G a z et va n J et te
België – Belgique P.B. 1090 Brussel 9 P 003849
Gemeen scha #3 juni – psblad GC Esse gem juli – aug ustus 20 15
Het tweemaandelijks tijdschrift van Gemeenschapscentrum Essegem Juni- Juli- Augustus 2015 – jaargang 44 Afgiftekantoor Brussel X P 003849
3 4 3 8 5
JAMILA AMADOU NODIGT UIT: BRUSSELS GOT TALENT NIEUWE KRACHTEN IN ESSEGEM EEN THUISMATCH VOOR JOVIAL MBENGA WERKEN IN ESSEGEM SAVE THE DATE: OPENINGSFEEST OP 12 SEPTEMBER!
INHOUD
Een thuismatch voor Jovial Mbenga
3 Een thuismatch voor Jovial Mbenga 5 Start inschrijvingen najaar Sportweek juli en augustus: extra plaatsen! Annelies groet de dingen
Jovial Mbenga stelt Mon Noord voor in Essegem
maar dat zijn allebei privé-instituten met minder mogelijkheden dan de Belgische culturele instellingen. In juni 2011 besloot ik definitief naar Brussel te komen, hier kreeg ik meer kansen. Was het eenvoudig om jou aan te passen aan het leven in Brussel?
• DE WEEK
6 Kussen uit Jette • IN BEELD … AFGELOPEN MAAND IN ESSEGEM
De taal was in het begin een grote hindernis, maar ik heb er alles aan gedaan om de Nederlandse taal te leren. Toen ik naar hier kwam, wist ik dat Nederlands in Brussel belangrijk is, incontournable zoals we in het Frans zeggen.
• GEZOCHT!
Save the date: Openingsfeest! 10 Actief in Jette 12 Agenda
Voorpagina in beeld Duurzame markt Jette Met An Vanderhasselt van het Hof van Piemont aan het werk op Jette Met. De nieuwe duurzame markt op het Kardinaal Mercierplein, elke woensdag tussen 15 en 19u.
Dat woord kan je zelfs in het Nederlands gebruiken, Jovial! Dat is eenvoudig! (lacht) Mijn netwerk was helemaal Nederlandstalig, omdat ik hier via de KVS binnenkwam. Het voelde natuurlijk aan om Nederlands te leren. Mijn moedertaal is Lingala, ik ben ook in het Frans opgevoed en met het Nederlands erbij ben ik straks drietalig. Ik woonde eerst in Laken en volgde lessen Nederlands in GC Essegem. Ik heb eerst de ronde van Brussel gedaan (lacht uitbundig), en uiteindelijk kwam ik bij Katrien Maes terecht, mijn beste lerares. Ik leer nog elke dag bij, maar ik maak ook nog veel fouten. Ik heb nog een lange weg te gaan. INTERVIEW DOOR WIM IPERS
GEMEENSCHAPSCENTRUM ESSEGEM Leopold I-straat 329 (ingang via A.Gomandstraat) | 1090 Jette T 02 427 80 39 | F 02 426 28 76 E
[email protected] www.essegem.be | Facebook: GC Essegem Open Ma-vrij: 8u00 – 12u00 en 12u30 – 17u00 Dinsdag open tot 20u00
TAVERNE TER LINDEN Leopold I-straat 329 1090 Jette T 0486 217 536 E
[email protected] www.eatvzw.be Open Ma-vrij: 8u30 tot 21u00 Vrijdag open tot 23u00 De keuken is elke weekdag geopend van 11 tot 21u Eat is gesloten tijdens de periode van de verbouwingen.
ANTENNE HUIS VAN HET NEDERLANDS Leopold I-straat 329 1090 Jette T 02 501 66 60 E
[email protected] www.huisnederlandsbrussel.be Open Donderdag: 9u00 - 12u00 en 13u00 - 19u00 Het Huis van het Nederlands is niet aanwezig in Essegem tijdens de periode van de verbouwingen.
Dag Jovial, je staat op 4 juni in GC Essegem met ‘Mon Noord’, een zelf geschreven stuk over je aankomst als Congolees in België. Hoe ben je in België terecht gekomen? Ik ben een echte Kinois, geboren en getogen in Kinshasa. In Kinshasa speelde ik bij theatergezelschap Les Béjarts en zo leerde ik KVS kennen.
KVS trekt regelmatig naar Congo en werkt daar samen met culturele partners. Er ontstond een samenwerking tussen KVS en Les Béjarts. Na een auditie kreeg ik een rol in het stuk A l’attente du livre d’or. Na vier maanden werken, gingen we op tournee in Brussel en Vlaanderen. Dit was mijn eerste kennismaking met België. Daarna bleef ik een paar jaar heen en weer reizen tussen België en Congo. In Congo zijn er twee belangrijke centra, Centre culturel Français en Centre Wallonie-Bruxelles,
Je hebt het toch aangedurfd om in het Nederlands te spelen, op vraag van het huisgezelschap van GC Essegem: Toile CiREe. In ‘het einde (van het begin) van de wereld’ had je een hele lap tekst. Mijn rol in het theatergezelschap Toile CiREe was heel bepalend voor mijn toekomst. Ik twijfelde toen of ik verder zou gaan in het Nederlands. Emotioneel is het niet eenvoudig om je uit te druk-
Gazet van Jette # 3
ken in een andere taal, maar mijn rol in het stuk van Toile CiREe heeft me over de streep getrokken. Dat stuk was de déclic. Heb je in Kinshasa een acteursopleiding gevolgd? Neen, mijn ouders vonden dit geen goed idee. Zij begrepen niet waartoe theater kon dienen en vonden het heel moeilijk om te aanvaarden dat ik acteur wou worden. Ik ben eigenlijk ingenieur van opleiding, maar ik heb daar al tien jaar niets meer mee gedaan. Theater is niet alleen mijn werk, het is ook mijn passie. Wist je al als kind dat je acteur wilde worden? Op school deed ik veel mee aan culturele activiteiten en soms won ik daar ook prijzen mee. Ik vermoed dat daar de kiem is gelegd van mijn acteercarrière. Even terug naar Mon Noord, het stuk dat je op 4 juni speelt. Je hebt dat eerst in het Frans geschreven? Ja, bij Toile CiREe heb ik Mia ontmoet, een heel leuke en interessante vrouw. Zij vertaalde mijn tekst en zo is de bal aan het rollen gegaan. Mon Noord ging in première in Salle Molière, maar je hebt het ook in het kader van Theater aan Zee in Oostende gespeeld. Hoe was dat? Salle Molière ligt vlakbij Matongé. Het was een goede voorstelling, er kwam veel reactie uit de zaal. In Oostende was het publiek veel rustiger. Dit waren twee sterk verschillende ervaringen. Het is een voorstelling met een levende kip, dat mag ik alvast verklappen, nee?
4 # Gazet van Jette
“
”
SPELEN IN ESSEGEM VOELT AAN ALS TERUG THUIS KOMEN
Klopt, en in de tekst zeg ik dat het mijn droom is een grote kip helemaal alleen te mogen op eten. Op scène? Nee, natuurlijk niet (bulderlacht). Politici hebben ons heel lang ‘kip voor iedereen’ beloofd, maar ik bleef maar wachten op die kip. Je bent een nieuwe tekst aan het schrijven: ‘Politichien’. Ga je dat in het Frans spelen, of ook laten vertalen? De titel is in het Frans, maar het stuk zelf moet in het Nederlands worden gespeeld. Ik schrijf in het Frans, en daarna hoop ik dat Mia het opnieuw wil vertalen. Nadien geef ik de tekst aan de regisseur en die mag er zijn ding mee doen. Ik laat graag iemand anders zijn fantasie los op mijn teksten. Regisseren is niets voor mij. Ik creëer liever wat afstand tussen mezelf en mijn eigen tekst. Onlangs zag ik je samen met een hele cast anderstaligen in een kindertheaterbewerking van de klassieker van Toon Tellegen ‘Het vertrek van de mier’. Hoe ben je in Antwerpen in die productie terechtgekomen? Via mijn eigen netwerk. Iedereen van die cast was anderstalig. We hebben daar één jaar aan gerepeteerd, het was een heel grote productie, dat was niet gemakkelijk. Ons Nederlands heeft toch altijd een klein accent, en we moesten na de repetities ook nog werken met een logopedist. Je ouders wilden liever niet dat je ging acteren. Zijn ze er nog altijd tegen?
Neen, ze zijn heel fier op mij. Hun manier van denken is veranderd. Ze kijken anders naar het theater, ze vinden het niet langer banaal. We zijn met acht thuis, maar nog niet al mijn broers en zussen hebben me zien spelen. Eén broer woont in Zuid-Afrika, alle andere broers en zussen wonen in Congo.
Start inschrijvingen
najaar 2015
Dinsdag 01.09.2015
Sportweek juli en augustus:
extra plaatsen!
In de tweede helft van augustus valt de seizoensbrochure met de volledige najaarsprogrammatie in jullie bus. De inschrijvingen starten 1 september 2014 vanaf 9u via het onthaal of via
[email protected].
Er zijn extra plaatsen voor de sportweken in juli en augustus voor 9-12 jarigen. De sportweken gaan door van 1.07 tot 3.07 en van 24.08 tot 28.08. Schrijf je in via
[email protected].
Heb je nog een grote droom die je wilt realiseren? Ja, natuurlijk! Ik wil werken met bekende regisseurs en acteurs. In Congo heb ik veel bijgeleerd door samen te werken met bekende regisseurs. Ik wil ook iets aan mijn land terug geven. Er loopt veel talent rond in Congo, kijk maar naar de succesvoorstelling van de KVS, ‘Coup Fatal’. Maar ons probleem is dat we te weinig regisseurs hebben met een internationale kijk op de wereld. Ik probeer mijn ervaringen te delen met Congolese acteurs, zodat hun manier van acteren ook kan veranderen. Zonder oogkleppen en met een open blik. Zal je op een dag teruggaan naar Congo om daar met jouw ervaring een theateropleiding op te starten? Zeer zeker! Maar dat is toekomstmuziek. Eerst Mon Noord. En ik moet toch zeggen: voor mij betekent spelen in GC Essegem ook terug thuis komen. Want daar is het allemaal begonnen.
Annelies groet de dingen!
De week Tussen hier en daar ligt de Rue de l’ Intendant Maandag zat er een kat voor het raam te zwaaien naar mij Dinsdag reed een auto mij bijna helemaal plat Woensdag kreeg ik applaus van hangjongeren voor mijn laatste sprintje Donderdag vocht ik tegen de regen en de wind
Vrijdag begon ik te dagdromen in de ochtend over de lege zomer die er bijna is Zaterdag was ik te zat en vlamde de taxi mij veilig thuis Zondag deed ik mijn ogen dicht en hoorde een jongetje roepen: Attention!
ANNELIES DE VILLE (30) STAAT ALS LEERKRACHT IN HET INSTITUUT ANNEESSENS FUNCK EN SPEELT IN HAAR VRIJE TIJD BIJ AMATEURTHEATERGEZELSCHAP D°EFFEKT. ZE VERHUISDE VAN DE DANSAERTWIJK NAAR JETTE. ZE WALST DOORHEEN DE GEMEENTE EN DEELT MET ONS IN DE GAZET HAAR FIJNE BESPIEGELINGEN OVER HET LEVEN.
Dankjewel Jovial! En veel plezier met je thuismatch!
Reserveer je tickets voor Mon Noord via
[email protected] of 02/ 427 80 39
Gazet van Jette # 5
Kussen uit Jette
Kussen uit Jette
In beeld …
Afgelopen maand in Essegem: de vernissage van het Artiestenparcours in Atelier 34 Zero Muzeum, Dansette op Moment Dansfestival en de looptest Loop je Fit.
6 # Gazet van Jette
Gazet van Jette # 7
Kussen uit Jette
Gezocht! Acteurs en actrices!
Erfgoed & vrijwilligers erfgoedproject Maandag 15.06.2015 om 15u en om 19u in de Bib
Donderdag 04.06.2015 om 18u in Essegem Sta jij graag op een podium? Is theater maken jouw ding! Doe mee met Toile CiREe! Toile CiREe is een theatercollectief dat repeteert in Essegem. In het najaar starten zij opnieuw met repetities voor de voorstelling in december. Wil je mee doen? Kom op 4 juni om 18u naar Essegem. Nadien gaan we samen naar de voorstelling Mon Noord, om 20u in Essegem. De repetities starten in september en zullen doorgaan in Essegem, elke donderdag van 18 tot 21u. Meer info bij Wim Ipers: 0472 75 48 52 of
[email protected].
Ruim jij in de lente je zolder op, verhuis je binnenkort of houdt je vereniging op met bestaan? Misschien heb jij of heeft jouw vereniging interessante foto’s, verhalen of anekdotes over een Jetse plek, figuur of een gebeurtenis? Samen met de Erfgoedbank Brussel willen we dit materiaal opsporen, bewaren en toegankelijk maken in de digitale erfgoedbank Jette. Elk type materiaal dat ons een blik op het verleden van Jette gunt is interessant. We zoeken niet enkel foto’s, maar ook postkaarten, dia’s, affiches, filmpjes, audiofragmenten of andere voorwerpen. Jouw hulp is van harte welkom! Heb je niet meteen foto’s, maar breng je graag de Erfgoedbank mee tot leven? Voor dit project zijn we ook op zoek naar mensen die mee een relevante selectie in het beeldmateriaal maken, foto’s en ander beeldmateriaal inscannen en verhalen neerschrijven. Voor elke vrijwilliger hebben we een taak! Geïnteresseerd? Kom naar het infomoment op maandag 15 juni om 15u of om 19u in de Nederlandstalige Bib. Inschrijven via www.jette.bibliotheek.be of via 02/427.76.07. Een project van GC Essegem, de Nederlandstalige bib en de gemeente Jette i.s.m. Erfgoedcel Brussel.
Openingsfeest Zaterdag 12.09.2015
12 september is de officiële heropening van EAT Taverne Ter Linden en het vernieuwde onthaal van Essegem. Meer informatie en programmatie maken we later bekend. Kruis deze datum alvast aan in je agenda en houd de website van Essegem in het oog!
8 # Gazet van Jette
Actief in Jette
VLINDERZOEKTOCHT ZOMERKAMP MET JNM
11 – 19.07.2015
Wie: 7 – 16 jaar Prijs: € 90 info & inschrijven: www.jnm.be/brussel |
[email protected]
Juni FILMOTEK FILMS, DOCU’S, KUNSTVIDEO’S EN MUZIEKCLIPS IN OPENLUCHT
19 OF 12,5 KM
ZONDAG | 21.06.2015 | 10u | parking Sportacentrum, Tongerlo
Atelier 34Zero Muzeum Info:
www.atelier34zero.be
BABY-BOUM: SPELEN, OBSERVEREN, ERVARINGEN DELEN
ZATERDAG | 6 juni 2015 | 15-17u | Atelier 34Zero Muzeum
Info:
Kinderen van 6 - 18 maanden en hun ouders www.atelier34zero.be
ORGELCONCERT MARIE-NOËLLE BETTE & VIOLISTE CLAIRE LECHIEN
ZONDAG | 7.06.2015 | 16u | Sint-Pieterskerk, Kard. Mercierplein, Jette
MET BEZOEK NAAR FLANDERS FIELD EN ONDERWIJSMUSEUM
VRIJDAG | 12.06.2015 | 7u30 | station Brussel-Noord
leden: gratis | niet-leden: € 2 Pasar Jette-Laken | www.pasar.be/jettelaken |
[email protected] | 02 479 53 84
TER GELEGENHEID VAN DE 100STE VERJAARDAG VAN HET GROTTEKE VAN O.L.V. LOURDES TE JETTE. MET HARPIST JACQUES VANDEVELDE.
ZATERDAG | 13.06.2015 | 11u | Leopold I-straat, Jette Prijs: Info:
€5 Davidsfonds Jette |
[email protected] | 02 888 93 54
ORGELCONCERT YOANN TARDIVE ERCHOFF ZONDAG | 14 .06.2015 | 16u | Sint-Pieterskerk, Kard. Mercierplein, Jette
WOENSDAG | 17.06.2015 | 14u30 | De Pastorie, Kard. Mercierplein 4, Jette
MIDDAGMAAL
ONTMOETINGSNAMIDDAG MET GEZELSCHAPSSPELEN
DAGELIJKS | Parkresidentie Jette, St.Vincentius à Paulostraat 2a Prijs:
Info:
Info:
HOBBYCLUB
ZONDAG | 28.06.2015 | 14u30 | Van Overbekelaan 164, 1083 Ganshoren
Met moderator Ivan Verschueren en gastsprekers Barthelemy Nslanga, Kristof Bilsen en Karoline Kamosi a.k.a. Leki. leden gratis | niet leden: € 2
DINSDAG | 14 tot 17u | OKRA 55+ | Jeanette Verthé | 02 427 60 34
TAÏ CHI
2E & 4DE DINSDAG VAN DE MAAND | OKRA 55+ | Jeanette Verthé | 02 427 60 34
VIERING VAN DE JARIGEN VAN DE MAAND
MAANDAG | 14u30 tot 16u30 | Parkresidentie Jette, St.Vincentius à Paulostraat 2a
Kinderen van 6 - 18 maanden en hun ouders www.atelier34zero.be
DONDERDAG | 27.08.2015 | 20u | St-Pieterskerk, Kard. Mercierplein, Jette
FILM: ELEPHANT’S DREAM & PANELGESPREK
€ 11 |vooraf reserveren 02 426 92 32 |
[email protected]
Wekelijks Prijs: Info:
BLOEMENCONCERT
LAATSTE DINSDAGNAMIDDAG | OKRA 55+ | Jeanette Verthé | 02 427 60 34
Gratis 02 426 92 32 |
[email protected]
RUMMIKUB
BLOEMENTENTOONSTELLING
28 - 31 .08.2015 | St-Pieterskerk, Kard. Mercierplein, Jette
WOENSDAG | 14u30 tot 16u30 | Parkresidentie Jette, St.Vincentius à Paulostraat 2a Prijs: Info:
Gratis 02 426 92 32 |
[email protected]
FEEST VAN SINT PIETER EN PAROCHIEFEEST MET BARBECUE ZONDAG | 28.06.2015 | 10u
Juli] LEDENVERGADERING KWB LAKEN-JETTE
DONDERDAG | 2.07.2015 | 19u30 |Parkresidentie, St-Vincentius à Paulostraat 2a, Jette
BABY-BOUM: SPELEN, OBSERVEREN, ERVARINGEN DELEN
ZATERDAG | 4.07.2015 | 15-17u | Atelier 34Zero Muzeum
Kinderen van 6 - 18 maanden en hun ouders www.atelier34zero.be
AVONDBIJBELGROEP
BIJBELNAMIDDAG
Prijs: Leden gratis | niet-leden: € 5 Info & inschrijven: Annie Jacops |femma.laken.
[email protected] | 0494 39 54 25
Info:
DINSDAG | 16.06.2015 | 19u45 | De Pastorie, Kard. Mercierplein 4, Jette
ZATERDAG | 1.08.2015 | 15-17u | Atelier 34Zero Muzeum
VRIJDAG | 26.06.2015 | 19u30 | Nekkersdal
Info & inschrijven: Annie Jacops |femma.laken.
[email protected] | 0494 39 54 25
APERITIEFCONCERT IN GROTKAPEL
BABY-BOUM: SPELEN, OBSERVEREN, ERVARINGEN DELEN
KOOKDEMONSTRATIE CONFITUUR MAKEN
Prijs:
UITSTAP NAAR IEPER
Doorlopend
Augustus]
WANDELING TONGERLO
Prijs: Info:
Dagelijks
FIETS-EN WANDELTOCHT IN STABROEK
ZONDAG | 5.07.2015 | 13u30 | Stabroek
Info & inschrijven: KWB Laken-Jette | pol.arnauts@ compaqnet.be | 02/557 87 72
Zomer in de Lucht
un AiR d’ÉtÉ
7
verrassende stadsfestivals festivals urbains surprenants
www.Zomerindelucht.be www.unairdete.be
visueel festival visuel 29–30.05 St-Agatha Berchem / Berchem St. - Agathe
voenk 31.05 Jette
o’de molenbeek 07.06
Molenbeek
supervliegsupermouche 14.06 Vorst / Forest Sint-Gillis / Saint-Gilles
plaZey 24–28.06 Koekelberg
tournee general 27.06
Anderlecht
brosella folk&jaZZ 11–12.07 Laken / Laeken
10 # Gazet van Jette
Gazet van Jette # 11
Agenda Juni
SPORTDRIEDAAGSE 9-12J
WOENSDAG 1.07 | Vrijdag 3.07| Essegem NOG PLAATSEN VRIJ !
MON NOORD
DONDERDAG 4.06 | 20u | Essegem
INFOMOMENT ERFGOEDPROJECT
MAANDAG 15.06 | 15u & 19u | Bib Jette
Juli
11 JULI-VIERING
VRIJDAG 10.07 | Jette
Augustus SPORTWEEK 6-8J
MAANDAG 24.08 - Vrijdag 28.08 | Essegem
KLEUTERDRIEDAAGSE 3-6J WOENSDAG 1.07 | Vrijdag 3.07| Essegem
SPORTWEEK 9-12J
MAANDAG 24.08 - Vrijdag 28.08 | Essegem NOG PLAATSEN VRIJ !
SPORTDRIEDAAGSE 6-8J
WOENSDAG 1.07 | Vrijdag 3.07| Essegem
·Vaste activiteiten in Essegem·
JAARMARKT JETTE
MAANDAG 31.08 | 14-18 | Garcetpark
- Zomervakantie Vanaf zaterdag 11 juli is Essegem op vakantie! Vanaf maandag 3 augustus kan u ons al uw vakantieverhalen komen vertellen. Een volgende Gazet van Jette valt in uw bus op 1 september. Prettige zomervakantie!
Hoofdredactie Leen Baetens Teksten Wim Ipers, Annelies De Ville, Leen Baetens Foto’s Sophie Nuytten Grafisch Ontwerp Mira Feryn V.U. Johan Vandenberghe, Leopold I-straat 329, 1090 Jette Interesse om mee te werken aan de Gazet van Jette? Geef een seintje via
[email protected] 02 427 80 39 Informatie over al onze activiteiten, cursussen en projecten vind je op www. essegem.be Volg ons zeker ook op Facebook! ‘GC Essegem’ Krijg je de Gazet van Jette of de cursusbrochure nog niet thuis in je bus, geef ons dan een seintje! Inschrijven voor onze digitale nieuwsbrief kan via de website, via mail of ter plaatse.
GC Essegem maakt deel uit van Cultuurcentrum Brussel
Maandag TURNEN 50+ YOGA PILATES CONVERSATIETAFELS BABBELUT NEDERLANDSE LES C-DANCE
Dinsdag TAI CHI KANTKLOSSEN AFHAALPUNT BIOPAKKET DEN DIEPEN BOOMGAARD NEDERLANDSE LES
Woensdag TURNEN 50+ LOOP JE FIT JOJO KLEUTERATELIER KETJESKUNST KETJESSPORT KINDERSPORT IN HET PARK
NEDERLANDSE LES NEDERLANDS VOOR KLEUTERS C-DANCE
Donderdag PERMANENTIE VAN HET HUIS VAN HET NEDERLANDS NEDERLANDSE LES
Vrijdag NEDERLANDSE LES
Zaterdag NEDERLANDS VOOR KLEUTERS C-DANCE
Zondag NEDERLANDS VOOR KLEUTERS
Krijg je de Gazet van Jette twee keer in je bus of wens je de Gazet niet meer te ontvangen? Laat ons dit weten via
[email protected]!
Opgelet De verbouwingen vorderen en verschillende lokalen kunnen opnieuw verhuurd worden. Wil je een lokaal huren of heb je vragen? Neem contact op met 02 427 80 39 of
[email protected].
