GEBRUIKSAANWIJZING PLAFONDLIFT
PORTABLE CAMELEON
1.
Introductie
Gefeliciteerd met uw aanschaf van uw plafondlift! Wij zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen dat u efficiënt en met plezier vele jaren met dit product kunt werken. Tilcentrum bestaat al sinds 1996 en heeft vanaf het begin kwaliteit van product en dienst boven alles gesteld. Zo zijn wij sinds 1999 in het bezit van het ISO 9001 certificaat en dragen al onze producten het CE keurmerk. Wij hopen dan ook dat u dit zelf ervaart in het dagelijkse gebruik van dit product. Directe communicatie met onze eindgebruikers vinden wij van essentieel belang. U, onze eindgebruiker, bent namelijk diegene die de meest waardevolle terugkoppeling kan geven over hoe wij onze producten en diensten kunnen blijven verbeteren. Ik nodig u dan ook hierbij uit om met ons in contact te treden indien u een suggestie/opmerking/klacht/etc. heeft. Als laatste wil ik u nog wijzen op de mogelijkheden die u op onze website www.tilcentrum.nl zult aantreffen. Naast elektronische documenten (zoals eventuele latere versies van gebruiksaanwijzingen) treft u ook informatie aan over andere producten en Tilcentrum nieuws. Met vriendelijke groet, P.F. van Scheppingen Directeur Tilcentrum BV
2. Overzichtstekening Inhoudsopgave Hoofdstuk Titel 1 Introductie 2 Overzicht tekening 3 Checklist uitgeleverde goederen 4 Algemene omschrijving 5 6 7 8 9 12 13 14 Transport en opslag 15 Onderhoud en garantie 16 Technische specificaties 17 Certificaten
2
Bladzijde 2 3 4 5
14 14 15 16
Rail
Cassett ee
Hijsband
Tiljuk
Afstandsbedienin g
Nood daal knop
Zekering Nood daal koord
3
2A.Overzichtstekening Portabel
Rail
Hoog-laag bediening
Rollenstang
Aansluiting Afstandsbediening
Draag handvat
Aan uit Zekering
Ophangpunt lussen tilband
Transportwagen portabel
4
2. Checklist
Datum Ordernummer Serienummer Controlepunten:
Akkoord
Opmerking
Cassettes in het systeem gehangen Eindkapjes/Eindstoppen aanwezig Afdekdopjes aanwezig Behuizingen / afdekkappen geplaatst Koppelstukken afgesteld , getest onder belasting Afstellen koppelstuk doorgenomen met klant Snoeren / kroonstenen uit het zicht Stroomvoorziening getest (Laden etc) Stickers op de cassette van Tilcentrum Schoonmaken van het systeem (rail + cassette) Schoonmaken van werkvloer, ook buiten Niet gebruikt materiaal verwijderd Tilbanden aanwezig Nederlandse gebruiksaanwijzing aanwezig Beveiligingen Eindaanslag Noodstop / nood daal Klant heeft een afspraak voor instructie
Datum:
Maximale belasting cassette Maximale belasting juk Dit systeem is maximaal belastbaar tot
5
3.
Algemene beschrijving
Een plafondliftsysteem type Uni is een patiënten tillift. Het is een hulpmiddel welke uitsluitend bedoeld is voor het heffen, verplaatsen en dalen van personen (een tilhandeling, oftewel transfer genoemd). “Een plafondliftsysteem is een spoorweg aan het plafond.” De persoon wordt getild door middel van tilsysteem welke aan een plafondrails bevestigd is. Het verplaatsen van een persoon in een plafondliftsysteem is een zeer eenvoudige en lichte handeling. De Uni plafondlift wordt toegepast voor het maken van een transfer van personen in één ruimte of tussen verschillende ruimtes. Verpleegkundige indicatiestelling Bij grote ruimtelijke en/of bouwkundige problemen kan een (tijdelijke) oplossing gevonden worden in de vorm van een (demontabel) plafondtilsysteem, waarbij de tillift niet over de vloer rijdt, maar waarbij de cliënt aan een cassette hangt die aan een (demontabel) railsysteem is bevestigd. Wanneer de situatie permanent of langdurig is, zal tijdig naar definitieve voorzieningen/aanpassingen gezocht moeten worden Autonomie en zelfredzaamheid Met een plafondsysteem is geheel of gedeeltelijk zelfstandig gebruik door de cliënt soms mogelijk. Invloed op fysieke belasting Wanneer het manoeuvreren met een mobiele tillift te zwaar is, dus wanneer de KarVragen niet allemaal met ‘ja’ beantwoord kunnen worden, brengt de plafondlift de fysieke belasting van de zorgverlener binnen de grenzen zoals aangegeven door Prakrichtlijnen Fysieke Belasting. Arbeidsproductiviteit Wanneer een plafondsysteem de inzet van een (extra) zorgverlener overbodig maakt wordt er tijd bespaard en de arbeidsproductiviteit verhoogd. Ook kan wat tijd worden bespaard met het manoeuvreren. Aandachtspunten bij een obese cliënt Het is soms mogelijk twee cassettes te gebruiken, waardoor er dubbele tilkracht geleverd kan worden. Het plafondliftsysteem bestaat in de eenvoudigste vorm uit een rail en een cassette.
6
Bochten van 45 en 90 graden;
X-Y systemen om het oppervlak in een ruimte geheel te benutten;
Koppelstukken om van een ruimte naar een ander ruimte te gaan;
Draaiplateau
Diverse soorten tiljukken
Opties en uitvoeringen Portabel cassette Cameleon Weegunit Elektrisch verrijdbare cassettes Brandveilige deurdoorgang Tilcentrum beschikt over een scala aan maatwerk die hier niet benoemd worden.
7
4.Opties plafondlift systemen:
Optie uitvoeringen:
5. Veiligheid, risico’s en waarschuwingen Alle cassettes zijn voorzien van accu’s. Deze accu’s mogen onder geen beding blootgesteld worden aan extreme temperaturen. Controleer of het gewicht van de cliënt overeenstemt met de tilcapaciteit van uw systeem. Laat uw plafondlift en de tilband een maal per jaar STIGAH inspecteren. Niet meer dan een persoon tegelijk tillen. De plafondlift mag uitsluitend bediend worden door personen die de instructie hiervoor hebben ontvangen. Gebruik de juiste tilbanden voor uw tiljuk! Controleer de gebruiksaanwijzing van uw tilband voor u gaat tillen!
8
6. Noodbediening, nood daal functie Alle cassettes zijn voorzien van een noodbediening, om in geval van een calamiteit de gebruiker te kunnen laten zakken. Druk hiertoe op de noodbedieningsknop of trek aan het roze touwtje. Bij de portable zit de Nood daal functie aan de rechterzijkant, druk met een pen in om te dalen
Elektrisch gedeelte Accu’s Alle Uni cassettes zijn voorzien van lood-gel accu’s. Het dient daarom aanbeveling de accu’s altijd op te laden als de lift niet in gebruik is. Het laadsysteem wordt automatisch uitgeschakeld als de accu’s vol zijn. De accu niet gebruiken als deze (bijna) leeg is. Het risico bestaat dat de accu minder capaciteit krijgt om weer volledig op te laden. De accu raakt daardoor steeds sneller leeg. Controleer altijd of het lampje op de acculader gaat branden als u de cassette in het laaddok heeft gereden Zorg ervoor, dat de stekker van de acculader altijd in het stopcontact zit.
Laadsystemen Er bestaan twee soorten laadsystemen. 1. Het laadsysteem door middel van een laaddok. Hierbij moet de cassette manueel in een laaddok of op de laadstrip geplaatst worden door licht te duwen/trekken aan het tiljuk. 2. Het laadsysteem door middel van koperband, “carbon”, in de rail. Hierbij wordt de cassette altijd geladen.
Bediening U kunt de lift elektrisch bedienen via de afstandsbediening. Met de middelste rij bedient u het elektrisch kanteljuk.
9
Hoog -Laag Zit / lig Optie
6 Functies cassette (hoog-laag, rijden, elektrisch kanteljuk) In deze cassette zijn alle bovengenoemde functies aanwezig. Tiljuk omlaag
Tiljuk omhoog Tiljuk kantelen naar zit
Tiljuk kantelen naar lig Tiljuk verrijden naar rechts
Tiljuk verrijden naar links
Afb 9.6: afstandsbediening 6 functies cassette
8 Functies ( hoog-laag, rijden, elektrisch kanteljuk, elektrisch verrijden van de traverse rail) In deze cassette zijn alle bovengenoemde functies aanwezig, echter met de optie om de traverse rail elektrisch te kunnen verplaatsen. Tiljuk omhoog
Tiljuk omlaag
Tiljuk kantelen naar zit
Tiljuk kantelen naar lig
Tiljuk verrijden naar links
Tiljuk verrijden naar rechts
Traverse rail voorwaarts
Traverse rail achterwaarts Afb 9.7: afstandsbediening 8 functies cassette
10
De veiligheidsgrendel heeft enkele seconden nodig om zich uit de rail terug te trekken. ! Het te snel doorrijden naar de mono rail kan de veiligheidsgrendel beschadigen en het systeem buiten werking stellen. Beweeg de cassette niet als u een schakelaar gaat bedienen.
Bediening van een koppelstuk In het uiteinde van de rail zit een borgpen, deze voorkomt dat de cassette uit de rail loopt. Om te koppelen moet deze geopend worden; In de rail zit een koperstrip. Rijdt de cassette op de koperstrip. Bedien de schakelaar op de afstandsbediening. De vang pen is nu uit, bedien nogmaals de afstandsbediening. totdat u niets meer hoort, de beide pennen zijn nu geopend. Koperstrip Vang pen dicht
Borgpen
Rail gekoppeld
Borgpen
Borgpen open
Bediening van een elektrisch draaiplateau Het draaiplateau verbindt twee haaks op elkaar staande rails. Rijdt de cassette in zijn geheel in het draaiplateau en bedien daarna de afstandsbediening. U kunt de cassette weer uit het draaiplateau rijden zodra de draaibeweging gestopt is.
11
Bediening van een elektrische wissel De elektrische wissel verbindt twee naast elkaar gelegen rails met elkaar. Door middel van de afstandsbediening schakelaar kunt u een keuze maken welke richting u de cassette wilt bewegen.
Bediening van een Infrarood/radiografische afstandsbediening Op alle uitvoeringen kan tegen meerprijs een infrarood of radiografische afstandsbediening worden gemonteerd. Op de cassette wordt een kastje gemonteerd waarin zich de ontvanger bevindt. U bedient de tillift door middel van een draadloze afstandsbediening. De infrarood afstandsbediening richt u op de ontvanger. Het signaal wordt doorgegeven aan de cassette. De radiografische afstandsbediening kan zonder richten gebruikt worden. Kan storen met andere radiografische signalen zoals, infrarood spaarlamp etc.
Weegunit Met een weegunit kunt u een persoon wegen, terwijl hij/zij getild wordt met het Uni plafond lift. Bevestig eerst een tilband aan het tiljuk zonder iemand te tillen. De weegunit stelt zich dan in. Als hierna een persoon gewogen wordt zal het gewicht van de tilband en het tiljuk niet mee te gerekend worden. Laat de lege tilband hangen aan het tiljuk en druk eventueel op het ‘Kg/lb’ knopje om zo voor kilogrammen te kiezen. Er moet dan Kg in beeld staan. Breng dan de tilband aan bij de persoon die gewogen dient te worden en til de persoon hoog genoeg van de ondergrond zodat hij/zij helemaal vrij hangt. Druk op het ‘operate’ knopje en lees het gewicht af. Maak de tilhandeling af door de persoon terug te plaatsen naar bed of (rol)stoel. Weeg altijd op dezelfde plek in de rail; dit voorkomt sterk schommelende metingen. Vervang de batterij als dit aangegeven wordt op het scherm.
12
Bekwaamheid van de verzorgende De plafondlift dient uitsluitend bediend te worden door personen die instructie van de leverancier (of door de leverancier geautoriseerde personen) hebben ontvangen. De scholing van medewerkers en/of mantelzorgers die de tilband aanbrengen, is verplicht voor iedereen die met tilliften werkt en heeft een structureel karakter, bijvoorbeeld eenmaal per jaar (de deelname aan scholing wordt vastgelegd in bijvoorbeeld het personeelsdossier). Scholing van nieuwe zorgmedewerkers vindt op korte termijn na indiensttreding plaats. De scholing wordt afgesloten met een toets. De scholing behoort te bestaan uit een standaardtest van onderdelen, dat betekent dat de kern van iedere scholing (ongeacht door wie gegeven) gelijk is. De inhoud van de scholing behoort volledig uitgewerkt op papier te staan in een algemeen transferprotocol, zodat dit te allen tijde is na te lezen (het transferprotocol behoort dus ook aanwezig te zijn op een zorgafdeling). Trainers en/of opleiders van gebruikers behoren aantoonbaar bekwame en opgeleide personen te zijn. (bijvoorbeeld met drie referenties).
Gebruik Tilbanden Lees altijd eerst de bij de tilband geleverde gebruiksaanwijzing voor het juiste gebruik. Gebruik altijd de tilband bedoeld voor de combinatie met de plafondlift. Controleer altijd het label voor de het juiste gebruik, maximale gewicht de keuring en het wasvoorschrift. Gebruik altijd baleinen, zonder baleinen mag er niet getild worden! Tilbanden : Korte transfer banden
Uitvoering kinderbanden:
Vierpuntsband net
Universeel band
Parasilk band
Toiletband
Verblijfsbanden : Comfortband
13
Columbusband Longseat
SuperFine Plus
Coolnet
Bekijk alle tilbanden op www.tilcentrum.nl
Maatvoering Tilbanden
Productinformatie Tilbanden Uw tilband is voorzien van een aantal labels, te weten;
14
Hier vindt u specifieke informatie over uw band zoals: 1. Soort band, materiaal, serienummer en het wasvoorschrift. 2. Maatlabel, serienummer en QR-code voor gebruiksaanwijzing en instructie video. 3. STIGAH service label. Informatie over de keuring van de tilband.
Aanbrengen van een tilband Lees de specifieke gebruiksaanwijzing van uw tilband voor het aanbrengen.
Typen ophang bevestigen aan het Tiljuk Veilige Clips: De veilige clip wordt om de paddenstoel van het tiljuk gelegd en sluit zich met een duidelijke ‘klik’. De verzorgende weet nu dat de clip goed vastzit en niet meer onverwacht kan losschieten. De clip heeft namelijk een ingebouwde borging om dit te voorkomen. Het losmaken van de clip kan, via een ingenieus systeem, nog steeds heel gemakkelijk met één hand gebeuren. De veilige clip is universeel inzetbaar op alle typen tilliften die zijn uitgerust met een vierpunts tiljuk met paddenstoeltjes met een diameter tussen de 6,8 en 8,2 mm.
Jukken geschikt voor clip banden
Tilband bevestigen aan het juk met veiligheidsclip: 1. Plaats de clip over de paddenstoel heen en trek de clip omlaag. De clip gaat automatisch open en sluit zich weer. 2. Controleer of de paddenstoel rondom voelbaar is; dan zit de clip goed. Zorg ervoor dat de clip niet scheef over de paddenstoel wordt getrokken.
15
Tilband verwijderen met veiligheidsclip: 1. Knijp de twee donkergrijze knoppen in en haal de clip van de paddenstoel.
Lussen: Tilbanden met lussen kunnen uitsluitend bevestigd worden aan een tweepuntsjuk met haakjes.
Tiljuk geschikt voor lussen tilband
Tilband met lussen bevestigen aan het juk 1. Breng de ruglussen aan de buitenste haak aan.
2. Breng de beenlussen aan de binnenste haak aan.
16
3. Transfer met cliënt.
Werken met de plafondlift 1. Vertel de cliënt wat er gaat gebeuren. 2. Breng de plafondlift dichtbij de plek van transfer.
3. Breng eventueel het bed op uw werkhoogte. 4. Breng de tilband aan conform de gebruiksaanwijzing van de tilband.
5. Indien de cliënt dit zelf kan, laat hem zelf de lift bedienen en geef hem de afstandsbediening. 6. Controleer de bevestiging van de tilband aan het juk voordat u gaat tillen.
17
7. Maak de transfer, houdt zichtcontact met de cliënt.
Werken met de Portable plafondlift De portable werkt met lussen tilbanden. 1. Vertel de cliënt wat er gaat gebeuren. 2. Breng de portable dichtbij de plek van transfer. 3. Laat de hijsband “uit” lopen en bevestig deze aan de rollenstang.
4. Breng eventueel het bed op uw werkhoogte.
5. Breng de tilband aan conform de gebruiksaanwijzing van de tilband.
18
6. Indien de cliënt dit zelf kan, laat hem zelf de lift bedienen en geef hem de afstandsbediening. 7. Controleer de bevestiging van de tilband aan het juk voordat u gaat tillen.
8. Maak de transfer, houdt zichtcontact met de cliënt.
Werken met de Cameleon De Cameleon werkt met lussen tilbanden. 1. Verwijder de kunststof kap in het midden van de Cameleon.
Uitneembaar Kunststof kap
2. Bevestig de rollenstang in de rails. 3. Vertel de cliënt wat er gaat gebeuren. 4. Breng de portable dichtbij de plek van transfer. 5. Laat de hijsband “uit” lopen en bevestig deze aan de rollenstang.
6. Breng eventueel het bed op uw werkhoogte.
19
7. Breng de tilband aan conform de gebruiksaanwijzing van de tilband.
8. Indien de cliënt dit zelf kan, laat hem zelf de lift bedienen en geef hem de afstandsbediening. 9. Controleer de bevestiging van de tilband aan het juk voordat u gaat tillen.
10. Maak de transfer, houdt zichtcontact met de cliënt.
Transport en opslag De plafondlift dient te worden opgeslagen in een droge ruimte waarin geen extreme temperaturen/vocht voorkomen. Laat de accu continue laden of verwijder de accu. Dit voor het behoud van uw accu.
Onderhoud en garantie Tilcentrum verleent 2 jaar garantie op de plafondliften. Een hoogwaardige productiestraat staat garant voor kwaliteit en een lange levensduur, op al onze producten. De garantie geld voor fouten en defecten in productie, constructie en materialen. Normale slijtage, bijvoorbeeld: van hijsbanden en accu’s of molest is van garantie uitgezonderd. Om een probleemloze werking van de plafondlift te garanderen is een jaarlijkse inspectie en onderhoud noodzakelijk. Garantie vervalt indien periodiek onderhoud niet wordt uitgevoerd.
20
Dit onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door gecertificeerd Stigah personeel. Onze aansprakelijkheid vervalt bij het uitvoeren van onderhoud door. niet-gecertificeerde personen.
Schoonmaken van de Plafondlift
De behuizing kan worden afgenomen met een schoonmaakdoek of stofdoek Hardnekkig vuil kan worden verwijderd met een in alcohol gedrenkte doek. Gebruik geen oplosmiddelen of sterk zure/ basische middelen. Volg altijd de gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften. Let op! Niet chemisch reinigen. U kunt de lift het beste schoonmaken met een handwarm sopje en een licht vochtige doek. Wij raden u aan agressieve schoonmaakproducten en zuren te vermeiden.
Technische gegevens Technische specificaties UDL cassette 275 kg 2x 12 V 9 Ah 120 W 10%=1/9 5Amp IP 54
UPL portabel 250 kg 2 x 12 V 2,1Ah 120 W 10%=1/9 5Amp IP 54
Lader Zekering IP klasse Lengte hijsband
230V/24V/1A T 0,315Amp IP 20 200 cm * lengte optioneel
230V/24V/1A T 0,315Amp IP 20 Max. 200 cm
Hef- daalsnelheid
0,03 m/sec
0,03 m/sec
Productie Product Keurmerk Onderhoud
DIN EN ISO 13485
DIN EN ISO 13485
DIN EN 10535 CE STIGAH NEN 7506
DIN EN 10535 CE STIGAH NEN 7506
Max. gewicht accu Vermogen Vertraging (ED) Zekering IP klasse
21
Vervangen van zekering
Afb 12.1: Ontwerp UNI geoptimaliseerd voor makkelijk onderhoud
Veiligheid en periodieke STIGAH keuring conform NEN 7506 De NEN 7506/ Stigah-keuring is een veiligheidskeuring, die uitgevoerd kan worden op alle merken tilliften. Het keuren van producten gebeurt onder het STIGAH protocol, dit is een onafhankelijk onderhoudsprotocol en het sluit aan bij de kwaliteitswet die geldt voor alle instellingen. U kunt dit protocol vergelijken met bijvoorbeeld de APK-keuring voor een auto.
22
Afkeur Indien op één van deze punten een defect wordt geconstateerd, moet het hulpmiddel onmiddellijk buiten gebruik worden gesteld en worden voorzien van een afkeurlabel.
Incidenten Alle incidenten en bijna-incidenten moeten, volgens de Richtlijn Medische Hulpmiddelen (93/42/EEG), ongeacht de schuldvraag, worden gemeld bij de fabrikant en IGZ. Daarnaast moet de leverancier op de hoogte worden gesteld door de eigenaar van het hulpmiddel.
Certificaten De kwaliteit van de te leveren producten en diensten door Tilcentrum wordt gewaarborgd door de succesvolle toepassing van het gecertificeerde kwaliteitssysteem volgens de ISO 9001 norm. Het kwaliteitssysteem van Tilcentrum beschrijft het primaire proces van ons bedrijf en bevat onderdelen zoals management, technische dienst, marketing en klantenservice. Het kwaliteitssysteem is schriftelijk vastgelegd in ons "Handboek Kwaliteit
23
EG-Konformitätserklärung Entsprechend Anhang VII der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
Fabrikanten en Leveranciers
Wir,die Fa.Horcher GmbH,Philipp-Reis-Str.3,61130 Nidderau,erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt Patientenliftserie Deckenlift Serienummer:………………………. Fabrikant Diana/ Tonya leverancier Horcher GmbH Tilcentrum BV Die Grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EU, Phillip-Reis Str. 3 Elspeterweg 124Anhang I 61130 Nidderau 8076 PA Vierhouten erfüllt. Duitsland Fabrikant Tilbanden Silvalea Ltd Veröffentlichung im Amtsblatt 96/C245/020 Units 3 & 4 Silverhills Buildings, Silverhills Road Decoy Industrial Estate, Newton Abbot, Devon TQ12 5LZ Engeland Bezoek ons op: Nidderau, 04/06/2003
Horcher GmbH
Geschäftsführer Stefan Horcher
Tilcentrum BV Elspeterweg 124 8076 PA Vierhouten Tel: 0577- 41 21 71 Fax: 0577- 41 21 70
24
