NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
VH1200J
Vaatwasser
Geachte klant, U hebt een vaatwasser van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken. Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend. In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze ovens, magnetrons, kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachine, droogtrommel, koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe vaatwasser van BRANDT.
Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige en aanvullende informatie. BRANDT
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.
Belangrijk : Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.
2
NL
INHOUDSOPGAVE
1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER
• Veiligheidsvoorschriften __________________________________ • Bescherming van het milieu ______________________________ • Economische en ecologische cyclus ______________________
04 05 05
2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT
• Algemene presentatie van de vaatwasser____________________ • Presentatie van de bedieningsstrip ________________________
06 07
3 / INLICHTINGEN
• Hardheidsgraad van het water ____________________________
08
4 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• De hardheidsgraad van het water opmeten en het wasmiddel kiezen ______ • Tabel hardheidsgraad water ______________________________ 5 / INSTELLEN VAN DE VERZACHTER
__________________________
6 / DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE VAATWASSER
09 09 10
__________
11
7 / VULLEN VAN DE WASMIDDELEN ____________________________
12
8 / VULLEN VAN REGENEREERZOUT ____________________________
13
9 / VULLEN VAN SPOELMIDDEL ________________________________
14
10 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER
• Onderste rek __________________________________________ • Bovenste rek __________________________________________ • Bestekrekje ____________________________________________
16
11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S ____________________________
18
12 / PROGRAMMEREN ________________________________________
20
15 17
13 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
• Schoonmaken van de afvalfilter ____________________________
22
14 / STORINGEN ______________________________________________
24
15 / SERVICEDIENST __________________________________________
29
16 / INDICATIES VOOR DE TEST LABORATORIA __________________
58
3
NL
1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER
Belangrijk :
Deze gebruikershandleiding bewaren bij het apparaat. Mocht u het apparaat doorverkopen of geven aan iemand anders, moet u ervoor zorgen dat de handleiding bij het apparaat is gevoegd. Wij verzoeken u kennis te nemen van de instructies in deze handleiding voordat u het apparaat gaat in-stalleren en gebruiken. Zij zijn opgesteld voor uw eigen veiligheid en die van anderen. • VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Installatie — Bij ontvangst van het apparaat moet u het onmiddellijk uitpakken of uit laten pakken. Controleer of het niet is beschadigd tijdens het vervoer. Maak het eventueel nodige voorbehoud op de leverbon waarvan u een exemplaar moet houden. U mag nooit een beschadigd apparaat aan-sluiten. Als het apparaat beschadigd is, moet u contact opnemen met uw leverancier. — Alvorens het apparaat aan te sluiten moet u kennis nemen van de instructies vermeld in de Gebruikershandleiding. — Tijdens de installatie mag het apparaat niet worden aangesloten op het stroomnet. — De gegevens met betrekking tot de elektrische aansluitingen vermeld op het typeplaatje dat op het apparaat is aangebracht moeten overeenkomen met die van het stroomnet. — Als het apparaat is geïnstalleerd, moet u ervoor zorgen dat u makkelijk bij de stekker en de contactdoos kunt komen. — U mag de eigenschappen van dit apparaat niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit zou gevaar voor uzelf kunnen opleveren. — Mocht het tijdens het installeren blijken dat wijzigingen noodzakelijk zijn, moet u deze elektrische en hydraulische werkzaamheden alleen toevertrouwen aan een vakbekwame elektricien of loodgieter. — Dit apparaat is bestemd voor een normaal gebruik in de huiselijke kring. Het mag niet gebruikt worden voor commerciële of industriële doeleinden of voor andere doeleinden dan die waarvoor het is ontworpen. — Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk en vergelijkbaar gebruik zoals: • in keukenhoeken gereserveerd voor personeel van winkels, kantoren en andere werkomgevingen, • op boerderijen, • gebruik door gasten van hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties, • in accommodaties van het type “bed and breakfast”. — Het is absoluut verboden gaatjes te boren in de behuizing van de vaatwasser. • Kinderbeveiligingen — Dit apparaat mag alleen door volwassenen worden gebruikt. Ervoor zorgen dat kinderen er niet aan kunnen komen en het niet als speelgoed gebruiken. Erop letten dat zij niet gaan spelen met de bedieningsknoppen van het apparaat. — Houd kleine kinderen uit de buurt van het apparaat als het in werking is. — Reinigings- en wasmiddelen bevatten irriterende en schurende stoffen. Deze producten kunnen de ogen, de mond en de keel aantasten. En zij kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze worden ingenomen. Vermijd ieder contact met de huid en de ogen. Controleren of het bakje leeg is bij afloop van een wascyclus. — De reinigings- en wasmiddelen buiten bereik van kinderen houden en het product pas in de machine doen op het moment dat u de was-cyclus opstart. — Het water van de vaatwasser is niet geschikt als drinkwater, kinderen mogen dus niet in de buurt van het apparaat komen als de deur open staat. — Sta niet toe dat uw kinderen spelen met de deur of erop gaan zitten wanneer deze open is. Het gevaar bestaat dat het apparaat kantelt. — Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u de verpakking opruimen buiten bereik van kinderen. — U moet al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen houden (bijvoorbeeld : plastic zakken, polystyreen enz..) want deze kunnen gevaar voor kinderen opleveren : gevaar voor verstikking.
4
NL
1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER
• Gebruik — Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasser ontworpen producten (regenereerzout, wasmiddel en spoelmiddel). — Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder toezicht staan of middels iemand die voor hun veilig-heid verantwoordelijk is, vooraf instructies hebben ontvangen wat betreft het gebruik van het apparaat. — Vermijd voor zover mogelijk de deur van de vaatwasser te openen als hij in werking is, met name tijdens de verwarmingsfase als er zeer hete damp of heet water tegen u aan zou kunnen spatten. De vaatwasser is voorzien van een veiligheidssysteem dat, als de deur wordt geopend, onmiddellijk het apparaat uitzet. — Gebruik nooit chemische oplosmiddelen in het apparaat, deze zouden gevaar voor ontploffing kunnen veroorzaken. — Altijd de deur van de vaatwasser dicht doen na het inruimen of het leeghalen. — Niet steunen of gaan zitten op de deur van het apparaat als hij open staat. — Voor iedere technische ingreep altijd de stekker uit de contactdoos halen. — Het is beter het apparaat niet vlak naast een kook- of verwarmingsapparaat te plaatsen om mogelijke schade veroorzaakt door hitte te voorkomen. — Geen vaatwerk in de machine plaatsen dat niet geschikt is voor de vaatwasser. — Als u een stuk serviesgoed uit de vaatwasser haalt voor het einde van het wasprogramma, moet u het zorgvuldig afspoelen onder de kraan om de mogelijke resten van het wasmiddel te verwijderen. — In geval van storing, mag u niet proberen zelf het euvel te verhelpen. Reparaties verricht door niet gekwalificeerde mensen kunnen ernstige schade of storingen veroorzaken. • BESCHERMING
VAN HET MILIEU
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recyclage en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu. • ECONOMISCHE
EN ECOLOGISCHE CYCLUS
— Verwijder alle voedselresten van het serviesgoed (botjes, pitten …). — Spoel niet eerst het serviesgoed onder de kraan af (onnodig waterverbruik). — Baat de mogelijkheden van uw vaatwasser optimaal uit. De cyclus zal dan economisch en ecologisch verlopen. — Kies altijd een wasprogramma dat afgestemd is op het type serviesgoed en de graad van vervuiling hiervan. — Doe niet teveel wasmiddel, regenereerzout en spoelmiddel in de machine. Neem de aanbevelingen in acht die vermeld staan in deze handleiding (blz. 8 - 14) evenals die op de verpakking van het betreffende middel. — Stel de waterverzachter juist in (zie blz. 10).
5
NL
2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT
• ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE VAATWASSER
A B C
F G
D
H I E
J K L
Afb. 01
A
Bovenste rek
G
Bakje regenereerzout
B
Wasmiddelautomaat
H
Afvalfilter
C
Anti-blokkeer profieldraad
I
Hoofdfilter
D
Bestekbak
J
Spoelmiddelautomaat
E
Onderste mand
K
Typeplaatje (ref. S.A.V.)
F
Onderste sproeiarm
L
De bedieningsstrip
Tip: Deze handleiding is geldig voor meerdere modellen tegelijk. Er kunnen kleine verschillen zijn op het vlak van details en voorzieningen tussen uw apparaat en deze beschrijvingen.
6
NL
2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT
• PRESENTATIE VAN DE BEDIENINGSSTRIP (Afhankelijk van het model) C
Fig. 02
A
AAA A
On/Off :
Druk op deze knop om uw vaatwasmachine aan te zetten. BB B
Keuzetoets:
Druk kort om de programma's af te lopen naar het programma naar keuze. CC C
AUTO:
Selecteer met deze toets het automatische programma. D DDSet E : • Menu instellingen waterontharder.
(Zie hoofdstuk 5 / Instellen van de waterontharder). • Menu instellingen geluidssignaal. (Zie hoofdstuk 12 / Programmeren).
B
D E
F
Druk op deze toets om het programma te starten. Bij een vergissing, druk deze toets 3 seconden lang in om het programma te annuleren.
Controlelampjes: Zout: Aan: geeft aan dat het zout bijgevuld moet worden.
Spoelvloeistof: Aan: geeft aan dat het spoelmiddel bijgevuld moet worden.
Multifunctionele producten: Aan: geeft aan dat uw vaatwasmachine ingesteld is op multifunctioneel wasproduct.
Programma bezig: Aan: geeft aan dat het programma bezig is.
E
Start en Uitgestelde Start:
Druk op deze toets om het programma uit te stellen met 3, 6 of 9 uren. F
End (Einde): Aan: geeft aan dat het programma is beëindigd.
Start/Cancel :
Opmerking : Een kort biepsignaal bevestigt de selectie van een toets, met uitzondering van de toets aan/uit . 7
NL
3 / INLICHTINGEN
Belangrijk:
Belangrijk:
Nooit gebruik maken van afwasmiddel voor handafwas.
Om optimale resultaten te bereiken met de was- en droogcyclus van uw vaatwasser moet u de machine goed instellen met behulp van de waterverzachter die werkt met regenereerzout.
Voor een goed gebruiksgemak en alleen bij bepaalde hardheidsgraad voorwaarden < 25°F kunnen de multifunctionele producten het gebruik van
• HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER
een spoelmiddel of zout overbodig maken.
• Kalk, regenwater dringt in de grond bin-
• De “2 in 1” bevatten reinigingsmiddel-
nen en neemt mineraalzout op, bepaalde mineralen vindt men terug in de vorm van vaste deeltjes, dat is wat men kalk noemt. Kalk heeft een nadelige invloed op doeltreffendheid van het wasmiddel, zet een kalklaagje af op de vaatwasser en laat witte sporen op het serviesgoed achter. Hoe meer kalk het water bevat, zoveel te meer is het wat wij “hard” water noemen.
en, een spoelmiddel of een agens die de functie van zout vervult. • De “3 in 1” bevatten reinigingmiddelen, een spoelmiddel en een agens die de functie van zout vervult. • De “4 in 1” bevatten bovendien middelen die slijtage van glas (dof worden) voorkomen of het risico van blauw worden van roestvrij staal.
Naar gelang de hardheidsgraad van het water in uw stad, moet u de juiste producten gebruiken. Meerdere soorten producten zijn beschikbaar, hier volgen enkele tips om de juiste keuze te maken :
Belangrijk: Neem de instructies vermeld in de gebruikersgids in acht evenals de aanbevelingen die staan op de verpakking van de multifunctionele reinigingsmiddelen.
• Er zijn verschillende types producten. Hoe maakt u uw keuze?
Tip: Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het reinigingsmiddel vooral als het serviesgoed nog nat is na afloop van het programma of als u kalksporen ziet.
Voor optimale resultaten moet u de klassieke producten tegelijk gebruiken:
① Wasmiddel om het serviesgoed perfect schoon te maken (poedervorm, vloeistof of standaard tabletjes). ② Regenereerzout om de goede werking van de waterverzachter van uw vaatwasser te garanderen. ③ Spoelmiddel om het serviesgoed goed te drogen en het vormen van druppelsporen te voorkomen. 8
NL
4 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER OPMETEN EN HET WASMIDDEL KIEZEN : KLASSIEK OF MULTIFUNCTIONEEL Voor alles kunt u heel eenvoudig de hardheidsgraad van het water controleren met behulp van de teststripjes die bij uw vaatwasser worden geleverd, u kunt ook inlichtingen opvragen hieromtrent bij de plaatselijke dienst van het waterbedrijf. — Laat het water enkele ogenblikken uit de kraan stromen. — Vul een glas water. — Dompel het stripje 3 seconden in het glas nadat u het uit zijn hoesje hebt gehaald. — 1 minuut wachten, schudden en kijk welke kleuren verschijnen om de hardheidsgraad van het water bij u thuis te kunnen bepalen.
• TABEL HARDHEIDSGRAAD WATER Stripje 0-10°F Hardheidsgraad 0-1mmol/l 0 - 5,6 °dH Water niet hard Verzachter en gebruik van facultatief zout
10-18°F 1-1,8mmol/l 5,6 - 10 °dH weining hard Nodig bij gebruik van klassieke reinigingsmiddelen
18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F 1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l 4-5,5mmol/l 5,5-7,0mmol/l > 7,0mmol/l 10 - 14 °dH 14 - 22,4 °dH 22,4 - 30,8 °dH 30,8 - 39,2 °dH > 39,2 °dH weining hard Hard Hard Hard Zeer hard Nodig bij gebruik van klassieke reinigings- onmisbaar onmisbaar onmisbaar onmisbaar middelen
Gebruik van klassieke middelen mogelijk ➊
➊
of
+
of
Uitsluitend gebruik van klassieke middelen ➊
+
R
of
of
Multifunctionele producten ➋
of
+
+
R
➋ ➊ Klassieke middelen: P = reinigingsmiddel in Poedervorm of L = vloeibaar reinigingsmiddel of
➋ Multifunctionele producten: “multifunctionele tabletjes” 9
+ S = regeneerzout + R = spoelmiddel
5 / INSTELLEN VAN DE WATERONTHARDER
NL
• Ga als volgt te werk bij de instelling van de waterontharder op het bedieningspaneel : - Druk op de keuzetoets “SET” ; lang indrukken voor toegang tot de menu ; de controlelampjes voor de programma's en uitgestelde start lichten op.
- De instelling van de waterontharder wordt aangeduid met de lampjes van de programma's. - Ga verder door kort te drukken op de toets tot aan de gewenste instellingen, naargelang de waterhardheid. - De instelling wordt na 10 seconden automatische opgeslaan. - Druk op “SET” om de instelling te bevestigen. — Uw apparaat kan speciaal voor het gebruik van multifunctionele producten worden ingesteld brandt. bij een waterhardheid < 25°F (2,5 mmol/l) : controlelampje Lampjes
Klassieke wasmiddelen
Waterhardheid
Multifunctioneel wasmiddel 9h
9h
0-10°F (0-1mmol/l) 9h
10-18°F (1-1,8 mmol/l)
3h
9h
3h 9h 9h 9h 3h
18-25°F (1,8-2,5 mmol/l) 9h
9h
25-40°F (2,5-4 mmol/l)
9h
9h 9h
3h
9h 9h 3h
9h
9h
9h
3h 9h
Lampje 9h uit:
3h 9h
3h
3h
6h Lampje 9h flikkert:9h
3h
55-70°F(5,5-7 mmol/l)
Lampje brandt:
3h
9h
3h
9h 9h
3h
9h
9h
3h
9h
40-55°F (4-5,5 mmol/l)
9h
9h
9h
9h > 70°F (> 7 mmol/l) 3h
3h
3h
Belangrijk :
9h
9h 9h
6h 9h
9h
3h
De instelling van de polyvalente producte kan de alarmverklikker bij een3h hardheidsgraad van het water van 0 tot 10°F (0-1 mmo/l). 9h
9h 9h
3h 9h
9h
3h
6h 9h
3h
6h
6h 9h zout alleen 9h 3h 9h
uitschakelen 9h
Belangrijk : Het is noodzakelijk de waterontharder correct in9h te stellen in overeenstemming 9h 3h
3h met de hardheid van het gebruikte water3h . 3h 3h 3h 6h 9h 9h 9h 9h - Wanneer die te licht is ingesteld, bestaat het9h risico van kalksporen. 9h 9h - Wanneer die te zwaar is ingesteld, bestaat het risico dat glaswerk dof wordt.
In3h geval
9h
van
3h9h verhuizing, 9h
3h 3h 9h
9h
3h
pas
6h na9hde 9h
3h 3h 3h 6h 9h 9h 9h
3h
verhuis 6h de instellingen 9h
van de
6h
3h9h 9h
6h 9h waterontharder instellen.9h
10 3h
6h 9h
3h
3h
9h
3h 9h
3h 9h
6h 9h 9h
9h
3h 3h 6h 9h 9h
3h
3h
6h 9h
3h
6h 9h
3h
3h
6h 9h
6h 9h
3h
3h
6h 9h
6h 9h
NL
6 / DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE VAATWASSER
• Deur slecht gesloten Het scherm knippert “
” wanneer de deur niet of niet goed gesloten is.
• Vergrendeling van programma’s Tijdens de duur van het programma zijn de toetsen automatisch vergrendeld tegen eventuele acti-veringen. Deze worden weer automatisch ontgrendeld aan het einde van het programma of door annulatie van het programma.
• Veiligheidsvoorziening tegen overstromen Dit systeem activeert automatisch de afvoerpomp wanneer het waterniveau in de kuip abnormaal hoog wordt.
• Veiligheidsvoorziening tegen lekkage Dit systeem onderbreekt de watertoevoer wanneer er een lekkage gedetecteerd wordt onder de machine.
• Storingsmeldingen Bij storingen gaat het controlelampje “End” snel knipperen (deur open of gesloten). Op het scherm verschijnt de code van de storing: raadpleeg de tabel op pagina 24.
Opmerking : Na verhelpen van de storing, dient u drie seconden te drukken op de toets “Start/C” om de toegang tot de machine te ontgrendelen.
11
NL
7 / VULLEN VAN DE WASMIDDELEN
• Het vullen van de wasmiddelen. (Afb. 03-04-05) Om het vullen van het wasmiddel te vergemakkelijken, bevindt het reservoir zich aan de voorzijde van de bovenste mand. Dit is geschikt voor alle aanbevolen producten voor de vaatwas.
• Wasmiddelen in poeder- of vloeibare vorm in de lade van het reservoir (Afb. 03) -- Trek de lade van het reservoir uit. -- Vul dit ten minste tot de minimum-markering voor niet erg vuil vaatwerk en tot aan maximum voor vuil vaatwerk.. In het geval het vaatwerk erg vuil is en voor programma's met voorwas (zie pagina 18,19), raden wij u aan 5 g (dessertlepel) wasmiddel toe te voegen in de kuip van de vaatwasmachine. -- Sluit het reservoir.
• Alles-in-één tabletten of klassieke wasmiddelen (Afb. 04 en 05) -- Plaats de tablet in het compartiment aan de buitenzijde (Afb. 04), of voor een optimaal resultaat : -- trek de lade van het reservoir uit en plaats de tablet aan de binnenzijde. (Afb. 05). -- Sluit het reservoir.
Afb. 03
Afb. 04
Afb. 05
Belangrijk : Bewaar deze producten buiten het bereik van kinderen en op een niet vochtige plek (de afdeklaag van de tabletten kan in water oplosbaar zijn). Gebruik alleen producten die speciaal voor de vaatwas gemaakt zijn.
12
NL
8 / VULLEN VAN REGENEREERZOUT
• Vullen met regenereerzout. (Afb 06) Belangrijk : Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasser bestemd regenereerzout. Gebruik nooit en te nimmer tafelzout of andere voedingsmiddelzout, hierdoor zou de verzachter van het apparaat beschadigd kunnen raken. A
SE L
A Schroef de dop van het reservoir los en verwijder die. B Vul het reservoir met speciaal voor de vaatwas bestemd zout.Gebruik daarvoor de bij uw vaatwasser meegeleverde trechter. B
Vul het reservoir helemaal op.
EAU
C De eerste keer dient u water bij te voegen tot aan de rand van het reservoir.
• Niveauaanduiding van het zout :
C
Dit gaat branden wanneer er zout bijgevuld moet worden. Het kan zijn dat het lampje na bijvullen blijft branden totdat het zout voldoende opgelost is, in het algemeen is dat het geval na een wascyclus, of wanneer er niet genoeg bijgevuld is.
Afb. 06
Belangrijk : Wanneer u zout morst, moet u de zoutkristallen verwijderen om het risico van oxidatie van de kuip te voorkomen en een inweekprogramma uitvoeren of, wanneer dat er niet is, een kort programma (zie pagina 18 – 19 zonder vaatwerk. Draai de dop goed vast op het reservoir.
13
NL
9 / VULLEN VAN SPOELMIDDEL
• Vullen met spoelmiddel. (Afb. 07) Belangrijk : Gebruik een speciaal voor de vaatwas bestemd glansspoelmiddel, daarmee zorgt u voor een droge en glanzende vaat. A Schroef de dop van het reservoir los en verwijder die.
A
B Vul het glansspoelmiddel bij eerste ingebruikname tot aan het niveau van het afstelhendeltje. Vul het reservoir helemaal op. C De oorspronkelijke instelling is 2. Als de vaat slecht droog wordt of er sporen op achterblijven (nadat u een aantal wasbeurten hebt uitgevoerd), kunt u de dosering verhogen naar 3.
3
12
B
Advies : In de positie 1 wordt er minder glansspoelmiddel gebruikt en is voor uw gebruik wellicht voldoende.
van
3
• Niveauaanduiding glansspoelmiddel :
12
C
het Afb. 07
Afstelhendeltje
Dit gaat branden wanneer er wasmiddel bijgevuld moet worden.
Belangrijk : Indien een gedeelte van het product op de deur gemorst wordt tijdens het vullen, neem het met een spons op, om de schuimvorming te voorkomen.
14
NL
10 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER
Wascapaciteit : 13 couverts Zeer belangrijk : Serviesgoed en vaatwerk dat niet geschikt is voor de vaatwasser: - houten snijplanken, - gerei van roestvrij staal of plastic dat niet bestand is tegen warmte - voorwerpen van tin of koper - gelijmd serviesgoed of bestek - bestek met houten heften, met heften van hoorn of parelmoer - antiek porselein of handgeverfd porselein Vraag bij het kopen van serviesgoed, glazen en bestek of ze wel geschikt zijn voor de vaatwasser.
• ONDERSTE MAND Plaats het serviesgoed zodanig dat het water tussen de verschillende voorwerpen kan stromen en al het gerei kan besproeien Plaats schotels en grote koekepannen aan de zijkanten. Vermijd platte en diepe borden tussen elkaar te plaatsen, boven elkaar te zetten of tegen elkaar aan te zetten. (Afb. 08). De in- en uitklapbare pennetjes vereenvoudigen het plaatsen van grote stukken (Afb. 09) (naar gelang model).
Afb. 08
Tip : Als u het onderste rek terugschuift, controleren of geen enkel stuk serviesgoed of bestek tegen de profieldraad van het bovenste rek aankomt om ervoor te zorgen dat het draaikruis niet geblokkeerd raakt. Uitruimen van de vaatwasser Begin met het onderste rek te legen om te voorkomen dat er waterdruppels vallen uit het bovenste rek op het onderste rek.
Afb. 09
15
NL
10 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER
• BOVENSTE MAND Dit rek is meer speciaal bestemd voor : glazen, kopjes, kleine schaaltjes, kommen, schoteltjes enz.. Plaats het serviesgoed methodisch (rij glazen, kopjes, kommen enz..) in het rek om de beschikbare ruimte optimaal te benutten (Afb. 10). U kunt de kopjes, opscheplepels enz.. eveneens plaatsen op de opklapbare steunen. bestekmand
Tip: Plaats de glazen, kopjes, kommen met de holte naar beneden gericht..
Afb. 10
16
NL
10 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER
• BESTEKREKJE Het bestekbakje is verschuifbaar met het oog op een moduleerbaar inruimen van de vaatwasser. Het kan op gelijk welke plaats op het onderste rek worden gezet. U kunt dus de vaatwasser inruimen naar gelang de te wassen stukken serviesgoed (Afb 12).
Afb. 12
Als het bestek, de schotels of borden te groot zijn, kunt u de hoogte instelling van het bovenste rek wijzigen (als dit mogelijk is, naar gelang model).
Verwijderbare soorteerdeksels staan tot uw beschikking als u het bestek op geordende wijze wenst in te ruimen (Afb. 13) Voor een optimaal was- en droogresultaat moet u deze scheidingsdekseltjes in hun geheel of gedeeltelijk gebruiken. Plaats het bestek in het bakje met het heft naar beneden gericht.
Afb. 13
Belangrijk : Veiligheidshalve raden wij aan de messen met de punt naar beneden gericht in het bestekbakje te plaatsen (gevaar voor ongeluk). Messen met lange lemmeten en overig scherp keukengerei moeten plat neergelegd worden in het bovenste rek. Het is beter bestek met hoornen heft niet in de vaatwasser te doen. Houd zilveren voorwerpen apart van andere metalen met behulp van het scheidingsdekseltje.
17
NL
11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S
• PROGRAMMATABEL Type serviesgoed : porselein, pannen, bestek, glazen enz.. Hoeveelheid, soort en staatvan de voedselresten
Gemengd Automatisch opsporing vuilheidsgraad Optimaliseert het resultaat met het accent op energiebesparing.
Zeer vuil Zeer vuile grote schotels en pannen, ingebakken vet, opgedroogde en vastgebakken voedingsresten, gegratineerde resten, sausresten.
AUTO
INTENSIEF
Programma’s Verloop Programma
Duurzaam
voorwassen
Gemengd
Gemengd
Normaal vuil Korte wascyclus 60 minuten Dus een normale Speciaal hoeveelheid aangepast aan de vastgekleefde en dagelijkse vaat vette resten. met weinig vastgekleefde resten.
OPTI A
NORMAAL
**
warme voorwas
wassen 50-65°C
wassen 70°C
wassen 60°C
wassen 55°C
spoelen
spoelen
spoelen
spoelen
warm spoelen
warm spoelen
warm spoelen
warm spoelen
drogen
drogen
drogen
drogen
Ter indicatie, tijdsduur (min) waterverbruik (l) energieverbruik (KwH)
85 - 115 14 - 16 1,25 - 1,4
120 - 140 14,5 - 16,5 1,7 - 1,8
60 14 - 16 1,3 - 1,4
130 - 150 14,5 - 16,5 1,3 - 1,4
Deze waarden hebben betrekking tot: - normale gebruiksvorwaarden met individuele producten (wasmiddel, zout, spoelmiddel). - enkel in gebruiksvorwaarden met multifunctionele producten. Ze kunnen verschillen volgens het laadvolume, de watertemperatuur, de instelling van de verzachter, de aanwezigheid van een spoelmiddel en de elektrische spanning.
18
NL
11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S
Gemengd Gewoon vuil met een normale hoeveelheid aanklevende resten en vet. Het programma met het laagste water- en
Gemengd Zeer korte wascyclus 30 minuten Speciaal aangepast aan een kleine hoeveelheid dagelijkse vaat met weinig opgedroogde en niet vette resten.
Delicaat
Gemengd
Delicaat en licht bevuild dwz met weinig klevende resten : glas of breekbaar porselein.
Erg korte cyclus (zonder wasmiddel) om de vaat te spoelen en opnieuw te bevochtigen in afwachting van de wasbeurt de volgende dag of de daarop volgende dag.
DELICAAT
WEKEN
energieverbruik.
FLASH 30’
ECO *
SNEL
koude voorwas wassen 50°C
wassen 45°C
wassen 40°C
spoelen
spoelen
spoelen
warm spoelen
warm spoelen
warm spoelen
drogen
drogen
drogen
180 11 1,05 Aanbevolen programma’s : * EN50242 ** IEC 436/DIN 44990 “uitstand” : 0,4 W “sluimerstand" : 0,7 W
60 - 75 13,5 0,95
30 11 0,8
19
15 4,5 0,02
NL
12 / PROGRAMMEREN
C
Fig. 02
B
A
D E
F
Tip : Zie de programmatabel op de vorige bladzijden om het juiste programma te kiezen naargelang het type serviesgoed, de hoeveelheid en het soort voedselresten.
• Inschakelen van het apparaat Druk op de toets “On/off”
A
om het apparaat te activeren.
• Onmiddellijke start van het programma Nadat het programa is ingeschakeld met de toets “On/Off”,AA Selecteer en programma door te drukken op de toets B of het selecteer het automatische programma “AUTO”. Na de selectie van het programma, zal het bijhorend lampje branden. Druk op “ ” F F, Het lampje “bezig” licht op, sluit de deur; het programma begint.
• Uitgestelde start Nadat het programma geselecteerd is, drukt u één, twee of driemaan op “Uitgestelde start” EEEE volgens uw voorkeur van respectievelijk een uitstel van 3, 6 of 9 uren ; het bijhorende lapje licht op. Bevestig met de toets “ ” F FF .
Opmerkingen : Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigt de selectie van de toets met uitzondering van de toets On/Off. Bij openen of sluiten van de deur kan het zijn dat het beveiligingssysteem de controlelampjes kort inschakelt. Dit is niet van invloed op het functioneren van uw machine. Indien dat nodig is, en in het bijzonder na een afstelling van de waterontharder, zal het programma beginnen met een fase van drie minuten voor het genereren van de voor de waterontharding benodigde stoffen. Deze fase wordt geluidloos uitgevoerd.
20
NL
12 / PROGRAMMEREN
• Einde van programma Het controlelampje “End” gaat branden na beëindiging van het programma. U kunt nu het vaatwerk uit de machine halen.
• Annuleren van een programma Enkele seconden lang drukken op de toets DF , het programma stopt, het “ ” controlelampje “
” C
gaat uit : u kunt
een nieuw programma instellen.
• Uitschakelen van de machine Draai de keuzeknop op “
” na beëindiging van
het programma A .
Opmerkingen : Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigt de selectie van de toets met uitzondering van de toets On/Off.
21
NL
13 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
• SCHOONMAKEN VAN DE AFVALFILTER Het filtersysteem is meerdere elementen : A - afvalfilter
samengesteld
uit
➀
B - grote hoofdfilter C - micro-filter
B
A
➁
De filters zijn aangebracht in het midden van de kuip en moeten regelmatig worden schoongemaakt voor het verkrijgen van een optimaal wasresultaat.
A
• Handelingen :
➀ Voordat u de filter gaat demonteren moet u de restjes die zich hebben vastgehecht op de grote hoofdfilter B verwijderen met behulp van een spons om te voorkomen dat zij de sproeiarmen verstoppen. Zet het draaikruis in de stand zoals aangegeven in de afbeelding (Afb. 15). ➁ De afvalfilter een kwart slag losdraaien en dan A . ③ De hoofdfilter verwijderen B . ④ De zeef van de micro-filter verwijderen ⑤ De filters
A
C
③
B
④
C .
, B en C zorgvuldig
C
Afb. 15
schoonmaken onder de kraan (Afb 16).
⑤
Terugmonteren : De hierboven beschreven handelingen in omgekeerde volgorde uitvoeren door de filters C , B en vervolgens A in deze volgorde terug te plaatsen.
A
Afb. 16
Belangrijk : Niet vergeten de afvalfilter A te vergrendelen door hem een kwart slag vast te draaien.
22
B
C
NL
13 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
• Periodiek Het wordt aangeraden om elke 3 of 4 maanden het warmste programma uit te voeren “INTENSIVE 70°C” (met lege vaatwasmachine) met een speciaal reinigingsproduct dat in de winkel verkrijgbaar is.
Belangrijk : Dit product buiten bereik van kinderen houden.
• LANGE STILSTAND OF VERHUIZING De steker uit de contactdoos halen en de waterkraan dicht doen, dan de vaatwasser helemaal schoonmaken. Ervoor zorgen dat de vaatwasser niet kan bevriezen.
Tip : Geen schuurpoeder, metalen sponsjes of producten op basis van alcohol, thinners gebruiken. Gebruik een doek of een spons.
23
NL EN
14 / STORINGEN
• SAMENVATTING VAN DE FOUTMELDINGEN voor modellen zonder scherm
d01: Storing watertoevoer (kraan)
d07: Storing Overstroming / Antilekkage
d02: Storing bij leegmaken
d08: Storing sproei-installatie
d03: Storing in verwarming
d11: Storing druksensor
d04: Storing temperatuursensor
d12: Storing waterniveau, (leegpompen via afvoerslang)
d05: Storing stroom pomp te zwak d13: Storing oververhitting
d14: Slechte aansluiting afvoerleid06: Storing stroom pomp te zwak ding of debiet van kraan onvoldoende of filters vuil.
Tip : Wanneer één van bovenstaande zaken plaatsvindt en u contact opneemt met een storingsmonteur, vergeet dan niet hem/haar de code van de storing door te geven (d01, d02.....) om hem/haar de werkzaamheden te vergemakkelijken.
• BIJ DE INWERKINGSTELLING Probleem
Mogelijke oorzaak
Bij het openen valt de deur zwaar naar beneden (inbouwmodel)
Wat te doen
- de veren van de deur zijn niet - de 2 spanschroeven aanvoldoende gespannen om het draaien, deze zijn aangebracht gewicht van het paneel op te in het onderste deel, boven de kunnen vangen. voorpoten. Als de deur open is, blijft hij - de veren van de deur zijn te - de 2 spanschroeven losniet horizontaal staan of gaat te strak gespannen. draaien, deze zijn aangebracht snel weer naar boven (inbouwin het onderste deel, boven de model) voorpoten. - er is geen houten paneel. - het apparaat voorzien van een houten paneel (of voorlopig van een spaanplaat) en de veren bijstellen. Bij het sluiten “hapert” de deur - Het apparaat staat niet waterpas - de poten bijstellen - goed centreren door de ach- de deur is niet goed gecentreerd ten opzichte van de kuip. terpoten bij te stellen Het bovenste rek wil niet in de - onjuiste hantering (het rek is te - voorzichtiger te werk gaan (zie bovenste stand blijven staan snel naar boven toe getrokken). handleiding), eerst één kant dan de andere. Kleine lekkage om het apparaat - lekkage aan de kraan. - kijken of er een afdichting is heen of eronder (het apparaat aangebracht en de moer aanverplaatsen om het lek beter te - lekkage op het apparaat, (zie draaien. kunnen lokaliseren) - de kraan dicht doen en een tabel fout 07). technicus bellen. Kleine lekkage aan de deur - het apparaat staat niet waterpas. - de stelpoten bijstellen - de achterpoten bijstellen. - de deur is niet goed gecentreerd ten opzichte van de kuip.
24
EN NL
14 / STORINGEN
• DE CONTROLELAMPJES Probleem
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
Het controlelampje zout gaat niet uit
- geen of onvoldoende hoeveel- - het bakje vullen en wachten tot heid zout in het bakje, te weinig de cyclus is afgelopen. Bij zacht om de drijver in te schakelen. water waar men geen zout hoeft toe te voegen, zal het controlelampje blijven branden. Alle controlelampjes gaan ach- - onjuist programma. - het aan de gang zijnde proter elkaar branden gramma annuleren door 3 sec. te drukken op de toets opstarten, dan een nieuw programma - onjuiste stand van de program- instellen. Een controlelampje knippert, makeuzeschakelaar (tussen 2 - de keuzeschakelaar op een het programma start niet op standen in). programmastand zetten.
• BIJ HET PROGRAMMEREN, OP DE DISPLAY Probleem
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
De cyclus duurt te lang
- de energiebesparende programma’s duren langer aangezien zij de lagere was- en droogtemperatuur compenseren door een langere draai- en droogduur.
- het is beter deze programma’s ’s nachts te gebruiken als de benodigde tijdsduur en het tijdstip van afloop niet van belang zijn.
Het apparaat doet de stroom uitvallen
- stroomsterkte ontoereikend om alle in werking zijnde apparaten tegelijk te voeden.
- de stroomsterkte op de contactdoos controleren (min. 10A) evenals de sterkte van de meter. - interne fout van het apparaat. - een technicus bellen.
Het apparaat wil niet opstarten - er staat geen netstroom op de contactdoos. - kraan dicht (zie tabel fout 01) - de toevoerslang is geknikt.
- controleer de contactdoos en de zekering. - controleer of de kraan open staat. - controleer of de slang goed is - fout bij het selecteren en blok- aangebracht. - annuleren door 3’’ op kering van programma Opstarten te drukken en - te lang gedrukt (> 2’’) op de opnieuw programmeren. start knop. - één keer drukken op de toets - het apparaat is in de veilig“Opstarten” om het programma heidsstand gegaan (anti-lekvan start te doen gaan. kage), (zie tabel fout 07) - een technicus bellen.
25
NL EN
14 / STORINGEN
Probleem
Mogelijke oorzaak
Het apparaat wil niet opstarten - de deur wordt tijdens de cyclus geopend.
Het apparaat loopt niet leeg. (zie tabel fout 02).
Het apparaat is verstopt (zie tabel defect 14)
Wat te doen - wachten op afloop temporisering hervatting cyclus (intern beheer, wordt door het apparaat verzorgd).
- het dekplaatje op de sifon van - het dekplaatje verwijderen. de gootsteen is niet verwijderd. - controleren of de slang naar behoren achter het apparaat loopt. - afvoerslang geknikt. - filters demonteren en schoonmaken evenals de leegput. - filters helemaal verstopt. - een weekprogramma opstarten. Als de storing niet verdwijnt, - pomp geblokkeerd. een technicus bellen. - afvoerinstallatie is niet - de montageinstructies van de conform: te lage afvoer of buis afvoerbuis volgen. te ver ingestoken. - syphonnage: het apparaat voert af terwijl het vult. - filtersysteem vuil. - filters schoonmaken
• SLECHT WASRESULTAAT Probleem Sporen van voedselresten, “zandkorrels” op de glazen.
Vetsporen
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
- vaatwerk onjuist ingedeeld - het vaatwerk goed indelen, en (achter een groter stuk of juiste vakken en toebehoren eronder, te dicht tegen elkaar, gebruiken naar gelang het type in elkaar geschoven). vaatwerk (zie handleiding). - bovenste draaikruis geblok- Kijken of het draaikruis vrijelijk keerd door bord, schotel … kan draaien (mal draad), zonodig het rek in de hoogste stand zetten. - filter niet goed vastgezet, - controleren of de filter stevig komt naar boven tijdes de op zijn plaats is aangebracht cyclus. en vergrendeld (“helemaal” naar rechts draaien). - zeef van micro-filter vuil. - alle filters demonteren en schoonmaken (met lauw water) met inbegrip van de zeef (1 keer per maand). - één of meerdere openingen - het draaikruis demonteren van het draaikruis verstopt door de hendel een kwart slag te draaien en hem onder de kraan schoon spoelen (geen enkel voorwerp hiervoor gebruiken om de openingen niet te beschadigen). Het draaikruis terugmonteren. - te weinig wasmiddel, wasmiddel van - dosis verhogen, ander wasmidslechte kwaliteit of te oud product. del proberen. - onjuist programma (te lage - programma met hogere tempetemperatuur, te korte tijdsduur) ratuur kiezen.
26
EN NL
14 / STORINGEN
• SLECHTE WASRESULTATEN Probleem
Mogelijke oorzaak
Wat te doen
Witte sporen (aard van de sporen identificeren)
- kijken of er nog zout aanwezig - kalklaagje (kan met azijn is in het bakje (controlelampje worden verwijderd). uit = OK). - de hardheidsgraad van het kraanwater controleren en de verzachter aan de hand hiervan instellen. Zonodig in een hogere stand zetten. - het water is te hard voor het gebruik van een “4 in 1” wasmiddel zonder toevoeging van zout. - zoutsporen (zoute smaak aan - kijken of de dop van het zoutbakje wel goed gesloten is. het serviesgoed)
Witte sporen (aard van de sporen identificeren)
- glazen worden geopaliseerd - de hardheidsgraad van het door te zacht water (verdwijnt kraanwater controleren en de verzachter aan de hand hierniet). van instellen. Bepaalde wasmiddelen in tabletvorm zijn agressiever voor glazen en decoratieve stukken (een ander middel gebruiken en zonodig een beschermingsmiddel gebruiken).
Kleursporen (thee, wijn, koffie) - de verschillende stukken vaatwerk zijn niet goed ingedeeld. - dosis wasmiddel ontoereikend of wasmiddel van slechte kwaliteit. - Als u een combinatieproduct gebruikt.
- de verschillende stukken vaatwerk met de holte naar de straal toe zetten. - de dosis opvoeren, een ander wasmiddel uitproberen. - kies optie “4 in 1”(naar gelang model).
Druipsporen of opgedroogde druppels op de glazen
- Als u een combinatieproduct gebruikt.
- controlelampje controleren en het bakje helemaal vullen; de doseerinrichting zonodig bijstellen en op een hogere stand zetten. - een recent product gebruiken (als het product goed is, lost het moeiteloos op en schuimt het in koud water). - kies optie “4 in 1”(naar gelang model).
- Als u een combinatieproduct gebruikt.
- kies optie “4 in 1”(naar gelang model).
- geen spoelmiddel meer of dosis ontoereikend. - spoelmiddel te oud of ondoeltreffend.
Opgedroogde sporen op glazen, niet echt helder
27
NL EN
14 / STORINGEN
• SLECHTE WERKING Probleem
Mogelijke oorzaak
Wordt constant gevuld
- afvoerleiding op bodem gevallen. - afvoeropening te laag voor machine (zie tabel storing 12).
Veel afval op de grote filter bij afloop van de cyclus
- filters en afvoerputje zijn verstopt door te veel vuil.
Roetsporen op RVS
Wat te doen - afvoerinstallatie controleren.
- de filters demonteren en schoonmaken evenals de bodem van de leegput, de grootste voedselresten van de borden afhalen voordat u ze in de vaatwasser zet. - de RVS kwaliteit (met name - gebruik bestek messen) is niet geschikt voor “vaatwasbestendig”. de vaatwasser. - kijken of de dop van het zoutbakje wel goed gesloten is.
• SLECHT DROOGRESULTAAT Probleem Talrijke druppeltjes op de glazen
Mogelijke oorzaak - onvoldoende spoelmiddel of dosis ontoereikend. - de dosis wordt niet verspreid. - plaatsing van het vaatwerk.
Wat te doen - controlelampje controleren en het bakje helemaal vullen. - als het bakje niet leeg is na ongeveer 60 wascycli, moet u een technicus bellen.
- om het probleem te beperken, het vaatwerk zodanig indelen dat het zo weinig mogelijk water vasthoudt, indien mogelijk de deur enkele minuten open laten staan. Druppeltjes op plastic vaat- deze isolerende artikelen - deze artikelen zo goed mogewerk, tefal coating hebben een zwakke lijk indelen, zo mogelijk in het warmtemassa. bovenste rek. Droogt minder goed bij kort - bij de korte programma’s wor- - een kort programma weldoorprogramma den de temperatuur en de dro- dacht selecteren of de deur gingstijdsduur beperkt om de enkele minuten iets open laten duur van de cyclus max. te staan. beperken. Condensatie op de wanden van - er kan condensatie ontstaan de tegendeur of de kuip. op de wanden, met name na afkoeling (een geluidsisolatie versterkt dit nog).
28
EN NL
15 / SERVICEDIENST
• INGREPEN De eventuele ingrepen die nodig zijn op uw apparaat moeten worden uitgevoerd door voor dit merk erkende vakmannen. Geeft als u belt de volledige referentie van het apparaat door (model, type, serienummer). Deze inlichtingen staan vermeld op het typeplaatje (zie Afb. 17).
OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN Tijdens de onderhoudsingrepen, erom verzoeken dat men uitsluitend oorspronkelijke vervangingsdelen gebruikt.
Afb. 17
29
