2015. Voor uw automatiseringsoplossingen

Nieuws 2014/2015

Voor uw automatiseringsoplossingen

Advies, engineering en opleidingen

Nieuws 2014/2015 voor uw automatiseringsoplossingen Pilz biedt automatiseringsoplossingen voor machines en installaties: compleet en eenvoudig. Van de sensoren en besturingstechniek tot en met de aandrijftechniek – veiligheid en automatisering inclusief. Verschillende softwaretools maken een eenvoudige handhaving mogelijk en vergemakkelijken de inbedrijfstelling. Door omvangrijke diagnosemogelijkheden profiteert u van korte stilstandtijden en een hoge beschikbaarheid van installaties. Voor uw veilige automatisering presenteren wij u de nieuwe producten voor 2014/2015. Meer informatie vindt u op onze homepage: www.pilz.com. Voer gewoon de webcode in die vermeld is op de pagina’s.

Inhoud Configureerbare besturingssystemen

Gecodeerde veiligheidsschakelaars PSENcode nu ook in smalle bouwvorm

4

Editor PAS LD –

Veilig heksysteem PSENsgate – nieuwe varianten voor meer flexibiliteit

6

8

talenpakket voor de software PAS4000

18

Totaaloverzicht van uw automatisering.

Bedrijfsmoduskeuzeschakelaar PITmode – veilige keuze van de bedrijfsmodus

“ladderdiagram” voor veiligheid en automatisering 16 Automatiseringssysteem PSS 4000 –

Op camera gebaseerde beveiligingssysteem PSENvip 2 – voor maximale productiviteit

PNOZmulti 2 – PROFINET en Ethernet/IP-modules 14

10

De webgebaseerde visualiseringsoftware PASvisu 20

Configureerbare besturingssystemen PNOZmulti 2 – veilige Motion Monitoring

12

3

Veiligheidsschakelaars

Gecodeerde veiligheidsschakelaars PSENcode – nu ook in smalle bouwvorm

De gecodeerde veiligheidsschakelaar PSENcode biedt de hoogste bescher ming tegen manipulatie in een kleine ruimte en wordt gebruikt om deuren, kleppen en kappen te beveiligen. De PSENcode in de smalle uitvoering wordt gekenmerkt door een zeer platte behuizing, zoals dat gebruikelijk is voor magnetische veiligheidsschakelaars. Daarnaast heeft hij verschillende bedieningsrichtingen en kan flexibel worden gebruikt. Machineconstructeurs hebben met de Pilz portfolio van PSENmag en PSENcode de beste keuze

Uw voordelen in één oogopslag

voor scheidende veiligheids-

• Maximale bescherming tegen manipulatie dankzij de

voorzieningen.

RFID-transpondertechnologie • Maximale veiligheid tot PL e met een veiligheidsschakelaar • Vereenvoudiging van de constructie --één inbouwmaat (boorafstand, inbouwdiepte en -breedte) voor magnetische- en RFID-veiligheidsschakelaars • Flexibel en ruimtebesparende installatie dankzij --geringe inbouwdiepte 13 mm (M8-variant) en 19 mm (M12-variant) --snellere reactietijden --maximaal 4 bedienings- en aanrijdrichtingen en 2 verschillende schakelafstanden

4

Veiligheidsschakelaars

Gecodeerde veiligheidsschakelaar PSENcode Bestelnummer

PSEN cs5.1p/ PSEN cs5.1

Type •• PSEN cs5.1p/ PSEN cs5.1 •• PSEN cs5.1n/ PSEN cs5.1 M12 •• PSEN cs5.11 M12/8/ PSEN cs5.11 M12 •• PSEN cs5.1 M12/8/ PSEN cs5.1 M12

Beschrijving gecodeerd, smal, stekker M8/8-polig

542 000

gecodeerd, smal, stekker M12/5-polig

542 003

gecodeerd, smal, stekker M12/8-polig, magneetvergrendeling gecodeerd, smal, stekker M12/8-polig

542 011

volledig gecodeerd, smal, stekker M8/8-polig volledig gecodeerd, smal, stekker M12/5-polig volledig gecodeerd, smal, stekker M12/8-polig volledig gecodeerd, smal, stekker M12/ 8-polig, magneetvergrendeling Unicum, volledig gecodeerd, smal, stekker M8/8-polig Unicum, gecodeerd, stekker M12/5-polig

542 100

542 009

•• PSEN cs6.1p/ PSEN cs6.1 •• PSEN cs6.1n/ PSEN cs6.1 M12 •• PSEN cs6.1 M12/8/ PSEN cs6.1 M12 •• PSEN cs6.11 M12/8/ PSEN cs6.11 M12 •• PSEN cs6.2p/ PSEN cs6.1 •• PSEN cs6.2n/ PSEN cs6.1 M12 •• PSEN cs6.2 M12/8/ PSEN cs6.1 M12 •• PSEN cs6.21 M12/8/ PSEN cs6.11 M12

Unicum, volledig gecodeerd, smal, stekker M12/8-polig Unicum, volledig gecodeerd, smal, stekker M12/8-polig, magneetvergrendeling

542 209

•• PSEN cs5.13 M12/8/ PSEN cs5.13 M12 EX

gecodeerd, smal, stekker M12/8-polig ATEX

542 005

Hoge flexibiliteit met maximaal 4 bedienings- en aanrijdrichtingen.

542 103 542 109 542 111 542 200 542 203

542 211

Webcode

5184

Online informatie op www.pilz.com

5

Veilige heksystemen

Veilig heksysteem PSENsgate – nieuwe varianten voor meer flexibiliteit

PSENsgate biedt veilige hekbewaking met het veilig dichthouden voor personen- en installatiebeveiliging tot de maximale veiligheidscategorie PL e in één systeem. Profiteer van de grote flexibiliteit: ter beschikking staan een groot aantal nieuwe systeemvarianten met optioneel toepasbare bedienings elementen: bijv. druktoetsen, sleutel schakelaars, verlichte toetsen, bereikstop, noodstop en noodont grendeling en de aansluitmogelijkheid van toestemmingstoetsen. Gelijktijdig overtuigt de PSENsgate door een robuuste bouwwijze.

Uw voordelen in één oogopslag • Meer flexibiliteit: breed scala van verschillende bedieningselementen, bijv. sleutelschakelaars, noodstop • Hoogste veiligheidsniveau: slechts één schakelaar per hek voor personen- en installatiebeveiliging tot PL e • Minimale engineering en kosten: één product i.p.v. meerdere afzonderlijke componenten • Tijdsbesparing: minder montage- en bedradingskosten dankzij inbouwklaar systeem met geïntegreerde bedieningselementen en optionele noodstop • Eenvoudige montage: voor hekken met rechts- en linksaanslag • Universeel toe te passen: passend voor alle 45 mm profielconstructies • Energie-efficiënt: gereduceerd stroomverbruik

6

Veilige heksystemen

Veilig heksysteem PSENsgate Technische kenmerken

•• Veerkrachtklem steekbaar •• Soort codering: gecodeerd en unicum gecodeerd •• Passend voor 45 mm profielconstructies •• Veilig heksysteem omvat veilige vergrendeling met veilig dichthouden volgens DIN EN 60947-5-3 •• Voor toepassingen tot SIL CL 3 en PL e

Bestelnummer

Korte apparaatvariant: •• PSEN sg2c-3LPE1) •• PSEN sg2c-3LBE •• PSEN sg2c-3LPS •• PSEN sg2c-3LBS •• PSEN sg2c-3LPC •• PSEN sg2c-3LBC •• PSEN sg2c-3LPE 2.2

Afmetingen in mm (H x B x D) 445 x 200 x 105 445 x 200 x 105 445 x 200 x 105 445 x 200 x 105 445 x 200 x 105 445 x 200 x 105 445 x 200 x 105

570 800 570 802 570 804 570 806 570 808 570 810 570 880

Lange apparaatvariant: •• PSEN sg2c-5LPLLE •• PSEN sg2c-5LBLLE •• PSEN sg2c-5LPLLS •• PSEN sg2c-5LBLLS •• PSEN sg2c-5LPLLC •• PSEN sg2c-5LBLLC •• PSEN sg2c-5LPLLE 2.2

546 x 200 x 105 546 x 200 x 105 546 x 200 x 105 546 x 200 x 105 546 x 200 x 105 546 x 200 x 105 546 x 200 x 105

570 812 570 814 570 816 570 818 570 820 570 822 570 882

Lange apparaatvariant: Aansluitmogelijkheid M12, 5-polig •• PSEN sg2c-5LPKLE-M12/5 •• PSEN sg2c-5LBKLE-M12/5 •• PSEN sg2c-5LPKLS-M12/5 •• PSEN sg2c-5LBKLS-M12/5 •• PSEN sg2c-5LPKLC-M12/5 •• PSEN sg2c-5LBKLC-M12/5 •• PSEN sg2c-5LPKLE-M12/5 2.2

558,5 x 200 x 105 558,5 x 200 x 105 558,5 x 200 x 105 558,5 x 200 x 105 558,5 x 200 x 105 558,5 x 200 x 105 558,5 x 200 x 105

570 824 570 826 570 828 570 830 570 832 570 834 570 884

PSEN sg2c- 3LPE

PSEN sg2c5LPLLE

Typesleutel PSENsgate: PSEN sg2c - 5LPKLE - M12/5

Productgroep Pilz SENsoren

Generatie

Aansluiting door middel van

Bouwvorm/ elementen

Bedienelementen/noodstop 1)

Aansluitingstype 2)

Productfamilie sg – PSENsgate

1 2

c Veerkrachtklem, steekbaar

3 Korte bouwvorm, 3 elementen 5 Lange bouwvorm, 5 elementen

_ Niet aanwezig P Druktoets (push button) L Druktoets verlicht (illuminated push button) K Sleutelschakelaar (key switch) B Sleutelschakelaar (key button) S Bereikstop (section stop) C Blinddeksel (blind cover) E E-STOP

_ Niet aanwezig M12/5 Stekker, M12, 5-polig

Werking •• Mechanisch, gecodeerd •• Transponder (RFID) •• Met veilige vergrendeling en veilige hekbewaking

1)

2)

Volgorde: toetsentoewijzing van onderen naar boven Aansluiting alleen voor de grote bouwvorm Webcode

6474


7

Veilige camerasystemen

Op camera gebaseerd beveiligingssysteem PSENvip 2 – voor maximale productiviteit

Bij de verdere ontwikkeling van de PSENvip werd de bewezen functionaliteit van de succesvolle voorganger behouden en zinvol aangevuld. Kenmerkend voor de PSENvip 2 is, naast het eenvoudige gebruik, maximale productiviteit in combinatie met een hoge beschik baarheid van de machine. Bij PSENvip 2 wordt van een apparaatdisplay afgezien: de volledige inbedrijfstelling en configuratie geschiedt gemakkelijk en rechtstreeks via een webinterface aan de besturing van de kantpers. Zo


kan de eindgebruiker alle instellingen

• Maximale productiviteit en minder bekabeling: de analyse-eenheid is in het

centraal op een plaats uitvoeren.

automatiseringssysteem PSS 4000 geïntegreerd

Samen met de compacte bouwwijze

• Hoge beschikbaarheid van de machine: robuuste mechanische opbouw,

kan de PSENvip 2 bovendien flexibel

innovatieve LED-verlichting van de zender en afgestemde optiek aan de

aan de rechter- of linkerkant van de

ontvangerzijde

kantpers worden gemonteerd. De analyse-eenheid met de bewezen

• Eenvoudig gebruik: de bediening van de PSENvip 2 vindt direct plaats aan de gebruikersinterface van de besturing van de kantpers via een webinterface

FAST functionaliteit is nu in het

• Flexibele montage: compacte behuizing zonder display

automatiseringssysteem PSS 4000

• Kan flexibel aan de desbetreffende toepassing worden aangepast: een

geïntegreerd. Daardoor is de kortste

groot aantal I/O-modules van het besturingssysteem PSSuniversal PLC

uitschakeltijd en de kortste naloop

beschikbaar

weg van het kantwerktuig gewaar borgd. De analyse-eenheid profiteert

• Grotere reikwijdte: voor veiligheidsplaatsen met maximaal 13 m gecertificeerd

ook van de bestaande infrastructuur

8

van de PSS 4000 omgeving,

de zender en afgestemde optiek

daardoor is ook de bekabeling

aan de ontvangerzijde wordt door

aanzienlijk geminimaliseerd. Door

PSENvip 2 een zeer hoge machine

de robuuste mechanische opbouw,

beschikbaarheid gegarandeerd en

innovatieve LED-verlichting van

daardoor de productiviteit verbeterd.

Veilige camerasystemen

Camera gebaseerd beveiligingssysteem PSENvip 2 Technische kenmerken

PSSu K F FAU B/basis-analysemodule •• Failsafe I/O-compactmodule, Fast Control Unit: 4 digitale ingangen; 2 digitale uitgangen, 1-polig 2A; 2 digitale uitgangen 2-polig 2A PSSu K F FAU P/productief analysemodule •• Failsafe I/O-compactmodule, Fast Control Unit: 4 digitale ingangen; 2 digitale uitgangen, 1-polig 2A; 2 digitale uitgangen 2-polig 2A, met dynamische muting voor hogere productiviteit

PSENvip E

PSENvip R •• PSENvip 2, Receiver PSENvip E •• PSENvip 2, Emitter

PSENvip R

Justeersjabloon PSENvip AT spring mount •• Voor het inbrengen tussen het bovenste en onderste werktuig •• Voor het instellen van PSENvip bij het installeren en bij werktuigwissel Bestelnummer

•• PSSu K F FAU B/ basis-analysemodule •• PSSu K F FAU P/ productief analysemodule •• PSENvip R •• PSENvip E •• Justeersjabloon PSENvip AT spring mount

312 420 312 421 584 100 584 200 583 207

PSENv ip

PSENvip 2

2

PSENvip 2

PSENv ip

2

Veilig en effectief afschuinen met het op camera’s gebaseerde beveiligingssysteem PSENvip 2 en het automatiseringssysteem PSS 4000.

9

Bedienterminals

Bedrijfsmoduskeuzeschakelaar PITmode – veilige keuze van de bedrijfsmodus

De bedrijfsmoduskeuzeschakelaar PITmode biedt twee functies in een compact apparaat: de veilige keuze van gedefinieerde bedrijfsmodi en de regeling van toegangsrechten voor de machine. Iedere bediener ontvangt via de gecodeerde sleutel die aan zijn vaardigheden aangepaste machinevrijgave. D.m.v. de identifica tienummers in de machinebesturing worden rechten verleend die de toegang besturen. Optioneel is de bedrijfsmoduskeuzeschakelaar ook verkrijgbaar met pictogrammen voor gereedschapsmachines – optimaal


voor internationaal gebruik.

• Veilig omschakelen van de bedrijfsmodus dankzij zelfcontrole • Ruimtebesparing door de combinatie van bedrijfsmoduskeuzeschakelaar en toegangsrechten in één apparaat • Toetsen naar keuze met/zonder pictogrammen voor gereedschapsmachines • Snelle registratie van de gekozen bedrijfsmodus en het bevoegdheidsniveau d.m.v. LED’s • Hoge manipulatiebestendigheid dankzij de universele codering

10

Bedienterminals

Bedrijfsmoduskeuzeschakelaar PITmode Technische kenmerken

PIT m3.2p

•• Aantal instelbare bedrijfsmodi: --PIT m3.2p, PIT m3.2p machine tools pictogram: 5; bijv.: automatisch bedrijf, instelbedrijf (met toestemmingsknop), handmatig ingrijpen onder beperkte voorwaarden (met toestemmingsknop), Special Mode/ proceswaarneming (zonder toestemmingsknop), servicebedrijf --PIT m3.3p, PIT m3.3p machine tools pictogram: 3 •• Werking: transpondertechnologie •• Voedingsspanning: 24 V DC, -15 % … +10 % •• Omgevingstemperatuur: 0 … 55 °C •• Beschermingsgraad: IP54 (ingebouwd) •• Evaluatie met configureerbare veiligheidssystemen PNOZmulti en de besturingen van het automatiseringssysteem PSS 4000 •• Voor toepassingen tot PL d volgens EN ISO 13849-1 of SIL CL 2 volgens EN 62061 Afmetingen in mm (h x b x d): •• 55,0 x 98,0 x 42,3

Bestelnummer

•• PITmode starter set

•• PIT m3.2p •• PIT m3.2p machine tools pictogram •• PIT m3.3p •• PIT m3.3p machine tools pictogram •• PIT m3p key mode 1 •• PIT m3p key mode 2 •• PIT m3p key mode 3 •• PIT m3p key mode 4 •• PIT m3p key service •• PIT m3.2p terminal set spring load •• PIT m3.2p screw terminal set angled •• PIT m3.2p screw terminal set

De optimale oplossing: bedrijfsmodi selecteren met PITmode en het configureerbaar veiligheidssysteem PNOZmulti.

402 299 Starter set bestaande uit: PIT m3.2p machine tools pictogram, PIT m3p key mode 1, PIT m3p key mode 2, PIT m3p key mode 3, PIT m3p key mode 4, PIT m3p key service, PIT m3.2p terminal set spring load, Schroevendraaier 402 230 Bedrijfsmoduskeuzeschakelaar: toetsen met cijfers 402 231 Bedrijfsmoduskeuzeschakelaar: toetsen met cijfers en pictogrammen voor gereedschapsmachines 402 240 Bedrijfsmoduskeuzeschakelaar: toetsen met cijfers 402 241 Bedrijfsmoduskeuzeschakelaar: toetsen met cijfers en pictogrammen voor gereedschapsmachines Transpondersleutel, toegangsrecht 1 402 211 Transpondersleutel, toegangsrecht 2 402 212 Transpondersleutel, toegangsrecht 3 402 213 Transpondersleutel, toegangsrecht 4 402 214 402 215 Transpondersleutel, servicefunctie 402 302 Veerkrachtklemmen (1 set) Schroefklemmen gehoekt (1 set)

402 303

Schroefklemmen recht (1 set)

402 305

Webcode6422


11

Configureerbare besturingssystemen

Configureerbare besturingssystemen PNOZmulti 2 – veilige Motion Monitoring

De nieuwe veilige Motion Monitoringmodules voor de configureerbare besturingssystemen PNOZmulti 2 zorgen voor een veilige bewaking van uw aandrijvingen. Zo worden uw machines en installaties nog productiever: er zijn modules voor de veilige bewaking van één as of van twee assen beschikbaar. Via de voor de industrie geschikte inter face Mini I/O kunnen alle gangbare incrementele encoders door middel van aandrijvingspecifieke verbindings kabels worden aangesloten. Uw voordelen in één oogopslag De veilige Motion-Monitoring-modules voor PNOZmulti 2 worden eenvoudig via de softwaretool PNOZmulti Configurator geconfigureerd.

• Realisering van veiligheidsfuncties volgens EN 61800-5-2 voor elektrische vermogensaandrijfsystemen met instelbaar toerental • Uitgebreide Motion Monitoring-functies voor een hoge beschikbaarheid van uw toepassing • Productieve machines en installaties – verminder uw kosten bij maximale veiligheid • Eenvoudige configuratie van de functies via gecertificeerde softwarebouwstenen in de PNOZmulti Configurator • Aansluiting aan alle gangbare incrementele encoder via de voor de industrie geschikte poort Mini I/O • Neem het zekere voor het onzekere met het gebruik van PNOZmulti 2 – de wereldwijde veiligheidsstandaard voor alle machinetypes

12


Configureerbare besturingssystemen PNOZmulti 2 – Motion Monitoring modules Technische kenmerken

PNOZ m EF 1MM •• Voor de bewaking van een as PNOZ m EF 2MM •• Bewaking van twee onafhankelijke assen (8 grensfrequenties instelbaar) Gemeenschappelijke kenmerken •• Veiligheidsfuncties volgens EN 61800-5-2 (elektrische vermogensaandrijfsystemen met instelbaar toerental) •• Veilig snelheidsbereik (Safe speed range): SSR •• Veilige snelheidsbewaking (Safe speed monitor): SSM •• Veilige bewegingsrichting (Safe direction): SDI •• Veilige bedrijfsstop (Safe operating stop): SOS

PNOZ m EF 1MM

772 170 783 542 793 542

•• PNOZ m EF 2MM •• 1 set veerkrachtklemmen •• 1 set steekbare schroefklemmen

772 171 783 544 793 544

Adapterkabel •• MM A MINI-IO-CAB01 1.5M •• MM A MINI-IO-CAB01 2.5M •• MM A MINI-IO-CAB01 5M

772 200 772 201 772 202

I0 13

I3 24

I2 23

I1 14 m

EF

4DI4DOR

PNOZ

Power Run Diag Fault I Fault O Fault

0.1

772143

000007

X2

PNOZ m EF 2MM

•• PNOZ m EF 1MM •• 1 set veerkrachtklemmen •• 1 set steekbare schroefklemmen

X1 X3

Bestelnummer

33

34

43

44

PNOZmulti 2

De complete oplossing voor veilige Motion Monitoring: configureerbaar besturingssysteem PNOZmulti 2 met Pilz sensoren en bedien- en visualiseringssystemen.

Webcode 10766


13


Configureerbare besturingssystemen PNOZmulti 2 – PROFINET en Ethernet/IP-modules

De configureerbare besturingssystemen PNOZmulti 2 kunnen als stand-alone variant of als modulair uitbreidbare variant worden gebruikt. Nieuw zijn twee extra communicatie modules voor aansluiting op Ethernet gebaseerde systemen beschikbaar. Zo kan het basistoestel nu aan de linkerkant uitgebreid en of aan PROFINET of aan Ethernet/IPnetwerken worden aangesloten. De virtuele in- en uitgangen configu reert u zoals gewoonlijk in de soft waretool PNOZmulti Configurator. In plaats van bedraden, configureert


u uw veiligheidsschakeling op een

• Aansluitmogelijkheid aan PROFINET-netwerken

eenvoudige manier op de PC.

• Aansluitmogelijkheid aan Ethernet/IP-netwerken

Als open, configureerbaar besturings

• Geen datacollisies dankzij geswitchte interface

systeem is PNOZmulti 2 onafhankelijk

• Comfortabele diagnose- en besturingsinformatie garandeert

van de hoger gerangschikte bedrijfs

korte stilstandtijden en een hoge beschikbaarheid van de installatie

besturing flexibel en in alle bedrijfstak

• Bidirectioneel melden en besturen via de communicatiemodules

ken toepasbaar.

• Eenvoudig uitlezen van diagnosegegevens en gebruik van virtuele in- of uitgangen voor niet-veilige functies • Voor veiligheid en automatisering U neemt het zekere voor het onzekere met het gebruik van PNOZmulti 2 – de wereldwijde veiligheidsstandaard voor alle machinetypes.

14


Configureerbare besturingssystemen PNOZmulti 2 – communicatiemodules Technische kenmerken

PNOZ m ES Profinet •• Communicatiemodule Profinet (IO-Device) •• Overdrachtssnelheid: 100 Mbit/s •• Aansluiting aan veldbus via RJ45-stekker PNOZ m ES EtherNet/IP •• Communicatiemodule Ethernet/IP (Adapter) •• Overdrachtssnelheid: 100 Mbit/s •• Instellen van het IP-adres met DIP-schakelaar op de voorkant van het apparaat •• Aansluiting aan veldbus via RJ45-stekker

PNOZ m ES Profinet

Gemeenschappelijke kenmerken •• Configureerbaar met PNOZmulti Configurator •• Statusweergave via LED’s •• Max. 1 communicatiemodule naast PNOZ m ES ETH (Ethernet/Modbus TCP poort) of PNOZ m ES RS232 (seriële poort) aan het basistoestel aansluitbaar •• Verbinding naar het basistoestel door verbindingsstekker Afmetingen in mm (H x B x D) 101,4 x 22,5 x 110,4

•• PNOZ m ES EtherNet/IP •• 1 set veerkrachtklemmen •• 1 set steekbare schroefklemmen

772 137 783 542 793 542

Power

772132 100002 1.0

Profibus

X2

X1

X1

Address

PNOZ m ES ETH 772130 000005 1.0

I0 I4

I1 I5

I2 I6

I3 I7

PNOZ m EF 16DI

0002-4841-0000

DHCP Fault L/A 1 L/A 2

I0 13

I3 24

772143

772140

000007 0.1

X2

X4 X2

I2 23

Power Run Diag Fault I Fault O Fault

000007 0.1

I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15

I1 14

PNOZ m EF 4DI4DOR

Power Run Diag Fault I Fault

MAC ADD

PNOZ m ES Profibus X10

X1

772 138 783 542 793 542

X1 X3

Power Online Offline Fault

•• PNOZ m ES Profinet •• 1 set veerkrachtklemmen •• 1 set steekbare schroefklemmen

X1 X3

Bestelnummer

X4

PNOZ m ES EtherNet/IP

33

34 43 44

24V 0V

PNOZmulti 2 is onafhankelijk van de hoger gerangschikte besturing flexibel en in alle bedrijfstakken toepasbaar.

Webcode 10525


15

Software

Editor PAS LD – “ladderdiagram” voor veiligheid en automatisering

Binnen het automatiseringssysteem PSS 4000 kunnen met de editor “contactplan” nu ook veiligheidsrelevante en automatiseringsprogram ma’s volgens EN/IEC 61131-3 worden samengesteld. De gehele grafische programmeertaal is geba seerd op de weergave van schakel schema’s. Zo is er naast de al bestaande editors PAS STL (gestruc tureerde tekst), PAS IL (instructielijst) en de grafische programma-editor PASmulti met PAS LD een verdere editor voor de programmering van de besturingen PSSuniversal PLC


beschikbaar.

• Veiligheid en automatisering in één tool, in één hardware en in

De editors zijn uniform op het

• Ruime keuze aan editors – u bepaalt hoe u uw programmering

één systeem softwareplatform PAS4000 aangelegd en garanderen een uniform gebruik. Een eenvoudige combinatie van de

maakt gestructureerd werken en overzichtelijke programma’s mogelijk

programmeertalen PAS LD, PAS STL

• Eenvoudige, uniforme bediening voor complexe functies

en PAS IL met de programma-editor

• Omvangrijke bibliotheek met failsafe- en automatiseringsbouwstenen

PASmulti is mogelijk. Zo kunnen complexe programma’s eenvoudig en overzichtelijk worden gestructureerd.

16

wilt uitvoeren • Eenvoudige combinatie van PLC-programmeertalen met PASmulti

Software

Softwareplatform PAS4000

Er zijn verschillende editors voor de programmering of configuratie beschikbaar.

PAS LD: ladderdiagram, grafische programmeertaal, weergave vergelijkbaar met schakelschema’s.

PAS STL: gestructureerde tekst, standaardtaal, vergelijkbaar met Pascal.

PAS IL: instructielijst, efficiënte low-level taal, vergelijkbaar met Assembler.

Kenmerken PASmulti: • Combineerbaar met PLC programmeertalen • Configuratie van de besturingen PSSuniversal PLC en PSSuniversal multi • Uitgebreide bibliotheek van softwarebouwstenen • Voor veiligheid en automatisering Gemeenschappelijke kenmerken PAS LD, PAS STL, PAS IL: • Voldoet aan de norm EN/IEC 61131-3 • LVL-talen (Limited Variablity Languages) • Programmering van de besturingen PSSuniversal PLC • Uitgebreide bibliotheek van softwarebouwstenen • Voor veiligheid en automatisering

PASmulti: grafische programma-editor.

De verschillende varianten van programmeerbare/configureerbare besturingen in het automatiseringssysteem PSS 4000 is te vinden op het Internet op www.pilz.com, Webcode 6386

Webcode

5786


17

Software

Automatiseringssysteem PSS 4000 – talenpakket voor de software PAS4000

Gebruiksvriendelijkheid en eenvoudige hantering zijn de belangrijkste punten in het engineeringsproces in automatiseringsprojecten. Het softwareplatform PAS4000 van het automatiseringssysteem PSS 4000 beschikt over verschillende editors en bouwstenen. Menutaal, helpmenu’s, installatieondersteuning, veiligheidshandboek en de systeem beschrijving zijn in acht verschillende talen beschikbaar. Naast Duits en Engels zijn nu ook Italiaans, Chinees, Spaans, Frans, Japans en Portugees direct in de tool geïntegreerd. Het


gebruik van de moedertaal vergemak

• Menutaal, helpmenu’s, installatieondersteuning, veiligheidshandboek

kelijkt de omgang met de software en versnelt het totale leerproces.

en systeembeschrijving in acht verschillende talen beschikbaar • Eenvoudige omgang met de software in hun eigen taal door middel van een uitgebreide taalpakket • Veiligheid en automatisering in één tool, in één hardware en daarmee in één systeem • Ruime keuze aan editors – u bepaalt hoe u uw programmering wilt uitvoeren • Eenvoudige combinatie van PLC-programmeertalen met PASmulti maakt gestructureerd werken en overzichtelijke programma’s mogelijk • Eenvoudige, uniforme bediening voor complexe functies • Uitgebreide bibliotheek van veilige en niet-veilige bouwstenen

18

Software

Softwareplatform PAS4000 – internationaal talenpakket

Internationaal talenpakket PAS4000: taalomschakeling heel eenvoudig direct in de tool.

PASmulti: grafische programma-editor.

PAS LD: ladderdiagram, grafische programmeertaal, weergave vergelijkbaar met schakelschema’s.

PAS STL: gestructureerde tekst, standaardtaal, vergelijkbaar met Pascal.

Kenmerken PASmulti: • Combineerbaar met PLC programmeertalen • Configuratie van de besturingen PSSuniversal PLC en PSSuniversal multi • Uitgebreide bibliotheek van softwarebouwstenen • Voor veiligheid en automatisering Gemeenschappelijke kenmerken PAS LD, PAS STL, PAS IL: • Voldoet aan de norm EN/IEC 61131-3 • LVL-talen (Limited Variablity Languages) • Programmering van de besturingen PSSuniversal PLC • Uitgebreide bibliotheek van softwarebouwstenen • Voor veiligheid en automatisering

PAS IL: instructielijst, efficiënte low-level taal, vergelijkbaar met Assembler.

De verschillende varianten van programmeerbare/configureerbare besturingen in het automatiseringssysteem PSS 4000 is te vinden op het Internet op www.pilz.com, Webcode 6386

Webcode 10865


19

Software

Totaaloverzicht van uw automatisering. De webgebaseerde visualiseringsoftware PASvisu

Bent u ook op zoek naar een optimale oplossing voor uw automatiseringstaak? U hebt het auto matiseringssysteem PSS 4000 in gebruik en wilt als nieuwe feature onze eenvoudige en intuïtieve bedienbare visualiseringsoftware PASvisu gebruiken om comfortabel een overzicht van uw machine of installatie te krijgen? Een met het softwareplatform PAS4000 gemaakte project brengt u door een recht streekse projectkoppeling moeiteloos over in een PASvisu project. Dit geeft u volledige toegang tot complete


naamruimten bij PSS 4000, d.w.z.

• Eenvoudige en intuïtieve hantering bij maximale geschiktheid voor

op alle procesvariabelen die in het PAS4000 project gedefinieerd zijn. Potentiële bronnen van fouten vallen weg door het handmatig creëren van variabelen. Daarnaast is ook product informatie van alle gebruikte compo nenten van Pilz beschikbaar. Hierdoor kunt u niet alleen snel en veilig auto matiseren, u versnelt ook uw projec ten – van engineering via runtime tot aan het onderhoud. Doe uw voordeel met PASvisu, de slimme bedienings- en obervatiesoftware, waarmee uw visualise ringstaken altijd slagen.

20

de gebruiker • Kortere projecttijden door directe projectkoppeling tussen PAS4000 en PASvisu project • Snellere engineering, omdat het handmatig invoeren en de toewijzing van variabelen wegvalt • Flexibel gebruik op een groot aantal apparaten door platformonafhanke lijkheid dankzij het gebruik van webtechnologie zoals HTML5 • Geringe stilstandtijden door remote-toegang met echte client/server functionaliteit • Uniforme look & feel door projectbrede designtemplates (CSS3 stylesheets), ook latere aanpassingen zijn eenvoudig mogelijk

Software

Visualiseringssoftware PASvisu

Op web gebaseerde visualiseringsoftware in combinatie met de diagnosefuncties van Pilz voor het koppelen aan besturingen van het automatiseringssysteem PSS 4000. Directe doorkoppeling van PAS4000 en PASvisu automatiseringsprojecten. Door het gebruik van open webtechnologieën, toestel- en platformonafhankelijke toegang via pc, tablet en smartphone met echte cliënt/server functionaliteit.

Visu Apparaten PAS 4000

PAS visu

Directe Browser

Control Project

Visu Server

Procesvariabelen

Input/displaykachels PSS 4000 Status

✔ Motor 1 Temperature

74

o

C

Visu Webclients

Remote Browser

Datastroom Veiligheid bouwsteen

Diagnose kachels Pilz PITestop

Pilz PSENsgate

In de PASvisu Builder wordt het PAS4000 project geselecteerd en met het PASvisu project gekoppeld. Voordelen: •• Foutloos, omdat niets handmatig aangelegd hoeft te worden: variabele toegang tot de naamruimte van het PAS4000 project •• Compleet bouwsteendiagnose: alle geprojecteerde veiligheidsbouwstenen rechtstreeks in PASvisu Builder selecteerbaar

•• Geringe stilstandtijden door remote-toegang met echte client/server functionaliteit •• Toegang op afstand snel en gemakkelijk via een gangbare standaard webbrowser Webcode 77550


21

Services Advies, engineering en opleidingen

Advies, engineering en opleidingen Pilz als oplossingsaanbieder helpt u om de optimale veiligheidstrategieën wereldwijd toe te passen. De services omvatten de volledige levenscyclus van de machine. De aangeboden opleidingen met de huidige en praktijkgerichte inhoud van het onderwijs ronden het aanbod af.

Wij zijn uw betrouwbare dienstverlener voor installatie- en machineveiligheid Uw projecten zijn bij ons in goede handen!

Risicobeoordeling Wij controleren uw machine in overeenstemming met de geldende normen en/of internationale normen en richtlijnen en wij beoordelen bestaande gevaren.

Veiligheidsconcept Wij ontwikkelen gedetailleerde technische oplossingen voor de beveiliging van uw machines en installaties door mechanische, elektronische en organisatorische maatregelen.

Veiligheidsontwerp Doel van het veiligheidsontwerp is, om door een gedetailleerde uitwerking van de noodzakelijke veiligheidsmaatregelen, gevaarlijke plaatsen te reduceren of te verwijderen.

Systeemintegratie De resultaten van de risicobeoordeling en het veiligheidsontwerp worden door geselecteerde veiligheidsmaatregelen op maat omgezet. Ons managementsysteem werd op het gebied van systeemintegratie volgens EN/IEC 61508 gecertificeerd. Services omtrent de machineveiligheid: Webcode: web7792


Validatie In de validatie worden de risicobeoordeling en het veiligheidsconcept door bevoegd personeel gespiegeld en gecontroleerd.

CE-markering We controleren alle activiteiten en processen voor de noodzakelijke conformiteitsbeoordelingsprocedures, met inbegrip van de vereiste technische documentatie.

22

Services Advies, engineering en opleidingen

Internationale conformiteitsbeoordeling Wij voeren de beoordelingsprocedure uit en ontwikkelen de noodzakelijke strategieën om de conformiteit met de respectievelijke ISO, IEC, ANSI, EN of andere nationale of internationale normen mogelijk te maken.

Veiligheidsanalyse van het machinepark We werken zo snel mogelijk een overzicht uit van uw gehele installatie. Met een inspectie ter plaatse, laten we de risico’s zien en berekenen we de kosten voor het optimaliseren van uw veiligheidsmaatregelen.

Inspectie van veiligheidsvoorzieningen Met onze onafhankelijke en van de DAkkS geaccrediteerde inspectie-instantie volgens ISO 17020 garanderen wij objectiviteit en een hoge beschikbaarheid van uw machines.

Pilz GmbH & Co. KG, Ostfildern, onderhoudt een door de DAkkS geaccrediteerde inspectie-instantie voor machines en installaties.

LOTO-systeem Onze klantspecifieke Lock Out Tag Out (LOTO) maatregelen garanderen, dat medewerkers potentieel gevaarlijke energie bij onderhoud en reparatie veilig kunnen regelen.

Opleidingen Pilz biedt twee soorten opleidingen: Productneutrale seminars voor machineveiligheid en productspecifieke opleidingen.

®

Voor de bijscholing tot experts voor machineveiligheid bieden wij de internationale kwalificatie CMSE® – Certified Machinery Safety Expert.

Kennis is concurrentievoorsprong – opleidingen van Pilz: Webcode: web0218


23

Contact AT

CH

ES

Pilz Ges.m.b.H. Sichere Automation Modecenterstraße 14 1030 Wien Oostenrijk Telefoon: +43 1 7986263-0 Fax: +43 1 7986264 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.at

Pilz lndustrieelektronik GmbH Gewerbepark Hintermättli 5506 Mägenwil Zwitserland Telefoon: +41 62 88979-30 Fax: +41 62 88979-40 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.ch

Pilz lndustrieelektronik S.L. Safe Automation Camí Ral, 130 Polígono Industrial Palou Nord 08401 Granollers Spanje Telefoon: +34 938497433 Fax: +34 938497544 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.es

AU

CN

Pilz Australia Safe Automation Unit D7, Hallmarc Business park Clayton Corner of Westall and Centre roads Clayton, Melbourne, Victoria 3168 Australië Telefoon: +61 3 95446300 Fax: +61 3 95446311 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.com.au

Pilz Industrial Automation Trading (Shanghai) Co., Ltd. Rm. 1702-1704 Yongda International Tower No. 2277 Long Yang Road Shanghai 201204 China Telefoon: +86 21 60880878 Fax: +86 21 60880870 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.com.cn

BE, LU

CZ, SK

FR

Pilz Belgium Safe Automation Bijenstraat 4 9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem) België Telefoon: +32 9 3217570 Fax: +32 9 3217571 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.be

Pilz Czech s.r.o Safe Automation Zelený pruh 1560/99 140 00 Praha 4 Tsjechische Republiek Telefoon: +420 222 135353 Fax: +420 296 374788 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.cz

Pilz France Electronic 1, rue Jacob Mayer CS 80012 67037 Strasbourg Cedex 2 Frankrijk Telefoon: +33 3 88104000 Fax: +33 3 88108000 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.fr

BR

DE

GB

Pilz do Brasil Automação Segura Av. Senador Vergueiro, 347/355 -Jd. do Mar CEP: 09750-000 São Bernardo do Campo - SP Brazilië Telefoon: +55 11 4126-7290 Fax: +55 11 4942-7002 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.com.br

Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße 2 73760 Ostfildern Duitsland Telefoon: +49 711 3409-0 Fax: +49 711 3409-133 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.de

Pilz Automation Ltd Pilz House Little Colliers Field Corby, Northants NN18 8TJ Groot-Brittannië Telefoon: +44 1536 460766 Fax: +44 1536 460866 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.co.uk

CA Pilz Automation Safety Canada L.P. 250 Bayview Drive Barrie, Ontario Canada, L4N 4Y8 Telefoon: +1 705 481-7459 Fax: +1 705 481-7469 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.ca

DK Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Ellegaardvej 25 L 6400 Sonderborg Denemarken Telefoon: +45 74436332 Fax: +45 74436342 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.dk

FI Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Nuijamiestentie 7 00400 Helsinki Finland Telefoon: +358 10 3224030 Fax: +358 9 27093709 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.fi

IE Pilz Ireland Industrial Automation Cork Business and Technology Park Model Farm Road Cork Ierland Telefoon: +353 21 4346535 Fax: +353 21 4804994 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.ie

In veel landen zijn wij vertegenwoordigd door handelspartners. Voor meer informatie kunt u onze homepage www.pilz.com raadplegen of contact opnemen met ons hoofdkantoor.

Contact IN

MX

RU

Pilz India Pvt Ltd. Office No 202, Delite Square Near Aranyeshwar Temple Sahakar Nagar No 1 Pune 411009 India Telefoon: +91 20 2421399-4/-5 Fax: +91 20 2421399-6 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.in

Pilz de México, S. de R.L. de C.V. Automatización Segura Convento de Actopan 36 Jardines de Santa Mónica Tlalnepantla, Méx. 54050 Mexico Telefoon: +52 55 5572 1300 Fax: +52 55 5572 1300 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.mx

Pilz RUS OOO Ugreshskaya street, 2, bldg. 11, office 16 (1st floor) 115088 Moskou Russische Federatie Telefoon: +7 495 665 4993 E-mail: [email protected] Internet: www.pilzrussia.ru

IT

NL

Pilz ltalia S.r.l. Automazione sicura Via Gran Sasso n. 1 20823 Lentate sul Seveso (MB) Italië Telefoon: +39 0362 1826711 Fax: +39 0362 1826755 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.it

Pilz Nederland Veilige automatisering Havenweg 22 4131 NM Vianen Nederland Telefoon: +31 347 320477 Fax: +31 347 320485 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.nl

JP

NZ

Pilz Japan Co., Ltd. Safe Automation Ichigo Shin-Yokohama Bldg. 4F 3-17-5 Shin-Yokohama Kohoku-ku 222-0033 Yokohama Japan Telefoon: +81 45 471-2281 Fax: +81 45 471-2283 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.jp

Pilz New Zealand Safe Automation Unit 4, 12 Laidlaw Way East Tamaki Auckland 2016 Nieuw-Zeeland Telefoon: +64 9 6345350 Fax: +64 9 6345352 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.co.nz

KR Pilz Korea Ltd. Safe Automation 22F Keumkang Penterium IT Tower Unit B 810 Gwanyang-dong, Dongan-gu Anyang-si, Gyeonggi-do, 431-060 Zuid-Korea Telefoon: +82 31 450 0677 Fax: +82 31 450 0670 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.co.kr

PL Pilz Polska Sp. z o.o. Safe Automation ul. Ruchliwa 15 02-182 Warszawa Polen Telefoon: +48 22 8847100 Fax: +48 22 8847109 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.pl

PT Pilz Industrieelektronik S.L. R. Eng Duarte Pacheco, 120 4 Andar Sala 21 4470-174 Maia Portugal Telefoon: +351 229407594 Fax: +351 229407595 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.pt

SE Pilz Skandinavien K/S Safe Automation Energigatan 10 B 43437 Kungsbacka Zweden Telefoon: +46 300 13990 Fax: +46 300 30740 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.se

TR Pilz Emniyet Otomasyon Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti. Kayışdağı Mahallesi Dudullu Yolu Cad. Mecnun Sok. Duru Plaza No:7 34755 Ataşehir/İstanbul Turkije Telefoon: +90 216 5775550 Fax: +90 216 5775549 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.com.tr

TW Pilz Taiwan Ltd. 7F.-3, No. 146, Songjiang Rd. Zhongshan Dist., Taipei City 104, Taiwan Telefoon: +886 2 2568 1680 Fax: +886 2 2568 1600 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.tw

US Pilz Automation Safety L.P. 7150 Commerce Boulevard Canton Michigan 48187 USA Telefoon: +1 734 354 0272 Fax: +1 734 354 3355 E-mail: [email protected] Internet: www.pilz.us

In veel landen zijn wij vertegenwoordigd door handelspartners. Voor meer informatie kunt u onze homepage www.pilz.com raadplegen of contact opnemen met ons hoofdkantoor.

Amerika

Australië

Nederland

Brazilië

+61 3 95446300

+31 347 320477

+55 11 97569-2804

Oostenrijk

Canada

Europa

+43 1 7986263-0

+1 888-315-PILZ (315-7459)

België, Luxemburg

Scandinavië

Mexico

+32 9 3217575

+45 74436332

+52 55 5572 1300

Duitsland

Spanje

USA (toll-free)

+49 711 3409-444

+34 938497433

+1 877-PILZUSA (745-9872)

Frankrijk

Turkije

+33 3 88104000

+90 216 5775552

Azië

Groot-Brittannië

Zwitserland

China

+44 1536 462203

+41 62 88979-30

+86 21 60880878-216

Ierland

Japan

+353 21 4804983

Onze internationale

+81 45 471-2281

Italië

hotline is bereikbaar via:

Zuid-Korea

+39 0362 1826711

+49 711 3409-444

+82 31 450 0680

[email protected]

Pilz ontwikkelt milieuvriendelijke producten met ecologische materialen en energiebesparende technologieën. We maken en bewerken onze producten milieubewust en energiezuinig, in ecologisch ontworpen gebouwen. Zo biedt Pilz u duurzaamheid bij de zekerheid dat u energie-efficiënte producten en milieuvriendelijke oplossingen krijgt.

Partner of:

The Best of German Engineering

Aangeboden door:

Pilz GmbH & Co. KG Felix-Wankel-Straße 2 73760 Ostfildern, Duitsland Tel.: +49 711 3409-0 Fax: +49 711 3409-133 [email protected] www.pilz.com

7-8-10-3-022, 2014-12 Printed in Germany © Pilz GmbH & Co. KG, 2014

U ontvangt van Pilz dag en nacht technische ondersteuning.

CMSE®, InduraNET p®, PAS4000®, PAScal®, PASconfig®, Pilz®, PIT®, PLID®, PMCprimo®, PMCprotego®, PMCtendo®, PMD®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®, SafetyEYE®, SafetyNET p®, the spirit of safety®zijn in sommige landen geregistreerde en beschermde merken van Pilz GmbH & Co. KG. Wij wijzen u erop dat de producteigenschappen kunnen afwijken van de gegevens in dit document, afhankelijk van de stand van de techniek bij het ter perse gaan en de uitvoering van de installatie. Wij zijn niet aansprakelijk voor de actualiteit, juistheid en volledigheid van de in de tekst en afbeeldingen vermelde informatie. Als u vragen hebt, kunt u contact opnemen met onze technische ondersteuning.

Support

2015. Voor uw automatiseringsoplossingen

Recommend Documents