Gebruiksaanwijzing Ref. 34908
www.chacon.be
INHOUDSOPGAVE I. INLEIDING II. BESCHRIJVING VAN DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN III. WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGEN IV. COMPATIBILITEIT V. INSTALLATIE EN PROGRAMMERING VI. GEBRUIK
I. INLEIDING Deze draadloze sirene met knipperlicht zorgt voor de bescherming van uw woning/eigendom en biedt persoonlijke bescherming. De sirene moet met andere elementen uit het CHACON-gamma worden gecombineerd om te kunnen worden gebruikt (zie gedeelte "COMPATIBILITEIT" verder in deze handleiding). In actieve toestand bewaken de detectoren (draadloze bewegingssensor: 34904, draadloze deur/raambraaksensor: 34902) die u aan uw sirene hebt gekoppeld, de bewaakte zones. Wanneer een inbraak wordt vastgesteld, sturen ze een signaal uit die een geluidalarm (110 dB) en/of een lichtalarm activeren. Indien u dringend bijstand nodig hebt, kunt u het alarm meteen activeren met behulp van de afstandsbediening (34906).
II. BESCHRIJVING VAN DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN Dit product omvat de volgende onderdelen: A. Sirene 1. Antenne 2. Rode waarschuwingsled voor zwakke batterij / systeem actief / systeem uitgeschakeld 3. Witte leds die knipperen wanneer het systeem is ingeschakeld 4. Groene waarschuwingsled om aan te geven dat het systeem wordt gevoed 5. Keuzeknop voor het alarmsignaal (alleen sirene / sirene + knipperlicht / alleen 11 knipperlicht) 6. Keuzeknop om een wachttijd in te stellen (0 sec. / 10 sec.) 7. Keuzeknop voor het type gebruikte batterij (alkalinebatterijen / oplaadbare accu) 8. Netstroomstekker AC/DC 100-240 V / 6 V 9. Leerknop 10. Sirenehouder 11. Deksel voor het batterijvak
1 6 9
5
8 7 10
4 2 3
B Adapter AC/DC 100-240 V / 6 V (4 AAA-alkalinebatterijen of 4 oplaadbare accu's 700 mAh Ni-MH noodbatterij niet inbegrepen) C. Drie schoeven en pluggen om de sirene aan de muur te bevestigen
III. WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGEN 1. De sirene niet vlak tegen de oren laten loeien. 2. De eenheid moet op voldoende afstand van een warmtebron, zoals radiatoren, verwarmingsbuizen en kachels worden geplaatst. Indien het systeem zichzelf zonder aanwijsbare reden inschakelt, kan dit betekenen dat het te dicht in de buurt van een warmtebron werd geplaatst. Verander de opstelling dan eventueel. 3. Indien correct gebruikt, kan de sirene, in combinatie met een set of met andere toebehoren, een uitstekende bescherming bieden voor uw eigendom of woning. Het systeem kan echter geen volledige bescherming bieden tegen inbraak of diefstal. We kunnen dus in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor verlies of schade die werd veroorzaakt terwijl het systeem actief is.
4. Wanneer de batterij of de accu leeg is, knippert de rode led. Verwissel de batterijen of de accu's onmiddellijk om te voorkomen dat het alarm onverwacht schakelt.
IV. COMPATIBILITEIT Lijst van producten die compatibel zijn met de sirene (34908): • GSM-alarm (34912): automatische nummerkiezer met zendfunctie + draadloze bewegingssensor + draadloos deurcontact / raambraak + afstandsbediening • Starterkit (34900): automatische nummerkiezer zonder zendfunctie + draadloze bewegingssensor + draadloos deurcontact / raambraak + afstandsbediening • Visionkit (34910): camera met bewegingsdetector en opnametoestel + afstandsbediening • draadloze deur/raambraaksensor (34902) • draadloze bewegingssensor (34904) • afstandsbediening (34906). Opmerking: de sirene kan alleen worden uitgeschakeld via het gsm-alarmpaneel (34912) en de afstandsbediening. Deze draadloze sirene met lichtmelder kan niet afzonderlijk worden gebruikt. Ze moet worden gecombineerd met een van onderstaande kits: • GSM-alarm (34912)
On
Ref : 34902
.
1
2
3
ARM/ DISARM GSM
Ref : 34904
4
5
6
HOME
7
8
9
DEL./ PAUSE
0
PROG
AC POWER
PANIC
On / Off Activeren / Deactiveren
PANIC
ARM
Ref : 34912
DISARM
Ref : 34908 Ref : 34906
On / Off Activeren / Deactiveren
Opmerking: de eenheid centrale / automatische nummerkiezer (met zendfunctie) van het gsm-alarm laat toe tegelijk het alarmsignaal van de sirene te activeren en uit te schakelen. • Visionkit (34910)
Ref : 34902
On
Ref : 34904
On / Off AC/ARM
Activeren / Deactiveren
PANIC
ARM
BAT.LOW
NEW
FULL
Ref : 34910
DISARM
Ref : 34908 Ref : 34906
On
On/Off = Alarmsignaal ( licht/geluid ) Activeren/deactiveren = Alarmsysteem
Opmerking: met de eenheid centrale / camera met bewegingsdetector en opnametoestel is het niet mogelijk om het alarmsignaal van de sirene uit te schakelen. • Starterkit (34900)
Ref : 34902
On
BATT. LOW
.
Ref : 34904
1
2
3
PROG
4
5
6
PAUSE
7
8
9
ARM/ DISARM
/UP
0
/DOWN
PANIC
On / Off Activeren / Deactiveren
PANIC
ARM
Ref : 34900
DISARM
Ref : 34908 Ref : 34906
Met de eenheid central / automatische nummerkiezer van de starterkit kunt u geen signaal verzenden naar de draadloze antenne (zonder zendfunctie). Alleen met de bediening (inbegrepen in de starterkit) kunt u de draadloze sirene met lichtmelder uitschakelen.
On/Off = Alarmsignaal ( licht/geluid ) Activeren/deactiveren = Alarmsysteem
On
Ref : 34902
De sirene kan eveneens worden gebruikt als Ref : 34904 centraal systeem en kan bijgevolg worden On / Off gecombineerd met afzonderlijk aangekochte Activeren / Deactiveren accessoires. De sirene kan bijgevolg worden ingesteld als alarm op zich en moet niet Ref : 34908 noodzakelijkerwijze worden gecombineerd Ref : 34906 met een automatische nummerkiezer of een bedieningspaneel. Ze moet ten minste worden gecombineerd met een sensor (een draadloze bewegingssensor: 34904 of een draadloze deur/raambraaksensor: 34902) en een afstandsbediening (34906). PANIC
ARM
DISARM
N.B. : De sirene kan eventueel ook alleen met een afstandsbediening worden gebruikt. In dat geval is het echter niet mogelijk om de beschermde zones te bewaken. Via de identificatiefunctie voor accessoires is het bovendien erg gemakkelijk om accessoires toe te voegen (raadpleeg hiervoor: "INSTALLATIE EN PROGRAMMERING", paragraaf 3 in deze gebruiksaanwijzing). Op een sirene kunnen maximaal 16 accessoires worden aangesloten.
AAA
AAA
AAA
AAA
V. INSTALLATIE EN PROGRAMMERING 1. Schroef de houder van de deksel van het batterijvak los. Plaats 4 AAA-alkalinebatterijen of 4 oplaadbare accu's 700 mAh Ni-MH in het batterijvak.
Selecteer via de knop of u accu's of batterijen gebruikt (ALKALINE Voor alkalinebatterijen of RECHARG voor oplaadbare accu's) om de sirene niet te beschadigen. (afb. 1)
(Fig.1)
(Fig.2)
2. Sluit de AC-adapter aan op de 6 V DC-stekker van de sirene en steek de stekker in het stopcontact. (afb. 2) 3. Programmering a. Aanleren van de identificatiecode van de accessoires en de automatische nummerkiezers met zendfunctie (bijv.: GSM-alarm - 34912) Opmerking: de identificatiecode kan alleen worden aangeleerd wanneer de sirene niet is geactiveerd. i. Open het deksel van het batterijvak. Gebruik een puntvormig gereedschap om de leerknop [LEARN] een tijdje ingedrukt te houden. De sirene is klaar om het signaal te ontvangen van de verschillende elementen van het alarmsysteem om hun identificatiecodes aan te leren. ii. Voor de accessoires • draadloze bewegingssensor: houdt uw hand voor de sensor • draadloze deur/raambraaksensor: haal beide magneetdeeltjes uit elkaar • afstandbediening: druk op een van de toetsen iii. Voor automatische nummerkiezers met zendfunctie: druk op de [PANIC]-knop Zodra de sirene de verschillende identificatiecodes correct heeft aangeleerd, hoort u een geluidsignaal. Om alle identificatiecodes te wissen, drukt u opnieuw op de leerknop van het toestel en houdt u deze knop 12 seconden lang ingedrukt. b. Keuze van de functionaliteiten i. Geluidsignaal en/of visueel alarm: met de keuzeknop alarmsignaal kiest u alleen sirene ( ), sirene en knipperlicht ( ) of alleen knipperlicht ( ) ii. Wachttijd: met de keuzeknop wachttijd, kiest u 0S of 10S voor een wachttijd van 0 sec. of 10 sec. vooraleer het alarm weerklinkt nadat een intrusie werd vastgesteld. Vergeet niet om de plastic kap terug over de knoppen te plaatsen nadat u het alarm hebt geprogrammeerd. Zo voorkomt u dat er vocht in het toestel komt. 3. Kies een goede locatie om uw alarm te plaatsen. We adviseren u om de sirene buiten te plaatsen, op een beschutte plek en op een plek die zonder geschikt materiaal moeilijk bereikbaar is. Om de sirene aan de muur te bevestigen, gebruikt u de houder als sjabloon en markeert u de uitsparingen van de houder op de muur. 4. Kies een goede locatie voor de centrale en de accessoires We adviseren u goed te controleren of de verschillende systemen en accessoires niet te ver uit elkaar staan en of alle signalen wel goed tussen de verschillende elementen worden doorgegeven. Volg hiervoor onderstaande procedure: a. Activeer het systeem (zie hiervoor: "GEBRUIK", paragraaf 1 van de gebruiksaanwijzing). b. Wacht 60 seconden c. Voer een van onderstaande handelingen uit: i. voor de accessoires • draadloze bewegingssensor: houdt uw hand voor de sensor • draadloze deur/raambraaksensor: haal beide magneetdeeltjes uit elkaar • afstandbediening: druk op een van de toetsen ii. voor automatische nummerkiezers met zendfunctie: druk op de [PANIC]-knop d. als de sirene goed is geprogrammeerd en de signalen goed ontvangt, zal de sirene weerklinken en beginnen de witte leds te knipperen. 5. Wanneer alle accessoires en centrales de test positief hebben doorstaan, kunt u ze definitief aan de muur bevestigen. Doe hetzelfde met de sirene.
VI. GEBRUIK 1. Het systeem activeren a. Wanneer de sirene wordt gebruikt als centrale (met accessoires - 34902, 34904, 34906): druk 2 seconden lang op de knop [ARM] van de afstandbediening (34906) om de sirene te activeren. U hoort 3 beeps ter bevestiging dat het systeem werd geactiveerd. b. Wanneer de sirene wordt gebruikt met de Visionkit (349010): druk 2 seconden lang op de knop [ARM] van de afstandsbediening om de sirene en de camera met bewegingsdetector en opnametoestel te activeren. U hoort 3 beeps ter bevestiging dat het systeem werd geactiveerd. c. Wanneer de sirene wordt gebruikt met een automatische nummerkiezer zonder zendfunctie (bijv.: starterkit - 34900): druk 2 seconden lang op de knop [ARM] van de afstandbediening om de sirene en de automatische nummerkiezer te activeren. U hoort 3 beeps ter bevestiging dat het systeem werd geactiveerd. d. Wanneer de sirene wordt gebruikt met een automatische nummerkiezer met zendfunctie (bijv.: GSM-alarm - 34912): u kunt het bedieningspaneel, de afstandsbediening of de telefoon gebruiken om de automatische nummerkiezer te activeren die op zijn beurt de sirene zal activeren. U hoort 3 beeps ter bevestiging dat het systeem werd geactiveerd. Opmerking: na 60 seconden hoort u een laatste beep om aan te geven dat het systeem in dienst is. 2. Alarm Wanneer een alarm wordt geactiveerd, hoort u dat alarm 30 seconden. Vervolgens is het systeem 30 seconden stil om dan weer 30 seconden te weerklinken. Ten slotte knippert het alarm 90 seconden lang. 3. Het systeem uitschakelen a. Wanneer de sirene wordt gebruikt als centrale (met accessoires - 34902, 34904, 34906): druk 2 seconden lang op de knop [DESARM] van de afstandbediening om de sirene uit te schakelen. U hoort een lange beep ter bevestiging dat het systeem is uitgeschakeld. b. Wanneer de sirene wordt gebruikt met de Visionkit (349010): druk 2 seconden lang op de knop [DESARM] van de afstandsbediening om de sirene en de camera met bewegingsdetector en opnametoestel uit te schakelen. U hoort een lange beep ter bevestiging dat het systeem is uitgeschakeld. c. Wanneer de sirene wordt gebruikt met een automatische nummerkiezer zonder zendfunctie (bijv.: starterkit - 34900): druk 2 seconden lang op de knop [DESARM] van de afstandsbediening om de sirene en de automatische nummerkiezer zonder zendfunctie uit te schakelen. U hoort een lange beep ter bevestiging dat het systeem is uitgeschakeld. d. Wanneer de sirene wordt gebruikt met een automatische nummerkiezer met zendfunctie (bijv.: GSM-alarm - 34912): u kunt het bedieningspaneel, de afstandsbediening of de telefoon gebruiken om de automatische nummerkiezer uit te schakelen die op zijn beurt de sirene zal uitschakelen. U hoort een lange beep ter bevestiging dat het systeem is uitgeschakeld. Opmerking: de rode led knippert 15 seconden lang nadat het systeem werd geactiveerd en vervolgens uitgeschakeld. 4. [PANIC]-knop a. Druk 2 seconden lang op de [PANIC]-knop. Het alarmsignaal weerklinkt meteen. De sirene weerklinkt 30 seconden lang, blijft dan 30 seconden stil en weerklinkt vervolgens opnieuw 30 seconden. Ten slotte knippert het alarm 90 seconden lang. b. Om het alarmsignaal uit te schakelen drukt u 2 seconden lang op de [DISARM]-knop van de afstandbediening.
Hotline : 0900 51 100 (0,45€/min) -
[email protected]
FR Recyclage Ce symbole soutient le traitement sélectif des déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Cela signifie que ce produit doit être traité conformément à la directive Européenne 2002/96/EC dans le but d’être recyclé ou démonté pour minimiser son impact sur l’environnement. Pour davantage d’informations, veuillez contacter les autorités locales ou régionales. Les produits électroniques non inclus dans le processus de traitement sélectif sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine dû à la présence de substances dangereuses. Élimination de piles jetables et rechargeables usagées L'utilisateur est légalement tenu (par la réglementation sur les piles) de rendre les piles jetables et rechargeables usagées. Jeter des piles usagées dans les déchets ménagers est interdit ! Les piles jetables et rechargeables contenant des substances dangereuses sont identifiées par une poubelle sur roues barrée. Ce symbole indique que le produit en question ne peut être jeté aux ordures ménagères. Les symboles chimiques pour les substances dangereuses respectives sont Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Vous pouvez déposer gratuitement vos piles jetables et rechargeables usagées dans l'un des points de récolte de votre commune, dans nos magasins ou dans des points de vente de piles jetables et rechargeables. Ainsi, vous remplirez vos obligations légales et contribuerez à protéger l'environnement !
NL Recycling Dit symbool betekent de selectieve verwerking van de afval uit de elektrische en elektronische inrichtingen (WEEE). Dat betekent, dat dit product moet zijn verwerkt volgens de Richtlijn nr. 2002/96/EG met het doel van de recycling ervan of moet zijn gedemonteerd op die wijze, dat zijn invloed op de omgeving de kleinst mogelijk was. Meer details wordt aan u door locale of regionale overheid verstrekt. Elektronische producten niet ingeschakeld in het selectieve verwerkingsproces zijn potentiaal gevaarlijk voor het milieu en voor de volksgezondheid gezien de inhoud van schadelijke stoffen. Verwijdering van gebruikte/ herlaadbare batterijen De gebruiker is wettelijk verplicht (regelgeving over batterijen) om gebruikte en herlaadbare batterijen terug te brengen. De verwijdering van gebruikte batterijen met het huishoudelijke afval is verboden! Gebruikte / herlaadbare batterijen die gevaarlijke stoffen bevatten, worden aangeduid met de doorgestreepte vuilnisemmer op wieltjes. Dit symbool geeft aan dat het voor dit product verboden is om het met het huishoudelijke afval mee te geven. De chemische symbolen voor de desbetreffende gevaarlijke stoffen zijn Cd = Cadmium, Hg = Kwik, Pb = Lood. U kan gebruikte/herlaadbare batterijen gratis inleveren bij elk inzamelpunt van uw lokale overheid, onze winkels of waar batterijen/herlaadbare batterijen verkocht worden. Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het leefmilieu!
ES Reciclación Este símbolo significa un tratamiento de vertidos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE). Significa que este producto debe estar procesado acorde la directiva 2002/96/ES con el propósito de su reciclación o desmantelado de manera que se minimice su efecto al medio ambiente. Consulte las autoridades locales o regionales para obtener más detalles. Los productos electrónicos no integrados en el proceso de tratamiento selectivo representan un peligro potencial para el medio ambiente y la salud humana debido al contenido de materias nocivas. Desecho de baterías usadas/ baterías recargables El usuario está legalmente obligado (normativa de baterías) a devolver las baterías usadas y las baterías recargables. ¡Está prohibido el desecho de las baterías usadas junto con los residuos domésticos! Las baterías comunes y las recargables que contienen sustancias peligrosas están señaladas en el contenedor de basura tachado. El símbolo indica que está prohibido desechar el producto con la basura doméstica. Los símbolos químicos para las sustancias peligrosas respectivas son Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Puede entregar gratuitamente las baterías usadas/recargables en cualquier punto de recolección del ayuntamiento, nuestras tiendas o los lugares en donde se venden las baterías comunes o recargables. Por lo tanto, ¡se compromete con sus obligaciones legales y además contribuye con la protección ambiental!
PT Reciclagem Este símbolo representa o tratamento selectivo dos resíduos dos aparelhos eléctricos e electrónicos (WEEE). Isto quer dizer que este produto deve ser passado pelo tratamento conforme à norma 2002/96/ES para ser reciclado ou desmontado de maneira que a sua influência no meio ambiente seja mínima. As autoridades locais ou regionais prestam mais informações detalhadas. Os produtos electrónicos que não passem pelo processamento selectivo do tratamento constituem um perigo possível para o meio ambiente e para a saúde humana devido ao conterem as substâncias prejudiciais. Eliminação de pilhas usadas/pilhas recarregáveis O utilizador está legalmente obrigado (regulamentos relativos a pilhas) a devolver pilhas usadas e pilhas recarregáveis. É proibida a eliminação de pilhas usadas no lixo doméstico! As pilhas/pilhas recarregáveis que contenham substâncias perigosas estão marcadas com o símbolo de material não reciclável. O símbolo indica que o produto não pode ser eliminado através dos desperdícios domésticos. Os símbolos químicos das respectivas substâncias perigosas são Cd = Cádmio, Hg = Mercúrio, Pb = Chumbo. Pode entregar as pilhas usadas/pilhas recarregáveis gratuitamente em qualquer ponto de recolha da sua autoridade local, nas nossas lojas ou em qualquer ponto de venda de pilhas/pilhas recarregáveis. Consequentemente, está a cumprir as suas obrigações legais e a contribuir para a protecção ambiental!
R&TTE Déclaration de Conformité French Par la présente CHACON déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. www.chacon.be (Déclarations CE/34908)
Dutch Hierbij verklaart CHACON dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. www.chacon.be (CE verklaringen/34908)
Spanish CHACON declara que el cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. www.chacon.be (CE Declaration/34908)
Portuguese CHACON declara que este aparelho está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. www.chacon.be (CE Declaration/34908)
Imported by Chacon • Avenue Mercator 2 • 1300 wavre • Belgium www.chacon.be
