Gas Conversion Kit
W125 V2P...
8 719 002 455 0
1 5 2 6 8 3
7
4 6720608893-00.1RA
6 720 608 893 BG (2007.08) RA
1 2 3 4 5
Injector Pilot injector Sealing screw Washer Throttle disc
6 7 8
Gasket Oxygen deficiency sonde Poppet valve
Index
Index 1
Bezpeиnostnн pokyny a symboly / Pouѕitй symboly
3
1.1 1.2
Bezpeиnostnн pokyny Pouѕitй symboly
3 4
2
Conversion
5
2.1 2.2
Conversion Appliance regulation
5 5
2
6 720 608 893
Bezpečnostní pokyny a symboly / Použité symboly
1
Bezpeиnostnн pokyny a symboly / Pouѕitй symboly
1.1
Bezpeиnostnн pokyny
Pшi zбpachu plynu: B Uzavшнt plynovэ kohout. B Otevшнt okna.
Instruktбѕ zбkaznнka B Informovat zбkaznнka o zpщsobu иinnosti kotle a pro№kolitho v obsluze. B Upozornit zбkaznнka, ѕe nesmн provбdмt ѕбdnй zmмny nebo opravy.
B Nemanipulovat s elektrickэmi spнnaиi. B Uhasit otevшenй ohnм. B Odjinud okamѕitм zavolat servisnн firmu nebo plynбrenskou pohotovostnн sluѕbu. Pшi zбpachu spalin: B Vypnout kotel. B Otevшнt okna a dveшe B Informovat servisnн firmu. Instalace, pшestavba B Ъdrѕbu kotle svмшit pouze autorizovanй odbornй firmм (viz. smlouva o ъdrѕbм). B Nepozmмтovat dнly vedenн spalin. B Pшi provozu zбvislйm na vzduchu z mнstnosti: neuzavнrat a nezmen№ovat vмtracн otvory ve dveшнch, oknech a zdech. Pшi vestavbм spбrotмsnэch oken musн zщstat zaji№tмn pшнsun vzduchu pro spalovбnн. Ъdrѕba B Doporuиenн pro zбkaznнka: uzavшнt smlouvu o ъdrѕbм s autorizovanэm odbornэm servisem. Roиnм nechat provйst ъdrѕbu topnйho zaшнzenн a jednou za rok aѕ dva roky, v zбvislosti na mнstnн kvalitм vody, ъdrѕbu zбsobnнku. B Provozovatel kotle je zodpovмdnэ za bezpeиnost a vliv kotle na ѕivotnн prostшedн. B Pouѕнvat pouze originбlnн nбhradnн dнly! Vэbu№nй a snadno vznмtlivй materiбly B V blнzkosti kotle neskladujte a nepouѕнvejte ѕбdnй vэbu№nй a snadno vznмtlivй materiбly, resp. hoшlavй a tмkavй lбtky (papнr, шedidla, barvy atd.). Vzduch pro spalovбnн/vzduch mнstnosti B K zбbranм koroze musн bэt vzduch pro spalovбnн/ vzduch v mнstnosti/prostэ agresivnнch lбtek (jako napш. halogenovэch uhlovodнkщ, kterй obsahujн chlorovй nebo fluorovй slouиeniny). Tнm se zabrбnн korozi.
6 720 608 893
Pшeprava B Pшi pшepravм a skladovбnн dodrѕujte znaиenн na obalu spotшebiиe. Nevystavujte spotшebiи nбrazщm. Pшi pшepravм a uskladnмnн nesmн teplota okolн klesnout pod bod mrazu z dщvodu zbytkovйho obsahu vody v pшнstroji. Pшepravovat a skladovat lze kotel pшi teplotбch vy№№нch neѕ 0°C. Pшi zatopenн pшнstroje vodou B Uzavшнt plynovэ kohout pшнstroje. B Odstavit spotшebiи z provozu. B Odpojit spotшebiи od el. sнtм. Po obnovenн podmнnek pшнstupu ke spotшebiиi a moѕnosti jeho vysu№enн a vyиi№tмnн, objednejte odbornou prohlнdku a vysu№enн u Va№eho odbornйho servisnнho mнsta JUNKERS. Po zatopenн vodou nesmн bэt pшнstroj bez pшedchozнho odbornйho o№etшenн servisnнm mechanikem JUNKERS uveden do provozu. Po celou dobu pшedpoklбdanй ѕivotnosti pшedstavuje spotшebiи pшedvнdatelnэ zdroj nebezpeин B Zdroj poѕбru pшi nedodrѕenн instalaиnнch podmнnek a vzdбlenostн a druhu uskladnмnэch lбtek v blнzkosti plynovйho spotшebiиe. B Zdroj ъniku spalin a plynu pшi nedodrѕenн pravidelnэch servisnнch prohlнdek. B Zdroj ъrazu el. proudem a popбlenin pшi svйvolnй nepovolenй manipulaci v rozporu s tнmto instalaиnнm a obsluѕnэm nбvodem a pшi nedodrѕenн instalaиnнch podmнnek. Montбѕ B Montбѕ a instalaci spotшebiиe smн provбdмt pouze pro№kolenн pracovnнci uznanйho servisnнho mнsta JUNKERS.Montбѕnн pracovnнk je povinen svoji odbornost a zpщsobilost doloѕit provozovateli (uѕivateli) servisnнm prщkazem JUNKERS. Demontбѕ B Po uplynutн ѕivotnosti spotшebiиe se obra»te na Va№e smluvnн servisnн mнsto.
3
Bezpečnostní pokyny a symboly / Použité symboly
Obsluha B Pшнstroj smн obsluhovat pouze osoba pouиenб a seznбmenб s tнmto nбvodem k obsluze, v rozsahu danйm ъvodnнm pouиenнm odbornэm servisnнm pracovnнkem pшi uvбdмnн kotle do provozu. Obsluhu nesmн provбdмt osoby nezletilй, nepouиenй a bez znalostн tohoto nбvodu. B Mмnit parametry pшнstroje prvky obsluhy, nastavenй odbornэm servisnнm pracovnнkem pшi uvбdмnн spotшebiиe do provozu se nedoporuиuje. Je zakбzбno jakэmkoliv zpщsobem manipulovat s prvky pro nastavenн parametrщ kotle, kterй jsou pшнstupny po demontбѕi krytu a se kterэmi je oprбvnмn manipulovat vэhradnм odbornэ servis. B Rovnмѕ je zakбzбno jakэmkoliv zpщsobem upravovat nebo mмnit funkci dнlщ a celkщ kotle. Ибsti odtahovйho zaшнzenн nesmн bэt mмnмny nebo upravovбny. Nedodrѕenнm tмchto pokynщ pшi provozu kotle po dobu jeho pшedpoklбdanй ѕivotnosti mщѕe dojнt k pшedvнdatelnйmu nebezpeин ohroѕenн bezpeиnosti provozu plynovйho spotшebiиe.
1.2
Pouѕitй symboly Bezpeиnostnн pokyny jsou v textu vyznaиeny vэstraѕnэm trojъhelnнkem a podloѕeny №edou barvou.
Zvэraznмnб slova symbolizujн vэ№i nebezpeин, kterй muѕe vzniknout, pokud opatшenн pro zabrбnмnн №kod nejsou respektovбna. • Pozor znamenб, ѕe mohou vzniknout men№н vмcnй №kody. • Varovбnн znamenб, ѕe mohou vzniknout lehkй ъjmy na zdravн osob nebo teѕkй vмcnй №kody. • Nebezpeин znamenб, ѕe mohou vzniknout teѕkй ъjmy na zdravн osob. V mimoшбdnэch pшнpadech je ohroѕen ѕivot. Upozornмnн v textu jsou oznaиena vedle zobrazenэm symbolem. Jsou ohraniиena vodorovnэmi иarami pod a nad textem. Upozornмnн obsahujн dщleѕitй informace v takovэch pшнpadech, kde nehrozн nebezpeин pro иlovмka nebo zaшнzenн.
4
6 720 608 893
Conversion
2
Conversion Warning: For your safety B Follow the information included in the installation instructions. Only this way the good functioning of the device is guaranteed. B Installation and service must be performed by a qualified installer, service agency or the gas supplier.
2.1
Conversion
B Turn off gas cock and remove the front cover. B Disconnect the pilot gas pipe from the pilot burner. B Disconnect the pilot burner from the main burner. B Disconnect the main burner from the gas valve. B Dismount the main burner (left anf right side). B Replace the injectors (pos. 1). Reassemble the two halfs of the main burner. B Unscrew the connector, replace washer (pos. 2), poppet valve (pos. 6), and the gasket (pos. 4), also replace throttle disc (pos. 3). B Include spring (pos. 5) and replace sealing screw (pos. 7). B Reassemble the main burner in the gas valve. B Replace pilot injector (pos. 8). B Reassemble all parts. B Replace oxygen deficiency sonde (pos. 9). B Fix the sticker next to the type plate. B • Leakage test: – Open the gas service cock. – Turn on the appliance. – Check appliance and gas connections for leakages.
2.2
Appliance regulation
Regulation minimum gas inlet pressure After the conversion, you must: B Start up the appliance with the output slide control at the minimum output position. B Adjust the pressure using screw A. Flames must have half size of maximum height. B Minimum inlet gas pressure: – Natural gas: between 18 and 25 mbar. – For pressions under than 15 mbar do not connect the appliance.
Фиг. 1
6 720 608 893
5
Conversion
6
6 720 608 893
Conversion
6 720 608 893
7
