjes open en de bestuurder ineengedoken op zijn stoel. Het dashboardlicht viel op een paar samengeknepen kraalogen dat de rij meisjes onder het straatnaambord monsterde. Jane. Mary. Lydia. De auto stopte. Zoals te verwachten was, wees de man met een ruk van zijn kin Kitty aan. Terwijl ze haar minirok rechttrok, trippelde ze op haar naaldhakken over het hobbelige asfalt naar hem toe. Toen Juice Kitty twee weken geleden voor het eerst op de straathoek had gezet, had ze tegen de andere meiden gezegd dat ze zestien was. Waarschijnlijk was ze vijftien, hoewel ze er niet ouder uitzag dan twaalf. Ze hadden allemaal meteen de pest aan haar. Kitty stak haar hoofd door het open autoraampje. Haar stugge polyester rokje wipte omhoog als de onderkant van een kerkklok. Ze werd altijd het eerst gekozen, en Juice was de enige die het probleem niet zag. Kitty kon op speciale gunsten rekenen. Ze kon mannen tot alles verleiden. Ze was een fris, kinderlijk meisje, hoewel ze net als de rest een keukenmes in haar tas had en wist hoe ze het moest gebruiken. Niemand hield van het werk, maar dat een ander meisje – een nieuwer meisje – populairder was dan zij, was net zo pijnlijk als muurbloempje te moeten zijn op het debutantenbal. In de Oldsmobile was de transactie snel geregeld en afdingen was er niet bij, want de koopwaar was de prijs nog steeds waard. Kitty gaf Juice het gebruikelijke teken, 7


13-05-13 16:43

wachtte op zijn knikje en stapte in. De uitlaat braakte rook uit toen de Olds met een ruime bocht een smalle zijstraat in reed. De auto schudde even toen hij in de parkeerstand werd gezet. De hand van de bestuurder schoot omhoog en klemde zich om Kitty’s achterhoofd, waarna ze uit het zicht verdween. Lucy Bennett wendde zich af en keek de donkere, doodse straat in. Geen naderende koplampen. Geen verkeer. Geen handel. ’s Avonds was er in Atlanta geen hol te doen. De laatste die het Equitable Building verliet, deed meestal het licht uit, maar wel zag Lucy de heldere lampen van het Flatiron Building, aan de andere kant van Central City Park. Als ze maar goed genoeg tuurde, zag ze ook het vertrouwde groen van het C&S-logo, waaraan het zakendistrict verankerd lag. Het Nieuwe Zuiden. Vooruitgang door handel. The City Too Busy to Hate. Als er ’s avonds al mannen op straat liepen, hadden ze weinig goeds in de zin. Jane stak een sigaret op en stopte het pakje weer in haar tas. Ze hield niet van delen, maar nemen kon ze als de beste. Haar blik kruiste die van Lucy. Haar ogen waren zo dood dat het pijnlijk was om te zien. Jane voelde ongetwijfeld hetzelfde bij Lucy. Snel keek ze de andere kant op. Lucy rilde, ook al was het midden augustus en sloeg de hitte van het wegdek als rook van een vuur. Haar voeten deden pijn. Haar rug was kapot. Haar hoofd bonkte als een metronoom. Haar buik voelde alsof ze een lading beton had ingeslikt. Haar mond zat vol watten. Haar handen bleven maar tintelen. Die ochtend was er een dikke pluk blond haar in de wasbak gevallen. Twee dagen geleden was ze negentien geworden, maar ze was al een oude vrouw. In de zijstraat begon de oude Oldsmobile weer te schudden. Kitty’s hoofd dook op. Onder het uitstappen veegde ze haar mond af. Treuzelen was er niet bij. De klant kreeg de kans niet zijn aankoop te heroverwegen. Nog voor ze het portier had gesloten, reed de auto al weg, en Kitty stond even te wankelen op haar hoge hakken, eerst verloren, toen bang en ten slotte kwaad. Ze waren allemaal kwaad. 8


13-05-13 16:43

Woede was hun toevlucht, hun troost, het enige wat hun echt toebehoorde. Lucy keek toe terwijl Kitty behoedzaam terugliep naar de straathoek. Ze probeerde de vaart erin te houden toen ze Juice in het voorbijgaan het geld gaf, maar hij pakte haar arm en hield haar tegen. Kitty spuwde op het trottoir en probeerde niet te laten merken hoe bang ze was toen Juice de stapel biljetten openvouwde en ze een voor een telde. Ze bleef afwachtend staan. Ze keken allemaal afwachtend toe. Uiteindelijk hief Juice zijn kin. Het geld was oké. Kitty stelde zich weer op in het rijtje. Ze keek niet naar de andere meiden, maar staarde wezenloos naar de straat, wachtend op de volgende auto, wachtend op de volgende man die naar haar zou knikken of haar links zou laten liggen. Het had hooguit twee dagen geduurd voor ze diezelfde dode blik in haar ogen had als de anderen. Wat ging er in haar om? Waarschijnlijk hetzelfde als bij Lucy, dat vertrouwde deuntje dat haar elke nacht in slaap wiegde: Wanneer-isdit-voorbij? Wanneer-is-dit-voorbij? Wanneer-is-dit-voorbij? Ooit was Lucy ook vijftien geweest. Het leek zo lang geleden dat ze het zich nauwelijks kon herinneren. Briefjes doorgeven tijdens de les. Giechelen over jongens. Elke dag na school snel naar huis om haar soap niet te missen. Dansen op haar kamer op muziek van de Jackson Five, samen met haar vriendin, Jill Henderson. Ze was vijftien toen haar leven zich als een afgrond had geopend en de kleine Lucy naar beneden was gestort, steeds verder naar beneden, het onverbiddelijke duister in. Ze was speed gaan gebruiken om af te vallen. Eerst alleen pillen. Benzedrine, die Jill in haar moeders medicijnkastje had gevonden. Ze gebruikten met mate en deden voorzichtig, tot het de fbi in de bol was geslagen en de pillen verboden werden. Op een dag was het medicijnkastje leeg, en de volgende dag – zo leek het tenminste – schoot Lucy’s gewicht meteen weer omhoog naar zo’n zeventig kilo. Ze was de enige dikke leerling op school, op Fat George na, 9


13-05-13 16:43

die jongen die uit zijn neus vrat en in de lunchpauze altijd alleen zat. Lucy had even erg de pest aan hem als hij aan haar, zoals ze ook de pest had aan haar eigen spiegelbeeld. Jills moeder had Lucy leren spuiten. Mrs Henderson was niet dom; het was haar opgevallen dat ze pillen miste, en ze was blij geweest dat Lucy eindelijk iets aan haar babyvet deed. Zelf gebruikte ze het spul ook om die reden. Ze was verpleegkundige in het Clayton General Hospital. Als ze de afdeling spoedeisende hulp verliet, lagen de ampullen methamfetamine als tanden te klapperen in de zak van haar witte uniform. Amfetamine om in te spuiten, zei ze tegen Lucy. Het werkte net als de pillen, alleen sneller. Lucy was vijftien toen de naald voor het eerst door haar huid drong. ‘Met kleine beetjes tegelijk,’ onderwees Mrs Henderson haar terwijl ze een rood zweempje bloed in de spuit trok en de zuiger langzaam naar beneden duwde. ‘Jij bent de baas. Zorg dat het niet de baas over jou wordt.’ Ze werd er niet echt high van, alleen een beetje licht in haar hoofd, en het ging uiteraard gepaard met een maar al te welkom gebrek aan eetlust. Mrs Henderson had gelijk. De vloeistof werkte sneller dan de pillen en het was ook gemakkelijker. Twee kilo. Vier kilo. Zes. En toen… niets meer. Vervolgens had Lucy dat ‘met kleine beetjes tegelijk’ opnieuw gedefinieerd tot ze tien in plaats van vijf cc inspoot; tien veranderde in vijftien en toen explodeerde haar hoofd en stond ze in lichterlaaie. Was er daarna nog iets wat haar interesseerde? Niets. Jongens? Te stom. Jill Henderson? Wat een trut. Haar gewicht? Dat nooit weer. Toen ze zestien werd, woog Lucy nog maar vijfenveertig kilo. Haar ribben, haar heupen en haar ellebogen staken uit als gewreven marmer. Voor het eerst in haar leven had ze jukbeenderen. Ze deed zwarte Cleopatra-eyeliner en blauwe oogschaduw op en streek haar lange, blonde haar glad totdat het stug tegen haar absurd magere kont sloeg. 10


13-05-13 16:43

Het meisje dat in groep zeven tot hilariteit van de rest van de klas door de gymleraar Stoomwals werd genoemd, was mager als een model, zorgeloos en – opeens – populair. Overigens niet bij haar oude vriendinnen, die ze al sinds de kleuterschool kende. Die lieten haar links liggen als een mislukkeling, een drop-out, een loser. Voor het eerst in haar leven kon het Lucy niets schelen. Wat had je aan mensen die op je neerkeken omdat je lol had? Lucy had er trouwens altijd maar bij gehangen: het dikke meisje met wie je bevriend was zodat je zelf mooier leek, charmanter, degene met wie alle jongens flirtten. Haar nieuwe vrienden vonden Lucy geweldig. Ze vonden het prachtig als ze een sarcastische opmerking maakte over iemand uit haar oude leven. Dat ze excentriek was, werd toegejuicht. De meisjes nodigden haar uit op hun feestjes. De jongens vroegen haar mee uit. Ze behandelden haar als hun gelijke. Eindelijk hoorde ze bij een groep. Eindelijk viel ze niet langer op als te dit of te dat. Ze was gewoon een van de velen. Ze was gewoon Lucy. En haar oude leventje? Lucy voelde alleen maar minachting voor iedereen die er deel van had uitgemaakt, vooral voor Mrs Henderson, die het contact abrupt verbrak en zei dat Lucy maar eens orde op zaken moest stellen. Lucy’s zaken waren beter op orde dan ooit. Ze was echt niet van plan haar nieuwe leven op te geven. Al haar oude vriendinnen waren saai, hadden het over niets anders dan waar ze gingen studeren en vooral van welke studentenvereniging ze lid wilden worden. Gedetailleerde kennis van deze verenigingen, die in victoriaanse en neo-Griekse villa’s aan Milledge Avenue en South Lumpkin Street huisden, had al vanaf haar tiende tot Lucy’s bagage behoord, maar door de verlokkingen van de amfetamine was haar Grieks tot een vergeten taal gereduceerd. Ze had de afkeurende blikken van haar oude vriendinnen heus niet nodig. Ze had zelfs Mrs Henderson niet meer nodig. Lucy had massa’s nieuwe vrienden die dingen voor haar konden regelen, en haar ouders waren altijd scheutig met geld. Als ze eens een week niet rondkwam, 11


13-05-13 16:43

merkte haar moeder nooit dat er geld uit haar portemonnee was verdwenen. Achteraf was het allemaal duidelijk, maar destijds leek de neerwaartse spiraal van haar leven maar een paar seconden te duren in plaats van de twee jaar die ze erover had gedaan om de bodem te bereiken. Thuis was ze nukkig en chagrijnig. ’s Avonds sloop ze het huis uit en ze loog tegen haar ouders over stomme dingen. Onbenullige dingen. Dingen waarvan het tegendeel gemakkelijk viel te bewijzen. Op school haalde Lucy de ene onvoldoende na de andere, en uiteindelijk deed ze Engels op het laagste niveau. Fat George zat vooraan, terwijl Lucy en haar vriendinnen op de achterste rij zaten, waar ze meestal sliepen omdat de drugs waren uitgewerkt en zo de tijd doodden tot het moment dat ze naar hun ware liefde konden terugkeren. De naald. Dat volmaakt geslepen stukje chirurgisch staal, dat ogenschijnlijk zo onschuldige instrument dat elke seconde van Lucy’s leven beheerste. Ze droomde over spuiten. Die eerste prik. Dat kneepje als de punt de ader doorboorde. Dat langzame branden als de vloeistof geïnjecteerd werd. De euforie zodra de drug zich door haar lichaam verspreidde. Dat was alles waard. Elk offer. Elk verlies. De dingen die ze moest doen om aan het spul te komen. De dingen die ze vrijwel meteen vergat als de drug in haar bloed werd opgenomen. En toen was daar opeens de top van de laatste heuvel geweest, de hoogste heuvel, tijdens haar woeste rit naar beneden. Bobby Fields. Bijna twintig jaar ouder dan Lucy. Wijzer. Sterker. Hij werkte als monteur in een van haar vaders benzinestations. Vroeger zag Bobby haar niet eens staan. Ze leek onzichtbaar, dat mollige meisje met haar slappe staartjes. Maar dat veranderde nadat de naald zijn intree in Lucy’s leven had gedaan. Toen ze op een dag de garage binnenliep met haar jeans laag op haar onlangs afgeslankte heupen en met rafels aan de wijde pijpen die voortdurend 12


13-05-13 16:43

over de grond sleepten, hield Bobby haar aan voor een praatje. Hij luisterde naar haar en op dat moment besefte Lucy dat niemand ooit echt naar haar had geluisterd. En toen had Bobby zijn vieze olievingers naar haar uitgestrekt en een pluk haar die voor haar gezicht viel naar achteren gestreken. Het volgende moment bevonden ze zich op de een of andere manier achter in het gebouw en lag zijn hand op haar borst, en voelde ze zichzelf tot leven komen in de felle gloed van zijn onverdeelde aandacht. Lucy had nog nooit iets met een man gehad. Zelfs als ze knetterstoned was, wist ze dat ze nee moest zeggen. Ze wist dat ze zichzelf niet moest weggeven, dat niemand zat te wachten op bedorven waar. Hoe onwaarschijnlijk het nu ook leek, destijds geloofde ze ergens nog dat ze ondanks dit omweggetje uiteindelijk op de University of Georgia zou belanden, dat ze lid zou worden van een studentenvereniging en zou trouwen met een serieuze jongeman wiens rooskleurige toekomst haar vaders goedkeuring kon wegdragen. Lucy zou kinderen krijgen. Ze zou in de ouderraad zitten. Ze zou koekjes bakken, haar kinderen in een stationcar naar school brengen en met de andere moeders in de keuken zitten roken, klagend over hun saaie leven. En terwijl de andere vrouwen het over huwelijksproblemen en baby’s met buikkrampjes hadden, zou Lucy met een vergenoegd lachje terugdenken aan haar roekeloze jeugd en aan haar krankzinnige, hedonistische flirt met de naald. Of misschien zou ze op een dag op die straathoek midden in Atlanta staan en de moed in haar schoenen voelen zinken bij de gedachte aan de knusse keuken en de goede vriendinnen die ze kwijt was. Op haar zestiende had Lucy nog nooit iets met een man gehad, maar Bobby Fields daarentegen was met talloze vrouwen naar bed geweest. Met heel veel jonge vrouwen. Hij wist hoe hij met hen moest praten. Hij wist hoe hij hun het gevoel moest geven dat ze bijzonder waren. En bovenal wist hij hoe hij zijn hand van borst naar dijbeen 13


13-05-13 16:43

moest laten glijden, van dijbeen naar kruis, en vandaar naar andere plekken zodat Lucy zo luid naar adem hapte dat haar vader vanuit zijn kantoor vroeg of het wel goed ging. ‘Ja hoor, pap,’ had ze geantwoord, want Bobby’s hand voelde zo lekker dat Lucy tegen God zelf zou hebben gelogen. In het begin was hun relatie geheim, wat het natuurlijk des te spannender maakte. Ze hadden een band. Ze deelden iets wat verboden was. Hun heimelijke affaire duurde bijna een jaar. Lucy meed Bobby’s blik als ze één keer per week naar de garage kwam om haar vader te helpen met het tellen van kleingeld. Dan deed ze alsof Bobby niet bestond, tot ze het niet langer hield en snel naar het smerige toilet achter het gebouw ging. Met zijn vettige handen greep hij haar zo hard bij haar kont dat ze het nog steeds voelde als ze weer naast haar vader ging zitten. Haar verlangen naar Bobby was bijna even hevig als haar verlangen naar de naald. Ze spijbelde. Ze verzon een parttime baantje en logeerpartijtjes waar haar ouders nooit navraag naar deden. Bobby had een eigen huis. Hij reed in een Mustang Fastback, net als Steve McQueen. Hij dronk bier en rookte dope en regelde speed voor Lucy, en zij leerde hoe ze hem moest pijpen zonder te kokhalzen. Alles was perfect, tot ze besefte dat ze haar nepleventje niet langer kon volhouden. Of misschien wilde ze het gewoonweg niet. Twee maanden voor het eindexamen ging ze van school. Het liep uiteindelijk mis toen haar ouders een weekend op bezoek waren bij haar studerende broer. Lucy was de hele tijd bij Bobby. Ze kookte voor hem. Ze maakte zijn huis schoon. Ze vrijden de hele nacht en overdag keek ze voortdurend op de klok en telde de minuten af tot ze weer tegen hem kon zeggen dat ze van hem hield. En Lucy híeld ook van hem, vooral als hij ’s avonds thuiskwam met die brede grijns op zijn gezicht en die magische ampul in zijn zak. Bobby was scheutig met de naald. Misschien te scheutig. Hij kreeg Lucy zo high dat ze ervan klappertandde. Ze 14


13-05-13 16:43

was nog steeds high toen ze de volgende ochtend naar huis strompelde. Het was zondag. Haar ouders zouden met haar broer naar de kerk gaan voordat ze terug zouden komen, maar ze zaten thuis aan de keukentafel, nog steeds in hun reiskleren. Haar moeder had haar hoed niet eens afgezet. Ze hadden de hele nacht zitten wachten. Ze hadden haar vriendin gebeld, haar alibi, die had moeten zeggen dat Lucy bij haar logeerde. Eerst had het meisje gelogen, maar na enig aandringen vertelde ze Lucy’s ouders waar hun dochter precies uithing en wat ze allemaal had uitgespookt in de voorafgaande maanden. Lucy was inmiddels zeventien, maar nog steeds minderjarig. Haar ouders probeerden haar te laten opnemen. Ze probeerden Bobby te laten arresteren. Ze probeerden andere garages over te halen hem niet in dienst te nemen, maar hij verhuisde simpelweg naar Atlanta, waar het niemand iets uitmaakte wie hun auto repareerde, zolang het maar weinig kostte. De twee volgende maanden waren een hel, maar toen was Lucy opeens achttien. Van de ene op de andere dag was haar leven anders. Of anders op een andere manier. Ze was oud genoeg om van school te mogen. Oud genoeg om te mogen drinken. Oud genoeg om bij haar ouders weg te lopen zonder dat de politie haar weer naar huis sleepte. In plaats van een vaderskindje werd ze nu Bobby’s meisje en woonde ze in een flat in een zijstraat van Stewart Avenue. Ze sliep de hele dag en wachtte tot Bobby ’s avonds thuiskwam om haar haar spuit te geven en haar te neuken, waarna hij haar verder liet slapen. Destijds voelde Lucy alleen berouw als ze aan Henry, haar broer, dacht. Hij studeerde rechten aan de University of Georgia. Hij was zes jaar ouder en eerder een vriend dan een broer. Toen ze nog in één huis woonden, wisselden ze meestal geen woord, maar sinds hij studeerde, schreven ze elkaar twee of drie keer per maand. Lucy had het altijd heerlijk gevonden om Henry te schrijven. In al haar brieven was ze de oude Lucy: met onnozele 15


13-05-13 16:43

opmerkingen over jongens, bezorgd over het eindexamen, zich verheugend op haar eerste rijles. Over de naald zweeg ze. Ook over haar nieuwe vrienden, die al zo ver buiten de maatschappij stonden dat Lucy hen niet mee naar huis durfde nemen uit angst dat ze haar moeders tafelzilver zouden stelen. Vooropgesteld dat haar moeder hen binnenliet. Henry schreef altijd korte briefjes terug, maar zelfs als hij tot over zijn oren in de examens zat, slaagde hij er altijd in Lucy met een paar regeltjes te vertellen hoe het er met hem voor stond. Hij verheugde zich erop dat ze bij hem op de campus kwam wonen. Hij verheugde zich erop zijn kleine zusje aan zijn vrienden voor te stellen. Hij verheugde zich op alles, tot het was afgelopen – tot hun ouders hem vertelden dat zijn lieve zusje naar Atlanta was verhuisd, waar ze de hoer uithing voor een achtendertigjarige, in drugs dealende hippie-automonteur. Daarna kwamen Lucy’s brieven ongeopend terug. ‘Retour afzender’ had Henry erop gekrabbeld. En zo liet hij Lucy vallen, als een stuk straatvuil. Misschien wás ze ook straatvuil. Misschien was het haar verdiende loon dat ze in de steek werd gelaten. Want toen het effect van de drugs sleet, toen de highs aan heftigheid inboetten en de come-downs bijna ondraaglijk werden, wat bleef er toen nog over voor Lucy Bennett behalve een leven op straat? Twee maanden nadat Bobby haar naar Atlanta had gebracht, schopte hij haar het huis uit. Je kon het hem niet kwalijk nemen. Dat lekkere jonge ding was in een junkie veranderd die hem elke dag bij thuiskomst smeekte om de naald. Toen Bobby haar niet langer van drugs voorzag, vond ze een andere man in het flatgebouw bereid om haar alles te geven wat ze wilde. En wat dan nog als ze daarvoor met haar benen wijd moest? Hij gaf haar wat ze niet langer van Bobby kreeg. Hij voorzag in haar behoefte. Hij heette Fred. Hij maakte vliegtuigen schoon. Hij deed graag dingen waarvan Lucy moest huilen, maar dan gaf hij haar de naald en was alles weer goed. Fred vond zichzelf bijzonder, beter dan Bobby. Toen Fred doorkreeg dat 16


13-05-13 16:43

de glans in Lucy’s oog de drug gold en niet hem, begon hij haar te slaan. Hij sloeg haar uiteindelijk het ziekenhuis in. Toen de taxi haar weer afzette bij het flatgebouw, zei de beheerder dat Fred was vertrokken, zonder zijn nieuwe adres achter te laten. Vervolgens zei de beheerder dat Lucy bij hem mocht intrekken. Veel van wat er daarna gebeurde, was wazig, of misschien was het zo helder dat ze het niet kon zien, zoals je scheel wordt als je de bril van iemand anders opzet. Bijna een jaar lang ging Lucy van de ene man naar de andere, van de ene leverancier naar de andere. Ze deed dingen – vreselijke dingen – om maar te kunnen spuiten. Als er in de wereld van de speed een totempaal bestond, was zij bovenaan begonnen en had ze al snel de onderkant bereikt. Dag in dag uit was ze zich bewust van de duizelingwekkende vaart waarmee haar leven om het afvoerputje draaide. Maar stoppen kon ze niet. Dan kwam de pijn. Het hunkeren. Het smachten. Het verlangen dat als zuur in haar binnenste brandde. En toen bereikte ze ten slotte de bodem. Lucy was doodsbang voor de bikers die speed verkochten, maar onvermijdelijk kreeg haar liefde voor speed uiteindelijk de overhand. Ze ging als een honkbal van hand tot hand, en iedereen mocht scoren. Ze hadden allemaal in Vietnam gevochten en waren woedend op de wereld, op het systeem. Ook waren ze woedend op Lucy. Ze had nooit eerder een overdosis genomen, tenminste niet zo dat ze in het ziekenhuis belandde. Eén, twee, drie keer werd ze vanaf de passagierszit van een Harley op de stoep van de afdeling spoed van het Grady Hospital gedumpt. De bikers vonden het maar niks. Ziekenhuizen betekenden politie, en de politie afkopen was duur. Op een avond was Lucy zo high dat een van de bikers haar heroïne gaf als tegengif, een truc die hij had opgepikt toen hij tegen de Vietcong vocht. Heroïne werd de laatste nagel aan Lucy’s doodskist. Net als met speed was ze een snelle bekeerling. Dat gevoel van verdoving. De onbeschrijflijke gelukzaligheid. Het verlies van tijdsbesef. Ruimte. Bewustzijn. 17


13-05-13 16:43

Lucy had nooit geld aangenomen voor seks. Tot nu toe hadden transacties op dat gebied meer iets van ruilhandel gehad. Seks voor speed. Seks voor heroïne. Nooit seks voor geld. Maar nu had Lucy wanhopig hard geld nodig. De bikers verkochten speed, geen heroïne. Heroïne was het terrein van de zwarten. Zelfs de maffia brandde er zijn handen niet aan. Heroïne was een gettodrug. Het was te krachtig, te verslavend, te gevaarlijk voor blanken. Vooral voor blanke vrouwen. En zo werd Lucy uiteindelijk de straat op gestuurd door een zwarte man met een Jezustattoo op zijn borst. De lepel. De vlam. De stank van brandend rubber. Het tourniquet. Het filter van een gebroken sigaret. Eigenlijk was het een romantische vertoning, een tijdrovend proces, vergeleken waarmee haar vroegere flirt met de naald akelig onbeschaafd leek. Zelfs nu nog werd Lucy opgewonden als ze alleen maar aan de lepel dacht. Ze sloot haar ogen en in haar verbeelding zag ze het gebogen stuk zilver, de hals die aan een geknakte zwaan deed denken. Zwarte zwaan. Zwart schaap. Hoer van een zwarte man. Opeens stond Juice naast haar. De andere meiden deden behoedzaam een stapje opzij. Juice kon je zwakheden ruiken. Zo kreeg hij hen ook in zijn macht. ‘Wat is er, Sexy?’ ‘Niks,’ mompelde ze. ‘Het is fan-tas-tisch allemaal.’ Hij haalde de tandenstoker uit zijn mond. ‘Zit me niet te piepelen.’ Lucy sloeg haar blik neer. Ze zag zijn witte lakschoenen en de wijde pijpen van zijn groene maatbroek, die over de neuzen vielen. Hoeveel vreemden had ze moeten neuken om die glans op zijn schoenen te krijgen? Op hoeveel achterbanken had ze moeten liggen zodat hij naar die kleermaker in Five Points kon gaan om zijn binnenbeennaad te laten opmeten? ‘Sorry.’ Ze wierp een vluchtige blik op zijn gezicht om zijn stemming te peilen. Juice pakte zijn zakdoek en wreef het zweet van zijn voorhoofd. Hij had lange bakkebaarden die overliepen in 18


13-05-13 16:43

zijn snor en sik. Op zijn wang zat een moedervlek waar Lucy soms naar keek als ze zich even op iets anders moest concentreren. ‘Kom op,’ zei hij. ‘Als je me niet vertelt wat je dwarszit, kan ik het niet verhelpen.’ Hij gaf haar een duw tegen haar schouder. Toen ze haar mond nog steeds niet opendeed, duwde hij iets harder om zijn woorden kracht bij te zetten. Ze was nog niet van hem af. Juice kon er niet tegen als de meiden geheimen voor hem hadden. ‘Ik stond aan mijn moeder te denken,’ zei Lucy. Voor het eerst in lange tijd loog ze niet tegen een man. Juice lachte en hij richtte zijn tandenstoker op de andere meiden. ‘Ah, wat lief! Ze stond aan haar mammie te denken.’ Hij verhief zijn stem. ‘En is er ook maar één mammie die hier voor jullie klaarstaat?’ Er klonk wat nerveus gegiechel. Kitty, slijmerd die ze was, zei: ‘We hebben alleen jou nodig, Juice. Alleen jou.’ ‘Lucy,’ fluisterde Mary. Het woord bleef bijna steken in haar keel. Als Juice pissig was, kregen ze geen van allen wat ze graag wilden, en het enige wat ze op dat moment wilden, het enige wat ze nodig hadden, waren de lepel en de heroïne die Juice op zak had. ‘Nee, rustig maar.’ Juice gebaarde naar Lucy. ‘Laat haar maar praten. Toe dan. Vertel!’ Misschien kwam het doordat hij tegen haar praatte als tegen een hond – ‘vertel’, alsof Lucy iets lekkers kreeg als ze op commando blafte – of misschien doordat ze eraan gewend was om precies te doen wat Juice zei, maar Lucy’s mond begon als vanzelf te bewegen. ‘Ik dacht aan die keer toen mijn moeder me meenam naar de stad.’ Lucy deed haar ogen dicht. Het was alsof ze weer in de auto zat. Alsof ze het metalen dashboard van haar moeders Chrysler weer zag glanzen in het felle zonlicht. Het was warm, benauwd, het soort augustusweer waardoor je je afvroeg waarom er geen airco in auto’s zat. ‘Ze zou me bij de bibliotheek afzetten terwijl zij boodschappen ging doen.’ Juice grinnikte. ‘Ah, da’s lief. Je mammie die je naar de 19


13-05-13 16:43

bibeleteek brengt zodat je boekies kunt lezen.’ ‘Ze kwam niet door het verkeer heen.’ Lucy deed haar ogen open en keek Juice recht aan, iets wat ze nog nooit had gedurfd. ‘De Ku Klux Klan hield een optocht.’ Juice kuchte. Zijn blik ging vliegensvlug naar de andere meiden, en toen keek hij weer naar Lucy. ‘Ga door.’ Zijn zware stem dreef een splinter van kou in haar ruggengraat. ‘De straten zaten verstopt. Ze hielden het verkeer tegen en ze controleerden auto’s.’ ‘Stil nou,’ fluisterde Mary smekend. Maar Lucy kon haar mond niet houden. Van haar baasje moest ze doorgaan. ‘Het was zaterdag. Mijn moeder bracht me op zaterdag altijd naar de bibliotheek.’ ‘O?’ zei Juice. ‘Ja.’ Zelfs met haar ogen open zag Lucy het tafereel nog voor zich. Ze zat in haar moeders auto. Veilig. Zonder zorgen. Vóór de pillen. Vóór de naald. Vóór de heroïne. Vóór Juice. Vóór ze de kleine Lucy verloor die zo geduldig in haar moeders auto zat, bang dat ze niet op tijd in de bibliotheek zou zijn voor haar leesgroepje. De kleine Lucy zat altijd te lezen. Ze klemde de stapel boeken op haar schoot stevig vast terwijl ze naar de mannen keek die de straten versperden. Ze droegen allemaal witte gewaden. De meesten hadden hun kap afgedaan vanwege de hitte. Sommigen kende ze van de kerk, en een paar van school. Ze zwaaide naar Mr Sheffield, de eigenaar van de ijzerwinkel. Hij knipoogde naar haar en zwaaide terug. ‘We stonden op een heuvel in de buurt van het gerechtsgebouw,’ zei Lucy tegen Juice, ‘en voor ons stond een zwarte man, die voor het rode licht moest wachten. Hij had zo’n klein, buitenlands autootje. Mr Peterson liep op hem af, en Mr Laramie ging aan de andere kant van zijn auto staan.’ ‘O?’ herhaalde Juice. ‘Ja. De man was doodsbang. Zijn auto rolde steeds een stukje terug. Het zal wel een auto met een koppeling zijn geweest. Zijn voet gleed telkens weg omdat hij in paniek 20


13-05-13 16:43

was. Ik weet nog dat mijn moeder naar hem zat te kijken alsof we naar een natuurfilm of iets dergelijks keken, en dat ze maar bleef lachen en zei: “Kijk eens hoe bang die nikker is.”’ ‘Jezus,’ fluisterde Mary. Lucy glimlachte naar Juice en zei nogmaals: ‘Kijk eens hoe bang die nikker is.’ Juice nam de tandenstoker uit zijn mond. ‘Beetje op je woorden letten.’ ‘Kijk eens hoe bang die nikker is,’ mompelde Lucy. ‘Kijk eens hoe bang…’ Ze liet haar stem wegsterven, maar als een auto in z’n vrij, vlak voor hij weer een dot gas krijgt. Ze wist niet waarom ze het verhaal zo dolkomisch vond. Ze verhief haar stem en het geluid weergalmde tegen de gebouwen. ‘Kijk eens hoe bang die nikker is! Kijk eens hoe bang die nikker is!’ Juice sloeg haar zo hard met zijn open hand dat ze rondtolde. Lucy voelde bloed door haar keel sijpelen. Het was niet de eerste keer dat ze slaag kreeg. Ook niet de laatste. Toch stopte ze niet. Ze liet zich door niets meer stoppen. ‘Kijk eens hoe bang die nikker is! Kijk eens hoe bang die nikker is!’ ‘Bek houden!’ Juice ramde zijn vuist in haar gezicht. Lucy hoorde gekraak toen een tand afbrak. Haar kaak draaide rond als een hoelahoep, maar toch zei ze: ‘Kijk eens hoe bang…’ Hij schopte haar in haar buik, maar door zijn strakke broek kon hij zijn voet niet hoog optillen, en ze voelde de zool van zijn schoen over haar schaambeen schampen. Lucy hapte naar adem, want de pijn was ondraaglijk, maar op de een of andere manier ook bevrijdend. Hoeveel jaren was het niet geleden dat ze zich anders dan verdoofd had gevoeld? Hoeveel jaren was het niet geleden dat ze een grote mond had opgezet, nee had gezegd tegen een man? Haar keel zat dicht. Ze kon amper staan. ‘Kijk eens hoe bang…’ Weer stompte Juice haar in haar gezicht. Ze voelde haar neusrug versplinteren. Met haar armen gespreid wankelde 21


13-05-13 16:43

Lucy achteruit. Ze zag sterretjes. Letterlijk. Haar tas viel op de grond. De hak van haar schoen brak af. ‘Sodemieter op!’ Juice zwaaide met zijn vuist. ‘Sodemieter op of ik vermoord je, bitch!’ Lucy liep strompelend tegen Jane op, die haar wegduwde als een zieke hond. ‘Ga weg!’ fluisterde Mary. ‘Alsjeblieft.’ Lucy slikte een mondvol bloed in en hoestte het weer op. Op de grond lagen allemaal witte stukjes. Tanden. ‘Opgerot, bitch!’ waarschuwde Juice. ‘Laat ik je niet meer zien!’ Het lukte Lucy om zich om te draaien. Ze keek de donkere straat in. Je kon niks zien, want er brandden geen lantaarns. De pooiers schoten ze kapot of de gemeente vergat ze aan te doen. Weer struikelde Lucy, maar ze wist overeind te blijven. De kapotte hak was een probleem. Ze schopte beide schoenen uit. Ze voelde het asfalt tegen haar voetzolen branden, zo fel dat het tot in haar hoofdhuid doordrong. Alsof ze op hete kolen liep. Dat had ze ooit op tv gezien: de truc was om zo snel te lopen dat er geen lucht bij de hitte kon komen zodat je huid niet verbrandde. Lucy zette de vaart erin. Ze rechtte haar rug. Ze hield haar hoofd omhoog, ondanks de adembenemende pijn in haar ribben. Het deed er niet toe. Het donker deed er niet toe. Haar brandende voetzolen deden er niet toe. Niets deed er nog toe. Ze draaide zich om en riep: ‘Kijk eens hoe bang die nikker is!’ Juice deed alsof hij achter haar aan kwam en Lucy stormde weg. Haar blote voeten sloegen tegen het asfalt. Haar armen pompten. Met bevende longen vloog ze de hoek om. De adrenaline spoot door haar lichaam. Lucy dacht aan al die gymlessen op school, wanneer ze zich weer eens had misdragen en vijf, tien, twintig rondjes om het veld moest rennen. Wat was ze toen snel geweest, wat was ze toen jong en vrij geweest. Dat was voorbij. Ze kreeg kramp in haar benen. Haar knieën begaven het bijna. Lucy keek snel achterom, maar Juice was nergens te bekennen. Er 22


13-05-13 16:43

was niemand. Wankelend kwam ze tot stilstand. Hij vond het niet eens de moeite waard om achter haar aan te gaan. Met haar arm tegen een telefooncel en terwijl het bloed uit haar mond droop, boog Lucy zich voorover. Ze zocht met haar tong naar de plek waar het bloed vandaan kwam. Ze had twee kapotte kiezen, godzijdank geen tanden. Ze ging de telefooncel in. Het licht was te fel toen ze de deur dichtdeed. Ze liet hem weer openhangen en leunde tegen het glas. Ze haalde nog steeds moeizaam adem. Het voelde alsof ze de tien mijl had gerend in plaats van een paar blokken. Ze keek naar de telefoon, naar de zwarte hoorn op de haak en het gleufje voor de munt. Met haar vingers streek Lucy over het kloksymbool dat in de metalen plaat was gegraveerd, en vervolgens bewoog ze haar hand naar beneden, naar de vier, de zeven, de acht. Het telefoonnummer van haar ouders. Ze kende het nog steeds uit haar hoofd, net als hun huisnummer, de verjaardag van haar oma, de datum waarop haar broer ging afstuderen. De Lucy van vroeger was nog niet helemaal verdwenen. Haar leven bestond nog steeds in getallen. Ze zou kunnen bellen, maar als ze al opnamen zou niemand weten wat hij moest zeggen. Lucy sleepte zich de telefooncel weer uit. Langzaam liep ze de straat door, niet in een bepaalde richting, maar gewoon weg. Haar maag kneep samen toen de eerste onthoudingsverschijnselen zich aandienden. Eigenlijk zou ze naar het ziekenhuis moeten gaan om zich te laten oplappen en de verpleegkundige om methadon te vragen voordat het echt erg werd. Het Grady was twaalf blokken verderop en dan drie blokken opzij. Haar benen verkrampten nog niet. Ze kon dat eind nog lopen. Die rondjes om het sportveld had ze niet altijd als straf ervaren. Lucy vond hardlopen vroeger heerlijk. Ze vond het fijn om in het weekend met haar broer Henry te gaan joggen. Hij hield het altijd eerder voor gezien dan zij. Ze had een brief van hem in haar tas. Die had ze vorige maand gekregen van de man in het op23


13-05-13 16:43

vanghuis van de Union Mission, waar de meiden naartoe gingen voor hun come-downs, als Juice kwaad op hen was. Lucy had de brief drie dagen bij zich gedragen voor ze hem opende, zo bang was ze voor slecht nieuws. Haar vader was dood. Haar moeder was weggelopen met de man van de snoepbus. Iedereen ging tegenwoordig maar scheiden, toch? Kapotte gezinnen. Kapotte kinderen. Hoewel: Lucy was zelf al heel lang kapot, dus wat stelde het eigenlijk voor om een simpele brief te openen en te lezen? Henry’s krabbelige handschrift was zo vertrouwd dat het voelde als een zachte hand op haar wang. De tranen sprongen in haar ogen. Ze las de brief één keer door, toen nog eens en toen nog eens. Eén blaadje. Geen roddels of familienieuwtjes, want zo was Henry niet. Hij was nauwkeurig, rationeel, nooit theatraal. Henry zat in het laatste jaar van zijn rechtenstudie. Hij was al op zoek naar een baan, want de arbeidsmarkt was krap. Hij zou het studentenleven missen. Hij zou zijn vrienden missen. En hij miste Lucy vreselijk. Hij miste Lucy. Dat was het gedeelte dat ze vier keer had gelezen, toen vijf keer, en toen zo vaak dat ze de tel was kwijtgeraakt. Henry miste Lucy. Haar broer miste zijn zus. Lucy miste zichzelf ook. Maar Lucy had op de hoek van de straat haar tas laten vallen. Waarschijnlijk had Juice hem nu. Hij zou hem wel uitgeschud hebben op het trottoir en alles hebben doorzocht alsof het van hem was. Wat betekende dat hij Henry’s brief had en ook Lucy’s keukenmes, dat scherp genoeg was om het vel van je been te snijden, en dat wist ze omdat ze het de vorige week had uitgeprobeerd, gewoon om te kijken of ze nog kon bloeden. Bij de volgende hoek sloeg Lucy links af. Ze draaide zich om en keek naar de maan. Die prikte met zijn kromme vingernagelrand een gat in de zwarte lucht. In de verte verrees het skelet van het nog niet voltooide Peachtree Plaza Hotel – het hoogste hotel ter wereld. De hele stad was een bouwput. Over een jaar of twee kwamen er in het centrum 24


13-05-13 16:43

Genadeloos Bezige_Slaughter-Genadeloos4e.indd 1 Bezige_Slaughter-Genadeloos4e.indd : :43

Recommend Documents