Gebruiksaanwijzing. Paardentrailer Veetrailer

Gebruiksaanwijzing

Paardentrailer Veetrailer

www.boeckmann.com

Gebruiksaanwijzing

04/13

Paardentrailer, Veetrailer

Uw voertuiggegevens Voertuigtype: Chassisnr.: Toegel. totaalgewicht: Bouwjaar: Bandenmaat / Fabrikant: Type oploopinrichting Fabrikant / Keuringsteken: Disselboom / Dissel Fabrikant / Keurmerk: Astype Fabrikant / Keurmerk: Wielremtype Fabrikant / Keurmerk: Bolkoppelingstype Fabrikant / Keurmerk: Sleutelnr. voor afsluitbare koppeling:

Copyright Voor deze handleiding en de vertalingen van deze handleiding behoudt de firma BÖCKMANN Fahrzeugwerke GmbH zich alle rechten voor. De daarin vermelde technische gegevens mogen geheel noch gedeeltelijk in gelijk welke vorm (bijvoorbeeld door druk, fotokopie, microfilm of datatransmissie) gereproduceerd worden zonder schriftelijke toestemming van BÖCKMANN Fahrzeugwerke GmbH. Het opslaan, verwerken, vermenigvuldigen en verspreiden met behulp van elektronische systemen en het doorgeven aan derden is verboden.

04/13

Gebruiksaanwijzing

04/13


Inhoudsopgave 1

Belangrijke informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weergaveconventies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanhangwagen - uitvoeringen en opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentatie van toeleveranciers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registratie van de aanhangwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rijbewijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 2.2 2.3 2.4

Reglementair gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principiële veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.1

Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4

Uitrusting van de aanhangwagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11

Elektrische verbindingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Koppelinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Koppeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Breekkabel van de oplooprem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Steunwiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Parkeerrem en remblokken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Steunpoot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Afsluitzeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Achterklep/1-vleugeldeur-combinatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Veiligheidsstangensysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Achterste veiligheidsstangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5

Koppelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 5.2 5.3

Steunlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Koppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Aanhangwagen parkeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

04/13

1 1 2 2 2 3

4 4 6 7

Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave 6

Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

Aanhangwagen be- en ontladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanhangwagen voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lading verdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieren beveiligen tijdens het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieren veilig laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

Checklist voor het vertrek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rij-instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achteruitrijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manoeuvreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Reiniging, onderhoud en inspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.1 8.2 8.3 8.4

Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banden en wielen verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

21 21 21 22 23

26 26 27 28 28

29 31 32 33

10.1 Kwaliteitsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 10.2 Reserveonderdelen en toebehoren bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

04/13


1 Belangrijke informatie


1.2 Weergaveconventies

Geachte klanten,

1.2.1 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze gebruiksaanwijzing zal u helpen uw „Aanhangwagen Eerste Klasse“ optimaal te gebruiken. Als u alle instructies in acht neemt, kunt u de levensduur van uw aanhangwagen verhogen en mogelijke gevaren vermijden. De aanhangwagen is ontwikkeld en gebouwd volgens de meest recente technische inzichten; de goede werking werd voor de levering intensief gecontroleerd.

In deze gebruiksaanwijzing gebruiken wij een systeem met drie niveaus om te wijzen op verschillende risicoklassen.

Duidt aan dat de dood of ernstig letsel waarschijnlijk optreedt indien de aangegeven veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen.

1.1 Gebruiksaanwijzing – Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Als u de aanhangwagen verkoopt of uitleent, moet u ook deze gebruiksaanwijzing doorgeven.

Duidt aan dat gemiddeld tot licht letsel optreedt indien de aangegeven veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen.

– Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door voor u de aanhangwagen de eerste keer gebruikt. – Het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing kan persoonlijk letsel en schade aan de aanhangwagen veroorzaken. – BÖCKMANN aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing.

Duidt aan dat materiële schade optreedt indien de aangegeven veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen. Bovendien gebruiken wij nog de volgende aanduidingen: AANWIJZING Wijst op bijzonder belangrijke informatie over de aanhangwagen, de omgang met het voertuig of het desbetreffende deel van de gebruiksaanwijzing.

04/13

1

Gebruiksaanwijzing

Belangrijke informatie 1 TIP Trekt de aandacht op een gebruikstip. 1.2.2 Tekstopmaak In deze gebruiksaanwijzing gebruiken wij de volgende tekstopmaak: A Uitvoeringsvarianten worden weergegeven in hoofdletters.

1.3 Aanhangwagen - uitvoeringen en opties Alle aanhangwagens zijn verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen. Daarnaast kunt u uw aanhangwagen nog voorzien van extra opties (zie „Reserveonderdelen en opties bestellen“). Door de vele verschillende uitvoeringen en opties zijn hier niet alle aanhangwagen-uitvoeringen beschreven. Maakt u zich vertrouwd met de uitvoering, de opties en accessoires van uw aanhangwagen, zodat u weet welke informatie in deze gebruiksaanwijzing van toepassing is op uw aanhangwagen.

1.4 Documentatie van toeleveranciers Als aanhangwagens uitgerust zijn met aangekochte onderdelen, vindt u bij de documenten van de aanhangwagen ook de desbetreffende gebruiksaanwijzingen van de toeleveranciers. Neem de instructies m.b.t. het gebruik, het onderhoud en de verzorging van de aangekochte componenten in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen in acht.

1.5 Registratie van de aanhangwagen De registratie van de aanhangwagen is specifiek voor het land van gebruik. Informeer u hoe en waar u uw aanhangwagen kunt laten registreren. Voor Duitsland geldt: U moet voor uw aanhangwagen laten keuren en een verzekering afsluiten voor u de aanhangwagen op de openbare weg mag gebruiken. 1.5.1 Tempo 100 De toegelaten maximumsnelheid voor de combinatie bedraagt 80 km/h. Onder bijzondere voorwaarden kan de maximumsnelheid door de bevoegde instanties worden opgetrokken tot 100 km/h.

2

04/13



AANWIJZING Meer informatie over de voorwaarden vindt u onder Böckmann Info’s op de internetsite www.boeckmann.com. 1.5.2 Technische keuring De voorschriften voor technische keuringen zijn specifiek voor het land van gebruik. Informeert u zich a.u.b., – wanneer een technische keuring vereist is en – waar u een technische keuring voor uw aanhangwagen kunt laten uitvoeren.

1.6 Rijbewijs Voor het rijden met de aanhangwagen is afhankelijk van het land eventueel een bepaald rijbewijs vereist. U dient zich te informeren over de specifieke vereisten in het land van gebruik.

04/13

3

Gebruiksaanwijzing

Veiligheid 2

2 Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik De aanhangwagen is bestemd voor het transporteren van dieren en stukgoederen binnen het bereik van het toegelaten totaalgewicht (zie „Technische gegevens“). Elke andere vorm van gebruik geldt als niet reglementair. Voor schade als gevolg van niet reglementair gebruik aanvaardt BÖCKMANN geen aansprakelijkheid. De volgende handelingen zijn verboden: – transport van personen,

– Alle andere inspecties moeten in overeenstemming met het inspectieplan worden uitgevoerd (zie „Reiniging, onderhoud en inspectie“). 2.2.2 Personen – Aanhangwagens zijn geen speelgoed. Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van een aanhangwagen spelen. Kinderen kunnen zich bij het spelen verwonden aan de aanhangwagen. – Personen die met de aanhangwagen werken of rijden, moeten deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben. 2.2.3 Aanhangwagen

– transport van stortgoed.

2.2 Principiële veiligheidsaanwijzingen 2.2.1 Inspecties – Inspecties mogen alleen worden uitgevoerd in vakbedrijven die door BÖCKMANN erkend zijn. Meer informatie vindt u onder www.boeckmann.com.

– Een defecte aanhangwagen mag in geen geval worden gebruikt. Defecte aanhangwagens brengen onvoorzienbare risico's met zich mee. – De achterlichten van de aanhangwagen moeten altijd zichtbaar zijn. Als de achterlichten door overhangende lading, geopende kleppen of vuil bedekt zijn, moet u het einde van uw aanhangwagen markeren met een goed zichtbare lichteenheid.

– De overdracht-inspectie moet bij de vakhandelaar uitgevoerd en in het inspectieplan ingevuld worden (zie „Reiniging, onderhoud en inspectie“).

2.2.4 Lading

– De wielbouten moeten na de eerste 50 km worden gecontroleerd met een momentsleutel (zie „Reiniging, onderhoud en inspectie“).

– De aanhangwagen moet zorgvuldig en correct beladen zijn. Fout beladen aanhangwagens kunnen gemakkelijk beginnen te slingeren. Hoe u de aan-

4

– Het toegelaten totaalgewicht (zie „Laden“) mag niet overschreden worden.

04/13


2 Veiligheid hangwagen correct belaadt, leest u in het hoofdstuk „Laden“.

– Tijdens het rijden moet de achterliggende rijweg altijd in twee spiegels te zien zijn.

2.2.5 Transport van koetsen 2.2.7 Reparatie Bij het transport van koetsen gelden de volgende wettelijke bepalingen:

Neem bij reparaties het volgende in acht:

– Een koets mag alleen getransporteerd worden als de aanhangwagen beladen is. Zorg ervoor dat de toegelaten steunlast niet overschreden wordt door het bijkomende gewicht van de koets.

– Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd in vakbedrijven die door BÖCKMANN erkend zijn.

– Als u de aanhangwagen gebruikt zonder een koets te transporteren, moet de steunlast minstens 25 kg bedragen.

– Het uitbreiden en ombouwen van de aanhangwagen is alleen toegelaten in afspraak met BÖCKMANN.

– Voor het rijden op de openbare weg moet de geladen koets goed bevestigd zijn. Uitstekende en scherpe delen moeten worden afgedekt.

2.2.8 Omgevingsomstandigheden

– Bij reparaties mogen alleen originele onderdelen van BÖCKMANN gebruikt worden.

2.2.6 Rijden

– Bescherm de aanhangwagen en de opties indien mogelijk tegen slechte weersinvloeden, zoals regen, sneeuw en hagel.

– Voor het vertrek moet aan de hand van de checklist (zie „Rijden“) een controle worden uitgevoerd.

– Bij werkzaamheden aan de aanhangwagen in het duister of het donker moet voor voldoende verlichting gezorgd worden.

– Maakt u zich vertrouwd met het rij- en remgedrag (zie „Rijden“) van de aanhangwagen bij moeilijke rij- en weersomstandigheden, bijvoorbeeld afdalingen, slechte rijweg, storm, zijwind, sneeuw. – Uw rijgedrag en de snelheid moeten altijd aangepast zijn aan de toestand van de weg en de heersende weersomstandigheden.

04/13

5

Gebruiksaanwijzing

Veiligheid 2 2.3 Stickers

2.3.3 Smeerpunten van de koppeling

Op de aanhangwagen zijn de volgende stickers aangebracht: 2.3.1 Gebruiksaanwijzing lezen

Fig. 3: Fig. 1:

Sticker Gebruiksaanwijzing lezen

Wijst erop dat u de gebruiksaanwijzing moet lezen voor u de aanhangwagen gebruikt. 2.3.2 Beveiliging vervangen

Wijst op de plaatsen waar de koppeling gesmeerd moet worden. 2.3.4 Veiligheidsstang losmaken PANIC SYSTEM

Fig. 4: Fig. 2:

Sticker Met veerbeveiliging vergrendelen

Sticker Smeerpunten van de koppeling

Sticker Veiligheidsstang losmaken

Duidt aan hoe u in een noodgeval het veiligheidsstangensysteem ontgrendelt.

Wijst erop dat u vergrendelingen alleen met veerbeveiliging mag gebruiken. Mocht de veerbeveiliging van een vergrendeling ontbreken, moet deze onmiddellijk worden vervangen.

6

04/13


2 Veiligheid 2.4 Verwijdering De eigenaar van de aanhangwagen is verplicht de aanhangwagen en alle bijbehorende componenten te verwijderen in overeenstemming met de geldende nationale voorschriften ter zake. Elektrisch afval De met dit symbool gekenmerkte apparaten zijn onderhevig aan de Europese Richtlijn 2002/96/EG. Informeer bij uw stadsbestuur (gemeente) hoe u oude apparaten correct en milieuvriendelijk verwijdert. Batterijen Batterijen kunnen giftige zware metalen bevatten en gelden als speciaal afval. Lever versleten batterijen in op een speciaal inzamelpunt. Hydraulische olie Hydraulische olie moet correct verwijderd worden. Neem de regionale voorschriften in acht a.u.b. Versleten banden Verwijder versleten banden in overeenstemming met de regionale voorschriften.

04/13

7

Gebruiksaanwijzing

Technische gegevens 3

3 Technische gegevens De technische gegevens van de aanhangwagen vindt u op de volgende plaatsen: – in de wagenpapieren van de aanhangwagen, – op het typeplaatje van de aanhangwagen, – in de typecode van de aanhangwagen.

3.1 Typeplaatje

1 2 3

XX XXXX XX XXXX XX XXXXXXXXXXXXXXXXX 4 XXXX 5 XXXX 12-

Fig. 1:

6

XXXX

kg kg kg

Typeplaatje

1 Fabrikant 2 Nummer van de algemene bedrijfsvergunning van het goedgekeurde aanhangwagentype 3 Aanhangwagen-identificatienummer met 17 tekens 4 Max. toegelaten totaalgewicht 5 Max. toegelaten gewicht as 1 6 Max. toegelaten gewicht as 2 (indien aanwezig)

8

04/13


4 Uitrusting van de aanhangwagen


4.1 Elektrische verbindingen Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de volgende stekkers: – 7-polige stekker,

AANWIJZING Als de stekkeraansluiting van het trekkende voertuig niet bij de stekker van de aanhangwagen past, moet u een adapter gebruiken.

– 13-polige stekker.

Fig. 1:

Stekkeruitvoeringen

Contact nr.

Functie

Aangesloten verbruikers

Kabelkleur

1

Richtingaanwijzer links (knipperlicht)

1,5 mm2

geel

2 a)

Mistachterlicht

1,5

mm2

blauw

mm2

wit

3

Massa voor contact nr. 1 tot 8

2,5

4

Richtingaanwijzer rechts (knipperlicht)

1,5 mm2

5

Achterlicht, markerings-, begrenzingsen kentekenverlichting rechtsb)

1,5

mm2

bruin

6

Remlichten

1,5 mm2

rood

7

Achterlicht, markerings-, begrenzingsen kentekenverlichting linksb)

1,5 mm2

zwart

8

Achteruitrijlamp (achteruitrijschijnwerper)

1,5 mm2

grijsc)

9

Stroomtoevoer (permanent plus)

2,5 mm2

bruin/blauwc)

10

04/13

Stroomtoevoer gestuurd via contactslot

2,5 mm

2

groen

bruin/roodc)

9

Gebruiksaanwijzing

Uitrusting van de aanhangwagen 4

Contact nr.

Functie

Aangesloten verbruikers

Kabelkleur

11a)

Massa voor stroomkring van contact nr. 10

2,5 mm2

wit/roodc)

12

Gereserveerd voor toekomstige toepassingen

---

niet bezet

13a)

Massa voor stroomkring van contact nr. 9

2,5 mm2

zwart/witc)

a) De drie massaleidingen mogen op de aanhangwagen niet elektrisch geleidend worden verbonden. b) De kentekenverlichting moet zo worden aangesloten dat geen enkele lamp van deze inrichting verbonden is met de beide contacten nr. 5 en 7. c) Kleuren afhankelijk van de fabrikant. Er kunnen verschillen optreden.

4.2 Koppelinrichtingen

C Disselboom voor koets Dit is een speciale uitvoering.

Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de volgende koppelinrichtingen: – standaarddissel (A), – dissel met hoogteverstelling (B), – disselboom voor koets (C). A Standaarddissel Deze uitvoering is de standaarduitvoering.

Foute lastverdeling Slipgevaar •

De stangen in de langsrichting van de aanhangwagen verstellen om door de verschillende standposities van de paarden een correcte steunlast te bereiken.

B Dissel met hoogteverstelling AANWIJZING Zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing en/ of documentatie van toeleverancier.

10

04/13


4 Uitrusting van de aanhangwagen 4.3 Koppeling Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de volgende koppelingen: – koppeling standaarduitvoering (A), – anti-slingerkoppeling (B) [optie]. A Koppeling standaarduitvoering (ook afsluitbaar verkrijgbaar A2)

Fig. 2:

Disselboom voor een koets

A1 A2

AANWIJZING Koetsen mogen slechts onder bepaalde voorwaarden op de disselboom worden getransporteerd (zie „Veiligheid“).

Fig. 3:

Koppeling standaarduitvoering A1

B Anti-slingerkoppeling AANWIJZING Zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing en/ of documentatie van toeleverancier.

04/13

11

Gebruiksaanwijzing

Uitrusting van de aanhangwagen 4 Indicatie van de koppelingstoestand

Koppeling openen 1. Alleen bij afsluitbare koppeling: sleutel insteken en draaien tot de groene halve cirkel naast „OPEN“ staat.

Fig. 5: Fig. 4:

Slijtage-indicatie

De slijtage-indicatie van de koppeling controleren.

Geopende en gesloten koppeling.

2. De ontgrendelingsknop ingedrukt houden. 3. De handgreep naar voren trekken.

In gekoppelde toestand moet de indicatie in de „+“-zone liggen.

Koppeling sluiten

Als de slijtage-indicatie in de „–“-zone staat, mag de aanhangwagen niet worden gebruikt.

2. Alleen bij afsluitbare koppeling: sleutel insteken en draaien tot de rode halve cirkel naast „OPEN“ staat.

De indicatie toont de volgende toestanden: – De „x“-zone geeft aan dat de koppeling volledig geopend is. – De „+“-zone geeft aan dat de koppeling correct op de bolkop zit. – De „–“-zone geeft aan dat de koppeling foutief gesloten is. De bol is niet vergrendeld in de bolkoppeling of de bolkoppeling resp. de bol is versleten.

12

1. De handgreep omlaag duwen.

4.4 Breekkabel van de oplooprem

AANWIJZING Een breekkabel is alleen bij geremde aanhangwagens gemonteerd.

04/13



Fout belast steunwiel Het steunwiel dient alleen als ondersteuning. Beladen aanhangers mogen niet met uitgeschoven steunwiel gemanoeuvreerd worden. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de volgende steunwielen: – steunwiel in eenvoudige uitvoering (A), Fig. 6:

Breekkabel

AANWIJZING De lus van de breekkabel moet voldoende lang zijn, zodat de kabel ook in extreme bochten niet aangetrokken wordt en een noodremming van de aanhangwagen veroorzaakt.

– automatisch steunwiel in eenvoudige uitvoering (B). A Steunwiel in eenvoudige uitvoering

Breekkabel bevestigen 1. De breekkabel over de trekinrichting van het trekkende voertuig leggen. 2. De veiligheidssluiting aan de breekkabel inhaken.

4.5 Steunwiel Vanaf een steunlast van meer dan 50 kg moet de aanhangwagen uitgerust zijn met een steunwiel. Een steunwiel kan later worden gemonteerd.

04/13

Fig. 7:

Steunwiel in eenvoudige uitvoering

13

Gebruiksaanwijzing

Uitrusting van de aanhangwagen 4 B Automatisch steunwiel in eenvoudige uitvoering

4.6 Parkeerrem en remblokken

AANWIJZING Parkeerrem en remblokken zijn alleen voorhanden bij geremde aanhangwagens. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de volgende parkeerremmen: – parkeerrem met veeraccumulator (A), – parkeerrem met drukknop en tandsegment (B).

Vastplakkende, vastgevroren remvoeringen Fig. 8:

Automatisch steunwiel

Letsel door vertraagde remwerking •

Bij vorst of na lange stilstand de parkeerrem niet aantrekken.

•

Blokkeer de aanhangwagen met remblokken.

Steunwiel uitschuiven 1. Alleen bij het steunwiel in eenvoudige uitvoering, de klemschroef losdraaien en het steunwiel laten zakken. 2. Het steunwiel met de handkruk omlaag draaien. Steunwiel inschuiven 1. Het steunwiel met de handkruk tot tegen de aanslag omhoog draaien. 2. Alleen bij het steunwiel in eenvoudige uitvoering, het steunwiel tot tegen de aanslag omhoog schuiven en de klemschroef aantrekken.

Fig. 9:

14

Posities van de remblokken

04/13


4 Uitrusting van de aanhangwagen A Parkeerrem met veeraccumulator

Parkeerrem losmaken •

De handhefboom omlaag drukken.

B Parkeerrem met drukknop en tandsegment

Fig. 10: Parkeerrem met veeraccumulator

Later intredende remwerking bij veeraccumulator Pletgevaar voor lichaamsdelen, materiële schade Met aangetrokken parkeerrem is de aanhangwagen beveiligd tegen rollen. Na het aantrekken van de parkeerrem kan de aanhangwagen nog ca. 25 cm naar achteren worden verplaatst. Pas dan treedt de volledige remwerking in. Naar voren toe is de remwerking onmiddellijk voorhanden. •

Fig. 11: Parkeerrem met drukknop en tandsegment

Parkeerrem aantrekken •

De handhefboom omhoog trekken tot de remwerking inzet.

Parkeerrem losmaken •

De handhefboom een beetje omhoog trekken en tegelijkertijd de drukknop indrukken om de hefboom naar voren te kunnen laten zakken.

Controleer of de volledige remwerking intreedt.

Parkeerrem aantrekken •

De handhefboom omhoog trekken tot de remwerking inzet.

04/13

15

Gebruiksaanwijzing

Uitrusting van de aanhangwagen 4 4.7 Steunpoot

Steunpoot inschuiven 1. De handkruk op de steun plaatsen en draaien tot de steun volledig ingetrokken is. 2. De kruk verwijderen en veilig opbergen.

4.8 Afsluitzeil

Fig. 12: Steunpoot

Foutief gebruikte steunpoot Pletgevaar voor lichaamsdelen, materiële schade •

De steunpoot alleen gebruiken voor de stabilisatie van de geparkeerde aanhangwagen.

•

Niet als krik gebruiken.

•

De banden moeten altijd onder belasting staan.

Fig. 13: Afsluitzeil (zeillift)

•

Zorg tijdens het rijden voor een optimale luchtcirculatie in de aanhangwagen.

•

Sluit het afsluitzeil bij regen en koude om de dieren te beschermen tegen vocht en tocht.

Steunpoot uitschuiven 1. De handkruk op de steun plaatsen en draaien tot de steun vast op de grond staat. 2. De kruk verwijderen en veilig opbergen.

16

04/13


4 Uitrusting van de aanhangwagen 4.9 Achterklep/1-vleugeldeurcombinatie

B 1-vleugeldeur

AANWIJZING Deze uitvoering is een optie voor paardentrailers. Paardentrailers zijn uitgerust met een gecombineerde deur. Deze deur kan twee toestanden hebben: – achterklep (A) en – 1-vleugeldeur (B). A Achterklep

Fig. 15: 1-vleugeldeur

Volledig ontgrendelde achterklep/1vleugeldeur Dood door verplettering, klemgevaar voor het lichaam •

Niet alle grendels tegelijk ontgrendelen.

•

Grendels voor de achterklep of voor de 1-vleugeldeur openen.

Fig. 14: Achterklep

Voor het open afladen van paarden.

Fig. 16: Fout ontgrendelde achterklep/1vleugeldeur

04/13

17

Gebruiksaanwijzing

Uitrusting van de aanhangwagen 4 •

Let erop dat telkens slechts twee grendels tegelijk ontgrendeld zijn.

4.11 Achterste veiligheidsstangen

4.10 Veiligheidsstangensysteem

Fig. 18: Achterste veiligheidsstangen

• Fig. 17: Veiligheidsstangensysteem

De achterste veiligheidsstangen voor elke rit bevestigen met de borgpennen.

Als paarden in paniek geraken, kan het gebeuren dat ze met de voorste benen over de veiligheidsstang in de trailer springen. In dit geval kan de stang van buitenaf worden losgemaakt: •

De bindring aan de buitenkant eruit draaien.

De houder komt los aan de binnenkant en klapt met de stang omlaag.

18

04/13


5 Koppelen

5 Koppelen

5.2 Koppelen

5.1 Steunlast

Het koppelen moet op een veilige en goed verlichte plaats gebeuren.

De steunlast is het gewicht dat bij het aankoppelen van een aanhangwagen op de trekinrichting van het trekkende voertuig last. •

Zorg ervoor dat – de steunlast minstens 4 % van de werkelijke sleeplast van het voertuig bedraagt. Meer dan 25 kg zijn echter niet nodig, – de maximale steunlast van het trekkende voertuig niet overschreden wordt.

Informatie over de toegelaten steunlast vindt u in het trekkende voertuig: – op een label aan de achterkant, – in deel I van de voertuigpapieren in het veld 13.

Slipgevaar Letsel en materiële schade •

Het achterste deel van de aanhangwagen niet te zwaar beladen.

•

Het voorste deel van de aanhangwagen iets zwaarder beladen dan het achterste deel.

De ondergrond moet stabiel en vlak zijn en over voldoende draagkracht beschikken. Het verkeer mag niet belemmerd worden. Er mogen geen verkeersdeelnemers of andere personen gehinderd of in gevaar gebracht worden. Voor het aan- of afkoppelen moet het trekkende voertuig beveiligd worden tegen wegrollen. 5.2.1 Aanhangwagen aankoppelen 1. De koppeling volledig openen. 2. De aanhangwagen aankoppelen. 3. Stevig vastzitten van de koppeling controleren. Het stevig vastzitten van de koppelingen wordt aangegeven door de koppelingstoestanden. Groen resp. een „+“-teken geeft het stevig vastzitten van de koppeling aan. De kleur rood resp. een „–“-teken geeft aan dat de koppeling niet correct vergrendeld en geborgd is. Het koppelen moet worden herhaald. Daarnaast moet het goed vastzitten worden gecontroleerd door krachtig aan de koppeling te trekken. 4. De stekker van de aanhangwagen in de contactdoos van het trekkende voertuig steken. 5. De breekkabel aanbrengen. 6. Het steunwiel inschuiven.

04/13

19

Gebruiksaanwijzing

Koppelen 5 5.2.2 Aanhangwagen afkoppelen 1. De parkeerrem aantrekken om te verhinderen dat de aanhangwagen wegrolt. 2. De breekkabel van de trekinrichting van het voertuig nemen. 3. Het steunwiel uitschuiven om de koppeling te ontlasten. 4. De stekker uit de contactdoos trekken. 5. De koppeling openen. 6. De koppeling van de trekinrichting van het voertuig tillen.

5.3 Aanhangwagen parkeren

AANWIJZING Voor een veilige stand moet de ondergrond stabiel en vlak zijn en mag deze niet afhellen. Om de aanhangwagen veilig te parkeren, moet u afhankelijk van de uitvoering de volgende punten in acht nemen: – het steunwiel na het afkoppelen uitklappen, – de remblokken onder de banden leggen, – indien aanwezig, de steunpoten uitschuiven.

20

04/13


6 Laden

6 Laden 6.1 Aanhangwagen be- en ontladen Voor het be- en ontladen moet de aanhangwagen aan het trekkende voertuig gekoppeld zijn. De ondergrond moet stabiel en vlak zijn en over voldoende draagkracht beschikken. Het laden moet op een veilige en goed verlichte plaats gebeuren. Het verkeer mag niet belemmerd worden. Er mogen geen verkeersdeelnemers of andere personen gehinderd of in gevaar gebracht worden. De aanhangwagen tevens beveiligen tegen wegrollen: 1. De parkeerrem aantrekken. 2. Indien aanwezig, remblokken voor de banden leggen.

6.3 Lading verdelen 6.3.1 Lading correct verdelen •

De lading moet gelijkmatig en vormsluitend verdeeld zijn.

•

Het ladingsgewicht moet op de as(sen) geconcentreerd worden.

•

Indien mogelijk de aanhangwagen zo beladen dat het zwaartepunt van de lading laag ligt.

•

De lading mag niet over de bordwand uit steken.

•

Losse delen moeten tegen verschuiven beveiligd zijn (zie „Lading beveiligen“).

•

De minimale en maximale steunlast mag niet onder- of overschreden worden (zie „Koppelen“).

Zo is de aanhangwagen correct beladen:

2

1

2

6.2 Aanhangwagen voorbereiden 1. Voor het beladen alle vereiste opbouwdelen volledig monteren. Delen die de laadvloer indelen, zoals scheidingsroosters o.i.d. zo monteren dat een centrale belading in de buurt van de as mogelijk is.

Fig. 1:

Zones voor de ladingsverdeling

Fig. 2:

Voorbeeld van correcte ladingsverdeling

2. Controleren of alle kleppen, scheidingsroosters enz. volledig gemonteerd en beveiligd zijn.

04/13

21

Gebruiksaanwijzing

Laden 6 6.3.2 Lading foutief verdelen

het trekkende voertuig. Het trekkende voertuig wordt achteraan omhoog getrokken. De steunlast is te klein.

Foutieve ladingsverdeling Materiële schade •

Maatregelen voor een correcte ladingsverdeling zie „Lading correct verdelen“.

6.4 Dieren beveiligen tijdens het rijden

Niet beveiligde, losse delen Zo is de aanhangwagen foutief geladen:

Fig. 3:

Voorbeeld A van foutieve ladingsverdeling

Letselgevaar voor dieren •

In de laadruimte mogen zich geen losse delen, riemen of lussen bevinden.

Tocht

Op de afbeelding met voorbeeld A rust het ladingsgewicht niet op de as.

Verkoudheid en bindvliesontsteking •

Voor het begin van de rit alle deuren en vensteropeningen sluiten.

Fig. 4:

•

De dieren moeten zo beveiligd worden dat ze ook onder extreme rij-omstandigheden (noodstop, uitwijkmanoeuvre e.d. niet kunnen vallen en zich niet kunnen bezeren.

•

Grote dieren zoals paarden en koeien indien mogelijk altijd aan beide kanten vastbinden.

•

Alle kleppen, deuren en schuifvensters sluiten, vergrendelen en beveiligen.

•

Veiligheidsstangen, scheidingswanden en scheidingsroosters volledig bevestigen en beveiligen.

Voorbeeld B van foutieve ladingsverdeling

Op de afbeelding met voorbeeld B staat de lading op het voorste deel van de aanhangwagen en veroorzaakt een te grote last op de trekinrichting van het trekkende voertuig. Het trekkende voertuig wordt achteraan omlaag getrokken.

Fig. 5:

Voorbeeld C van foutieve ladingsverdeling

Op de afbeelding met voorbeeld C staat de lading op het achterste deel van de aanhangwagen en veroorzaakt een te grote hefboomlast op de trekinrichting van

22

04/13


6 Laden Tip

6.5.1 Laadruimte vergroten

Met bandages kunt u de paarden preventief beveiligen tegen schokken en letsels.

Scheidingswand zwenken

6.5 Dieren veilig laden

2. De aanhangwagen beladen.

AANWIJZING Om een dier veilig op te laden, neemt u de volgende instructies in acht: – Schakel de binnenverlichting in en open de voorste toegangsdeur, zodat de binnenruimte van de aanhangwagen zo goed mogelijk verlicht is. – Zorg ervoor dat de achterklep goed op de bodem ligt en niet wiebelt. – De hoogte van de voorste veiligheidsstang aanpassen aan de grootte van het dier. – Bij angstige paarden de scheidingswand opzij zwenken om de laadruimte te vergroten (zie „Laadruimte vergroten“). – Hoe rustiger de begeleider zich gedraagt, des te meer vertrouwen krijgt het dier. – Bij een veetrailer moeten de scheidingsroosters zo worden geplaatst dat het vee in het midden van de aanhangwagen staat.

1. De scheidingswand achteraan uit de opening tillen en in rijrichting naar rechts zwenken. 3. De scheidingswand terugzwenken en bevestigen. AANWIJZING Om met een gezwenkte scheidingswand te mogen rijden, is een speciale bodemhouder [optie] vereist. Bij gezwenkte scheidingswand adviseert BÖCKMANN een doorlopende veiligheidsstang [optie] te gebruiken. Scheidingswand demonteren 1. De scheidingswand achteraan in rijrichting naar links zwenken. 2. De scheidingswand vooraan uit de houder tillen. 6.5.2 Paard opladen 1. De achterklep openen en volledig op de grond leggen. 2. Een persoon staat aan de open zijde van de aanhangwagen om het paard bij het opladen af te schermen. 3. Het paard aan het touw direct en vastberaden in de aanhangwagen leiden. 4. De veiligheidsstang ophangen en met de veiligheidspin borgen. Veiligheidsstangen met Multi-SaveSystem (MSS) vergrendelen zich na het ophangen zelfstandig.

04/13

23

Gebruiksaanwijzing

Laden 6 5. Het touw met een veiligheidsknoop bevestigen aan de voorste aanbindring. AANWIJZING BÖCKMANN adviseert het paard aan beide zijden vast te binden. 6. De achterklep sluiten en beide vergrendelingen sluiten.

A Groot vee • Het dier aan het touw direct en vastberaden in de aanhangwagen leiden. • Het scheidingsrooster van de achterklep sluiten en vergrendelen. • Het touw met een veiligheidsknoop bevestigen aan de voorste aanbindring. B Klein vee

6.5.3 Paard afladen

• De dieren op de aanhangwagen drijven.

1. De achterklap langs de zijkant openen. De desbetreffende persoon moet daarbij naast de aanhangwagen staan.

• Bij grotere kuddes moeten de dieren met scheidingsroosters in kleinere groepen worden gescheiden.

2. Het touw losmaken. 3. De veiligheidsstang ontgrendelen en wegklappen.

• Het scheidingsrooster van de achterklep sluiten en vergrendelen. 4. De achterklep sluiten en vergrendelen.

4. Een persoon staat aan de open zijde van de aanhangwagen om het paard bij het afladen af te schermen. 5. Het paard langzaam en direct naar achteren uit de aanhangwagen leiden. 6.5.4 Vee opladen. 1. De achterklep openen en volledig op de grond leggen. 2. Een persoon staat aan de open zijde van de aanhangwagen om het vee bij het opladen af te schermen. 3. Vee opladen.

24

04/13


6 Laden 6.5.5 Vee afladen: 1. De achterklep openen en volledig op de grond leggen. 2. Vee afladen: A Groot vee • Het touw losmaken. • Het scheidingsrooster ontgrendelen en openen. • Een persoon staat aan de open zijde van de aanhangwagen om het dier bij het afladen af te schermen. • Het dier langzaam en direct naar achteren uit de aanhangwagen leiden. B Klein vee • Indien nodig de binnenste scheidingsroosters openen. • Een persoon staat aan de open zijde van de aanhangwagen om de dieren bij het afladen af te schermen. • Het scheidingsrooster ontgrendelen en openen, zodat de dieren uit de aanhangwagen kunnen lopen.

04/13

25

Gebruiksaanwijzing

Rijden 7

7 Rijden 7.1 Checklist voor het vertrek Component

Controle

Vensters en dekzeilen

Zijn volgens de weersomstandigheden ingesteld?

Zadelkamer

Alle voorwerpen zijn beveiligd tegen verschuiven?

Deuren en kleppen

Zijn gesloten en beveiligd?

Dieren

Zijn goed vastgebonden?

Scheidingswand

Is volledig vergrendeld?

Bolkoppeling

Is correct vergrendeld en beveiligd?

Breekkabel

Ligt over de trekinrichting van het trekkende voertuig?

Parkeerrem

Is los?

Stekkerverbinding

Is vast verbonden en beveiligd?

Steunwiel

Is omhoog gedraaid en beveiligd?

Remblokken

Zijn verwijderd en veilig opgeborgen?

Banden

Zijn gevuld met de juiste luchtdruk?

Steunpoten

Zijn omhoog en beveiligd? Kruk is verwijderd en veilig opgeborgen?

Veiligheidsstangen

Zijn opgehangen en vergrendeld?

Verlichtingsinstallatie

Is onbeschadigd en werkt?

7.2 Rij-instructies Lees de volgende instructies volledig door, zodat u voorbereid bent op mogelijk rijsituaties. 7.2.1 Principiële rij-instructies – Bij toenemende snelheid gaat de stabiliteit van de combinatie van voertuig en aanhangwagen achteruit. Pas uw snelheid aan de toestand van de weg

26

en de weersomstandigheden aan, zodat u de combinatie steeds probleemloos tot stilstand kunt brengen. – Verminder met een geladen aanhangwagen de snelheid op afdalingen, zodat u de combinatie steeds probleemloos tot stilstand kunt brengen. – Houd er rekening mee dat de draaicirkel met lange aanhangwagens ongewoon groot is.

04/13


7 Rijden – Houd er rekening mee dat lange aanhangwagens in bochten de auto in een kleinere radius volgen. – Mocht de verlichting door over de aanhangwagen uitstekende of omlaag hangende lading bedekt zijn, dan moet u een bijkomende, goed zichtbare verlichtingseenheid aanbrengen. – Door te lage luchtdruk in de banden kan de aanhangwagen gaan slingeren. Controleer voor het vertrek de luchtdruk in alle banden van de aanhangwagen. Pas de bandendruk indien nodig aan het gewicht van de lading aan. 7.2.2 Rijden bij regen, vorst en sneeuw – Bedenk dat bij gladde, glibberige straten zowel het rij- als het remgedrag slechter wordt door de verminderde grip van de banden. – Verwijder voor het vertrek water, sneeuw of ijs van het dak van de aanhangwagen om gevaren voor andere verkeersdeelnemers te vermijden. 7.2.3 Rijden bij zijwind – Zijwind kan de aanhanger doen slingeren of kantelen. Zijdelingse windbuien treden vaak plots en onverwacht op, bijv. bij een wisseling van het landschap, op bruggen, bij het inhalen enz. Verminder uw snelheid zodra u zijwind vaststelt.

04/13

7.2.4 Gedrag bij slingeren – Mocht de combinatie gaan slingeren, neemt u dan voorzichtig gas terug en stuurt u met lichte bewegingen tegen. Geen gas geven. Geen hectische of abrupte stuurbewegingen maken.

7.3 Remmen

Niet werkende reminrichting Letsel en materiële schade Slecht of niet werkende reminrichtingen kunnen de aanhangwagen niet tijdig tot stilstand brengen. • Voor elke rit met de aanhangwagen moet er een remtest worden uitgevoerd. • Vroegtijdig remmen.

Te korte remweg Letsel en materiële schade Met toenemende last wordt de remweg van de aanhangwagen langer. •

Houd er rekening mee dat het ABSsysteem van het trekkende voertuig de oploopinrichting van de aanhangwagen niet regelt.

•

De chauffeur van het trekkende voertuig moet vroegtijdig beginnen te remmen.

27

Gebruiksaanwijzing

Rijden 7

AANWIJZING Bij aanhangwagens met een oplooprem kan de oplooprem bij een noodstop de wielen doen blokkeren. Bij het remmen met aanhangwagen eerst zachtjes remmen om te vermijden dat de wielen blokkeren. Daarna sterker remmen. TIP Onervaren chauffeurs oefenen het remmen eerst zonder paard op een rustige plaats. 7.3.1 Reminrichting controleren De reminrichting van de aanhangwagen moet regelmatig worden gecontroleerd. • Controleer of – de geleidingen, bowdenkabels en gaffelkoppen beschadigd zijn, – andere componenten de beweging van de bowdenkabels belemmeren, – de scharnieren aan de gaffelkoppen en de stangen gemakkelijk kunnen bewegen maar goed bevestigd zijn, – de stofmanchetten en dichtingen uiterlijk beschadigd zijn. •

7.4 Achteruitrijden

Slecht zicht Aanrijden van personen en voorwerpen • Laat u bij het achteruitrijden assisteren door een ervaren persoon, zodat er geen andere verkeersdeelnemers in gevaar worden gebracht. • Tijdens het achteruitrijden mogen er geen personen aanwezig zijn tussen het trekkende voertuig en de aanhangwagen. • Assisterende personen moeten voldoende afstand houden van de aanhangwagen en moeten tijdens het achteruitrijden steeds te zien zijn in de achteruitkijkspiegels.

7.5 Manoeuvreren AANWIJZING De aanhangwagen is gemakkelijker te manoeuvreren als de luchtdruk in de banden niet te laag is. Als de aanhangwagen moeilijk te manoeuvreren is, controleert u de bandendruk (zie „Tabel bandendruk”).

Laat defecten onmiddellijk repareren.

AANWIJZING Als de remvoeringen vervangen moeten worden, laat dan tegelijkertijd de wiellagers controleren op slijtage of beschadiging.

28

04/13


8 Reiniging, onderhoud en inspectie

8 Reiniging, onderhoud en inspectie Reiniging, onderhoud en inspectie van de aanhangwagen zijn noodzakelijk voor de veilige werking van de aanhangwagen, het behoud van de waarde en uw aanspraak op garantie.

Zout en zuur Contact met zouten, zuren en bijtende middelen vermijden. Na het rijden op gestrooide straten of na het transport van meststoffen of andere zuurhoudende stoffen de aanhangwagen van buiten en binnen onmiddellijk zorgvuldig reinigen met water. Witte roest

AANWIJZING Niet of niet tijdig uitgevoerde inspecties en onderhouds- en reinigingswerkzaamheden kunnen schade aan de aanhangwagen en daardoor ongevallen tot gevolg hebben. Bovendien vervalt de aanspraak op garantie.

8.1 Reiniging en verzorging Reinigingswerkzaamheden kunt u zelfstandig uitvoeren. AANWIJZING Alle delen en oppervlakken moeten voor en na het gebruik op verontreiniging gecontroleerd en indien nodig gereinigd worden. Dit geldt in het bijzonder bij het transport van dieren, om de hygiëne en de bescherming van de dieren te verzekeren. Bovendien worden de rijveiligheid en het behoud van waarde negatief beïnvloed door langdurige verontreiniging.

04/13

Witte roest wordt gevormd op zinkoppervlakken als deze o.i.v. langdurige vochtigheid corroderen of blootgesteld worden aan chloriden, die bijv. voorkomen in strooizout. Witte roest is geen kwaliteitsgebrek van de verzinking. Een oppervlakkige, dunne laag witte roest heeft geen negatieve invloed op de verzinking. Behandel plekken met sterke witte roestvorming met een nylon- of draadborstel en verzink deze evt. nog een keer. Beschadigingen aan de verzinking Onmiddellijk behandelen met een in de handel gebruikelijke zinkspray. Binnenkant bij transport van dieren Urine en uitwerpselen van dieren kunnen de laadvloer, de achterklep en de dichtingen aantasten en corrosie veroorzaken. Daarom maatregelen treffen ter bevordering van de hygiëne en na het transport alle verontreinigde vlakken, dichtingen tussen wanden en laadvloer, slipbeveiligingen, riemen, enz. grondig reinigen.

29

Gebruiksaanwijzing

Reiniging, onderhoud en inspectie 8 Rubbervloer De gekleefde rubbervloer is t.o.v. de zijwanden afgedicht. Uitstekende hoefnagels of geschroefde of gelaste noppen van de hoefijzers kunnen de rubbervloer beschadigen. Controleer de afdichting geregeld op beschadiging en vervang deze indien nodig. De rubbervloer kan beschermd worden met een slijtagemat [optie]. Dekzeilen Dekzeilen zijn gemakkelijk te onderhouden. Vuile dekzeilen reinigen met water en zeep. Achterlichten en verlichtingselementen Achterlichten en verlichtingselementen moeten steeds intact, vrij en schoon zijn. Geregeld wassen of reinigen. Velgen, wielkasten en spatborden Geregeld reinigen.

30

04/13


8 Reiniging, onderhoud en inspectie 8.2 Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door vakpersoneel worden uitge-

voerd. Zorg ervoor dat de onderhoudsintervallen gerespecteerd worden. De onderhoudsintervallen vindt u in de volgende tabel.

Tabel Onderhoudsplan

Voertuigonderdeel

Interval

Onderhoudsactiviteit

Banden

voor elke langere rit

Bandendruk controleren (zie „Tabel Bandendruk“) Profieldiepte van de banden controleren en de banden evt. verwisselen (houdbaarheidsmarkering in het loopvlak van de banden in acht nemen) Wielbouten controleren en evt. aanhalen (zie „Tabel Aanhaalmomenten“)

Rem, bowdenkabels

alle 5000 km of eenmaal jaarlijks

smeren op smeerpunten

Parkeerrem



Dissel met hoogteverstelling

zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing en/of documentatie van toeleverancier.

Koppeling

regelmatig

reinigen



Antislingerkoppeling

zie afzonderlijke gebruiksaanwijzing en/of documentatie van toeleverancier.

Smeermiddelen Smeren met multi-purpose vet volgens DIN 51825 KTA 3K.

04/13

31

Gebruiksaanwijzing

Reiniging, onderhoud en inspectie 8 8.3 Banden en wielen verwisselen

verkeersdeelnemers of andere personen gehinderd of in gevaar gebracht worden. De aanhangwagen moet met wiggen o.i.d. beveiligd zijn tegen wegrollen.

Foutief gerepareerde banden Letsel en materiële schade •

Alleen opgeleid vakpersoneel mag banden repareren.

•

Banden niet zelf repareren.

8.3.1 Profieldiepte De profieldiepte van de banden mag in overeenstemming volgens de wegcode niet minder dan 1,6 mm bedragen.

•

De wielmoeren na het verwisselen van een wiel weer aanhalen met het juiste aanhaalmoment (zie „Tabel Aanhaalmomenten“).

8.3.4 Wielbouten De goede bevestiging van de wielbouten moet na de eerste 50 km worden gecontroleerd. Ook na het vervangen van een wiel moeten de wielmoeren na 50 km worden gecontroleerd. De aanhaalmomenten van de wielbouten vindt u in de volgende tabel.

8.3.2 Wiellagers Tabel Aanhaalmomenten De wiellagers zijn onderhoudsvrij. Bij sterke belasting moet de speling van de wiellagers worden gecontroleerd. 8.3.3 Wiel vervangen

Vallende laadvloer Dood door verplettering, ernstig letsel •

Niet onder de opgetilde aanhangwagen gaan staan.

Het verwisselen van een wiel moet op een veilige en goed verlichte plaats gebeuren. Het verkeer mag niet belemmerd worden. Er mogen geen

32

Velgtype

Aanhaalmoment

Staal

90 Nm tot 100 Nm

Aluminium

110 Nm

8.3.5 Bandendruk Te hoge en te lage bandendruk heeft een nadelige invloed op het rijgedrag van de combinatie, het brandstofverbruik en de levensduur van de banden. Controleer regelmatig de bandendruk. De bandendruk vindt u in de volgende tabel.

04/13


8 Reiniging, onderhoud en inspectie Tabel Bandendruk

Bandenmaat

Bandendruk bij volle belasting

18.5 x 8.50-6

3,4 bar

195/55

R10 C

6,25 bar

185/60

R12 C

6,4 bar

225/55

R12 C

5,3 bar

155

R 13

2,7 bar

185/70

R13

2,7 bar

195/50

R13 C

6,25 bar

185/65

R14

2,9 bar

195/70

R14

2,9 bar

185

R14 C

4,5 bar

195/65

R15

3,0 bar

8.4 Inspectie

Niet of foutief uitgevoerde inspectie Levensgevaar, materiële schade •

Inspecties moeten uitgevoerd worden door geautoriseerde vakbedrijven.

•

Werkzaamheden aan reminrichtingen en aan elektrische en hydraulische inrichtingen moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de instructies van de desbetreffende fabrikant.

04/13

33

Gebruiksaanwijzing

Reiniging, onderhoud en inspectie 8 8.4.1 Overdracht-inspectie

Voertuigonderdeel

Inspectiecriterium

Uit te voeren activiteit

Reminrichting

Remwerking

controleren, evt. instellen

Banden

Luchtdruk

controleren, evt. aanpassen

Verlichting

Lampen

controleren, evt. repareren

Wielen

Wielbouten

na 50 km controleren (zie „Wielbouten“)

Oplooprem

Koppeling

na 100 km controleren

8.4.2 Eerste inspectie (uiterlijk 1000 km na levering)

Voertuigonderdeel

Inspectiecriterium


Complete aanhangwagen

Schroefverbinding

controleren, evt. aanhalen

Corrosiebeveiliging, beschadigingen


Banden

Luchtdruk

controleren, evt. aanpassen

Wiellagers

Speling

controleren, evt. vervangen

Reminrichting

Remwerking


8.4.3 Inspectieplan

Voertuigonderdeel

Inspectiecriterium


Reminrichting

Remvoeringen


34

Remsysteem


Glijdpunten van de reminrichting

invetten

Oploopinrichting

smeren, remvloeistof controleren

Rem

instellen

04/13



Voertuigonderdeel

Inspectiecriterium

Wiellagers

Dichtingen

controleren, indien nodig volledig lager vervangen

Speling

controleren, indien nodig volledig lager vervangen

Beschadiging

visuele controle, evt. repareren

Bevestiging


Velgen

Beschadiging


Banden

Beschadiging


As


Veroudering


Profiel


Rondloop

controleren, evt. uitbalanceren

Luchtdruk

controleren, evt. corrigeren

Dissel/Oploopinrichting Schroefverbindingen


Verlichting

Stekkers, kabels, lampen


Achterlichten en achteruitrijlichten


Bodem

Beschadiging


Rubbervloer

Verzegeling


Aanwijsplaatjes

Volledigheid en leesbaarheid


Opties

Verbindingen

controleren, evt. repareren of vervangen

04/13

35

Gebruiksaanwijzing

Reiniging, onderhoud en inspectie 8 8.4.4 Inspectiebewijs

Stempel

Datum

Handtekening

Overdracht-inspectie

1000-km-inspectie (uiterlijk ½ jaar na levering)

5000-km-inspectie (uiterlijk ½ jaar na de laatste inspectie)

10.000-km-inspectie (uiterlijk ½ jaar na de laatste inspectie)



36

04/13



Stempel

Datum

Handtekening







04/13

37

Gebruiksaanwijzing

Reiniging, onderhoud en inspectie 8

Stempel

Datum

Handtekening







38

04/13



Stempel

Datum

Handtekening





04/13

39

Gebruiksaanwijzing

Storingen verhelpen 9

9 Storingen verhelpen Storing

Mogelijke oorzaak

Remedie

Verlichting werkt niet

Stekker niet correct verbonden met de contactdoos van het trekkende voertuig

De stekker helemaal in de contactdoos op het trekkende voertuig steken. 13-polige stekker verdraaien.

Lamp defect

Lamp vervangen

Bordwand of achterklep kan niet gesloten worden

40

Kabel defect

Kabel vervangen

Stekker defect

Stekker vervangen

Bordwand of achterklep geblokkeerd door een voorwerp.

Bordwand of achterklep openen, voorwerp verwijderen, tussenruimte reinigen.

Bordwand of achterklep verbogen.

Raadpleeg uw vakhandelaar of BÖCKMANN direct (zie „Service“).

04/13


10 Service

10 Service 10.1 Kwaliteitsinformatie

Deze krassen hebben geen nadelige invloed op de werking en de veiligheid van de aanhangwagen en zijn geen kwaliteitsgebreken. Polyester componenten

De volgende aspecten zijn geen gebreken: – vocht, – binnendringen van water, – kleine krassen, – optisch veranderde oppervlakken. Vocht De aanhangwagen beschikt niet over een temperatuurisolatie. Onder dekzeilen, polyester- of aluminiumdaken kan daarom condensatiewater worden gevormd. Binnendringen van water Bij openingen zoals deuren, kleppen en vensters kan water in de aanhangwagen binnendringen. AANWIJZING Als u de aanhangwagen gedurende langere tijd niet gebruikt en gesloten laat staan, moet u de binnenruimte af en toe luchten om te voorkomen dat er schimmel wordt gevormd. Kleine krassen Bij de productie van de aanhangwagen gaat BÖCKMANN bijzonder zorgvuldig te werk om krassen op de oppervlakken te vermijden. Daar de aanhangwagen echter een met de hand gebouwd product is, kunnen bij de montage lichte krassen ontstaan op de oppervlakken.

04/13

De polyester componenten zijn niet 100 % kleurecht, zodat de kleur kan verbleken en/of veranderen. De afzonderlijke componenten van een polyester constructie kunnen in kleur en mate van glans verschillen. Daarnaast kunnen er haarscheuren ontstaan door punctuele belastingen van de componenten, zoals hoefgetrappel of een verschuivende lading die tegen de wand botst. Haarscheuren zijn optische gebreken van de componenten. Haarscheuren hebben geen nadelige invloed op de werking en de veiligheid van het voertuig. 10.1.1 Optisch veranderde oppervlakken Houtoppervlakken Het voor de oppervlakken gebruikte hout is bekleed met fenolhars of kunststof. Zowel fenolhars als kunststof reageren op wisselende weersomstandigheden. De kleuren kunnen verbleken. Door de natuurlijke eigenschappen van het materiaal kunnen multiplexwanden en -vloeren afhankelijk van het vochtgehalte in de lucht of de omgevingstemperatuur een beetje uitzetten of krimpen. Daardoor kan spanning optreden in houten onderdelen. Aan de oppervlakte kunnen zich houtnerven en oneffenheden aftekenen.

41

Gebruiksaanwijzing

Service 10 Aluminiumoppervlakken Aluminiumprofielen zijn geëloxeerd. De kleuren van verschillende profielen kunnen lichtjes van elkaar afwijken. De verkleuring is eigen aan het materiaal en heeft geen negatieve invloed op het gebruik en de veiligheid van de aanhangwagen.

www.boeckmann.com onder het punt Verkooppunten zoeken (Vertriebspartner suchen). – Indien er geen vakhandelaar in uw buurt is, kunt u ook direct contact opnemen met BÖCKMANN: BÖCKMANN Fahrzeugwerke GmbH

Rubberoppervlakken

Siehefeld 5

Rubberoppervlakken kunnen op basis van de materiaaleigenschappen na verloop van tijd een beetje krimpen.

49688 LASTRUP

Verzinkte metalen oppervlakken

Fax: +49 4472 895-470

Voordat verzinkte metalen oppervlakken een effectieve bescherming tegen roest bieden, moeten deze oppervlakken oxideren. Het oxidatieproces kan enkele maanden duren. Zolang de metalen oppervlakte er nog zilver-blank uitziet, is het oxidatieproces nog niet afgesloten. Verzinkte delen zijn niet bestand tegen bepaalde agressieve substanties, zoals zuren. Verzinkte metalen oppervlakken die in contact komen met agressieve chemische substanties, zoals strooizout of meststoffen, moeten onmiddellijk na de rit met zuiver water worden gereinigd.

E-mail: [email protected]

DUITSLAND Tel: + 49 4472 895-210 of -680

10.2.1 Sleutels bijbestellen Voor de volgende componenten kunt u sleutels bijbestellen: – afsluitbare koppeling, – toegangsdeur, – zadelkamerdeur, – trensvakdeur.

XXXX

10.2 Reserveonderdelen en toebehoren bestellen Reserveonderdelen of toebehoren voor uw aanhangwagen kunt u op twee manieren bestellen: – U neemt contact op met een BÖCKMANN-vakhandelaar in uw streek. De dichtstbijzijnde vakhandelaar vindt u op onze internetsite

42

Vermeld bij de bestelling het ingegraveerde sleutelnummer. Het nummer is in de sleutel en in het slot geperst.w

04/13

Gebruiksaanwijzing

04/13


04/13

Gebruiksaanwijzing

04/13

BÖCKMANN Fahrzeugwerke GmbH Siehefeld 5 49688 LASTRUP DUITSLAND Tel: + 49 4472 895-0 Fax: +49 4472 895-550 E-mail: [email protected]

Art.-nr. 1084228

www.boeckmann.com

Gebruiksaanwijzing. Paardentrailer Veetrailer

Recommend Documents