GB RC RUNNING COMPUTER SPEED DISTANCE Lap Count

SK

CZ

PL

HU

RU

US/GB

running COMPUTER

RUNNING COMPUTER SPEED – DISTANCE – Lap Count www.sigmasport.com

SL

RC 14.11

OBSAH 1

Předmluva 196

2

Obsah balení 196

3

Bezpečnostní upozornění 197

4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.5 4.5.1 4.5.2 4.5.3 4.5.4

Přehled 198 Aktivace běžeckého computeru 198 Připevnění vysílače R3 198 Přiložení hrudního pásu 198 Připevnění klipsu HipClip 199 Před tréninkem 200 Krátké a dlouhé stisknutí tlačítka 201 Přehled režimů a funkcí 202 Klidový režim 203 Tréninkový režim 203 Náhled okruhů 204 Režim nastavení 205

5 Režim nastavení 206 5.1 Otevření režimu nastavení 206 5.2 Struktura displeje 206 5.3 Obsazení tlačítek v režimu nastavení 206 5.4 Stručný návod k nastavení přístroje 207 5.5 Provedení nastavení přístroje 207 5.5.1 Nastavení jazyka 207 5.5.2 Nastavení měrné jednotky 207 5.5.3 Kalibrace 207 5.5.4 Opravný faktor 207 5.5.5 Nastavení data 208 5.5.6 Nastavení hodin 209 5.5.7 Nastavení pohlaví 210 5.5.8 Nastavení narozenin 210 5.5.9 Nastavení hmotnosti 210 5.5.10 Nastavení TF max. 210 5.5.11 Nastavení tréninkové zóny 211 5.5.12 Trénování s tréninkovými zónami 212 5.5.13 Upravení individuální tréninkové zóny 212 5.5.14 Nastavení celkové trasy 214 5.5.15 Nastavení celkové doby běhu 215 5.5.16 Nastavení celkových kalorií 215 5.5.17 Nastavení kontrastu 215 5.5.18 Interval záznamu 216 5.5.19 Deník záznamů 217

194

www.sigmasport.com

OBSAH 5.5.20 5.5.21

Nastavení zvuku tlačítek Nastavení a vypnutí alarmu zón

217 217

7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10

Tréninkový režim 224 Otevření tréninkového režimu 224 Struktura displeje 224 Obsazení tlačítek v tréninkovém režimu 225 Funkce během tréninku 226 Rádiové spojení s vysílačem R3 226 Spuštění tréninku 227 Přerušení tréninku 228 Ukončení tréninku 228 Tréninkové hodnoty po tréninku 229 Resetování a uložení tréninkových hodnot 229

8 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4

Trénink s okruhy 230 Provedení kruhového tréninku 230 Souhrn posledního okruhu 231 Náhled okruhů 231 Otevření režimu náhled okruhů 232 Struktura displeje 232 Obsazení tlačítek při náhledu okruhů 233 Zobrazení hodnot jednotlivých okruhů 234

9 9.1

Přenos dat 234 Připojení RC 14.11 k dokovací stanici Watch 235

CZ

6 Kalibrace a opravný faktor 218 6.1 Proč kalibrovat? 218 6.2 Funkce kalibrace 218 6.3 Vyvolání kalibrace 219 6.4 Kalibrace 220 6.4.1 Příprava kalibrace 221 6.4.2 Provedení kalibračních běhů 222 6.5 Opravný faktor 223

10 Údržba a čištění 236 10.1 Výměna baterie 236 10.2 Praní textilního hrudního pásu Comfortex+ 237 10.3 Likvidace 238 11

Technické údaje 239

12

Záruka

241

195

1 PŘEDMLUVA Srdečně blahopřejeme, že jste se rozhodli pro běžecký computer značky SIGMA SPORT®. Váš nový běžecký computer vám bude po celá léta sloužit jako věrný průvodce při sportu a ve volném čase. Svůj běžecký computer můžete používat při mnoha aktivitách, mimo jiné při: kk kk kk kk

běžeckém tréninku, chůzi a nordic walkingu, turistice a plavání (pouze měření tepové frekvence).

Běžecký computer RC 14.11 je technicky náročný měřicí přístroj, který kromě pulsu měří také trasu a rychlost. Přečtěte si prosím pozorně tento návod k obsluze, abyste se seznámili s rozmanitými funkcemi svého nového běžeckého computeru a uměli je použít. SIGMA SPORT® vám přeje příjemnou zábavu při tréninku s vaším běžeckým computerem.

2 OBSAH BALENÍ Běžecký computer RC 14.11 včetně baterie

Pomůcka ke krytu přihrádky na baterii. K aktivaci baterie a výměně baterie Tip: Ztratíte-li tuto pomůcku, můžete si při otevírání přihrádky na baterii pomoci také propisovací tužkou. Hrudní pás Comfortex+ K měření pulsu a připevnění vysílače R3

196

www.sigmasport.com

2 OBSAH BALENÍ Vysílač R3 včetně baterie K měření rychlosti a pulsu. Vysílač R3 vysílá digitálně kódovaná data do vašeho RC 14.11. HipClip pro vysílač R3 K trénování bez měření pulsu, ale s měřením rychlosti.

Data Center 2 Software k analýze vašich tréninkových dat.

Dokovací stanice s USB přípojkou K načítání tréninkových dat z RC 14.11 do softwaru Data Center 2 v počítači.

CZ

Nainstalujte prosím software Data Center 2 před připojením dokovací stanice!

3 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ kk Abyste se vyvarovali zdravotních rizik, poraďte se před zahájením tréninku se svým lékařem. Toto je důležité obzvláště tehdy, trpíte-li kardiovaskulárním onemocněním nebo když už dlouho nesportujete. kk Běžecký computer prosím nepoužívejte při potápění, je vhodný pouze na plavání. kk Pod vodou se nesmí stiskat žádná tlačítka.

197

4 PŘEHLED 4.1 Aktivace běžeckého computeru Než začnete trénovat se svým novým RC 14.11, musíte ho aktivovat. Použijte k tomu prosím příslušnou pomůcku, abyste kryt přihrádky na baterii nastavili na ON.

Váš RC 14.11 automaticky přejde do režimu nastavení. Pomocí tlačítek PULSE (-) a SPEED (+) prolistujte základní nastavení. Tlačítkem SET se potvrzuje zadání. Nastavte základní údaje, jako jazyk, měrnou jednotku, datum, čas atd. Stiskněte dlouze tlačítko SET, chcete-li opustit režim nastavení. Bližší informace viz kapitola 5 „Režim nastavení".

4.2 Připevnění vysílače R3 Vysílač R3 můžete nosit buď s hrudním pásem nebo s klipsem HipClip. kk Nošení hrudního pásu Měříte puls, rychlost, trasu. kk Nošení klipsu HipClip Měříte rychlost a trasu, ale ne puls. 4.2.1 Přiložení hrudního pásu Zatlačte vysílač R3 do spínacích knoflíků hrudního pásu. Důležité: Po tréninku vysílač R3 opět vyjměte z pásu, aby se šetřila baterie. Vysílač je aktivní vždy, když může proud téci mezi oběma kontakty. Toto nastává tehdy, když je hrudní pás nošen na kůži a hrudní pás a/nebo vysílač R3 leží například na vlhkém ručníku. Jakmile bliká LED, vysílač R3 je zapnutý.

198

www.sigmasport.com

4 PŘEHLED 4.2.1 Přiložení hrudního pásu Upravte délku pásu. Důležité: Pás by měl dobře přiléhat, ale neměl by být příliš utažený. Přiložte pás pod prsní svalstvo, resp. prsa. Důležité: Vysílač R3 směřuje dopředu.

Navlhčete laminované elektrody přiléhající ke kůži. Důležité: Pouze když jsou laminované elektrody vlhké, probíhá měření pulsu spolehlivě. 4.2.2 Připevnění klipsu HipClip

CZ

Zaklapněte vysílač R3 do klipsu HipClip. Důležité: Po tréninku vysílač R3 opět vyjměte z klipsu HipClip, aby se šetřila baterie. Vysílač je aktivní vždy, když je zasunut do klipsu HipClip nebo když mezi kontakty (spínacími knoflíky) může téci proud. Jakmile bliká LED, vysílač R3 je zapnutý. Upozornění: Vysílač R3 může být použit pouze v jednom směru. Připevněte klips HipClip do středu svých kalhot. Důležité: Rychlost a trasa se správně měří pouze tehdy, když máte HipClip umístěný uprostřed vepředu.

199

4 PŘEHLED 4.3 Před tréninkem Než budete moci zahájit trénink, musíte běžecký computer následovně připravit:

1 Přiložte hrudní pás nebo klips HipClip a RC 14.11.

2 Aktivujte RC 14.11 stisknutím a přidržením libovolného tlačítka.

3 Běžecký computer automaticky přejde do tréninkového režimu. Počkejte, až se zobrazí váš puls, než zahájíte trénink.

4 Spusťte trénink. Tlačítkem START/STOP odstartujete svůj trénink.

200

www.sigmasport.com

4 PŘEHLED 4.3 Před tréninkem 5

Když chcete trénink ukončit, stiskněte tlačítko START/STOP. Stopky se zastaví. Když chcete hodnoty vynulovat, dlouze stiskněte tlačítko START/STOP. Když chcete opustit tréninkový režim, přidržte dlouze stisknuté tlačítko PULSE (-).

4.4 Krátké a dlouhé stisknutí tlačítka Běžecký computer ovládáte dvěma různými stisknutími tlačítek: kk Krátké stisknutí tlačítka Vyvoláváte funkce nebo listujete v menu. kk Dlouhé stisknutí tlačítka Měníte režimy, resetujete tréninkové hodnoty nebo provádíte novou synchronizaci mezi vysílačem R3 a RC 14.11.

CZ

Příklad: Ukončili jste trénink a chcete vyvolat klidový režim.

Dlouze stiskněte tlačítko PULSE (-).

Držte tlačítko PULSE (-) stále ještě stisknuté. Displej dvakrát zabliká a zobrazí, že se tréninkový režim zavírá.

201

4 PŘEHLED 4.4 Krátké a dlouhé stisknutí tlačítka Zobrazí se klidový režim. Pusťte tlačítko PULSE (-).

4.5 Přehled režimů a funkcí Zde získáte přehled o různých režimech (tréninkovém režimu, režimu nastavení a klidovém režimu). Dlouhým stisknutím tlačítka se režimy mění.

Režim nastavení

Zobrazení okruhů

Tréninkový režim

Klidový režim

202

www.sigmasport.com

4 PŘEHLED 4.5.1 Klidový režim V klidovém režimu se zobrazuje pouze čas a datum. Z klidového režimu přejdete do tréninkového režimu tím, že dlouze stisknete libovolné tlačítko. 4.5.2 Tréninkový režim V tomto režimu trénujete. LAP

START/STOP

kk Okruhy/ mezi časy

kk Stopky

SET Trasa (v km) Rychlost (v km/h nebo min/km) Doba běhu

CZ

kk kk kk

PULSE

SPEED

kk kk kk kk kk

kk kk kk kk kk kk kk

Průměrná tepová frekvence Maximální tepová frekvence Kalorie Zbývající záznamová doba Celkové kalorie*

*Upozornění: Abyste měli během tréninku lepší přehled, dívejte se na celkové hodnoty pouze tehdy, když stopky neběží.

Čas okruhu Trasa okruhu Průměrná rychlost Maximální rychlost Čas Celková trasa* Celková doba běhu*

203

4 PŘEHLED 4.5.3 Náhled okruhů S běžeckým computerem RC 14.11 můžete provádět kruhový trénink. V běžeckém computeru se ukládají hodnoty jednotlivých okruhů nebo úseky trasy. Po tréninku a během tréninku si můžete zobrazit hodnoty v náhledu okruhů. Do náhledu okruhů se dostanete pouze z tréninkového režimu, když přidržíte tlačítko LAP.

V režimu náhled okruhů: Pomocí tlačítek LAP a START/STOP můžete procházet a listovat předchozími okruhy. Pomocí tlačítek PULSE (-) a SPEED (+) se zobrazují hodnoty pulsu a trasy pro daný okruh.

Během tréninku běžecký computer krátce zobrazí po každém ukončeném okruhu (krátké stisknutí tlačítka LAP) souhrn posledního okruhu. Tak můžete přímo zjistit, zda jste v rozsahu požadovaných hodnot (plánovací tabulka, cílový čas).

204

www.sigmasport.com

4 PŘEHLED 4.5.4 Režim nastavení V tomto režimu můžete upravovat nastavení přístroje. kk Tlačítkem SPEED (+) listujete dopředu, od jazyka po alarm zón. kk Tlačítkem PULSE (-) listujete dozadu, od alarmu zón po jazyk.

Alarm zón

Jazyk (Language) (ES, FR, IT, EN, DE)

(Zone alarm) (zapnuto, vypnuto)

Měrná jednotka

Zvuk tlačítek (Button tones)

(Measuring unit) (km/h, míle/h, min/km, min/míle)

(zapnuto, vypnuto)

Deník záznamů (Logbook)

Kalibrace (Calibration)

(přerušit, smazat)

CZ

(běh/chůze)

Interval záznamu

Opravný faktor

(Log interval) (5, 10, 20 nebo 30 s)

(Correction factor) (zadávání)

Kontrast (Contrast)

Datum (Date) (zadávání, formát)

(5 stupňů)

Celkové kalorie (Total Kcal)

Čas (Time) (zadávání, 12h, 24h)

(zadávání)

Celková doba běhu (Total running time) (zadávání)

Pohlaví (Gender) (muž, žena)

Celková trasa (Total distance) (zadávání)

Rok narození

Tréninková zóna (Training zone) (spalování tuků, fitness, individuální)

(Year of birth) (zadávání)

Hmotnost (Weight) (zadávání)

Max. tepová frekvence

(Max. heart rate) (vypočítaná podle pohlaví, věku a hmotnosti – oprava možná)

205

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.1 Otevření režimu nastavení Předpoklad: Váš běžecký computer zobrazuje tréninkový režim (viz kapitola 4.5 „Přehled režimů a funkcí“). Dlouze stiskněte tlačítko SET. Displej dvakrát zabliká, poté se otevře režim nastavení.

5.2 Struktura displeje 1. řádek SET zobrazuje, že je otevřený režim nastavení. 3. řádek/ Podmenu nebo nastavení, které 4. řádek lze změnit. 5.3 Obsazení tlačítek v režimu nastavení PULSE

START/STOP

stisknutí: listování dozadu dlouhé stisknutí: nepřetržité listování

stisknutí: v kalibračním režimu, spuštění a zastavení měření SET stisknutí: výběr funkce, uložení hodnoty dlouhé stisknutí: ukončení režimu nastavení (v kalibračním režimu, přerušení kalibrace) SPEED LIGHT stisknutí: zapnutí světla

206

www.sigmasport.com

stisknutí: listování dopředu dlouhé stisknutí: nepřetržité listování

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.4 Stručný návod k nastavení přístroje Nastavení přístroje, jako jazyk, měrnou jednotku, opravný faktor, pohlaví, narozeniny, hmotnost, TF max., kontrast, interval záznamu, deník záznamů, zvuk tlačítek a alarm zón, nastavujete vždy stejným způsobem: vyberete nastavení přístroje, změníte hodnotu a uložíte změněné nastavení přístroje. Předpoklad: Váš běžecký computer zobrazuje režim nastavení (kapitola 5.1). 1 Stiskněte tlačítko PULSE (-) nebo SPEED (+) tolikrát, abyste přešli k požadovanému nastavení přístroje. 2 Stiskněte tlačítko SET, hodnota nastavení přístroje bliká. 3 Stiskněte tlačítko PULSE (-) nebo SPEED (+) tolikrát, aby se zobrazila požadovaná hodnota. 4 Stiskněte tlačítko SET, nastavení přístroje je změněné. Nyní můžete přejít k dalšímu nastavení přístroje. 5.5 Provedení nastavení přístroje 5.5.1 Nastavení jazyka

CZ

Jak je popsáno v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“. 5.5.2 Nastavení měrné jednotky Jak je popsáno v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“. 5.5.3 Kalibrace Kalibrace je popsána v samostatné kapitole, viz kapitola 6 „Kalibrace a opravný faktor“. 5.5.4 Opravný faktor Opravný faktor je popsán v samostatné kapitole, viz kapitola 6 „Kalibrace a opravný faktor“.

207

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.5.5 Nastavení data Předpoklad: Běžecký computer zobrazuje režim nastavení.

Stiskněte tlačítko SPEED (+) tolikrát, aby se na displeji zobrazil „Datum“ (Date).

Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se „Rok" (Year), pod textem bliká předem nastavený rok. Nyní rok nastavte pomocí tlačítka PULS (-) nebo SPEED (+). Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se „Měsíc" (Month). Nyní měsíc nastavte pomocí tlačítka PULS (-) nebo SPEED (+).

Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se „Den“ (Day). Nyní den nastavte pomocí tlačítka PULS (-) nebo SPEED (+).

Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se formát data. Tlačítkem PULS (-) nebo SPEED (+) vyberte jiný formát data.

Stiskněte tlačítko SET. Nastavení data se převezme.

208

www.sigmasport.com

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.5.6 Nastavení času Příklad: Zimní čas se mění na letní čas. Chcete upravit čas. Předpoklad: Běžecký computer zobrazuje režim nastavení. Stiskněte tlačítko SPEED (+) tolikrát, aby se na displeji zobrazil „Čas“ (Clock).

Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se blikající „24h“. Tlačítkem PULS (-) nebo SPEED (+) vybíráte mezi 12hodinovým nebo 24hodinovým zobrazením.

CZ

Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se čas. Zobrazení hodin bliká.

Stiskněte tlačítko SPEED (+). Údaj se zvýší o hodinu. Tlačítkem PULSE (-) by se údaj o jednu hodinu snížil.

Stiskněte tlačítko SET, zadávání minut bliká.

Stiskněte tlačítko SET. Nový čas je uložen.

209

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.5.7 Nastavení pohlaví Jak je popsáno v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“. Toto nastavení přístroje má vliv na výpočet maximální tepové frekvence a kalorií. Nastavte proto tuto hodnotu správně.

5.5.8 Nastavení narozenin Jak je popsáno v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“. Toto nastavení přístroje má vliv na výpočet maximální tepové frekvence a kalorií. Nastavte proto tuto hodnotu správně.

5.5.9 Nastavení hmotnosti Jak je popsáno v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“. Toto nastavení přístroje má vliv na výpočet maximální tepové frekvence a kalorií. Nastavte proto tuto hodnotu správně.

5.5.10 Nastavení TF max. Jak je popsáno v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“. Maximální tepovou frekvenci (TF max.) stanovuje běžecký computer na základě pohlaví, hmotnosti a data narození. Pozor: Pamatujte, že s touto hodnotou se mění také tréninkové zóny. Hodnotu TF max. měňte pouze tehdy, když byla stanovena spolehlivým testem, jako například výkonnostní diagnostikou a testem max. tepové frekvence.

210

www.sigmasport.com

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.5.11 Nastavení tréninkové zóny Můžete vybírat mezi třemi tréninkovými zónami. Tím se stanovují horní a dolní meze pro alarm zón. Příklad: Chcete běhat kvůli spalování tuků. K tomuto účelu nastavíte zónu „Spalování tuků“. Předpoklad: Běžecký computer zobrazuje režim nastavení.

Stiskněte tlačítko SPEED (+) tolikrát, aby se na displeji zobrazila „Tréninková zóna" (Train. Zone).

CZ

Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se nastavená tréninková zóna.

Tlačítkem SPEED (+) listujte ke „Spalování tuků“ (Fat Burn).

Stiskněte tlačítko SET. Tréninková zóna je nastavená pro všechny další tréninky.

Tip: Dlouhým stisknutím tlačítka SET přejdete opět do tréninkového režimu.

211

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.5.12 Trénování s tréninkovými zónami Běžecký computer má tři tréninkové zóny. Předem nastavené tréninkové zóny „Spalování tuků“ a „Fitness“ se vypočítávají na základě maximální tepové frekvence. Všechny tréninkové zóny mají dolní a horní mez pro puls. kk kk kk

Spalování tuků Zde se trénuje aerobní látková výměna. Při delší době aktivity a nižší intenzitě se spaluje, resp. přeměňuje na energii, více tuků než sacharidů. Trénink v této zóně podporuje hubnutí. Fitness Ve fitness zóně trénujete podstatně intenzivněji. Trénink v této zóně slouží ke zlepšení vytrvalosti. Individuální tréninková zóna Tuto zónu si upravujete sami.

Jak se „Tréninková zóna“ vybírá, je popsáno v kapitole 5.5.11 „Nastavení tréninkové zóny“.

5.5.13 Upravení individuální tréninkové zóny Příklad: Při běhu se střídáním tempa chcete trénovat v individuální tréninkové zóně. Rozsah pulsu by měl být mezi 120 a 160. Předpoklad: Běžecký computer zobrazuje režim nastavení.

Listujte pomocí tlačítka SPEED (+), dokud se na displeji nezobrazí „Tréninková zóna" (Train. Zone).

212

www.sigmasport.com

5 REŽIM NASTAVENÍ Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se nastavená tréninková zóna.

Tlačítkem SPEED (+) listujte k „Individuální" (Individual).

Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se „Dolní mez“ (Lower Limit). Zadaná hodnota bliká.

CZ

Stiskněte tlačítko PULSE (-) tolikrát, aby hodnota činila 120.

Stiskněte tlačítko SET. Zobrazí se „Horní mez“ (Upper Limit). Zadaná hodnota bliká.

Stiskněte tlačítko SPEED (+) tolikrát, aby hodnota činila 160.

Stiskněte tlačítko SET. Horní a dolní meze jsou nastavené.

213

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.5.14 Nastavení celkové trasy Příklad: Koupili jste si běžecký computer a chcete převzít celkovou trasu v délce 560 kilometrů ze svého tréninkového deníku. Předpoklad: Běžecký computer zobrazuje režim nastavení.

Listujte pomocí tlačítka SPEED (+), dokud se na displeji nezobrazí „Celková trasa“ (Tot. Dist).

Stiskněte tlačítko SET. Pod celkovou trasou vidíte nuly. První místo bliká.

Stiskněte dvakrát tlačítko SET. Místo pro zadání stovek bliká.

Stiskněte pětkrát tlačítko SPEED (+), aby se zobrazila číslice 5.

Stiskněte tlačítko SET. Číslice 5 se převezme a řád desítek začne blikat.

214

www.sigmasport.com

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.5.14 Nastavení celkové trasy Stiskněte tlačítko PULSE (-) tolikrát, aby se zobrazila číslice 6.

Stiskněte tlačítko SET. Číslice 6 se převezme a řád jednotek začne blikat. Stiskněte tlačítko SET. Nastavení se uloží.

5.5.15 Nastavení celkové doby běhu Jak je popsáno v kapitole 5.5.14 „Nastavení celkové trasy“.

CZ

5.5.16 Nastavení celkových kalorií Jak je popsáno v kapitole 5.5.14 „Nastavení celkové trasy“.

5.5.17 Nastavení kontrastu Jak je popsáno v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“. Upozornění: Kontrast se přímo mění.

215

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.5.18 Interval záznamu Pro vyhodnocení tréninku v softwaru Data Center 2 ukládá RC 14.11 rychlost a tepovou frekvenci v určitých časových intervalech, tzv. intervalech záznamu. Interval záznamu můžete změnit podle svých potřeb. K zaznamenávání mnohých a dlouhých tréninkových jednotek vyberte dlouhý interval záznamu. Pokud má být záznam co nejpodrobnější, vyberte krátký interval záznamu. Můžete nastavit následující intervaly záznamu: 5 s, 10 s, 20 s a 30 s. Maximální doby uložení, podle intervalu uložení/záznamu, jsou následující: kk 5 sekund cca 15 hodin kk 10 sekund cca 30 hodin kk 20 sekund cca 60 hodin kk 30 sekund cca 90 hodin (Výchozí nastavení) Maximální doba trvání tréninkové jednotky činí 99:59:59 hodin. Tip: V tréninkovém menu RC 14.11 najdete funkci „Zbývající záznam“. Zbývající záznamová doba udává aktuální kapacitu záznamu v hodinách. Popis nastavení intervalu uložení najdete v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“. Postup, jak lze přenést deník záznamů, je popsán v kapitole 9 „Přenos dat“.

216

www.sigmasport.com

5 REŽIM NASTAVENÍ 5.5.19 Deník záznamů Zde můžete vymazat uložená data z deníku záznamů. Data uložená v deníku záznamů můžete prohlížet pouze pomocí softwaru Data Center 2. Když deník záznamů vymažete, zůstanou veškerá ostatní data nedotčená. Je možné vymazat pouze celý deník záznamů, tréninkové jednotky není možné mazat jednotlivě. Chcete-li deník záznamů vymazat, vyberte v režimu nastavení možnost „Deník záznamů“ a následně stiskněte tlačítko SET. Na displeji bliká nápis „Zrušit“. Pro přerušení postupu stiskněte ještě jednou tlačítko SET. Pro výběr možnosti „Smazat“ stiskněte SPEED (+). Tlačítkem SET potvrďte smazání. Deník záznamů je nyní nevratně smazán.

5.5.20 Nastavení zvuku tlačítek

CZ

Jak je popsáno v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“.

5.5.21 NASTAVENÍ A VYPNUTÍ ALARMU ZÓN Jak je popsáno v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“.

217

6 KALIBRACE A OPRAVNÝ FAKTOR 6.1 Musím provést kalibraci? Kalibrace není nezbytně nutná. Pokud by byla odchylka zjištěné vzdálenosti asi 5 % nebo dokonce méně, kalibrace není třeba. Pokud by odchylka výrazně přesahovala 5 %, doporučujeme vám provést kalibraci. Postup je přesně vysvětlen v následující části návodu.

6.2 Funkce kalibrace Běžecký computer má funkci kalibrace. Při kalibraci musíte mít u sebe vysílač R3 a běžecký computer a běžet trasu, jejíž délku znáte. Trasu si můžete předem změřit pomocí cyklistického computeru nebo můžete běžet na 400metrové dráze na stadionu. Až trasu uběhnete, opravíte naměřenou hodnotu podle skutečně uběhnuté vzdálenosti. Protože rychlost chůze nebo běhu ovlivňuje styl pohybu, kalibrace se vždy provádí při menší a větší rychlosti. Pro snímací polohy na hrudníku a v pase můžete provést vždy dvě kalibrace: kk chůze kk běh Důležité: Kalibrujte alespoň 2 x 800 m (vždy 800 m pomalu a 800 m rychle).

218

www.sigmasport.com

6 KALIBRACE A OPRAVNÝ FAKTOR 6.3 Vyvolání kalibrace Předpoklad: Přístroj se nachází v tréninkovém režimu. Máte u sebe vysílač R3 a běžecký computer.

Dlouze tiskněte tlačítko SET, dokud se neotevře režim nastavení.

Stiskněte tlačítko SPEED (+) tolikrát, aby se zobrazila funkce „Kalibrace“ (Calibration).

CZ

Stiskněte tlačítko SET. RC 14.11 zjistí polohu snímače R3 (hrudník nebo pas) a spustí funkci kalibrace. RC 14.11 vás provede kalibrací.

219

6 KALIBRACE A OPRAVNÝ FAKTOR 6.4 Kalibrace Kalibrace probíhá pro dvě rychlosti: kk Pomalý běh nebo pomalá chůze Běžte tak pomalu, jako byste běželi svůj nejpomalejší trénink. kk Rychlý běh nebo rychlá chůze Běžte nejrychlejším tempem, jakým byste běželi při vytrvalostním běhu nebo dlouhém tempovém běhu (více než 3000 m). Doporučuje se, aby se obě rychlosti lišily o 30 % . Tip: Používáte-li přístroj pouze k běhání a s měřením tepové frekvence (poloha na hrudníku), a proto ho nikdy nenosíte v pase, stačí ho zkalibrovat pouze pro snímací polohu „Hrudník“ a pro „Běh“.

220

www.sigmasport.com

6 KALIBRACE A OPRAVNÝ FAKTOR 6.4.1 Příprava kalibrace 1 Přiložte hrudní pás nebo připevněte klips HipClip. 2 Přejděte k vyměřené trase, která je alespoň 800 metrů dlouhá. Tip: Vnitřní dráha na stadionu je dlouhá 400 metrů. 3 V režimu nastavení vyberte „Kalibraci“. 4 Stiskněte tlačítko SET. Běžecký computer rozpozná, zda máte na sobě HipClip nebo hrudní pás. Zobrazí se funkce „Běh“. Tip: Chcete-li RC 14.11 zkalibrovat pro „Chůzi“, vyberte pomocí tlačítka SPEED (+) funkci „Chůze“.

CZ

5 Stiskněte tlačítko SET. Běžecký computer na displeji zobrazuje, co máte udělat.

221

6 KALIBRACE A OPRAVNÝ FAKTOR 6.4.2 Provedení kalibračních běhů 1 Odstartujte vždy 20 metrů před startovní čárou vyměřené trasy (letmý start). 2 Jakmile překročíte startovní čáru, stiskněte tlačítko START/STOP. Začíná měření pro pomalý kalibrační běh. 3 Po uběhnutí vyměřené trasy znovu stiskněte tlačítko START/STOP. 4 Opravte nyní zobrazenou hodnotu pomocí tlačítka PULSE (-) nebo SPEED (+) tak, aby odpovídala skutečně uběhnuté trase. 5 Stiskněte tlačítko SET. Pomalý kalibrační běh je uložen. 6 Na displeji nyní vidíte střídavě výzvu „běž rychle /stiskni Start“. Projděte znovu kroky 1– 5, abyste provedli kalibraci pro rychlý běh. Upozornění: Až provedete první kalibraci, kalibrační menu se změní. Vyvoláte-li ho znovu, máte na začátku možnost vybrat si mezi následujícími možnostmi: ON, OFF a NOVÁ. Když vyberete ON, poběžíte v tréninkovém režimu se zkalibrovanými hodnotami. Když vyberete OFF, poběžíte s nezkalibrovaným RC 14.11. Když vyberete NOVÁ, znovu zkalibrujete RC 14.11.

222

www.sigmasport.com

6 KALIBRACE A OPRAVNÝ FAKTOR 6.5 Opravný faktor Pokud dosahujete s kalibrací nebo bez kalibrace dobrých hodnot, které se liší pouze minimálně v jednom směru, máte možnost manuálně opravit tyto hodnoty pomocí opravného faktoru. Příklad: Víte, že jste uběhli přesně 2000 m, běžecký computer ale vždy udává o trochu více, a to 2037 m. Opravný faktor je továrně nastaven na 1,000 a nic tedy zatím nemění. Vypočítejte prosím následovně opravný faktor: kk nový opravný faktor = 1,000 x 2000 / 2037 kk nový opravný faktor = 0,982

starý opravný faktor (1,000) x skutečná vzdálenost (2000) zobrazená vzdálenost (2037)

CZ

Zadejte prosím tento nový opravný faktor, informace k nastavení najdete v kapitole 5.4 „Stručný návod k nastavení přístroje“.

223

7 TRÉNINKOVÝ REŽIM 7.1 Otevřít tréninkový režim Takto přejdete do tréninkového režimu: kk kk

Z klidového režimu Dlouze stiskněte libovolné tlačítko. Z režimu nastavení Dlouze stiskněte tlačítko SET.

7.2 Struktura displeje

kk Aktuální puls kk Rychlost, trasa nebo doba běhu kk kk

Tlačítko SPEED (+): hodnoty trasy nebo časové hodnoty Tlačítko PULSE (-): hodnoty pulsu nebo spotřeba kalorií

kk Šipka vedle zobrazení pulsu V tomto příkladě je puls pod vybranou tréninkovou zónou a měl by se zvýšit. Je-li puls příliš vysoký, směřuje šipka dolů. kk Šipka vedle rychlosti V tomto příkladě je rychlost běhu pod aktuálním tréninkovým průměrem. kk Symbol stopek Trénink je odstartován, stopky běží.

224

www.sigmasport.com

7 TRÉNINKOVÝ REŽIM kk

Zastavení stopek – správná synchronizace Symbol stopek je skrytý. Je-li funkce zobrazená na tmavém pozadí, vysílač R3 a RC 14.11 jsou synchronizované a stopky stojí.

kk

Zastavení stopek – žádná synchronizace k RC 14.11 Symbol stopek je skrytý. Je-li funkce zobrazená na světlém pozadí, vysílač R3 a RC 14.11 už nejsou synchronizované. Proveďte prosím synchronizaci tím, že přidržíte dlouze stisknuté tlačítko SPEED (+).

LAP

START/STOP

stisknutí: zaznamenávání časů okruhů dlouhé stisknutí: otevření náhledu okruhů

stisknutí: spuštění/zastavení stopek dlouhé stisknutí: vynulování tréninkových hodnot (resetování a uložení)

PULSE

SPEED

stisknutí: zobrazení hodnot pulsu dlouhé stisknutí: otevření klidového režimu; ukončení tréninkového režimu

stisknutí: zobrazení časových hodnot a hodnot rychlosti dlouhé stisknutí: nové spojení vysílače R3 s  RC 14.11 (synchronizace)

SET stisknutí: zobrazení rychlosti nebo trasy nebo doby běhu dlouhé stisknutí: otevření režimu nastavení

225

CZ

7.3 Obsazení tlačítek v tréninkovém režimu

7 TRÉNINKOVÝ REŽIM 7.4 Funkce během tréninku Běžecký computer zachycuje množství hodnot, které nemůže zobrazovat všechny současně. Proto můžete jedním stisknutím tlačítka zobrazovat další funkce.

Tlačítkem SET přecházíte na prostředním řádku mezi rychlostí, dobou běhu a trasou.

Pomocí tlačítka PULSE (-) nebo SPEED (+) vyberete, kterou funkci chcete vidět v dolní zobrazovací oblasti.

Upozornění: Kalorie, trasa, průměrné a maximální hodnoty se vypočítávají pouze tehdy, když běží stopky.

7.5 Rádiové spojení s vysílačem R3 RC 14.11 přijímá tepovou frekvenci, rychlost a vzdálenost z vysílače R3. Tento přenos probíhá digitálně a kódovaně. Kódování zajišťuje ignorování jiných signálů z jiných vysílačů a přijímání pouze signálů z vašeho hrudního pásu.

226

www.sigmasport.com

7 TRÉNINKOVÝ REŽIM Synchronizace Spustíte-li tréninkový režim, nastaví se RC 14.11 nově na váš vysílač R3, synchronizuje se. Během synchronizace se na displeji zobrazí „SYNC“. Synchronizace je ukončena, když „SYNC“ z displeje zmizí.

Hlášení „Příliš mnoho signálů“ Toto hlášení se objeví, když je v blízkosti příliš mnoho vysílačů. Chcete-li provést novou synchronizaci, postupujte následovně: 1 Vzdalte se cca 10 m od možných zdrojů rušení, jako například jiných pulsmetrů, vedení vysokého napětí a antén. 2 Zrušte hlášení stisknutím libovolného tlačítka. 3 Dlouze tiskněte tlačítko SPEED (+), dokud se na displeji nezobrazí „Reset rádiov. spojení". R3 vysílač a RC 14.11 se nyní znovu synchronizují. Když synchronizace proběhne úspěšně, opět se normálně zobrazí tréninkový režim.

CZ

Upozornění: RC 14.11 už nemůže být po úspěšné synchronizaci rušen. 7.6 Spuštění tréninku Předpoklad: Běžecký computer zobrazuje tréninkový režim. Stiskněte tlačítko START/STOP. Doba běhu se spustí. Na displeji vidíte dole symbol stopek a popis měřené hodnoty je zobrazen na světlém pozadí.

227

7 TRÉNINKOVÝ REŽIM 7.7 Přerušení tréninku Trénink můžete kdykoli přerušit a následně v něm znovu pokračovat.

Stiskněte tlačítko START/STOP. Symbol stopek zmizí. Stopky jsou zastavené.

Znovu stiskněte tlačítko START/STOP. Symbol stopek se opět zobrazí. Stopky opět běží.

7.8 Ukončení tréninku Ukončili jste svůj tréninkový běh a chcete trénink ukončit také v běžeckém computeru. Ihned stiskněte tlačítko START/STOP. Tím zabráníte tomu, aby se zkreslily průměrné hodnoty nebo doba běhu.

Dlouze stiskněte tlačítko PULSE (-). Přejdete do klidového režimu. Vidíte pouze čas a datum a šetříte baterii. Aktuální tréninkové hodnoty zůstanou uložené. Upozornění: Pokud jste trénink zastavili, přejde běžecký computer po pěti minutách do klidového režimu.

228

www.sigmasport.com

7 TRÉNINKOVÝ REŽIM 7.9 Tréninkové hodnoty po tréninku Předpoklad: Nacházíte se v tréninkovém režimu. Po tréninku si můžete hodnoty naměřené v tréninkovém režimu v klidu prohlédnout. Tlačítky SET, PULSE (-) a SPEED (+) listujete mezi jednotlivými hodnotami. Kromě aktuálních tréninkových hodnot zobrazuje běžecký computer také sečtené hodnoty, jako třeba: kk celkovou dobu běhu, kk celkovou trasu a kk celkové kalorie. Upozornění: Celkové hodnoty jsou k dispozici pouze tehdy, když jsou stopky zastavené.

7.10 Resetování a uložení tréninkových hodnot

CZ

Než začnete s novým tréninkem, měli byste vynulovat tréninkové hodnoty. Jinak bude běžecký computer načítat hodnoty dále. Sečtené celkové hodnoty pro trasu, čas a kalorie zůstanou uložené. Pokud tréninkové údaje vynulujete, uloží se automaticky do deníku záznamů. Předpoklad: Nacházíte se v tréninkovém režimu.

Dlouze stiskněte tlačítko START/STOP. Displej dvakrát zabliká a všechny hodnoty se vynulují. Poté opět uvidíte tréninkový režim.

229

8 TRÉNINK S OKRUHY 8.1 Provedení kruhového tréninku Příklad: Pravidelně běháte dva okruhy okolo rybníka a chcete je běhat různou rychlostí. Pomocí kruhového tréninku s RC 14.11 zjistíte hodnoty pro jednotlivé okruhy.

1 Předpoklad: Nacházíte se v tréninkovém režimu. Stopky jsou zastavené a vynulované.

2 Spusťte první okruh. Stiskněte tlačítko START/STOP. Stopky se spustí, hodnoty se zaznamenávají.

3 Spusťte další okruh. Stiskněte tlačítko LAP. Spustí se nový okruh. Displej bliká. Tip: Dokud bliká „Poslední okruh" (Last Lap), vidíte souhrn posledního okruhu. Tlačítkem SET zobrazíte další hodnoty:

4 Po posledním okruhu trénink zastavte. Stiskněte tlačítko START/STOP. Tip: Kruhový trénink můžete používat také k soutěžení. Po každém kilometru spusťte nový okruh, po běhu budete moci porovnat hodnoty jednotlivých kilometrů.

230

www.sigmasport.com

8 TRÉNINK S OKRUHY 8.2 Souhrn posledního okruhu Když spustíte nový okruh, aktuální okruh se ukončí a bliká „Poslední okruh". Po dobu pěti sekund vidíte souhrn pro poslední okruh.

Souhrn posledního okruhu Průměrný puls Vzdálenost okruhu (km), rychlost okruhu (km/h / min/km), doba běhu Listování tlačítkem SET Čas okruhu

CZ

Tlačítkem SET zobrazíte další hodnoty: kk km – vzdálenost posledního okruhu kk km/h / min/km – průměrná rychlost posledního okruhu kk doba běhu – celková tréninková doba

8.3 Náhled okruhů Na tréninkové hodnoty jednotlivých okruhů se podívejte v náhledu okruhů.

231

8 TRÉNINK S OKRUHY 8.3.1 Otevření režimu náhled okruhů Předpoklad: Běžecký computer zobrazuje tréninkový režim. Dlouze stiskněte tlačítko LAP. Displej dvakrát zabliká, poté se otevře režim pro náhled okruhů.

8.3.2 Struktura displeje

kk Číslo okruhu kk Hodnota

232

www.sigmasport.com

8 TRÉNINK S OKRUHY 8.3.3 Obsazení tlačítek při náhledu okruhů

LAP 5 LAP 4 LAP 3

LAP 8 LAP 9

LAP 2

LAP 10

LAP 1

HODNOTY PULSU

HODNOTY RYCHLOSTI

kk kk kk

kk kk kk kk kk kk

Průměrná tepová frekvence Maximální tepová frekvence Kalorie

CZ

LAP 6 LAP 7

Čas okruhu Trasa okruhu Průměrná rychlost Maximální rychlost Čas od startu Trasa od startu

233

8 TRÉNINK S OKRUHY 8.3.4 Zobrazení hodnot jednotlivých okruhů Můžete se znovu podívat na různé naměřené hodnoty k jednotlivým okruhům. Předpoklad: Běžecký computer zobrazuje tréninkový režim. 1 2 3 4 5

Dlouze tiskněte tlačítko LAP, dokud se neotevře náhled okruhů. Vidíte hodnotu posledního okruhu. Vyberte okruh. Stiskněte tlačítko LAP nebo START/STOP, listujete okruhy. Zobrazte různé hodnoty pulsu vybraných okruhů. Stiskněte tlačítko PULSE (-). Zobrazte různé hodnoty rychlosti vybraných okruhů. Stiskněte tlačítko SPEED (+). Ukončit náhled okruhů. Dlouze stiskněte tlačítko LAP, zobrazí se tréninkový režim.

9 Přenos dat DŮLEŽITÉ: Abyste mohli deník záznamů a s ním i tréninkové hodnoty přenést, musíte tuto tréninkovou jednotku vynulovat a RC 14.11 musí být v klidovém režimu. Postup, jak na RC 14.11 vynulovat a uložit tréninkové údaje, je popsán v kapitole 7.10 „Resetování tréninkových hodnot“.

234

www.sigmasport.com

9 Přenos dat 9.1 Připojení RC 14.11 k dokovací stanici Watch Předpoklad: Software SIGMA DATA CENTER je nainstalován a dokovací stanice Watch je připojena k Vašemu počítači přes volný USB port. Dokovací stanice Watch je vybavena LED kontrolkou, která Vám pomůže RC 14.11 správně připojit. Kontrolka indikuje následující situace: Svítí červená:

Dokovací stanice Watch je připojena k počítači.

Svítí zelená:

Správně jste propojili RC 14.11 s dokovací stanicí Watch.

Bliká zelená:

Přenáší se data z RC 14.11 do SIGMA DATA CENTER.

CZ

Tip: Pokud byste potřebovali s ovládáním softwaru SIGMA DATA CENTER poradit, spusťte online nápovědu kliknutím na tlačítko označené otazníkem (naleznete jej ve spodní části okna softwaru). Poznámka: Po přenesení všech údajů RC 14.11 od dokovací stanice Watch odpojte, abyste šetřili jeho baterii.

235

10 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 10.1 Výměna baterie V běžeckém computeru se používá baterie CR2032 (výr. č. 00342) a ve snímači R3 baterie CR2450 (výr. č. 20316). Předpoklad: Máte novou baterii a pomůcku na otevření krytu přihrádky na baterii. 1 Otáčejte krytem pomůckou ke krytu přihrádky na baterii proti směru hodinových ručiček, dokud šipka nebude ukazovat na OPEN. Případně můžete použít také propisovací tužku. 2 Sejměte kryt. 3 Vyjměte baterii. 4 Vložte novou baterii. Znaménko plus směřuje nahoru. Důležité: Dejte pozor na polaritu! 5 Kryt znovu nasaďte. Šipka směřuje na OPEN. 6 Otáčejte krytem pomocí nástroje ke krytu přihrádky na baterii po směru hodinových ručiček, dokud šipka nebude ukazovat na ON (u vysílače R3 na Close). 7 Opravte čas a datum. Důležité: Starou baterii náležitě zlikvidujte (viz kapitola 9.4).

236

www.sigmasport.com

10 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 10.2 Praní textilního hrudního pásu Comfortex+ Textilní hrudní pás Comfortex+ se může prát v pračce při +40 °C na jemný program. Je možné používat běžné prací prostředky, nepoužívejte ale prosím bělicí prostředky nebo prací prostředky s  bělicí přísadou. Nepoužívejte mýdlo ani aviváž. Pás Comfortex+ nenechávejte čistit chemicky. Ani pás ani vysílač nejsou vhodné do sušičky. Pás nechte uschnout položený. Prosím neždímejte ani nevěšte nebo nenatahujte v mokrém stavu. Pás Comfortex+ se nesmí žehlit!

CZ

kk kk kk kk kk

Textilní hrudní pás Comfortex+

237

10 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ 10.3 Likvidace Baterie se nesmí likvidovat s domovním odpadem (zákon o bateriích)! Odevzdejte prosím baterie na příslušném sběrném místě k likvidaci odpadu.

Elektronické přístroje se nesmějí likvidovat s domovním odpadem. Odevzdejte prosím přístroj na příslušném sběrném místě k likvidaci odpadu.

238

www.sigmasport.com

LI

LI = Lithium Ionen

11 TECHNICKÉ ÚDAJE 11 TECHNICKÉ ÚDAJE RC 14.11 kk Typ baterie: CR2032 kk Životnost baterie: průměrně 1 rok kk Přesnost chodu hodinek: větší než ± 1 sekunda/den při okolní teplotě 20 °C kk Rozsah tepové frekvence: 40-240 Vodotěsnost: RC 14.11 je vodotěsný do 3 ATM (to odpovídá zkušebnímu tlaku 3 bary). RC 14.11 je vhodný na plavání. Pamatujte prosím: pod vodou nepoužívejte tlačítka, jinak by do pouzdra hodinek mohla vniknout voda. Vyvarujte se použití v mořské vodě, protože by mohla být narušena funkčnost přístroje.

CZ

kk

239

11 TECHNICKÉ ÚDAJE 11 TECHNICKÉ ÚDAJE Vysílač R3 kk Typ baterie: CR2450 kk Životnost baterie: průměrně 2 roky kk

Přesnost vzdálenosti: Ve zkalibrovaném stavu dosahuje většina běžců menší než 5% odchylky. Prostřednictvím opravného faktoru je také možné dále optimalizovat výsledek. Předpokladem pro přesné údaje jsou neměnné podmínky.

kk

Vodotěsnost: vysílač R3 je vodotěsný do 1 ATM (to odpovídá zkušebnímu tlaku 1 bar). Vysílač R3 a pás Comfortex + jsou vhodné na plavání. Vyvarujte se použití v mořské vodě, protože by mohla být narušena funkčnost přístroje.

Textilní hrudní pás Comfortex+ kk Materiál pásu: polyamid a elastan

240

www.sigmasport.com

12 Záruka 12 Záruka Záruka Ručíme vůči našemu příslušnému smluvnímu partnerovi za vady podle zákonných předpisů. Na baterie se záruka nevztahuje. Se žádostí o poskytnutí záruky se prosím obraťte na obchodníka, u kterého jste svůj běžecký computer zakoupili, nebo ho zašlete s dokladem o koupi a všemi díly příslušenství a s dostatečným poštovným na následující adresu: SIGMA-Elektro GmbH Dr.- Julius -Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt/Weinstraße Německo Tel. + 49 (0) 63 21-9120-118 E-mail: [email protected]

CZ

Při oprávněném nároku na poskytnutí záruky obdržíte přístroj výměnou. Nárok vzniká pouze na model, který je v současné době aktuální. Výrobce si vyhrazuje právo technických změn.

241

running COMPUTER

RC 14.11 SIGMA-Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: [email protected]

SIGMA SPORT USA North America 3487 Swenson Avenue St. Charles, IL 60174, U.S.A. Tel. +1 630 - 761 - 1106 Fax. +1 630 - 761 - 1107 Service-Tel. 888-744-6277

SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10F, No.192, Zhonggong 2 nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan Tel. +886-4- 2358 3070 Fax. +886-4- 2358 7830

www.sigmasport.com