Gebouwenmanagement Automatiseringsoplossingen
Energiekosten verlagen – met automatisering
Strategieën voor energiebesparing /// Langere levensduur /// Minder onderhoudskosten /// Geïntegreerde besturing /// Afstandsbewaking
Het verschil maken /// Het verschil maken /// Het verschil maken /// Het ve
Dat maakt het verschil... Veiligheids- en toegangscontroles
Personenliften
Controlekamer stroomnet
Ventilatorbesturing
Bewakingscamera’s
Pompbesturing
Fabrieken / magazijnen
Globale uitwerkingen
■ Energie- en elektrische systemen Van generatoren tot grote beeldschermen, een breed productaanbod in elektrische systemen
Vanuit onze ervaring en onze beste ideeën ontwikkelen wij toptechnologieën voor uw behoeften. Wij van Mitsubishi Electric begrijpen dat technologie de stuwende kracht is voor veranderingen in ons leven.
■ Elektronische apparaten Halfgeleidercomponenten volgens de laatste stand van de techniek voor systemen en producten
Doordat we meer comfort in ons dagelijks leven brengen, de productiviteit verhogen en de samenleving in beweging houden, integreren we technologie en innovatie om veranderingen te bereiken, waarvan u profiteert. Onder het motto “Changes for the better” biedt Mitsubishi Electric goede perspectieven voor de toekomst.
2
Kantoorgebouwen
Mitsubishi Electric is werkzaam op vele gebieden, waaronder:
■ Apparaten voor thuisgebruik Betrouwbare producten voor de consument, zoals airconditioning en systemen voor consumentenelektronica ■ Informatie- en communicatiesystemen Commerciële en consumentgeoriënteerde voorzieningen, producten en systemen ■ Industriële automatiseringstechniek Maximalisatie van productiviteit en efficiency door toonaangevende automatiseringstechnologie
erschil maken /// Het verschil maken /// Het verschil maken /// Het verschil
...ongeacht welk gebouw Bezettingscontrole
Roltrappen
Verlichtingsbesturing
Klanteninformatiesystemen Koelaggregaten
Hotels / recreatiefaciliteiten
Stations
Mitsubishi maakt Profiteren en het verschil besparen De producten van Mitsubishi Electric worden al veel toegepast in onze leef- en werkomgeving, van fabrieken en magazijnen tot kantoorpanden en openbare gebouwen, zoals stations en recreatiefaciliteiten. Al onze producten beantwoorden aan de hoogste kwaliteitseisen en voldoen natuurlijk aan de internationale en nationale normen en richtlijnen. Bovendien vallen deze vaak ook onder de controle door rijksinstanties, zoals het ECA-register van het Verenigd Koninkrijk (UK).
Ons productassortiment omvat vele innovatieve ontwikkelingen, van de boogvormige roltrap via supersnelle liften tot kleine, maar fijne apparaten, zoals de nieuwe handendroger Jet Towel. Bovendien is Mitsubishi Electric ook fabrikant van veiligheidssystemen, airconditioning en zonnecelsystemen voor energieproductie. Eén van de voordeligste ontwikkelingen voor de gebruiker is echter zonder twijfel ons effectieve motormanagement. Hiermee hebben onze klanten al honderdduizenden euro’s bespaard, en daarnaast ook de onderhoudskosten verlaagd en de levensduur van de door motoren aangedreven systemen verlengd. 3
Tijd voor veranderingen /// Tijd voor veranderingen /// Tijd voor verander
Tijd voor veranderingen Een paar jaar geleden zei men nog dat de energiekosten zich op hun dieptepunt bevonden. Helaas is sindsdien echter een gestage toename te zien en is het einde van deze tendens nog niet in zicht. Daarbij komt het groeiende bewustzijn ten aanzien van de gevolgen van de wereldwijde opwarming, die vele regeringen bovendien hebben aangezet tot de invoering van extra belastingen en regu-
Industriële energieprijzen voor middelgrote verbruikers
0.135
France
Germany
Belgium
United Kingdom
Tot nu toe waren architecten, bouwondernemingen en bouwtechnici slechts zelden in de gelegenheid om dergelijke technologieën toe te passen, doordat er op deze markt hevige concurrentie is en de prioriteiten door de eindgebruikers als volgt worden geformuleerd:
EU 15 Median
0.12
Euro per kWh
0.105
0.09
■ lage kosten ■ snelle beschikbaarheid
0.075
■ gegarandeerd gebruikscomfort
0.06
0.045
0.03 Jan 03
Apr 03
Jul 03
Oct 03
Jan 03
Apr 04
Jul 04
Oct 04
Jan 05
Apr 05
Jul 05
Oct 05
Jan 05
Het is geen nieuws dat op grond van de stijgende gas- en olieprijzen ook de stroomprijzen gestaag verder oplopen. De gegevens zijn gebaseerd op cijfers van het Britse ministerie voor industrie en handel voor een middelgrote onderneming.
4
leringen. Productiebedrijven hebben de stijgende energiekosten aan den lijve ondervonden en zetten in op het moderniseren van hun besturingssystemen en het verbeteren van het motormanagement om effectieve besparingen op het energieverbruik te behalen.
Met de veranderde verwachtingen, het gestegen bewustzijn ten aanzien van de opwarming van de aarde en de noodzaak om energie te besparen, zijn ook de prioriteiten verschoven, waardoor de exploitatiekosten meer op de voorgrond zijn komen te staan - en hierin hebben de energiekosten een aanzienlijk aandeel.
ringen /// Tijd voor veranderingen /// Tijd voor veranderingen /// Tijd voor
Ten aanzien van dit aspect is reeds lang bekend, dat de exploitatiekosten van een motor gedurende zijn gebruiksperiode de aanschafkosten ver overstijgen. Als een motor ongeveer € 300 kost, kan zijn energieverbruik gemakkelijk het honderdvoudige bereiken. Vele gebruikers zien in, dat een verlaging van het energieverbruik van de toegepaste motoren (vaak worden meerdere motoren ingezet voor ventilatie en watertoevoer en -afvoer) leidt tot een duidelijke financiële besparing. Het goede nieuws is dat hiervoor een eenvoudige oplossing bestaat: de frequentieomvormer.
Achtergrondgegevens Motorvermogen: 75 kW Energiekosten: € 0,1575 per kWh Te verplaatsen luchtvolume: 60 % Bedrijfsduur: 24 u x 365 dagen = 8760 u Opgenomen vermogen (zie grafiek) Mechanisch systeem: 90 % Frequentieomvormer FR-F700: 33 % Berekening van de exploitatiekosten: Motorvermogen x bedrijfsuren x energiekosten x opgenomen vermogen Mechanisch systeem: 75 x 8.760 x 0,1575 x 0,9 = 93.129 Systeem met frequentieomvormer: 75 x 8.760 x 0,1575 x 0,33 = 34.147 Besparing met het systeem met frequentieomvormer: € 58.982 per jaar... elk jaar weer!
Inefficiënte denkwijze
Rentabiliteit is doorslaggevend
Om de opdracht binnen te halen, om de eindgebruiker tevreden te stellen of om de lopende kosten te verlagen, hebben veel bouwondernemingen, bouwtechnici en architecten gekozen voor een mechanisch smoorsysteem voor lucht- of vloeistofleidingen. Daarbij draaien de elektromotoren gewoonlijk gedurende 100 % van de bedrijfstijd op volledig toerental. Dan is de alternatieve toepassing van een aandrijving, waarvan het toerental wordt geregeld door een frequentieomvormer, aanzienlijk zinvoller. De hoeveelheden lucht en vloeistof worden daarbij eenvoudig geregeld via het toerental van de motor, hetgeen leidt tot een aanzienlijke energiebesparing. Het onderstaande voorbeeld dient om dit te verduidelijken:
De keuze voor een aandrijfsysteem met variabele toerentalregeling via een frequentieomvormer, in tegenstelling tot een mechanisch smoorsysteem, betekent voor de gebruiker een kapitaalrendement (ROI = return on investment) binnen enkele maanden, niet jaren. Deze besparing gaat jaar na jaar door.
Conventionele oplossing
STROOMVERBRUIK
Kostenfactor levensduur
V/f-besturing Optimale opwekkingsbesturing FREQUENTIE (Hz)
De energiebesparing door een frequentieomvormer volgt de wet van de "square cube".
Total saving per year Totale besparingen per(Euro) jaar (in euro’s) 20000 15000 10000 5000 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
De grafiek toont de toenemende besparingen bij stijgende stroomkosten. De stroomprijzen zijn gebaseerd op cijfers van het Britse ministerie voor industrie en handel.
De kosten voor een typische 22-kW frequentieomvormer bedragen ca. € 2.370. In dit theoretische voorbeeld ligt het omslagpunt voor een motor in 2001 bij 2,2 maanden bedrijfsduur (zie rechter grafiek) Bij de huidige stroomkosten in 2007 echter bij slechts 1,6 maanden!
5
Een nieuwe zienswijze /// Een nieuwe zienswijze /// Een nieuwe zienswijze ///
Een nieuwe zienswijze Met minder meer bereiken Hieruit volgt het tweede voordeel van de toepassing van variabele aandrijvingen met frequentieomvormers. De motor kan worden afgestemd op de werkelijk te leveren bedrijfsprestaties en niet op de initiële omstandigheden bij het inschakelen (hoewel die ook in ogenschouw moeten worden genomen). Aandrijvingen met frequentieomvormers kunnen bij het opstarten van het systeem een hoge aanloopstroom leveren om de massatraagheid te overwinnen. Daarbij kan de motor kortstondig tot 200 % worden overbelast, hetgeen in continu bedrijf energie en toeren bespaart. Dat reduceert de kosten voor de motor en de exploitatiekosten. En ten slotte vertoont het door frequentieomvormers bestuurde motorensysteem minder slijtage, doordat de motor ■ niet voortdurend maximaal wordt belast. De tot nu toe gebruikte motoren werden door architecten en bouwbedrijven vaak overgedimensioneerd ten aanzien van de werkelijke vereisten voor ventilatieen pompvermogen. Dat was door onderstaande redenen: ■ Het vervangen van een ondergedimensioneerde motor is duur en tijdrovend. ■ De meerkosten voor een grotere motor zijn relatief gering. ■ De motor is afgestemd op de grootst mogelijke prestatie om bijvoorbeeld een constante lucht- of vloeistofstroom te garanderen. Hoewel de extra aanschafkosten relatief gering zijn, kunnen de meerkosten die worden veroorzaakt door het hogere energieverbruik enorm zijn.
6
■ niet voortdurend een stroming van 100 % hoeft op te brengen tegen een smoorsysteem met 80 % doorvoercapaciteit. Dat leidt tot lagere onderhoudskosten, tot minder motorgeluid en een lagere bedrijfstemperatuur, hetgeen minder energieverlies betekent. Er hoeven dus geen oplossingen meer te worden gezocht voor te hoge bedrijfstemperaturen en sterke motorgeluiden. Nog een aspect is de grotere veiligheid voor het bedienend en onderhoudspersoneel.
/ Waarom kunt u op ons vertrouwen? /// Waarom kunt u op ons vertrouwen?
Waarom kunt u op ons vertrouwen? Fins gemeentelijk gebouw bespaart 57 % De Finse stad Tampere renoveerde het verwarmings- en ventilatiesysteem van een van zijn belangrijkste openbare gebouwen. Commentaar: Jyrki Viitakoski van de uitvoerende firma UTU Power Electronics zegt: “Dankzij de toepassing van de FRF700 in een LonWorks-netwerk is nu een centrale controle van alle sleutelparameters mogelijk en wordt tegelijkertijd ruim van tevoren gewaarschuwd voor mogelijke problemen. De kwaliteit en de betrouwbaarheid van de ventilatiebesturing in het gebouw zijn verbeterd.”
Wij beschikken over een ongeëvenaarde schat aan ervaring die is ontstaan uit onze betrokkenheid bij vele bedrijfsinstallaties over de hele wereld. Auto-matiseringsoplossingen van Mitsubishi Electric verhogen de efficiency en de productiviteit, waarbij ze tegelijkertijd in vele duizenden industriële en commerciële toepassingen de energie- en totale kosten verlagen. Hier slechts een paar voorbeelden:
Efficiëntieverhogend systeem bespaart € 180.000 per jaar BLP UK Ltd. is een houtverwerkende onderneming op het gebied van deuren en houten elementen. Commentaar: Hoofd Ontwikkeling Dave White vertelt: “Het grootste deel van de geïnstalleerde motoren voor luchtafvoer, met in totaal 1000 kW, liep ononderbroken door. Wij hadden behoefte aan een projectstrategie die het bestaande systeem zou verbeteren zonder onze norm te beïnvloeden en zonder de productie te verstoren. Een werkende stofafzuiging is vanuit gezondheids- en veiligheidsoverwegingen immens belangrijk voor ons bedrijf en voor de kwaliteit van onze producten.” Oplossing: Het bestaande afzuigsysteem werd voorzien van een CC-Link netwerk van PLC’s, HMI’s en frequentieomvormers dat het management, de besturing en een energie-efficiënte exploitatie mogelijk maakt. Besparing: € 180.000 per jaar
Oplossing: Drie frequentieomvormers FR-F740, uitgerust met LonWorks-netwerkkaarten die motoren in het bereik van 2,2 kW en 1,5 kW aansturen. Besparing: Tot 57 % van de bijbehorende stroomkosten
Openbaar zwembad bereikte ROI in 13 weken Het college van burgemeester en wethouders van North Somerset, UK, installeerde frequentieomvormers op de circulatiepompen van hun grootste zwembadcomplex in Hutton Moor. Resultaat: Steve Hodges, Energy Officer van de raad, vertelt: “De frequentieomvormers hebben de werkfrequentie van de motoren van de standaard 50 Hz verlaagd naar 32 Hz. Dat klinkt niet erg dramatisch. Maar u moet hierbij bedenken dat de energiebesparing zich kwadratisch verhoudt tot de frequentiedaling in dit geval meer dan 80 procent!” Oplossing: Aansluiting van frequentieomvormers op het systeem van circulatiepompen voor het zwembadwater Besparingen: De kosten voor de frequentieomvormers zijn in 13 weken terugverdiend. Totale besparing per jaar: ca. € 8.250. 7
Hoe kunnen wij u helpen? /// Hoe kunnen wij u helpen? /// Hoe kunnen w
Hoe kunnen wij u helpen? Mitsubishi Electric is niet alleen wereldwijd marktleider op het gebied van frequentieomvormers, maar ook een pionier in de kerntechnologie van frequentieomvormers. Veel concurrenten gebruiken onze kennis in de halfgeleidertechnologie en zetten die in bij hun eigen frequentieomvormers. Deze unieke positie berust niet alleen op onze enorme schat aan ervaring in
de fabrieks- en procesautomatisering, maar ook op de door de samenwerking met vele nutsbedrijven vergaarde vakkennis. Dit alles heeft ertoe geleid dat wij onovertroffen frequentieomvormers ontwikkelen die speciaal zijn geoptimaliseerd voor pomp- en ventilatietoepassingen. Dat zijn precies die toepassingen die interessant zijn voor bouwondernemingen, bouwtechnici en architecten.
Een bekend probleem is ook de automatische herstart na een spanningsdaling of -uitval. De frequentieomvormers van de serie FR-F700 beschikken hiervoor over een functie die de uitlopende motor automatisch weer “opvangt” en opnieuw versnelt naar het ingestelde gewenste toerental. Dit sluit naadloos aan op de spanningsdaling en zorgt voor een onmiddellijke hernieuwde beschikbaarheid bij een minimaal regelverlies.
Het optimum voor uw toepassing
en de draairichting registreert en de motor zogezegd zacht opvangt. Deze procedure wordt ook “vliegende start” genoemd.
De frequentieomvormers van de serie FR-F700 verenigen het allerhoogste potentieel aan energiebesparing en de beste producteigenschappen in een aandrijving die optimaal geschikt is voor ventilatoren en pompen. ■ Besturing van vrijlopende pompen en ventilatoren Vrijloop treedt op als de draaibeweging van een niet aangedreven motor wordt teweeggebracht door de inwerking van externe krachten. Zo kan bijvoorbeeld statische waterdruk een pomp in een vrijlopende draaiing brengen. Als op dat moment de motor wordt gestart, is het optreden van overbelasting waarschijnlijk. De FR-F700 maakt echter een eind aan dit probleem doordat deze frequentieomvormer automatisch het toerental 8
■ Motorbescherming Doortrekkende belastingen zijn relatief zeldzaam. Maar als deze optreden, hebben ze vaak ernstige problemen tot gevolg. Als een bestuurde ventilator voor luchttoevoer daarnaast bijvoorbeeld door een sterke wind zodanig wordt aangedreven dat het toerental wordt verhoogd en de motor als generator werkt, kunnen hoge spanningen optreden. De FR-F700 verhoogt in een dergelijk geval de uitgangsfrequentie en verhindert daardoor het optreden van overbelasting van de motor. Verder is beveiliging van de motor mogelijk door de rechtstreekse aansluiting van de geïntegreerde PTC-temperatuursensor op het temperatuurregistratiesysteem van de FR-F700. Als de motor te sterk opwarmt, wordt de uitgang van de frequentieomvormer uitgeschakeld.
wij u helpen? /// Hoe kunnen wij u helpen? /// Hoe kunnen wij u helpen? ///
■ Multimotorbesturing Een extra pluspunt bij de kosten-batenberekening is het vermogen van de FRF700 om in een systeem, waarin meerdere motoren in combinatie werken, tot vier motoren tegelijkertijd te besturen. Daarbij wordt elke motor apart opgestart, vervolgens aan de netspanning gelegd en aansluitend de volgende motor opgestart. Bij het afremmen verloopt dit proces in omgekeerde volgorde.
■ Uitgebreide regeling Elke frequentieomvormer van de serie FR-F700 beschikt over een geïntegreerde PID-regeling, zodat eenvoudig kan worden voldaan aan de specifieke eisen op het gebied van verwarming, ventilatie en airconditioning.
■ Ontworpen voor 10 jaar Op het gebied van betrouwbaarheid en kwaliteit genieten de frequentieomvormers van Mitsubishi een uitstekende reputatie. Het is echter van nog groter belang om te weten dat de belangrijkste componenten van de frequentieomvormer FR-F700 bij correct gebruik een levensduur hebben van minstens 10 jaar. Als u daarnaast bedenkt dat vele frequentieomvormers van eerdere series van Mitsubishi (die een duidelijk kortere levensverwachting hadden) tot op de dag van vandaag - na meer dan 15 jaar - onberispelijk hun werk doen, wordt duidelijk welk potentieel de nieuwe generatie apparaten heeft. De reden daarvoor is eenvoudig: een hoogwaardige constructie en standaard speciaal ontwikkelde componenten zoals ventilatoren, condensatoren en beschermde printplaten. Al deze voordelen plus de geïntegreerde controlefunctie, maar ook eenvoudige details, zoals afneembare klemmenblokken en snel te vervangen ventilatoren, garanderen de hoogste onderhoudsvriendelijkheid. 9
Het leven eenvoudiger maken /// Het leven eenvoudiger maken /// Het l
Het leven eenvoudiger maken Wij zijn voortdurend op zoek naar nieuwe oplossingen die onze klanten waardevolle tijdwinst opleveren. Met de eenvoudig te hanteren software is de inbedrijfstelling van onze frequentieomvormers kinderspel. De gebruiker kan configuraties voor snelle en eenvoudige updates opslaan of overbrengen naar andere frequentieomvormers.
Bovendien biedt de ingebouwde bedieningseenheid een extra praktisch alternatief. Voor inbedrijfstelling, configuratie en controle hebt u slechts één vinger nodig.
De digital dial-technologie en het goed afleesbare LED-display met 7 segmenten maken de bediening voor elke gebruiker makkelijker.
In de planningsfase kan de gebruiker beschikken over CAD-tekeningen en ePlan-bestanden, die een snelle en efficiënte integratie in constructieplannen mogelijk maken. Bovendien is er eenvoudige, begrijpelijke documentatie voor beginners, bestaat er in heel Europa de mogelijkheid om deel te nemen aan lokale cursussen en is er professionele ondersteuning door geschoolde Mitsubishi Service-technici en onze partners uit de bedrijfsvestigingen.
Maar dat is nog niet alles De frequentieomvormers van de serie FR-F700 zijn verkrijgbaar in de beschermingsklassen IP00, IP20 en IP54. Daarnaast biedt Mitsubishi complete IP20-montagekits en diverse basiseenheden (FSU’s) aan, die een aanraakbe10
scherming, een vermogensschakelaar en een filter combineren in slechts één behuizing, zodat in de frequentieomvormer geen verdere schakelkasten of interne installaties nodig zijn. Daardoor wordt de montage aanzienlijk vereenvoudigd en is daarvoor slechts een minimum aan opstelruimte nodig, hetgeen de installatiekosten weer drastisch verlaagt. Bovendien is de uitzending van storende straling bij de FR-F700 sterk verminderd door de meegeleverde tussenkringsmoorspoel en het geïntegreerde EMC-filter, zodat deze frequentieomvormers voldoen aan de grenswaarden van de tweede omgeving. Voor strengere eisen aan de ontstoring zijn vele externe of in de basiseenheden geïntegreerde radio-ontstoringsfilters verkrijgbaar.
even eenvoudiger maken /// Het leven eenvoudiger maken /// Het leven
een Mitsubishi airconditioningsysteem, maar kan het ook open vermogensschakelaars en laagspanningsschakelapparatuur in het systeem integreren. System Q regelt daarbij de netwerkcoördinatie en biedt een discreet besturingsmanagement. In totaal is een verbinding met meer dan 50 verschillende netwerk- en communicatietechnologieën mogelijk. Een volwaardige pc in modulevorm en een webservermodule maken bovendien een verbinding met internet mogelijk en daarmee de toegang tot het systeem vanuit elke plaats ter wereld. Verdere interessante producten voor toepassing in gebouwen of voor verwarming, airconditioning en ventilatie:
Integratie in netwerkomgevingen In de huidige internetwereld is alles in netwerken opgenomen en geïntegreerd. De frequentieomvormers van Mitsubishi Electric vormen daarop geen uitzondering. De basis daarvoor wordt gevormd door de ingebouwde RS485-interface met standaard- en Modbus RTU-protocol. Verder zijn er diverse uitbreidingskaarten voor LonWorks, Ethernet, CCLink, Profibus, CAN en DeviceNet verkrijgbaar. Voor de verbinding met andere netwerken, zoals BACnet, zijn vele netwerkconverters van derden beschikbaar. Frequentieomvormers met geïntegreerde PLC-functionaliteit vullen het bereik van FX- en System Q-besturingen van Mitsubishi Electric aan. Via een G50-netwerkgateway biedt het automatiseringsplatform System Q niet alleen een praktische verbinding met
■ Gebouwenautomatisering Microbesturing Alpha2, Frequentieomvormers van de serie FR-S500, Frequentieomvormers van de serie FR-A700, Compacte PLC’s van de FX-familie, Het automatiseringsplatform System Q, Laagspanningsschakelapparatuur, Vermogensschakelaars, Beveiligingsinrichtingen, Bedieningsterminals van de serie GOT1000 met touchscreen, Industriële paneel-pc’s met touchscreenbediening en een geïntegreerde pc voor inbouw in een schakelpaneel ■ Airconditioning Multi-split plafondcassettes, Lossnay warmtewisselaars ■ Overige producten Liften en roltrappen, Veiligheidssystemen, Bewakingssystemen, Zonne-installaties, Jet Towel – hetelucht handendrogers Meer informatie over de automatiseringsproducten van Mitsubishi Electric vindt u op het Europese portaal voor fabrieksautomatisering www.mitsubishiautomation.nl. Voor alle overige producten van Mitsubishi Electric vindt u meer informatie op de Europese internetsite www.mitsubishielectric.com 11
Global Partner. Local Friend.
EUROPEAN BRANCHES
EUROPEAN REPRESENTATIVES
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. 25, Boulevard des Bouvets F-92741 Nanterre Cedex Phone: +33 (0)1 / 55 68 55 68
FRANCE
GEVA AUSTRIA Wiener Straße 89 AT-2500 Baden Phone: +43 (0)2252 / 85 55 20
AutoCont C. S. s.r.o. CZECH REPUBLIC Technologická 374/6 CZ-708 00 Ostrava-Pustkovec Phone: +420 595 691 150
UTECO A.B.E.E. GREECE Intehsis srl MOLDOVA 5, Mavrogenous Str. bld. Traian 23/1 GR-18542 Piraeus MD-2060 Kishinev Phone: +30 211 / 1206 900 Phone: +373 (0)22 / 66 4242
ICOS RUSSIA Ryazanskij Prospekt, 8A, Office 100 RU-109428 Moscow Phone: +7 495 / 232 0207
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. Gothaer Straße 8 D-40880 Ratingen Phone: +49 (0) 2102 / 486-0
GERMANY
TEHNIKON BELARUS Oktyabrskaya 16/5, Off. 703-711 BY-220030 Minsk Phone: +375 (0)17 / 210 46 26
B:TECH, a.s. CZECH REPUBLIC Na Ostrove 84 CZ-58001 Havlickuv Brod Phone: +420 (0)569 / 408 841
Meltrade Ltd. HUNGARY Fertő utca 14. HU-1107 Budapest Phone: +36 (0)1 / 431-9726
NPP "URALELEKTRA" RUSSIA Beijer Electronics AB SWEDEN Sverdlova 11A Box 426 RU-620027 Ekaterinburg SE-20124 Malmö Phone: +7 343 / 353 2745 Phone: +46 (0)40 / 35 86 00
IRELAND
Koning & Hartman B.V. BELGIUM Woluwelaan 31 BE-1800 Vilvoorde Phone: +32 (0)2 / 257 02 40
B:TECH, a.s. CZECH REPUBLIC Headoffice, U Borové 69 CZ-58001 Havlickuv Brod Phone: +420 569 777 777
TEXEL Electronics Ltd. ISRAEL Beijer Electronics AS NORWAY 2 Ha´umanut, P.O.B. 6272 Postboks 487 IL-42160 Netanya NO-3002 Drammen Phone: +972 (0)9 / 863 08 91 Phone: +47 (0)32 / 24 30 00
FCRAFT C. & E. d.o.o. SERBIA Toplicina str.4 lok 6 SER-1800 Nis Phone: +381 (0)18 / 292-24-4/5, 523 962
ECONOTEC AG SWITZERLAND Hinterdorfstr. 12 CH-8309 Nürensdorf Phone: +41 (0)44 / 838 48 11
ITALY
AKHNATON BULGARIA 4 Andrej Ljapchev Blvd. Pb 21 BG-1756 Sofia Phone: +359 (0)2 / 97 44 05 8
Beijer Electronics A/S DENMARK Lautruphoj 1-3 DK-2750 Ballerup Phone: +45 (0)70 / 26 46 46
Kazpromautomatics Ltd. KAZAKHSTAN 2, Scladskaya str. KAZ-470046 Karaganda Phone: +7 3212 / 50 11 50
MPL Technology Sp. z o.o. POLAND Ul. Krakowska 50 PL-32-083 Balice Phone: +48 (0)12 / 630 47 00
INEA SR d.o.o. SERBIA Karadjordjeva 12/260 SER-113000 Smederevo Phone: +381 (0)26 / 617 163
GTS TURKEY Darulaceze Cad. No. 43 KAT. 2 TR-34384 Okmeydani-Istanbul Phone: +90 (0)212 / 320 1640
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V SPAIN Carretera de Rubí 76-80 E-08190 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Phone: +34 93 / 565 3131
INEA CR d.o.o. CROATIA Losinjska 4 a HR-10000 Zagreb Phone: +385 (0)1 / 36 940 - 01/ -02/ -03
Beijer Electronics Eesti OÜ ESTONIA Pärnu mnt.160i EE-11317 Tallinn Phone: +372 (0)6 / 51 81 40
Beijer Electronics SIA LATVIA Sirius Trading & Services srl ROMANIA Vestienas iela 2 Aleea Lacul Morii Nr. 3 LV-1035 Riga RO-060841 Bucuresti, Sector 6 Phone: +371 (0)784 / 2280 Phone: +40 (0)21 / 430 40 06
AutoCont Control s.r.o. SLOVAKIA Radlinského 47 SK - 02601 Dolný Kubín Phone: +421 (0)43 / 5868 210
CSC Automation Ltd. UKRAINE 15, M. Raskova St., Fl. 10, Office 1010 UA-02002 Kiev Phone: +380 (0)44 / 494 33 55
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. Travellers Lane UK-Hatfield, Herts. AL10 8XB Phone: +44 (0)1707 / 27 61 00
AutoCont C. S. s.r.o. CZECH REPUBLIC Jelinkova 59/3 CZ-721 00 Ostrava Svinov Phone: +420 (0)59 / 5691 150
Beijer Electronics OY FINLAND Jaakonkatu 2 FIN-01620 Vantaa Phone: +358 (0)207 / 463 500
Beijer Electronics UAB LITHUANIA Savanoriu Pr. 187 LT-02300 Vilnius Phone: +370 (0)5 / 232 3101
ELEKTROSTILY RUSSIA CS Mtrade Slovensko, s.r.o. SLOVAKIA Rubzowskaja nab. 4-3, No. 8 Vajanskeho 58 RU-105082 Moscow SK - 92101 Piestany Phone: +7 495 / 545 3419 Phone: +421 (0)33 / 7742 760
CBI Ltd. SOUTH AFRICA Private Bag 2016 ZA-1600 Isando Phone: + 27 (0)11 / 928 2000
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. Westgate Business Park, Ballymount IRL-Dublin 24 Phone: +353 (0)1 419 88 00 MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. Viale Colleoni 7 I-20041 Agrate Brianza (MI) Phone: +39 039 / 60 53 1
UK
Koning&Hartman B.V. NETHERLANDS Haarlerbergweg 21-23 NL-1101 CH Amsterdam Phone: +31 (0)20 / 587 76 00
INEA d.o.o. SLOVENIA Stegne 11 SI-1000 Ljubljana Phone: +386 (0)1 / 513 8100
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group /// Gothaer Strasse 8 /// D-40880 Ratingen /// Germany Tel: +49 (0) 2102 4860 /// Fax: +49 (0) 2102 4861120 ///
[email protected] /// www.mitsubishi-automation.com Technische wijzigingen voorbehouden. /// Art.-Nr. 209518-A/// 12.2007 All trademarks and copyrights acknowledged
