G_200 gyártási sorozat

Gázgyűrűs vákuumszivattyúk / kompresszorok

Üzemeltetési útmutató

G_200 gyártási sorozat Típusok

2BH1 1 2BH1 2

egykerekes kivitel (egy fokozatú)

© nash_elmo Industries GmbH Postfach 1510 97605 Bad Neustadt / Saale Németország Tel.: Fax: Email: Internet:

+49 911 1454 5268 +49 911 1454 5252 [email protected] www.nash-elmo.com

2BH1 3 2BH1 4

2BH1 5 2BH1 6

2BH1 8 2BH1 9

kétkerekes kivitel (két fokozatú és kettős beömlésű)

Minden jog fenntartva.

Megrendelési szám: 610.44434.77.000.a Kiadás: 2005/03. Magyar

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék 1 Biztonság.............................................................................................................................................3 1.1 Meghatározások........................................................................................................................3 1.1.1 Figyelmeztető jel ..........................................................................................................3 1.1.2 Jelzőszó .......................................................................................................................3 1.2 Általános biztonsági előírások ..................................................................................................3 1.3 Maradék kockázatok .................................................................................................................5 2 Rendeltetésszerű használat ................................................................................................................6 3 Műszaki adatok ...................................................................................................................................7 3.1 Mechanikai adatok ....................................................................................................................7 3.2 Elektromos adatok ..................................................................................................................11 3.3 Üzemeltetési feltételek ............................................................................................................11 4 Szállítás .............................................................................................................................................12 5 Felszerelés ........................................................................................................................................13 5.1 A gép felállítása.......................................................................................................................14 5.2 Elektromos csatlakoztatás (motor)..........................................................................................16 5.3 A csővezetékek / tömlők (vákuumszivattyú / kompresszor) csatlakoztatása .........................18 5.3.1 Szívócsonk .................................................................................................................20 5.3.2 Nyomócsonk...............................................................................................................20 5.3.3 A csővezetékek / tömlők csatlakoztatásakor követendő eljárás ................................20 6 Üzembe helyezés..............................................................................................................................20 6.1 Előkészítő műveletek ..............................................................................................................21 6.2 Elindítás és lekapcsolás..........................................................................................................22 7 Üzemeltetés.......................................................................................................................................22 8 Üzemen kívül helyezés és hosszabb üzemszünet............................................................................23 8.1 Az üzemen kívül helyezés vagy hosszabb üzemszünet előkészítése....................................23 8.2 Tárolási feltételek ....................................................................................................................23 9 Karbantartás ......................................................................................................................................24 9.1 Javítás / hibaelhárítás .............................................................................................................25 9.2 Szerviz / vevőszolgálat............................................................................................................26 9.3 Dekontamináció és feddhetetlenségi nyilatkozat....................................................................26 10 Hulladékkezelés ................................................................................................................................26 11 Robbanásbiztos kivitel.......................................................................................................................26 12 Konformitási nyilatkozat ....................................................................................................................27

1. ábra: A gázgyűrűs vákuumszivattyúk / kompresszorok felépítése 1

Vákuumszivattyú- / kompresszorház 2 Vákuumszivattyú- / kompresszorfedél 3 Szívócsonk hangtompítóval 4 Nyomócsonk hangtompítóval 5 Lábazat 6 Szállítási irányt jelző nyíl 7 Forgásirányt jelző nyíl 8 Hajtómotor 9 Ventilátorsapka (külső ventillátorral) 10 Csatlakozó doboz

© nash_elmo Industries GmbH 2005/03. Minden jog fenntartva. Ezen dokumentum továbbadása, sokszorosítása és / vagy megváltoztatása, valamint tartalmának értékesítése és továbbadása, amennyiben nincs kifejezetten engedélyezve, tilos. E rendelkezés be nem tartása kártérítésre kötelez. Szabadalom megadása, alkalmazási minta vagy védjegy bejegyzése esetére minden jog fenntartva.

Biztonság

1

Biztonság

1.1

VIGYÁZAT Személyi sérülések veszélye. Utalás egy lehetséges veszélyre, amely közepes vagy kismértékű sérüléseket vonhat maga után, ha nem foganatosítják a megfelelő intézkedéseket.

Meghatározások

A veszélyekre és fontos információkra ebben az Üzemeltetési Útmutatóban a következő jelzőszavakkal és jelekkel hívjuk fel az olvasó figyelmét: 1.1.1

VIGYÁZAT

Figyelmeztető jel

Dologi károk veszélye. Utalás egy lehetséges veszélyre, amely dologi károkat vonhat maga után, ha nem foganatosítják a megfelelő intézkedéseket.

Figyelmeztető jel a biztonsági A előírásokban a sraffozott címmezőben a jelzőszótól (VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS, VIGYÁZAT) balra helyezkedik el. A figyelmeztető jellel ellátott biztonsági előírások a személyi sérülések veszélyére utalnak. Okvetlenül tartsa be ezeket biztonsági előírásokat, hogy ne tegye ki magát sérülések vagy halálos sérülések veszélyének! A figyelmeztető jel nélküli biztonsági előírások a dologi károk veszélyére utalnak. 1.1.2

FIGYELEM Utalás egy lehetséges hátrányra, vagyis arra, hogy nem kívánatos állapotok vagy következmények léphetnek fel, ha nem foganatosítják a megfelelő intézkedéseket.

UTALÁS Utalás egy lehetséges előnyre, amely akkor lép fel, ha a megfelelő intézkedéseket foganatosítják. Tipp.

Jelzőszó

A jelzőszavak a biztonsági előírásokban FIGYELMEZTETÉS a sraffozott címmezőben találhatók. VIGYÁZAT Ezek egy meghatározott FIGYELEM hierarchikus rendszert alkotnak és (a UTALÁS figyelmeztető jellel együtt, lásd a 1.1.1 fejezetet) a veszély súlyosságát ill. az utalás típusát adják meg. Lásd a következő magyarázatokat: VESZÉLY

1.2

FIGYELMEZTETÉS Az aggregát szakszerűtlen kezelése súlyos vagy halálos sérüléseket vonhat maga után! Ezt az Üzemeltetési Útmutatót • az aggregáttal vagy az aggregáton végzendő bármely munka előtt teljesen végig kell olvasni és meg kell érteni, • szigorúan be kell tartani, • és az aggregát felállítási helyén mindig rendelkezésre kell bocsátani.

FIGYELMEZTETÉS

VESZÉLY

Az aggregát szakszerűtlen kezelése súlyos vagy halálos sérüléseket vonhat maga után! Az aggregátot csak • a "Rendeltetésszerű használat" alatt megadott célokra szabad használni! • a "Rendeltetésszerű használat" alatt megadott anyagokkal szabad üzemeltetni! • a "Műszaki adatok" alatt megadott értéktartományban szabad üzemeltetni!

Személyi sérülések veszélye. Utalás egy közvetlenül fenyegető veszélyre, amely halálos vagy súlyos sérüléseket von maga után, ha nem foganatosítják a megfelelő intézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉS Személyi sérülések veszélye. Utalás egy lehetséges veszélyre, amely halálos vagy súlyos sérüléseket vonhat maga után, ha nem foganatosítják a megfelelő intézkedéseket.

nash_elmo Industries GmbH Változtatások joga fenntartva

Általános biztonsági előírások

FIGYELMEZTETÉS Az aggregát szakszerűtlen kezelése súlyos vagy halálos sérüléseket vonhat maga után! Az aggregáton és az aggregáttal bármely munkát (szállítás, felszerelés, üzembe helyezés, üzemen kívül helyezés, karbantartás, hulladékkezelés) csak kioktatott és megbízható személyzet végezhet!

3 / 27

Megrendelési szám: 610.44434.77.000.a Kiadás 2005/03.

Biztonság

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

Az aggregáton végzett munka során többek között vágásos / levágásos, zúzódásos és égési sérülések veszélye áll fenn! Az aggregáton és az aggregáttal végzett bármely munka (szállítás, felszerelés, üzembe helyezés, üzemen kívül helyezés, karbantartás, hulladékkezelés) során viseljen személyi védőfelszerelést (védősisakot, védőkesztyűt, védőcipőt)!

Vákuum és túlnyomás okozta veszély: közegek hirtelen kijutása a szabadba (bőrés szemsérülések), a haj és a ruha hirtelen berántása A kilépő közegek okozta veszély: Égési sérülések! Csak olyan rögzítő elemeket, csatlakozókat, vezetékeket, armatúrákat és tartályokat használjon, amelyek tömítettsége és szilárdsága megfelel a fellépő nyomásoknak. Rendszeres időközökben ellenőrizze a rögzítő elemek, csatlakozók, vezetékek, armatúrák és tartályok szilárdságát, tömítettségét és szoros rögzítését!

FIGYELMEZTETÉS A berendezés bekaphatja vagy a berendezés mozgó részei felcsavarhatják a hajat és a ruhát! Ne viseljen hajháló nélkül hosszú hajat vagy bő, laza ruhát! Használjon hajhálót!

FIGYELMEZTETÉS Forgó alkatrészek (külső ventillátorok, futókerekek, tengelyek) által okozta veszélyek: Testrészek megsérülése / levágása, a haj és a ruha berántása és felcsavarása! Vákuum és túlnyomás okozta veszély: közegek hirtelen kijutása a szabadba (bőrés szemsérülések), a haj és a ruha hirtelen berántása A kilépő közegek okozta veszély: Égési sérülések! A berendezést csak a következő feltételek teljesülése esetén szabad üzembe helyezni és üzemeltetni: • Az aggregátnak hiánytalanul fel kell szerelve lennie. Különösen a következő alkatrészekre ügyeljen: – a vákuumszivattyú-/kompresszor-fedélre, – a szívó- és nyomócsonk hangtompítójára, – a ventilátorsapkára. • A csővezetékeknek / tömlőknek csatlakoztatva kell lenniük a szívó- és nyomócsonkhoz. • A szívó- és nyomócsonk valamint az ezekhez csatlakozó csővezetékek / tömlők nem lehetnek elzárva, eldugulva vagy elszennyeződve. • Ellenőrizze a cső- és tömlőcsatlakozások, vezetékek, armatúrák, tartályok, rögzítő elemek és csatlakozók szilárdságát, tömítettségét és szoros rögzítését.

VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye! Az elektromos berendezéseken csak szakképzett és erre felhatalmazott villamos szakemberek dolgozhatnak!

VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye! Az aggregáton vagy a berendezésen végzett munkák megkezdése előtt a következő intézkedéseket kell foganatosítani: • Kapcsolja feszültségmentessé a berendezést. • Biztosítsa be a berendezést a feszültség visszakapcsolása ellen. • Állapítsa meg, hogy a berendezés valóban feszültségmentes állapotban van-e. • Földelje le és zárja rövidre a berendezést. • A szomszédos, feszültség alatt álló alkatrészeket takarja le, vagy kerítse el.

VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye! A motor csatlakozó dobozát csak az után szabad felnyitni, miután megállapították, hogy a berendezés feszültségmentes állapotban van!


4 / 27


Biztonság

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS

Forgó alkatrészek (külső ventillátorok, futókerekek, tengelyek) által okozta veszélyek: Testrészek megsérülése / levágása, a haj és a ruha berántása és felcsavarása! Vákuum és túlnyomás okozta veszély: közegek hirtelen kijutása a szabadba (bőrés szemsérülések), a haj és a ruha hirtelen berántása A kilépő közegek okozta veszély: Égési sérülések! Az aggregáton végzendő munkák megkezdése előtt a következő intézkedéseket kell foganatosítani: • Helyezze az aggregátot üzemen kívül és biztosítsa visszakapcsolás ellen.

A forgó futókerék okozta veszély: A forgó futókerék a végtagokat megvághatja / levághatja! Nyitott szívó- és nyomócsonk esetén hozzá lehet férni a forgó futókerékhez! Ezért a gázok szabad ki- és belépése esetén, vagyis ha a berendezés közvetlenül a szabadból, külön csővezeték nélkül szívja be a levegőt, vagy ha a gázok közvetlenül, külön csővezeték nélkül kerülnek kibocsátásra a levegőbe: építsen be a szívó- és nyomócsonkba kiegészítő hangtompítókat, vagy lássa el a szívó- és nyomócsonkot egy olyan kielégítő hosszúságú csővezetékkel, hogy ne lehessen hozzáférni a futókerékhez!

• A berendezés vezérlésére és az aggregát vezérlő elemeire helyezzen el egy táblát: "VESZÉLY! A vákuumszivattyún / kompresszoron karbantartási munkák folynak! Ne kapcsolja be!"

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye az aggregát forró felülete és forró közegek következtében!! A berendezés felületén magas hőmérsékletek (kb. 160 °C [320 °F]) léphetnek fel. Fedje le az aggregátot egy erre alkalmas védőlemezzel (például lyukasztott fémlemezzel vagy dróthálóval). Az üzemeltetés során ne érintse meg ezeket a felületeket. Az üzemen kívül helyezés után hagyja lehűlni az aggregátot.

• Várja meg, amíg az aggregát teljesen leáll. Vegye tekintetbe az utánfutási időt! • Hagyja lehűlni az aggregátot! • Zárja el a vezetékeket. Nyomásmentesítse az aggregátot. • Gondoskodjon arról, hogy a kinyitásra kerülő vezetékekben / tartályokban se vákuum, se túlnyomás ne legyen.

1.3

• Gondoskodjon arról, hogy ne léphessenek ki közegek.

Maradék kockázatok

FIGYELMEZTETÉS A veszélyeztetés helye: Forró felület kb. 160 °C [320 °F] hőmérsékletig. Veszélyeztetés: Égési sérülések léphetnek fel. Védőintézkedések: Fedje le az aggregátot egy erre alkalmas védőlemezzel (például lyukasztott fémlemezzel vagy dróthálóval).

FIGYELMEZTETÉS A forgó futókerék okozta veszély: A forgó futókerék a végtagokat megvághatja / levághatja! Nyitott szívó- és nyomócsonk esetén hozzá lehet férni a forgó futókerékhez! Ne nyúljon bele a nyitott csatlakozókon keresztül az aggregátba! Ne vezessen be az aggregátba annak nyílásain keresztül tárgyakat!

FIGYELMEZTETÉS A veszélyeztetés helye: Ventilátorsapka. Veszélyeztetés: A ventillátor a hosszú védetlen hajat a rácson keresztül még felszerelt ventillátorsapka esetén is beránthatja! Védőintézkedések: Viseljen hajhálót!


5 / 27


Rendeltetésszerű használat • az Üzemeltetési Útmutatót a kezelő és karbantartó személyzetnek a G_200-on, vagy a G_200-zal végzett bármely munka megkezdése előtt teljesen végig el kell olvasnia és meg kell értenie,

FIGYELMEZTETÉS A veszélyeztetés helye: Hiányzó vagy meghibásodott hangtompító a szívó- nyomócsonkon. Veszélyeztetés: A kibocsátott zaj súlyos halláskárosodásokhoz vezethet. Védőintézkedések: Pótoltassák a hiányzó vagy meghibásodott hangtompítót. Miután beépítette az aggregátot a berendezésbe, hajtson végre egy zajszintmérést. 85 dB(A) zajszint felett a következő intézkedéseket lehet foganatosítani; ugyanezeket az intézkedéseket 90 dB(A) zajszint felett pedig kötelező foganatosítani: • Jelölje meg a zajos területet egy figyelmeztető táblával. • Viseljen fülvédőt.

• szigorúan be kell tartani, • az Üzemeltetési Útmutatónak a G_200 működési helyén mindig rendelkezésre kell állnia. A G_200 kezelő és karbantartó személyzetéről: • A személyzetet ki kell oktatni a az elvégzendő munkákra és fel kell hatalmazni ezek elvégzésére. • Az elektromos berendezéseken csak szakképzett és erre felhatalmazott villamos szakemberek dolgozhatnak! A G_200

FIGYELMEZTETÉS A veszélyeztetés helye: Az aggregát környezete. Veszélyeztetés: A kibocsátott zaj súlyos halláskárosodásokhoz vezethet. Védőintézkedések: Miután beépítette az aggregátot a berendezésbe, hajtson végre egy zajszintmérést. 85 dB(A) zajszint felett a következő intézkedéseket lehet foganatosítani; ugyanezeket az intézkedéseket 90 dB(A) zajszint felett pedig kötelező foganatosítani: • Jelölje meg a zajos területet egy figyelmeztető táblával. • Viseljen fülvédőt. • A gázok szabad ki- és belépése esetén, vagyis ha a berendezés közvetlenül a szabadból, külön csővezeték nélkül szívja be a levegőt, vagy ha a gázok közvetlenül, külön csővezeték nélkül kerülnek kibocsátásra a levegőbe, építsen be egy kiegészítő hangtompítót.

• vákuum vagy túlnyomás létrehozására szolgáló aggregátok;

2

• a következő kivitelekben szállíthatók:

• a következő gázok elszívására, szállítására és sűrítésére szolgálnak: – –

–

• a következő hajtómotorfajták egyikével vannak felszerelve: – –

szabványos vagy robbanásbiztos kivitelű háromfázisú hajtómotor egyfázisú váltakozó áramú hajtómotor

Ez az Üzemeltetési Útmutató csak a szabványos kivitelű aggregátokra érvényes. A robbanásbiztos kivitelhez (EEx e II) lásd a Különleges Kezelési Útmutatót.

Rendeltetésszerű használat

– –

Ez az Üzemeltetési Útmutató • a G_200 gyártási sorozatú, 2BH1 1, 2BH1 2, 2BH1 3, 2BH1 4, 2BH1 5, 2BH1 6, 2BH1 8 és 2BH1 9 típusú gázgyűrűs vákuumszivattyúkra / kompresszorokra érvényes,

egykerekes kétkerekes

A kétkerekes aggregátokon belül a következő kiviteleket lehet megkülönböztetni: – –

• a G_200 szállítására, felszerelésére, üzembe helyezésére, üzemeltetésére, üzemen kívül helyezésére, tárolására, karbantartására és hulladékkezelésére vonatkozó utasításokat tartalmaz,


Levegő, nem éghető, nem agresszív, nem mérgező és nem robbanékony gázok vagy gáz-levegő-keverékek. Az ettől eltérő gázok / gáz-levegőkeverékek esetében ki kell kérni a szerviz véleményét.

kétfokozatú kivitel (megnövelt nyomáskülönbözet) kettős beömlésű kivitel (megnövelt szállított mennyiség)

• ipari alkalmazásra szolgálnak; • tartós üzemre vannak méretezve. Nagyobb bekapcsolási gyakoriság esetén 6 / 27


Műszaki adatok illetve megnövelt gázbelépési és környezeti hőmérséklet esetén a hőmérséklet túllépheti a motor tekercselésének és a csapágyaknak a hőmérsékleti határértékét. Ilyen üzemi feltételek esetén ki kell kérni a szerviz véleményét.

Egykerekes kivitel Típus 2BH1330-7..0. 2BH1330-7..1. 2BH1330-7..2. 2BH1400-7..0. 2BH1400-7..1. 2BH1400-7..2. 2BH1430-7..0. 2BH1430-7..1. 2BH1430-7..2. 2BH1500-7..0. 2BH1500-7..1. 2BH1500-7..2. 2BH1500-7..3. 2BH1500-7..6. 2BH1530-7..0. 2BH1530-7..1. 2BH1530-7..2. 2BH1530-7..3. 2BH1530-7..6. 2BH1600-7..0. 2BH1600-7..1. 2BH1600-7..2. 2BH1600-7..3. 2BH1600-7..6. 2BH1600-7..7. 2BH1630-7..0. 2BH1630-7..1. 2BH1630-7..2. 2BH1630-7..3. 2BH1630-7..6. 2BH1630-7..7. 2BH180.-7..0. 2BH180.-7..1. 2BH180.-7..2. 2BH183.-7..0. 2BH183.-7..1. 2BH183.-7..2. 2BH190.-7..0. 2BH190.-7..1. 2BH190.-7..3. 2BH193.-7..0. 2BH193.-7..1. 2BH193.-7..3.

A G_200 üzemeltetése soeán a 3, "Műszaki adatok" fejezetben, a 7. és azután következő oldalakon megadott határértékeket okvetlenül be kell tartani. Előre látható rendeltetésellenes használat Tilos: • a G_200 készüléket nem ipari berendezésekben használni, hacsak a berendezés felőli oldalról nincsenek foganatosítva a megfelelő védelmi intézkedések, például gyermekujjak elleni érintésvédelem; • a G_200 készüléket olyan helyiségekben használni, ahol robbanékony gázok fordulhatnak elő, hacsak a G_200 nem kifejezetten ilyen célokra készült; • a G_200 készülékkel robbanékony, éghető, agresszív vagy mérgező anyagokat elszívni, szállítani és sűríteni, hacsak a G_200 nem kifejezetten ilyen célokra készült; • a G_200 készüléket a 3, "Műszaki adatok" fejezetben, a 7. és az utána következő oldalakon megadottól eltérő értékek mellett üzemeltetni. A G_200-on önkényes változtatásokat végrehajtani biztonsági meggondolásokból tilos. Az Üzemeltető csak olyan terjedelemben hajthat végre az aggregáton javítási és karbantartási munkákat, amelyben ezek ezen Üzemeltetési Útmutatóban le vannak írva. Az ezen túlmenő karbantartási és javítási munkákat csak a gyártó által erre felhatalmazott cégek végezhetik el (ezek nevét a szerviz kérésre megadja).

3

Súly [kg] kb. 10 kb. 11 kb. 12 kb. 13 kb. 16 kb. 17 kb. 14 kb. 17 kb. 18 kb. 20 kb. 22 kb. 23 kb. 25 kb. 28 kb. 21 kb. 23 kb. 24 kb. 26 kb. 29 kb. 27 kb. 30 kb. 36 kb. 40 kb. 32 kb. 39 kb. 29 kb. 32 kb. 37 kb. 43 kb. 34 kb. 40 kb. 117 kb. 126 kb. 132 kb. 120 kb. 129 kb. 135 kb. 179 kb. 198 kb. 210 kb. 179 kb. 198 kb. 209

[lbs] kb. 22 kb. 24 kb. 26 kb. 29 kb. 35 kb. 37 kb. 31 kb. 37 kb. 40 kb. 44 kb. 49 kb. 51 kb. 55 kb. 62 kb. 46 kb. 51 kb. 53 kb. 57 kb. 64 kb. 60 kb. 66 kb. 79 kb. 88 kb. 71 kb. 86 kb. 64 kb. 71 kb. 82 kb. 95 kb. 75 kb. 88 kb. 258 kb. 278 kb. 291 kb. 265 kb. 284 kb. 298 kb. 395 kb. 437 kb. 463 kb. 395 kb. 437 kb. 463

Műszaki adatok

3.1

Kétkerekes kivitel

Mechanikai adatok

Típus

Súly

Tömeg / súly 2BH1310-7..2. 2BH1410-7..3. 2BH1410-7..4. 2BH1510-7..4. 2BH1510-7..5. 2BH1610-7..1. 2BH1610-7..2. 2BH1610-7..3. 2BH1610-7..4.

Egykerekes kivitel Típus 2BH1100-7..0. 2BH1200-7..0. 2BH1300-7..0. 2BH1300-7..1. 2BH1300-7..2. nash_elmo Industries GmbH Változtatások joga fenntartva

Súly [kg] kb. 9 kb. 9 kb. 9 kb. 10 kb. 11

[lbs] kb. 20 kb. 20 kb. 20 kb. 22 kb. 24 7 / 27

[kg] kb. 15 kb. 25 kb. 27 kb. 40 kb. 44 kb. 43 kb. 48 kb. 54 kb. 66

[lbs] kb. 33 kb. 55 kb. 60 kb. 88 kb. 97 kb. 95 kb. 106 kb. 119 kb. 146


Műszaki adatok Zajszint

Kétkerekes kivitel Típus 2BH1610-7..5. 2BH1610-7..7. 2BH1610-7..8. 2BH1640-7..3. 2BH1640-7..4. 2BH1640-7..5. 2BH1640-7..8. 2BH181.-7..1. 2BH181.-7..2. 2BH181.-7..3. 2BH181.-7..4. 2BH184.-7..2. 2BH184.-7..3. 2BH191.-7..1. 2BH191.-7..2. 2BH191.-7..3. 2BH1940-7B.2. 2BH1940-7B.3. 2BH1940-7B.4. 2BH1943-7..2. 2BH1943-7..3. 2BH1943-7..4.

Mérésfelületi zajnyomásszint a DIN 45635, T13 szerint, 1 m [3,28 ft] távolságban a megengedett össz-nyomáskülönbség kb. 2/3ánál található üzemi pontban az aggregáthoz csatlakoztatott vezetékekkel, vákuum- illetve nyomáskorlátozó szelep nélkül.

Súly [kg] kb. 73 kb. 50 kb. 62 kb. 54 kb. 69 kb. 75 kb. 62 kb. 171 kb. 177 kb. 203 kb. 215 kb. 177 kb. 203 kb. 281 kb. 295 kb. 306 kb. 275 kb. 314 kb. 324 kb. 330 kb. 339 kb. 349

[lbs] kb. 161 kb. 110 kb. 137 kb. 119 kb. 152 kb. 165 kb. 137 kb. 377 kb. 390 kb. 448 kb. 474 kb. 390 kb. 448 kb. 619 kb. 650 kb. 675 kb. 606 kb. 692 kb. 714 kb. 728 kb. 747 kb. 769

Egykerekes kivitel Típus

2BH1100-7..0. 2BH1200-7..0. 2BH1300-7..0. 2BH1300-7..1. 2BH1300-7..2. 2BH1330-7..0. 2BH1330-7..1. 2BH1330-7..2. 2BH1400-7..0. 2BH1400-7..1. 2BH1400-7..2. 2BH1430-7..0. 2BH1430-7..1. 2BH1430-7..2. 2BH1500-7..0. 2BH1500-7..1. 2BH1500-7..2. 2BH1500-7..3. 2BH1500-7..6. 2BH1530-7..0. 2BH1530-7..1. 2BH1530-7..2. 2BH1530-7..3. 2BH1530-7..6. 2BH1600-7..0. 2BH1600-7..1. 2BH1600-7..2. 2BH1600-7..3. 2BH1600-7..6. 2BH1600-7..7. 2BH1630-7..0. 2BH1630-7..1. 2BH1630-7..2. 2BH1630-7..3. 2BH1630-7..6. 2BH1630-7..7. 2BH180.-7..0. 2BH180.-7..1. 2BH180.-7..2. 2BH183.-7.... 2BH190.-7..0. 2BH190.-7..1. 2BH190.-7..3. 2BH193.-7....

Legkisebb megengedett távolságok A ventilátorsapkától mért legkisebb távolság (a hűtőlevegő elszívására): Típus

2BH1 1.. 2BH1 2.. 2BH1 3.. 2BH1 4.. 2BH1 5.. 2BH1 6.. 2BH1 8.. 2BH1 9..

A ventilátorsapkától mért legkisebb távolság [mm] 34 34 34 34 53 53 53 53

[hüvelyk] 1,34 1,34 1,34 1,34 2,09 2,09 2,09 2,09

A vákuumszivattyú- / kompresszor-fedéltől mért minimális távolságok: Típus

2BH1 1.. 2BH1 2.. 2BH1 3.. 2BH1 4.. 2BH1 5.. 2BH1 6.. 2BH1 8.. 2BH1 9..


A vákuumszivattyú- / kompresszor-fedél homlokoldalától mért minimális távolság [mm]

[hüvelyk]

20 20 20 20 20 30 40 40

0,79 0,79 0,79 0,79 0,79 1,18 1,57 1,57

1-m-mérésfelületizajnyomásszint L [dB (A)]

8 / 27

50 Hz: kb. 52 kb. 57 kb. 53 kb. 53 kb. 53 kb. 53 kb. 53 kb. 53 kb. 63 kb. 63 kb. 63 kb. 63 kb. 63 kb. 63 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 69 kb. 70 kb. 70 kb. 70 kb. 76 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 71

60 Hz: kb. 55 kb. 61 kb. 56 kb. 56 kb. 56 kb. 56 kb. 56 kb. 56 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 64 kb. 70 kb. 70 kb. 70 kb. 70 kb. 70 kb. 70 kb. 70 kb. 70 kb. 70 kb. 70 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 72 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 79 kb. 79 kb. 79 kb. 79 kb. 75


Műszaki adatok Egykerekes kivitel (50-Hz frekvencia mellett)

Kétkerekes kivitel Típus

1-m-mérésfelületizajnyomásszint L [dB (A)] 50 Hz: kb. 55 kb. 66 kb. 66 kb. 72 kb. 72 kb. 73 kb. 73 kb. 73 kb. 73 kb. 73 kb. 73 kb. 73 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 74 kb. 75 kb. 75 kb. 75

2BH1310-7..2. 2BH1410-7..3. 2BH1410-7..4. 2BH1510-7..4. 2BH1510-7..5. 2BH1610-7..1. 2BH1610-7..2. 2BH1610-7..3. 2BH1610-7..4. 2BH1610-7..5. 2BH1610-7..7. 2BH1610-7..8. 2BH1640-7..3. 2BH1640-7..4. 2BH1640-7..5. 2BH1640-7..8. 2BH181.-7..1. 2BH181.-7..2. 2BH181.-7..3. 2BH181.-7..4. 2BH184.-7..2. 2BH184.-7..3. 2BH191.-7..1. 2BH191.-7..2. 2BH191.-7..3. 2BH1943-7..2. 2BH1943-7..3. 2BH1943-7..4.

Típus 2BH1430-7..0. 2BH1430-7..1. 2BH1430-7..2. 2BH1500-7..0. 2BH1500-7..1. 2BH1500-7..2. 2BH1500-7..3. 2BH1500-7..6. 2BH1530-7..0. 2BH1530-7..1. 2BH1530-7..2. 2BH1530-7..3. 2BH1530-7..6. 2BH1600-7..0. 2BH1600-7..1. 2BH1600-7..2. 2BH1600-7..3. 2BH1600-7..6. 2BH1600-7..7. 2BH1630-7..0. 2BH1630-7..1. 2BH1630-7..2. 2BH1630-7..3. 2BH1630-7..6. 2BH1630-7..7. 2BH180.-7..0. 2BH180.-7..1. 2BH180.-7..2. 2BH183.-7.... 2BH190.-7..0. 2BH190.-7..1. 2BH190.-7..3. 2BH193.-7....

60 Hz: kb. 61 kb. 69 kb. 69 kb. 74 kb. 74 kb. 76 kb. 76 kb. 76 kb. 76 kb. 76 kb. 76 kb. 76 kb. 78 kb. 78 kb. 78 ----kb. 78 kb. 78 kb. 78 kb. 78 kb. 78 kb. 84 kb. 84 kb. 84 kb. 84 kb. 84 kb. 84

Hőmérsékletemelkedés A következőkben megadott adatok megfelelnek a vákuumszivattyú- / kompresszor-ház és a kilépő levegő hőmérsékletemelkedésének a környezeti hőmérséklethez viszonyítva, a megengedett össz-nyomáskülönbség és 1013 mbar [14,7 psi] külső légnyomás mellett. Alacsonyabb légnyomás esetén ezek az értékek megnövekednek.

2BH1100-7..0. 2BH1200-7..0. 2BH1300-7..0. 2BH1300-7..1. 2BH1300-7..2. 2BH1330-7..0. 2BH1330-7..1. 2BH1330-7..2. 2BH1400-7..0. 2BH1400-7..1. 2BH1400-7..2. nash_elmo Industries GmbH Változtatások joga fenntartva

∆T [K] kb. 30 kb. 57 kb. 80 kb. 30 kb. 46 kb. 59 kb. 95 kb. 120 kb. 25 kb. 46 kb. 66 kb. 95 kb. 95 kb. 27 kb. 63 kb. 77 kb. 107 kb. 120 kb. 120 kb. 35 kb. 65 kb. 120 kb. 120 kb. 120 kb. 120 kb. 40 kb. 67 kb. 120 kb. 60 kb. 36 kb. 83 kb. 110 kb. 116

∆ϑ [F] kb. 86 kb. 135 kb. 176 kb. 86 kb. 115 kb. 138 kb. 203 kb. 248 kb. 77 kb. 115 kb. 151 kb. 203 kb. 203 kb. 81 kb. 145 kb. 171 kb. 225 kb. 248 kb. 248 kb. 95 kb. 149 kb. 248 kb. 248 kb. 248 kb. 248 kb. 104 kb. 153 kb. 248 kb. 140 kb. 97 kb. 182 kb. 230 kb. 241

Egykerekes kivitel (60 Hz frekvencia mellett) Típus 2BH1100-7..0. 2BH1200-7..0. 2BH1300-7..0. 2BH1300-7..1. 2BH1300-7..2. 2BH1330-7..0. 2BH1330-7..1. 2BH1330-7..2. 2BH1400-7..0. 2BH1400-7..1. 2BH1400-7..2. 2BH1430-7..0. 2BH1430-7..1. 2BH1430-7..2. 2BH1500-7..0. 2BH1500-7..1. 2BH1500-7..2. 2BH1500-7..3.

Egykerekes kivitel (50-Hz frekvencia mellett) Típus

Hőmérsékletemelkedés

Hőmérsékletemelkedés ∆T [K] ∆ϑ [F] kb. 46 kb. 115 kb. 18 kb. 65 kb. 32 kb. 90 kb. 32 kb. 90 kb. 32 kb. 90 kb. 27 kb. 81 kb. 44 kb. 111 kb. 44 kb. 111 kb. 37 kb. 99 kb. 54 kb. 129 kb. 65 kb. 149 9 / 27

Hőmérsékletemelkedés ∆T [K] ∆ϑ [F] kb. 58 kb. 136 kb. 38 kb. 101 kb. 25 kb. 77 kb. 60 kb. 140 kb. 70 kb. 158 kb. 25 kb. 77 kb. 56 kb. 133 kb. 56 kb. 133 kb. 30 kb. 86 kb. 50 kb. 122 kb. 75 kb. 167 kb. 27 kb. 81 kb. 51 kb. 124 kb. 77 kb. 171 kb. 22 kb. 72 kb. 36 kb. 97 kb. 50 kb. 122 kb. 82 kb. 180


Műszaki adatok Egykerekes kivitel (60 Hz frekvencia mellett)

Kétkerekes kivitel (50 Hz frekvencia mellett)

Típus

Típus

2BH1500-7..6. 2BH1530-7..0. 2BH1530-7..1. 2BH1530-7..2. 2BH1530-7..3. 2BH1530-7..6. 2BH1600-7..0. 2BH1600-7..1. 2BH1600-7..2. 2BH1600-7..3. 2BH1600-7..6. 2BH1600-7..7. 2BH1630-7..0. 2BH1630-7..1. 2BH1630-7..2. 2BH1630-7..3. 2BH1630-7..6. 2BH1630-7..7. 2BH180.-7..0. 2BH180.-7..1. 2BH180.-7..2. 2BH1830-7..2. 2BH190.-7..0. 2BH190.-7..1. 2BH190.-7..3. 2BH1930-7..3.

Hőmérsékletemelkedés ∆T [K] kb. 120 kb. 23 kb. 33 kb. 65 kb. 100 kb. 100 kb. 20 kb. 40 kb. 80 kb. 85 kb. 90 kb. 120 kb. 30 kb. 55 kb. 70 kb. 107 kb. 107 kb. 107 kb. 40 kb. 85 kb. 105 kb. 70 kb. 35 kb. 68 kb. 100 kb. 89

∆ϑ [F] kb. 248 kb. 73 kb. 91 kb. 149 kb. 212 kb. 212 kb. 68 kb. 104 kb. 176 kb. 185 kb. 194 kb. 248 kb. 86 kb. 131 kb. 158 kb. 225 kb. 225 kb. 225 kb. 104 kb. 185 kb. 221 kb. 158 kb. 95 kb. 155 kb. 212 kb. 192

2BH1310-7..2. 2BH1410-7..3. 2BH1410-7..4. 2BH1510-7..4. 2BH1510-7..5. 2BH1610-7..1. 2BH1610-7..2. 2BH1610-7..3. 2BH1610-7..4. 2BH1610-7..5. 2BH1610-7..7. 2BH1610-7..8. 2BH1640-7..3. 2BH1640-7..4. 2BH1640-7..5. 2BH1640-7..8. 2BH181.-7..1. 2BH181.-7..2. 2BH181.-7..3. 2BH181.-7..4. 2BH184.-7..2. 2BH184.-7..3. 2BH191.-7..1. 2BH191.-7..2. 2BH191.-7..3. 2BH1943-7..2. nash_elmo Industries GmbH Változtatások joga fenntartva

∆T [K] kb. 60 kb. 100

2BH1943-7..3. 2BH1943-7..4.

∆ϑ [F] kb. 140 kb. 212

Kétkerekes kivitel (60 Hz frekvencia mellett) Típus

Kétkerekes kivitel (50 Hz frekvencia mellett) Típus

Hőmérsékletemelkedés

Hőmérsékletemelkedés ∆T [K] ∆ϑ [F] kb. 53 kb. 127 kb. 68 kb. 154 kb. 83 kb. 181 kb. 88 kb. 190 kb. 90 kb. 194 kb. 33 kb. 92 kb. 54 kb. 129 kb. 80 kb. 176 kb. 105 kb. 221 kb. 120 kb. 248 kb. 80 kb. 176 kb. 80 kb. 176 kb. 20 kb. 68 kb. 35 kb. 95 kb. 44 kb. 111 kb. 20 kb. 68 kb. 45 kb. 113 kb. 85 kb. 185 kb. 120 kb. 248 kb. 135 kb. 275 kb. 45 kb. 113 kb. 80 kb. 176 kb. 48 kb. 119 kb. 95 kb. 203 kb. 120 kb. 248 kb. 32 kb. 90 10 / 27

Hőmérsékletemelkedés ∆T [K] kb. 74 kb. 65 kb. 82 kb. 80 kb. 94 kb. 30 kb. 48 kb. 75 kb. 88 kb. 130 kb. 75 kb. 120 kb. 25 kb. 30 kb. 42 kb. 60 kb. 120 kb. 130 kb. 30 kb. 70 kb. 46 kb. 76 kb. 134 kb. 30 kb. 45 kb. 65

2BH1310-7..2. 2BH1410-7..3. 2BH1410-7..4. 2BH1510-7..4. 2BH1510-7..5. 2BH1610-7..1. 2BH1610-7..2. 2BH1610-7..3. 2BH1610-7..4. 2BH1610-7..5. 2BH1610-7..7. 2BH1610-7..8. 2BH1640-7..3. 2BH1640-7..4. 2BH1640-7..5. 2BH181.-7..2. 2BH181.-7..3. 2BH181.-7..4. 2BH184.-7..2. 2BH184.-7..3. 2BH191.-7..1. 2BH191.-7..2. 2BH191.-7..3. 2BH1943-7..2. 2BH1943-7..3. 2BH1943-7..4.

∆ϑ [F] kb. 165 kb. 149 kb. 180 kb. 176 kb. 201 kb. 86 kb. 118 kb. 167 kb. 190 kb. 266 kb. 167 kb. 248 kb. 77 kb. 86 kb. 108 kb. 140 kb. 248 kb. 266 kb. 86 kb. 158 kb. 115 kb. 169 kb. 274 kb. 86 kb. 113 kb. 149

Csavarkötések meghúzási nyomatékai Más adatok hiányában a következő adatok érvényesek. A nem villamos csatlakozásoknál a méretezésnél a DIN ISO 898 (DIN EN 20898 / DIN ISO 898) szerinti 8.8 és 8 vagy annál magasabb szilárdsági osztályból indultunk ki. Elektromos csatlakozások meghúzási nyomatékai Menet

[Nm]

[ft lbs]

M4 M5 M6 M8 M10 M12

3 ± 0,3 4 ± 0,4 8 ± 0,8 24 ± 2,4 42 ± 4,2 70 ± 7,0

2,21 ± 0,22 2,95 ± 0,3 5,9 ± 0,59 17,7 ± 1,77 31 ± 3,1 51,6 ± 5,16


Műszaki adatok A villamos csatlakozásokra vonatkozó következő adatok a kapcsolótáblákon található valamennyi csatlakozásra érvényesek, kivéve a kapocsléceket.

3.3

Üzemeltetési feltételek

Hőmérsékletek A szállításra kerülő legnagyobb megengedett hőmérséklet: +40 °C [+104 °F]

Elektromos csatlakozások meghúzási nyomatékai Menet

[Nm]

[ft lbs]

M4 M5

0,8 ... 1,2 1,8 ... 2,5

0,59 … 0,89 1,33 … 1,84

Névérték: +15 °C

Magasabb hőmérsékletű közegekhez szolgáló aggregátokat kérésre szintén tudunk szállítani.

Külön a fémből és műanyagból készült csavaros kábel- és vezetékcsatlakozásokra a következő értékek érvényesek:

Környezeti legnagyobb megengedett hőmérséklet: +40 °C [+104 °F]

Fémes csavarkötések meghúzási nyomatékai Menet

[Nm]

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M32x1,5 M40x1,5

[ft lbs]

min 4 5 6

max 6 7,5 9

min 2,95 3,69 4,43

max 4,43 5,53 6,64

8

12

5,9

8,85

min. megengedett hőmérséklet: -30 °C [-22 °F] Névérték:

+25 °C

[Nm]

M12x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M32x1,5 M40x1,5

3.2

[ft lbs]

min 2 3 4

max 3,5 4 5

min 1,48 2,21 2,95

max 2,58 2,95 3,69

5

7

3,69

5,16

[+77 °F]

A 25 °C [+77 °F] és 40 °C [+104 °F] közötti környezeti hőmérséklet hatással van a megengedett össznyomáskülönbségre (lásd ezzel kapcsolatban a "Megengedett össznyomáskülönbség" pontot).

Műanyag csavarkötések meghúzási nyomatékai Menet

[+59 °F]

Magasabb hőmérsékletek esetén a tekercselés megrongálódhat és a kenőzsír csereintervalluma lecsökkenhet.

Elektromos adatok Nyomások

Lásd a gyári táblát.

Legkisebb szívási nyomás:


legnagyobb kilépési nyomás kompresszorüzem ben:


legnagyobb megengedett nyomás az aggregátban:


11 / 27

2 bar absz. [29 psia] Ennél a nyomásnál az aggregát működése már lényeges mértékben a nyomás befolyása alatt állhat. Szükség esetén építsen be egy megfelelő védőberendezést (például nyomáskorlátozó szelepet).


Szállítás Megengedett össz- A gyári táblán megadott nyomáskülönbség: össz-nyomáskülönbség

FIGYELMEZTETÉS Feldőlő vagy leeső terhek okozta veszélyek! A szállítás megkezdése előtt gondoskodjon arról, hogy minden alkatrész biztonságosan fel legyen szerelve, illetve hogy a kioldott rögzítésű alkatrészek megfelelően biztosítva legyenek, vagy el legyenek távolítva!

csak a következő feltételek teljesülése esetén érvényes: •

Környezeti hőmérséklet: 25 °C [77 °F];

•

Beszívási hőmérséklet (a szállításra kerülő gázok hőmérséklete a szívócsonknál): 15 °C [59 °F];

•

Kézi szállítás:

FIGYELMEZTETÉS Nehéz terhek emelése okozta veszélyek! Kézzel csak a következő súlyú alkatrészeket vagy berendezéseket szabad megemelni: • Férfiak: legfeljebb 30 kg [legfeljebb 66 lbs] • Nők: legfeljebb 10 kg [legfeljebb 22 lbs] • Terhes nők: legfeljebb 5 kg [legfeljebb 11 lbs] Az aggregát súlyát lásd a 3.1, "Mechanikai adatok" fejezet "Tömeg / súly" pontjában a 7. oldalon. Ezeken a határokon felül megfelelő emelőeszközöket ill. szállítóeszközöket kell használni!

Nyomás: vákuumüzemben: 1013 mbar [14,7 psia] a nyomócsonknál. kompresszorüzemben: 1013 mbar [14,7 psia] a szívócsonknál.

40 °C [104 °F] környezeti hőmérséklet esetén a gyári táblán megadott össznyomáskülönbséget 10%kal csökkenteni kell. Ha a környezeti hőmérséklet 25 °C [77 °F] és 40 °C [104 °F] között van, a gyári táblán megadott össznyomáskülönbséget csökkenteni kell.

Szállítás emelőeszközökkel

FIGYELMEZTETÉS Feldőlő vagy leeső terhek okozta veszélyek! Az emelőeszközök segítségével történő szállításnál a következő alapvető szabályokat be kell tartani: • Az emelőeszközök és teherfelvevő eszközök teherbíró képességének legalább el kell érniük az aggregát súlyát. Az aggregát súlyát lásd a 3.1, "Mechanikai adatok" fejezet "Tömeg / súly" pontjában a 7. oldalon. • Az aggregátot úgy kell biztosítani, hogy az ne dőlhessen el és ne eshessen le. • A felemelt teher alatt tartózkodni tilos!

Tengerszint feletti felállítási magasság Legfeljebb 1000 m [3280 ft] a tengerszint felett. Ha az aggregátot több mint 1000 m-rel [3280 ft] a tenger szintje felett kívánják üzemeltetni, ki kell kérni a szerviz véleményét.

4

Az aggregát típusától függően különböző szállítási módokat kell alkalmazni:

Szállítás

• 2BH11., 2BH12., 2BH13., 2BH14., 2BH15. (egykerekes): kézi szállítás

FIGYELMEZTETÉS

• 2BH15. (kétkerekes), 2BH16., 2BH18., 2BH19.: szállítás daruval, az aggregátot a gyűrűsfejű csavarra (1 felfüggesztési pont) kell felakasztani

Feldőlés vagy leesés zúzódásos sérülésekhez, csonttörésekhez és más hasonló sérülésekhez vezethet! Az éles felületek vágásos sérüléseket okozhatnak! A szállítás során viseljen személyi védőfelszerelést (kesztyűt, védőcipőt és védősisakot)!


• 2BH1943: szállítás daruval, az aggregátot egy hevederrel a gyűrűsfejű csavarra és a vákuumszivattyú- / kompresszorház két lábában található nyílásokra (3 felfüggesztési pont) kell felakasztani

12 / 27


Felszerelés A daruval történő szállítás során az aggregátot a következőképpen lehet a daru horgára felakasztani:

VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye! Az aggregátot úgy kell felszerelni, hogy az elektromos berendezések ne rongálódhassanak meg külső behatások alatt! Mindenek előtt gondoskodni kell a tápvezetékek biztonságos lefektetéséről, például kábelcsatornákban, a padló alatt, stb.

• közvetlenül a gyűrűsfejű csavarra (a 2BH194 esetén a gyűrűsfejű csavart és két lábfuratot kell használni) vagy szükség esetén • hevederek segítségével.

FIGYELMEZTETÉS

Gyűrűsfejű csavar:

Az egyensúlyérzék vibrációk által kiváltott károsodásának veszélye! Vibráló környezet megkárosíthatja az egyensúlyérzéket! Szerelje fel az aggregátot egy szilárd alapra vagy egy szilárd szerelési felületre! Az aggregátot a szerelési felülethez rögzítő csavarkötések szilárdságát és szoros meghúzását rendszeresen ellenőrizni kell.

A legfeljebb 30 kg [66 lbs] súlyú típusok nincsenek ellátva gyűrűsfejű csavarral (2BH11., 2BH12., 2BH13., 2BH14., 2BH15. [egykerekes kivitel]). A 30 kg [66 lbs] feletti súlyú típusok szabványszerűen el vannak látva gyűrűsfejű csavarral (2BH15. [kétkerekes kivitel], 2BH16., 2BH18., 2BH19.). A gyűrűsfejű csavar a vákuumszivattyú- / kompresszorházon helyezkedik el.

FIGYELMEZTETÉS Zúzódásos sérülések veszélye az aggregát feldőlése következtében! Viseljen személyi védőfelszerelést (védőkesztyűt és védőcipőt). Megfelelő óvatossággal kezelje az aggregátot. Szerelje fel az aggregátot egy szilárd alapra vagy egy szilárd szerelési felületre! Az aggregátot a szerelési felülethez rögzítő csavarkötések szilárdságát rendszeresen ellenőrizni kell.

A gyűrűsfejű csavar esetleges leszerelése és ismételt felszerelése esetén ügyeljen arra, hogy a gyűrű síkja pontosan megfeleljen az aggregát tengelye irányának. Szükség esetén helyezzen el távtartó tárcsákat a gyűrűsfejű csavar alá. A gyűrűsfejű csavart szorosan meg kell húzni. A gyűrű síkját keresztező irányú terhelések nincsenek megengedve. A szállítás során kerülje el az erős ütéses terheléseket.

5

FIGYELMEZTETÉS

Felszerelés

Tűzveszély gyúlékony anyagok következtében! Az aggregátnak sohasem szabad érintkezésbe kerülnie gyúlékony anyagokkal. A hőmérsékletemelkedéssel kapcsolatos pontos adatokat lásd a 3.1, "Mechanikai adatok" fejezet "Hőmérsékletemelkedés" pontjában a 9. oldalon.

FIGYELMEZTETÉS Az aggregát szakszerűtlen kezelése súlyos vagy halálos sérüléseket vonhat maga után! Teljesen elolvasta a 1, "Biztonság" fejezetben, 3. oldalon található biztonsági előírásokat? Ellenkező esetben nem végezhet munkát az aggregáton vagy az aggregáttal!

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye az aggregát forró felülete és forró közegek következtében!! A berendezés felületén magas hőmérsékletek (kb. 160 °C [320 °F]) léphetnek fel. Az aggregátot úgy kell felállítani, hogy annak felületét ne lehessen akaratlanul megérinteni. Fedje le az aggregátot egy erre alkalmas védőlemezzel (például lyukasztott fémlemezzel vagy dróthálóval).

VESZÉLY Ha nem lehet átlátni az egész aggregátot, ez veszélyeket okozhat! Ha az aggregát vezérlő elemeit valaki anélkül kezeli, hogy átlátná az egész aggregátot, fennáll a veszélye, hogy bekapcsolja az aggregátot, miközben azon más személy dolgozik. Ez a legsúlyosabb sérülésekhez vezethet! Olyan helyre szerelje fel az aggregát vezérlő elemeit, ahonnan át lehet látni az egész aggregátot.


13 / 27


Felszerelés 5.1

FIGYELMEZTETÉS A kirepülő alkatrészek okozta sérülési veszély! Úgy szerelje fel az aggregátot, hogy ha a külső ventillátor eltörik és annak alkatrészei a rácson keresztül kirepülnek, ezek ne találhassanak el személyeket!

FIGYELMEZTETÉS Egy olyan felszereléshez, amely eltér a következő adatoktól és utasításoktól, ki kell kérni a szerviz véleményét. Környezeti feltételek:

VIGYÁZAT

Az aggregát a következő környezetekben való felállításra alkalmas:

Elbotlási és elesési veszély! Ügyeljen arra, hogy az aggregátban ne lehessen megbotlani. A kábeleket és csővezetékeket úgy fektesse le, hogy azokhoz az üzemeltetés során ne lehessen hozzáférni (a padló alatt, csatornákban, a falon, a falban, stb.).

• poros vagy nedves környezetben, • épületekben, • a szabadban. Az aggregátnak a szabadban történő szakszerű felállításához az aggregátot meg kell védeni az erős napsugárzás hatásától, ehhez például egy védőtetőt lehet alkalmazni. Ezen kívül az időjárás behatásai ellen nincs szükség más különleges intézkedésekre.

VIGYÁZAT Túlhevülés veszélye az aggregát forró felületén! A berendezés felületén magas hőmérsékletek léphetnek fel. Ügyeljen arra, hogy hőérzékeny alkatrészek, mint például vezetékek vagy elektronikus alkatrészek ne juthassanak érintkezésbe az aggregát felületével.

Az aggregátok motorjai a következő kivitelben készülnek: • IP55 védelmi osztály (lásd a gyári táblát), • trópusálló szigeteléssel.

Az aggregát csatlakoztatásra kész állapotban kerül kiszállításra. Ha az aggregát kiszállítása és üzembe helyezése között eltelt idő meghalad egy bizonyos értéket, akkor a gördülőcsapágyak kenését meg kell újítani. Ezzel kapcsolatban lásd a 8.2, "Tárolási feltételek" fejezetben a "A gördülőcsapágyak kenése hosszabb tárolás után" pontot a 23. oldalon.

Felállítási feltételek: Az aggregátot a következőképpen kell felállítani: • sík felületeken, • legfeljebb 1000 m-rel [3280 ft] a tenger szintje felett. Ha az aggregátot több mint 1000 m-rel [3280 ft] a tenger szintje felett kívánják üzemeltetni, ki kell kérni a szerviz véleményét.

Az aggregát felszereléséhez végezze el a következő munkákat: • a gép felállítása és rögzítése,

Minimális távolságok:

• szükség esetén a külön csomagolt hangtompítók felszerelése,

Az aggregát kielégítő hűtésének biztosítására okvetlenül be kell tartani a ventilátorsapkától és a vákuumszivattyú- / kompresszorfedél homlokoldalától bizonyos minimális távolságokat. Lásd a 3.1, "Mechanikai adatok" fejezet "Legkisebb megengedett távolságok" pontját a 8. oldalon.

• szükség esetén a szívó- vagy nyomóvezetéknek a hangtompítóra való felszereléséhez szükséges menetes karima vagy tömlőkarima (külön tartozékként kapható) felszerelése, • elektromos csatlakoztatás,

A vákuumszivattyú- / kompresszorfedél homlokoldalától való minimális távolságok betartása különösen fontos, ha az aggregát a vákuumszivattyú- / kompresszorfedélre, vagy a fal közelében kerül felállításra.

• a szívó- és nyomócsonk összekapcsolása a berendezéssel.


A gép felállítása

14 / 27


Felszerelés Felállítási változatok / tengelyhelyzetek:

VIGYÁZAT

Az aggregát felállításánál alapvetően a következő változatokat és tengelyhelyzeteket (vízszintes vagy függőleges) lehet alkalmazni:

Az aggregát kielégítő hűtésének biztosítására a következőkre is ügyelni kell: • A szellőzőrácsoknak és szellőzőnyílásoknak szabadon kell maradniuk. • A más aggregátokból kifújt levegőt nem szabad közvetlenül beszívni!

• Vízszintes felállítás • Függőleges felállítás a vákuumszivattyú- / kompresszorfedélre ("fedélfelállítás") • Függőleges rögzítés a falon

Zajsugárzás:

Alapvetően valamennyi típust valamennyi felállítási változatban fel lehet állítani.

A zajsugárzás csökkentésére ügyelni kell a következők betartására:

Kivétel: A 2BH1943 típust minden körülmények között a vákuumszivattyú- / kompresszorfedélre ("fedélfelállítás") kell függőleges helyzetben felállítani.

• Ne szerelje fel az aggregátot a hangot jól vezető vagy a hangot jól kisugárzó alkatrészekre (például vékony falakra vagy vékony fémlemezekre). • Szükség esetén szerelje fel az aggregátot zajcsillapító alátétekkel (például gumipufferrel az aggregát lábai alatt).

A tengely helyzetének megválasztásakor meg kell különböztetni a kondenzvíz kivezető nyílással felszerelt és az ilyen nyílás nélküli aggregátokat:

• Az aggregátot egy szilárd alapra vagy egy merev szerelési felületre szerelje fel. Ezzel biztosíthatja az aggregát nyugodt, rezgésben szegény járását.

• A kondenzvíz kivezető nyílás nélküli aggregátokat bármilyen tengelyhelyzetben fel lehet állítani és rögzíteni. • A kondenzvíz kivezető nyílással ellátott aggregátokat csak függőleges helyzetben, lefelé mutató lábakkal szabad felszerelni és rögzíteni.

Az aggregát hangtompítására szolgáló alkatrészek: • hangtompító (az aggregáttal együtt kerül kiszállításra): Az aggregátok beszerelt hangtompítókkal kerülnek kiszállításra. A hangtompító lényegesen csökkenti a kisugárzott zajt. Ezzel kapcsolatban lásd 2 - 9 a 18. oldalon.

Vízszintes felállítás Csavarozza hozzá megfelelő rögzítő elemekkel az aggregát lábát az alaphoz.

• Kiegészítő hangtompítók (külön megrendelhető tartozék): A kiegészítő hangtompítókkal a zajokat tovább lehet csökkenteni. Ezeket csak a gázok szabad ki- és belépése esetén, vagyis ha a berendezés közvetlenül a szabadból, külön csővezeték nélkül szívja be a levegőt, vagy ha a gázok közvetlenül, külön csővezeték nélkül kerülnek kibocsátásra a levegőbe, szabad alkalmazni.

Hajtsa végre a következő lépéseket: • Az aggregát lába rögzítő furatokkal van ellátva. • Válassza ki a megfelelő csavar-típust. • Csavarozza hozzá a csavarokkal az aggregát lábát az alaphoz. Mindenképpen lássa el valamennyi rögzítő furatot csavarokkal!

• Hangtompító burkolatok (külön megrendelhető tartozék): A hangtompító burkolatokat zárt helyiségekben és a szabadban is fel lehet állítani. Ezek csökkentik az össz-zajszintet és kiszűrik a különösen zavaró komponenseket.

Függőleges felállítás a vákuumszivattyú- / kompresszorfedélre ("fedélfelállítás") Ha az aggregátot függőeleges helyzetben, lefelé mutató vákuumszivattyú- / kompresszorfedéllel állítja fel, akkor gumilábakat kell használni. Hajtsa végre a következő lépéseket: • A gumilábak külön tartozékként kaphatók. A gumilábak három darabot tartalmazó készletként kaphatók. A gumilábak felső része egy menetes csappal, alsó részük pedig egy menetes furattal van ellátva.


15 / 27


Felszerelés • Szerelje fel a gumilábakat az aggregátra: Csavarja be a gumilábak menetes csapjait a vákuumszivattyú- / kompresszorfedél homlokoldalán található furatokba és húzza meg szorosra a gumilábakat.

VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye! Az aggregáton vagy a berendezésen végzett munkák megkezdése előtt a következő intézkedéseket kell foganatosítani: • Kapcsolja feszültségmentessé a berendezést.

• Szerelje fel az aggregátot a gumilábakkal a felállítási felületre: Válassza ki a menetes furatokhoz illő rögzítő elemeket. A menetes furat alkalmazásával csavarozza hozzá a gumilábakat az alaphoz vagy alapzathoz.

• Biztosítsa be a berendezést a feszültség visszakapcsolása ellen. • Állapítsa meg, hogy a berendezés valóban feszültségmentes állapotban van-e.

Rögzítés függőleges helyzetben a falon

• Földelje le és zárja rövidre a berendezést.

Az aggregát függőleges helyzetben, falra történő felerősítésekor az aggregátot a lábazat furatainak alkalmazásával kell rögzíteni.

• A szomszédos, feszültség alatt álló alkatrészeket takarja le, vagy kerítse el.

VIGYÁZAT

Hajtsa végre a következő lépéseket:

A motor hibás csatlakoztatása az aggregát komoly megrongálódását vonhatja maga után!

• Állítsa fel az aggregátot lehetőleg minél közelebb a falhoz egy kielégítő teherbírású, stabil tartólapra. Az aggregát lábazatának a fal felé kell mutatnia.

Előírások: Az elektromos csatlakoztatást a következőképpen kell végrehajtani:

• Az aggregát lába rögzítő furatokkal van ellátva.

• a megfelelő VDE-előírásoknak, illetve a megfelelő országban érvényes előírásoknak megfelelően,

• Válassza ki a megfelelő csavar-típust. • Csavarozza hozzá a csavarokkal az aggregát lábát a falhoz. Mindenképpen lássa el valamennyi rögzítő furatot csavarokkal!

• a mindenkor érvényes országos, helyi és a berendezésre vonatkozó specifikus előírásoknak és a szükségnek megfelelően,

• Távolítsa el a tartólapot.

• a felállítási helyen illetékes energiaellátó vállalat előírásainak megfelelően.

Gyűrűsfejű csavar:

Elektromos energiaellátás:

A felállítás után a gyűrűsfejű csavart el lehet távolítani. 5.2

Vegye figyelembe a gyári táblán található adatokat. A munkahelyi feltételeknek okvetlenül meg kell egyezniük a gyári táblán található adatokkal.

Elektromos csatlakoztatás (motor)

Teljesítménycsökkenés nélkül megengedett eltérések:

VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye! A szakszerűtlen viselkedés súlyos sérüléseket és dologi károkat vonhat maga után!

• ±5% feszültségeltérés • ±2% frekvenciaeltérés

VESZÉLY

Csatlakoztatás a motor csatlakozó dobozánál:

Elektromos áramütés veszélye! A berendezés elektromos csatlakoztatását csak szakképzett és erre felhatalmazott villamos szakemberek végezhetik el!

Nyissa ki a csatlakozó dobozon a szükséges kábelbevezető nyílásokat. Itt a következő két esetet kell megkülönböztetni: • A kábelbevezető nyílás rendelkezésre áll és egy záródugóval van ellátva. • Csavarja ki a záródugót.


16 / 27


Felszerelés VAGY

"Mechanikai adatok" fejezet "Csavarkötések meghúzási nyomatékai" pontjában a 10. oldalon.

• A kábelbevezető nyílás egy öntött héjjal van lezárva (csak a szabványos kivitelű, 100 160 mm tengelymagasságú motorokkal ellátott aggregátoknál).

• A befogókengyellel ellátott csatlakozó kapcsokhoz (például a DIN 46282 szerint) a vezetéket úgy kell bedugni, hogy a kapocs magassága mindkét oldalon azonos legyen. Ezért az egyes vezetékeket U-alakban meg kell görbíteni, vagy egy kábelsaruval (DIN 46234) kell csatlakoztatni.

• Egy alkalmas szerszámmal törje ki az öntött héjat. Erre a célra például egy megfelelő átmérőjű fémcsapot vagy vésőt és kalapácsot lehet használni.

Ez ugyanígy érvényes:

VIGYÁZAT

• a védővezetékre, • a külső földelő vezetékre. Mindkét vezetéket a színről (zöld-sárga) lehet felismerni.

A kábelbevezető nyílás öntött héjának kiütésekor a csatlakozó doboz, vagy annak alkatrészei (például a kapocsléc vagy a kábelcsatlakozók) megsérülhetnek. Ezért ennek megfelelően óvatosan és pontosan végezze ezt a munkát! Kerülje el a sorjaképződést!

VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye! A csatlakozó doboznak mentesnek kell lennie: • idegen testektől, • szennyeződésektől, • nedvességtől. A csatlakozódoboz fedelét és a kábelbevezető nyílásokat por- és vízhatlanul le kell zárni. Rendszeresen ellenőrizze a tömítettséget.

Szerelje fel a kábelbevezető hüvelyeket a csatlakozó dobozra. Hajtsa végre a következő lépéseket: • Mindig olyan kábelbevezető hüvelyt válasszon ki, amely megfelel a vezeték átmérőjének. • Tegye be a kábelbevezető hüvelyt a csatlakozó doboz nyílásába. Szükség esetén használjon szűkítő adaptert.

VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye! A szigeteletlen, feszültség alatt álló alkatrészek között valamint a az ilyen alkatrészek és a föld között a következő távolságokat kell betartani: legalább 5,5 mm [0,217"] (UN ≤ 690V méretezési feszültség mellett). A csatlakozásoknál nem maradhatnak kiálló vezetékvégek.

• Úgy csavarozza be a kábelbevezető hüvelyt, hogy a csatlakozó dobozba ne juthasson nedvesség, szennyeződés, stb. A csatlakozó dobozban elhelyezett kapcsolási rajznak megfelelően hozza létre a csatlakozásokat.

A motor túlterhelés elleni védelmére:

A védővezetéket a következő jellel ellátott kapocshoz kell kötni:

• Használjon motorvédő kapcsolót. • A motorvédő kapcsolót be kell állítani a megadott méretezési áramra (lásd a gyári táblát).

. Az elektromos csatlakoztatást a következőképpen kell végrehajtani:

VESZÉLY

• Az elektromos csatlakozásnak tartósan biztosnak kell lennie.

Elektromos áramütés veszélye! Egy meghibásodott aggregát megérintése esetén fennáll az áramütés veszélye! Szereljen fel motorvédő kapcsolót. Az elektromos berendezéseket rendszeresen ellenőriztesse egy villamos szakemberrel.

• A csatlakozásoknál nem maradhatnak kiálló vezetékvégek. • A szigeteletlen, feszültség alatt álló alkatrészek között valamint a az ilyen alkatrészek és a föld között a következő távolságokat kell betartani: ≥ 5,5 mm [0,217"] (UN ≤ 690V méretezési feszültség mellett).

A motor zavarállósága: A beépített érzékelőkkel ellátott motoroknál az üzemeltetőnek kell a motor kielégítő zavarállóságáról gondoskodnia. Ehhez az érzékelőhöz válasszon megfelelő jelvezetéket

• A csatlakozó tábla csatlakozásain alkalmazandó meghúzási nyomatékokat (a kapocslécek kivételével) lásd a 3.1, nash_elmo Industries GmbH Változtatások joga fenntartva

17 / 27


Felszerelés (például árnyékolt vezetéket, amelyet a motor tápvezetékéhez hasonlóan csatlakoztat) és kiértékelő berendezést.

5.3

A csővezetékek / tömlők (vákuumszivattyú / kompresszor) csatlakoztatása

Hangtompító:

Üzemeltetés frekvenciaátalakítóval:

Az aggregátokat a szívó- és nyomócsonkokhoz szolgáló hangtompítókkal (a következő ábrákon lásd a nyilakat) kerülnek kiszállításra.

Ha az aggregát feszültségforrásaként egy frekvenciaátalakítót használ, akkor vegye figyelembe a következőket: • A motor tápvezetékében fellépő nagyfrekvenciás felharmonikusok elektromágneses zavarokhoz vezethetnek. Ez az átalakító kivitelétől (típus, gyártó cég, zavarelhárító intézkedések) függ.

A kiszállításkor a következő aggregátokra már fel vannak szerelve a hangtompítók.

• Feltétlenül vegye figyelembe az átalakítót gyártó cégnek az elektromágneses kompatibilitással kapcsolatos adatait! • Szükség esetén alkalmazzon árnyékolt tápvezetékeket. Az optimális árnyékoló hatás eléréséhez az árnyékolást egy elektromosan vezető fém-csavarkötéssel össze kell kapcsolni a motor kapcsolódobozával.

2. ábra: 2BH1100 ... 2BH1930 (egy-kerekes kivitelű aggregátok)

• Beépített érzékelőkkel (például hidegvezetőkkel) felszerelt motorok esetén az átalakító típusától függően zavaró feszültségek léphetnek fel az érzékelő vezetékében. • Fordulatszám-határérték: lásd a gyári tábla adatait.

FIGYELMEZTETÉS

3. ábra: 2BH1640 (kétkerekes aggregát, kettős beömlésú kivitel)

Az UL-jellel ellátott aggregátokat az Egyesült Államokban nem szabad egy külön ellenőrzési pont által végrehajtott ellenőrzés nélkül frekvenciaátalakítókkal együtt alkalmazni!

4. ábra: 2BH1840-7G... (kétkerekes aggregát, kettős beömlésú kivitel)

5. ábra: 2BH1840-7J... (kétkerekes aggregát, kettős beömlésű kivitel) nash_elmo Industries GmbH Változtatások joga fenntartva

18 / 27


Felszerelés

FIGYELMEZTETÉS A forgó futókerék okozta veszély: A forgó futókerék a végtagokat megvághatja / levághatja! Nyitott szívó- és nyomócsonk esetén hozzá lehet férni a forgó futókerékhez! Ezért a gázok szabad ki- és belépése esetén, vagyis ha a berendezés közvetlenül a szabadból, külön csővezeték nélkül szívja be a levegőt, vagy ha a gázok közvetlenül, külön csővezeték nélkül kerülnek kibocsátásra a levegőbe:

6. ábra: 2BH1840-7L... (kétkerekes aggregát, kettős beömlésű kivitel)

építsen be a szívó- és nyomócsonkba kiegészítő hangtompítókat, vagy lássa el a szívó- és nyomócsonkot egy olyan kielégítő hosszúságú csővezetékkel, hogy ne lehessen hozzáférni a futókerékhez! Csatlakozások: Annak megelőzésére, hogy idegen testek juthassanak az aggregát belsejébe, a kiszállításkor az aggregát minden csatlakozó nyílása le van zárva. A záródugókat csak közvetlenül a csővezetékek / tömlők csatlakoztatása után szabad eltávolítani.

7. ábra: 2BH1943 (kétkerekes aggregát, kettős beömlésű kivitel)

A csővezeték- / tömlőcsatlakozások elrendezésével kapcsolatban a következő pontokat kell figyelembe venni:

A 2BH1310 - 2BH1910 típusú kétkerekű, kettősbeömlésű kiviteleknél a nyomóoldali hangtompító csomagolástechnikai meggondolásokból nincs felszerelve az aggregátra, hanem külön található a csomagolásban és azt az üzemeltetőnek kell az aggregátra felszerelnie.

Az aggregát a szállításra kerülő gázokat a szívócsonkon (lásd a 5.3.1 fejezetet a 20. oldalon) keresztül szívja be és a nyomócsonkon (lásd a 5.3.2 fejezetet a 20. oldalon) keresztül fújja ki. A tengely forgásirányát a vákuumszivattyú- / kompresszorház hátoldalán található nyíl jelzi (1, 2. oldal, 7. poz.). A gázok szállítási irányát a két csonkon található nyilak jelzik (1, 2. oldal, 6. poz.).

FIGYELMEZTETÉS

8. ábra: 2BH1310 ... 2BH1610, 2BH1910 (kétkerekes aggregátok, kettősbeömlésű kivitel)

Veszély a szívó- és nyomóvezeték felcserélése esetén! A szívó- és nyomóvezeték felcserélése dologi károkhoz és ennek következtében súlyos személyi sérülésekhez vezethet! Gondoskodjon arról, hogy a szívó- és nyomóvezetéket a csatlakoztatás során ne lehessen egymással felcserélni. Ügyeljen a szívó- és nyomócsonkon található egyértelmű jelzésekre, amelyek a gáz szállítási irányát mutatják.

9. ábra: 2BH1810 (kétkerekes aggregát, kettősbeömlésű kivitel)


19 / 27


Üzembe helyezés 5.3.3

FIGYELMEZTETÉS Vákuum és túlnyomás okozta veszély! Kilépő közegek által okozta veszély! Az üzemeltetés során az aggregáthoz csatlakozó vezetékek és tartályok nyomás alatt állnak, illetve vákuumot tartalmaznak! Csak olyan rögzítő elemeket, csatlakozókat, vezetékeket, armatúrákat és tartályokat használjon, amelyek tömítettsége és szilárdsága megfelel a fellépő nyomásoknak. Gondoskodjon arról, hogy a rögzítő elemek és csatlakozók szilárdan és tömített állapotban legyenek felszerelve!

A csővezetékeket / tömlőket a következőkben leírt módon kell az aggregáthoz csatlakoztatni. A csővezetékeket / tömlőket a hangtompító kivitelétől és a vezeték kivitelétől (cső vagy tömlő) függően különböző módon kell csatlakoztatni: • Belső menettel ellátott hangtompító: A csövet közvetlenül be kell csavarni a hangtompítóba. • Belső menet nélküli hangtompító:

VIGYÁZAT

–

Ha a szállításra kerülő gázok a nyomásoldalon egy zárt csővezetékrendszerbe kerülnek, gondoskodni kell arról, hogy a csővezeték megfeleljen a legnagyobb kilépési nyomásnak. Lásd ezzel kapcsolatban a 3.3: "Üzemeltetési feltételek" fejezet "Nyomások" bekezdését a 11. oldalon. Szükség esetén építsen be egy nyomáskorlátozó szelepet a csőrendszer elé.

–

Csavarozzon rá egy menetes karimát (külön tartozékként kapható) a hangtompítóra. Csavarja be a csövet a menetes karimába.

• Tömlő csatlakoztatása: – –

FIGYELEM A csővezetékeket / tömlőket mechanikus feszültségtől mentes állapotban szerelje fel. Támassza alá a csővezetékek / tömlők súlyát. 5.3.1

A csővezetékek / tömlők csatlakoztatásakor követendő eljárás

6

Szívócsonk

A szívócsonk a hozzátartozó hangtompítóval (1, 2. oldal, 3. poz. 3) egy a vákuumszivattyú / a kompresszor felé mutató nyíllal van megjelölve. Ehhez a csonkhoz csatlakoztassa a szívóvezetéket. A berendezés a szállításra kerülő gázokat ezen a vezetéken keresztül szívja be. Eljárási mód: lásd az 5.3.3 fejezetet.

Csavarozzon rá egy tömlőkarimát (külön tartozékként kapható) a hangtompítóra. Tolja rá a tömlőt a tömlőkarimára és rögzítse egy tömlőbilinccsel. Ezzel kapcsolatban lásd a 3.1, "Mechanikai adatok" fejezetben a "Csavarkötések meghúzási nyomatékai" szakaszt a 10. oldalon.

Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS

Az aggregát szakszerűtlen kezelése súlyos vagy halálos sérüléseket vonhat maga után! Teljesen elolvasta a 1, "Biztonság" fejezetben, 3. oldalon található biztonsági előírásokat? Ellenkező esetben nem végezhet munkát az aggregáton vagy az aggregáttal!

FIGYELMEZTETÉS Az aggregátba került szilárd testek és szennyeződések okozta veszély! Ha szilárd testek és szennyeződések jutnak az aggregátba, a kerekek lapátjai eltörhetnek és az aggregát az eltört darabokat kivetheti. Építsen be szűrőt a szívóvezetékbe. Rendszeresen cserélje ki a szűrőt! 5.3.2

Nyomócsonk

A nyomócsonk a hozzátartozó hangtompítóval (1, 2. oldal, 4. poz.) egy a vákuumszivattyútól / a kompresszortól elvezető irányba mutató nyíllal van megjelölve. Ehhez a csonkhoz csatlakoztassa a nyomóvezetéket. A berendezés a szállításra kerülő gázokat ezen a vezetéken keresztül fújja ki. Eljárási mód: lásd az 5.3.3 fejezetet.


20 / 27


Üzembe helyezés gondoskodjon arról, hogy az aggregátot NE üzemeltessék elzárt elzáró szervvel.

FIGYELMEZTETÉS Forgó alkatrészek (külső ventillátorok, futókerekek, tengelyek) által okozta veszélyek: Testrészek megsérülése / levágása, a haj és a ruha berántása és felcsavarása! Vákuum és túlnyomás okozta veszély: közegek hirtelen kijutása a szabadba (bőr- és szemsérülések), a haj és a ruha hirtelen berántása A kilépő közegek okozta veszély: Égési sérülések! A berendezést csak a következő feltételek teljesülése esetén szabad üzembe helyezni és üzemeltetni: • Az aggregátnak hiánytalanul fel kell szerelve lennie. Különösen a következő alkatrészekre ügyeljen: – a vákuumszivattyú-/kompresszor-fedélre, – a szívó- és nyomócsonk hangtompítójára, – a ventilátorsapkára.

Ellenőrizze a forgásirányt:

• A csővezetékeknek / tömlőknek csatlakoztatva kell lenniük a szívó- és nyomócsonkhoz.

• Kapcsolja be rövid időre, majd kapcsolja ismét ki az aggregátot.

• Az aggregát elindítása előtt ellenőrizze a gyári táblán megadott értékeket. A motor méretezési áramára vonatkozó adatok +40° C [104 °F] gázbelépési és környezeti hőmérsékletre érvényesek. • Állítsa be a motorvédő kapcsolót a motor méretezési áramára.

• A tengely helyes forgásirányát a vákuumszivattyú- / kompresszorházon található nyilak (1, 2. oldal, 7. poz.) jelzik. • A gázok szállítási irányát a szívó- és nyomócsonkon található nyilak (1, 2. oldal, 6. poz.) jelzik. • Ellenőrizze, hogy a csővezetékek / tömlők helyesen vannak-e csatlakoztatva a szívóés nyomócsonkhoz.

• A szívó- és nyomócsonk valamint az ezekhez csatlakozó csővezetékek / tömlők nem lehetnek elzárva, eldugulva vagy elszennyeződve.

• Az aggregát leállása előtt ellenőrizze, hogy a külső ventillátor tényleges forgásiránya megegyezik-e a tengelynek a nyilak által jelzett forgásirányával.

• Ellenőrizze a cső- és tömlőcsatlakozások, vezetékek, armatúrák, tartályok, rögzítő elemek és csatlakozók szilárdságát, tömítettségét és szoros rögzítését.

• Szükség esetén állítsa át a motor forgásirányát.

6.1

FIGYELMEZTETÉS Forgó alkatrészek okozta veszély! Vákuum és túlnyomás okozta veszély! Kilépő közegek által okozta veszély! A próbafutásokat is csak hiánytalanul felszerelt aggregát esetén szabad csak végrehajtani.

Előkészítő műveletek

FIGYELMEZTETÉS A zárt csőcsonkok okozta veszélyek! Zárt / elszennyeződött szívó- vagy nyomócsonk esetén az aggregátban vákuum vagy túlnyomás jön létre. Ezáltal a motor tekercselése túlhevülhet és megrongálódhat. Az üzembe helyezés előtt gondoskodjon arról, hogy a szívó- és nyomócsonk ne legyen elzárva, eldugulva vagy elszennyeződve!

VESZÉLY Elektromos áramütés veszélye! A berendezés elektromos csatlakoztatását csak szakképzett és erre felhatalmazott villamos szakemberek végezhetik el!

VIGYÁZAT Hosszabb üzemen kívül helyezés utáni ismételt üzembe helyezés esetén: Mérje meg a motor szigetelési ellenállását. 1 kΩ pro Volt méretezési feszültség alatti értékek esetén a tekercselést ki kell szárítani. Indítás előtti intézkedések: • Ha a nyomóvezeték egy elzáró szervvel van ellátva:


21 / 27


Üzemeltetés 6.2

VESZÉLY

Elindítás:

Elektromos áramütés veszélye! Az aggregáton vagy a berendezésen végzett munkák megkezdése előtt a következő intézkedéseket kell foganatosítani: • Kapcsolja feszültségmentessé a berendezést. • Biztosítsa be a berendezést a feszültség visszakapcsolása ellen. • Állapítsa meg, hogy a berendezés valóban feszültségmentes állapotban van-e. • Földelje le és zárja rövidre a berendezést. • A szomszédos, feszültség alatt álló alkatrészeket takarja le, vagy kerítse el.

• Nyissa ki a szívó- / nyomóvezetékbe beépített elzáró szervet. • Kapcsolja be a motor tápfeszültségét. Kikapcsolás: • Kapcsolja ki a motor tápfeszültségét. • Zárja el a szívó- / nyomóvezetékbe beépített elzáró szervet.

7

Ellenőrizze az üzemi fordulatszámokat:

Üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen a gyári táblán megadott üzemi fordulatszámra. Ezt a fordulatszámot nem szabad túllépni, mert ellenkező esetben a berendezés zajszintje, rezgési viselkedése, a zsír felhasználási ideje és a csapágycserék időköze rossz irányban megváltozik.

Az aggregát szakszerűtlen kezelése súlyos vagy halálos sérüléseket vonhat maga után! Teljesen elolvasta a 1, "Biztonság" fejezetben, 3. oldalon található biztonsági előírásokat? Ellenkező esetben nem végezhet munkát az aggregáton vagy az aggregáttal! Ezen felül okvetlenül olvassa el a biztonsági előírásokat a 6. fejezet "Üzembe helyezés" alpontjában a 20. oldalon!

A túl magas fordulatszámok által okozta károk megelőzésére szükség esetén kérdezze le a legnagyobb fordulatszámot a szerviznél.

Elindítás és lekapcsolás

FIGYELMEZTETÉS

Ezzel kapcsolatban lásd a 6, "Üzembe helyezés" fejezetben a 6.2, "Elindítás és lekapcsolás" szakaszt a 22. oldalon. Ezen kívül okvetlenül ügyeljen a következő, különösen az üzemeltetés szempontjából fontos tájékoztatóra:

A kibocsátott zaj súlyos halláskárosodásokhoz vezethet! Az aggregátnak a gyártó cég által mért zajszintjét lásd a 3.1, "Mechanikai adatok" fejezet "Zajszint" szakaszában a 8. oldalon. Az üzemeltetés során mérhető tényleges zajkibocsátás viszont erősen függ a felállítási körülményektől és a berendezés tulajdonságaitól. Miután beépítette az aggregátot a berendezésbe, hajtson végre egy zajszintmérést. 85 dB(A) zajszint felett a következő intézkedéseket lehet foganatosítani; ugyanezeket az intézkedéseket 90 dB(A) zajszint felett pedig kötelező foganatosítani: • Jelölje meg a zajos területet egy figyelmeztető táblával. • Viseljen fülvédőt. • A gázok szabad ki- és belépése esetén, vagyis ha a berendezés közvetlenül a szabadból, külön csővezeték nélkül szívja be a levegőt, vagy ha a gázok közvetlenül, külön csővezeték nélkül kerülnek kibocsátásra a levegőbe, építsen be egy kiegészítő hangtompítót.


Elindítás és lekapcsolás

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye az aggregát forró felülete és forró közegek következtében!! A berendezés felületén magas hőmérsékletek (kb. 160 °C [320 °F]) léphetnek fel. Az üzemeltetés során ne érintse meg ezeket a felületeket. Az üzemen kívül helyezés után hagyja lehűlni az aggregátot.

VIGYÁZAT Túlhevülés veszélye az aggregát forró felületén! A berendezés felületén magas hőmérsékletek (kb. 160 °C [320 °F]) léphetnek fel. Ügyeljen arra, hogy hőérzékeny alkatrészek, mint például vezetékek vagy elektronikus alkatrészek ne juthassanak érintkezésbe az aggregát felületével.

22 / 27


Üzemen kívül helyezés és hosszabb üzemszünet illetve túlnyomás az aggregátban leépülhessen.

VIGYÁZAT Túlhevülés veszélye! Az üzemeltetés során az üzemszüneti fűtést, ha van, nem szabad bekapcsolni!

• Vegye le a csővezetékeket / tömlőket. • Lássa el záródugóval a szívó- és nyomóoldalon elhelyezett hangtompítót.

VIGYÁZAT A kondenzvíz felgyülemlése a motor körül rozsdásodáshoz vezethet! Zárt kondenzvíz nyílásokkal felszerelt motoroknál: Időnként távolítsa el a záródugókat, hogy az esetleg felgyülemlett víz kifolyhasson.

8.2

Az üzemszünet során fellépő tárolási károk megelőzésére a tárolási környezetnek a következő feltételeket kell teljesítenie: • száraz környezet, • pormentes környezet, • vibrációszegény környezet (Veff ≤ 2,8 mm/s [0,11"/sec]). • Környezeti hőmérséklet: legfeljebb 40 °C [+104 °F].

VIGYÁZAT Csapágykárosodási veszély! Az üzemeltetés és az üzemszünet alatt kerülje el az erős mechanikai lökéseket.

8 8.1

Tárolási feltételek

VIGYÁZAT

Üzemen kívül helyezés és hosszabb üzemszünet

Túlmelegedési veszély magas hőmérsékletek következtében! Ha a tárolási helyen a környezeti hőmérséklet meghaladja a 40 °C [104 °F] értéket, a motor tekercselése megrongálódhat és a kenőzsír csereintervalluma lecsökkenhet.

Az üzemen kívül helyezés vagy hosszabb üzemszünet előkészítése


A gördülőcsapágyak kenése hosszabb tárolás után: Az új aggregátot a kiszállítás után lehet hogy először elraktározzák. Ha a kiszállítás és az üzembe helyezés közötti időtartam meghaladja a következő értékeket, akkor a gördülőcsapágyak kenését meg kell újítani.

VIGYÁZAT A kondenzvíz felgyülemlése a motor körül rozsdásodáshoz vezethet! Zárt kondenzvíz nyílásokkal felszerelt motoroknál: Időnként távolítsa el a záródugókat, hogy az esetleg felgyülemlett víz kifolyhasson.

• Előnyös tárolási feltételek mellett (a fenti adatoknak megfelelően): 4 év. • Hátrányos tárolási feltételek mellett (például magas nedvességtartalmú levegő, sótartalmú levegő, homok- vagy portartalmú levegő): 2 év.

VIGYÁZAT Csapágykárosodási veszély! Az üzemeltetés és az üzemszünet alatt kerülje el az erős mechanikai lökéseket.

Ezekben az esetekben a nyitott gördülőcsapágyakat újra kell kenni és a zárt gördülőcsapágyakat teljesen fel kell újítani.

Az üzemen kívül helyezés vagy hosszabb üzemszünet előtt a következőképpen kell eljárni:

Ehhez okvetlenül ki kell kérni a szerviz véleményét. Különösen az eljárási mód és a zsírfajta szempontjából igen pontos adatokra van szükség.

• Kapcsolja ki az aggregátot. • Ha van beépítve elzáró szerv a szívó- és nyomóvezetékbe, azt zárja el. • Válassza le az aggregátot a feszültségforrásról. • Nyomásmentesítse az aggregátot. Ehhez lassan és óvatosan nyissa ki a csővezetékeket / tömlőket, hogy a vákuum, nash_elmo Industries GmbH Változtatások joga fenntartva

23 / 27


Karbantartás

9

FIGYELMEZTETÉS Az aggregát szakszerűtlen kezelése súlyos vagy halálos sérüléseket vonhat maga után! Az aggregáton bármely karbantartási munkát kizárólag a szerviznek szabad csak elvégezni! Az aggregáton az üzemeltető csak akkor végezhet karbantartási munkát, ha a megfelelő Karbantartási Útmutató rendelkezésre áll! Kérdezze meg a szervizt!


FIGYELMEZTETÉS

Üzembe helyezés hosszabb üzemszünet után:

Az aggregát szakszerűtlen kezelése súlyos vagy halálos sérüléseket vonhat maga után! Az aggregáton bármely karbantartási munkát kizárólag a szerviznek szabad csak elvégezni! Az aggregáton az üzemeltető csak akkor végezhet karbantartási munkát, ha a megfelelő Karbantartási Útmutató rendelkezésre áll! Kérdezze meg a szervizt!

Hosszabb üzemszünet utáni üzembe helyezés előtt mérje meg a motor szigetelési ellenállását. 1 kΩ pro Volt méretezési feszültség alatti értékek esetén a tekercselést ki kell szárítani.


Karbantartás

24 / 27


Karbantartás 9.1

Javítás / hibaelhárítás

Hiba

A hiba oka

A hibaelhárítás módja

Ki háríthatja el a hibát

A motor nem indul el; nincs motorjárási zaj.

Az áramellátás legalább két vezetékben megszakadt.

Hárítsa el a biztosítékokban, kapcsokban, ill. tápvezetékekben fellépet megszakítást.

Villanyszerelő

A motor nem indul el; zümmögő zajok.

Az áramellátás egy vezetékben megszakadt.

Hárítsa el a biztosítékokban, kapcsokban, ill. tápvezetékekben fellépet megszakítást.

Villanyszerelő

A futókerék beékelődött.

Nyissa ki a vákuumszivattyú / kompresszor fedelét, távolítsa el az idegen testeket, tisztítsa meg a kereket.

Szerviz*)

Szükség esetén ellenőrizze és állítsa be a futókerék hézagát.

Szerviz

A futókerék meghibásodott.

Cserélje ki a futókereket.

Szerviz*)

A motor felőli vagy a vákuumszivattyú / kompresszor felőli gördülőcsapágy meghibásodott.

Cserélje ki a motorcsapágyat vagy a vákuumszivattyún / kompresszor csapágyát.

Szerviz*)

A motorvédő kapcsoló a bekapcsolás után ismét leold; a teljesítményfe lvétel túl magas.

Rövidzárlat a motortekercsben.

Ellenőriztesse a tekercset.

Villanyszerelő

A motor túl van terhelve. A fojtás nem felel meg a gyári táblán található adatoknak.

Csökkentse a fojtást.

Szerviz*)

Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt, a hangtompítót és a csatlakozó csöveket.

Szerviz*)

A kompresszor beékelődött.

Lásd a következő hibát: "A motor nem Szerviz*) indul el; zümmögő zajok." a következő okkal: "A futókerék beékelődött.".

Az aggregát vagy egyáltalán nem hoz létre nyomáskülön bséget vagy a nyomáskülön bség túl alacsony.

Tömítetlenség a berendezésben.

Tömítse a berendezést.

Üzemeltető

Hibás forgásirány.

Két elektromos csatlakozó vezeték felcserélésével változtassa meg a forgásirányt.

Villanyszerelő

Hibás frekvencia (frekvenciaváltóval felszerelt aggregátok esetén).

Korrigálja a frekvenciát.

Villanyszerelő

A tengelytömítés meghibásodott.

Cserélje ki a tengelytömítést.

Szerviz*)

A szállítandó gáz sűrűsége eltér a megadottól.

Vegye figyelembe a nyomásértékek átszámítását. Okvetlenül kérdezze meg a szervizt.

Szerviz

A lapát profilja a szennyeződések lerakódása következtében megváltozott.

Tisztítsa meg a futókereket, ellenőrizze a kopását és szükség esetén cserélje ki a futókereket.

Szerviz*)


25 / 27


Hulladékkezelés Hiba

A hiba oka

A hibaelhárítás módja

Ki háríthatja el a hibát

Anomális áramlási zörejek.

Az áramlási sebesség túl magas.

Tisztítsa meg a csöveket. Szükség esetén használjon nagyobb átmérőjű csöveket.

Üzemeltető

A hangtompító elszennyeződött.

Tisztítsa meg a hangtompító betéteket, ellenőrizze az állapotukat és szükség esetén cserélje ki a hangtompítókat.

Szerviz*)

Anomális futási zörejek.

A golyóscsapágyban nincs zsír, ill. meghibásodott.

Zsírozza be ill. cserélje ki a golyóscsapágyat.

Szerviz*)

A kompresszor tömítetlen.

A hangtompítók tömítései meghibásodtak.

Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a hangtompító tömítéseit.

Szerviz*)

A motor tartományában található tömítések meghibásodtak.

Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a motor tömítéseit.

Szerviz

*) 9.2

Csak ha rendelkezésre áll a Karbantartási Útmutató: A hibát az Üzemeltető elháríthatja. 9.3

Szerviz / vevőszolgálat

Olyan munkákhoz (mindenek előtt pótalkatrészek beszereléséhez, valamint karbantartási és javítási munkákhoz), amelyek ebben az Üzemeltetési Útmutatóban nincsenek leírva, szervizünk szívesen áll rendelkezésre. Egy robbantott ábrás tartalék alkatrész jegyzék az Internetben, a www.nash-elmo.com cím alatt található.

FIGYELMEZTETÉS Éghető, maró hatású és mérgező anyagok okozta veszély! A környezet és az emberek védelme céljából: Az olyan aggregátokat, amelyek veszélyes anyagokkal kerültek érintkezésbe, a valamely műhelynek való átadás előtt okvetlenül dekontaminálni kell!

Az aggregátok visszaküldése esetén kérjük vegye figyelembe a következőket:

A végrehajtott dekontamináció bizonyítására a műhelybe való beszállítás során az aggregáthoz egy úgy nevezett feddhetetlenségi nyilatkozatot kell mellékelni. Az ehhez szükséges űrlap a szerviznél kapható.

• Az aggregátot komplett állapotban, tehát nem szétszerelve kell visszaküldeni. • Az aggregátnak nem szabad veszélyt jelentenie a műhely személyzete számára. Ha az aggregát veszélyes anyagokkal került érintkezésbe, akkor a 9.3, "Dekontamináció és feddhetetlenségi nyilatkozat" fejezetben, lásd a 26. oldalon leírtaknak megfelelően kell eljárni.

10 Hulladékkezelés Eltávolításra adja át az egész aggregátot egy hulladékkezelőnek. Különleges intézkedésekre ehhez nincs szükség. Az aggregát hulladékkezelésével kapcsolatos további információ a szerviznél áll rendelkezésre.

• Az aggregát eredeti gyári táblájának előírásszerűen felszerelve hibátlan állapotban és olvasható állapotban kell lennie. Az olyan aggregátoknál, amelyeket az eredeti gyári tábla nélkül, vagy megrongálódott eredeti gyári táblával küldenek be kármegítélésre, minden garanciaigény megszűnik.

11 Robbanásbiztos kivitel Kifejezetten ezekhez az aggregátokhoz egy kiegészítő Üzemeltetési Útmutató is van mellékelve, amely tartalmazza a kiegészítő illetve a robbanásbiztos kivitelre vonatkozó speciális információt.

• Garanciaigények bejelentése esetén közölni kell a gyártó céggel az aggregát alkalmazási körülményeit, üzemeltetési időtartamát, stb. és felkérésre további részletes tájékoztatást kell nyújtani.


Dekontamináció és feddhetetlenségi nyilatkozat

26 / 27


Konformitási nyilatkozat

12 Konformitási nyilatkozat

EC Declaration of Conformity (EK konformitási nyilatkozat) Gyártó:

nash_elmo Industries GmbH Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale

A termék megnevezése: G_200 gyártási sorozatú gázgyűrűs vákuumszivattyúk / kompresszorok, 2BH1 1.., 2BH1 2.., 2BH1 3.., 2BH1 4.., 2BH1 5.., 2BH1 6.., 2BH1 8.., 2BH1 9.. típusok A fentebb megadott termék megfelel a következő Európai Irányelvek előírásainak: 98/37/EC 73/23/EEC 89/336/EEC *)

Machinery Directive (Gépek irányelve) Low Voltage Directive (Kisfeszültségű irányelv) EMC Directive (Elektromágneses kompatibilitás irányelv)

Ezen irányelvek betartását a következő szabványok teljes mértékű betartása bizonyítja: Harmonizált szabványok: DIN EN 292-1

DIN EN 292-2

DIN EN 294

DIN EN 563

DIN EN 626-1

DIN EN 1012-1 DIN EN 1012-2 EN ISO 11688-1

DIN EN 60034 DIN EN 60146-1-1*) DIN EN 60204-1 DIN EN 61000-6-2*)

DIN EN 61000-6-4*)

Safety of machinery; Basic concepts, general principles for design; Part 1: Basic terminology, methodology (A gépek biztonsága; Alapfogalmak, általános irányelvek; 1. rész: Alapvető terminológia, metodika) Safety of machinery; Basic concepts, general principles for design; Part 2: Technical principles and specifications (A gépek biztonsága; Alapfogalmak, általános irányelvek; 2. rész: Műszaki irányelvek és specifikációk) Safety of machinery; Safety distances to prevent danger zones from being reached by the upper limbs (A gépek biztonsága; A veszélyes pontok felső végtagokkal való elérhetősége elleni biztonságos távolságok) Safety of machinery; Temperatures of touchable surfaces; Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces (A gépek biztonsága; A megérinthető felületek hőmérséklete; Ergonómiai adatok a forró felületek határhőmérsékletének meghatározásához) Safety of machinery; Reduction of risk to health from hazardous substances emitted by machinery; Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers (A gépek biztonsága; A gépekből származó veszélyes anyagok által kiváltott egészségi kockázatok csökkentése; 1. rész: Alapelvek és meghatározások a gépgyártók számára) Compressors and vacuum pumps; Safety requirements; Part 1: Compressors (Kompresszorok és vákuumszivattyúk; Biztonsági követelmények; 1. rész: Kompresszorok) Compressors and vacuum pumps; Safety requirements; Part 2: Vacuum pumps (Kompresszorok és vákuumszivattyúk; Biztonsági követelmények; 2. rész: Vákuumszivattyúk) Acoustics; Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment; Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) (Akusztika - Irányelvek zajszegény gépek és készülékek szerkesztéséhez - 1. rész: Tervezés [ISO/TR 11688-1:1995]) Rotating electrical machines (Forgó villamos gépek) Semiconductor converters; General requirements and line commutated converters (Félvezetős áramváltók - Általános követelmények és hálózati vezérlésű áramváltók) Safety of machinery; Electrical equipment of machines; Part 1: General requirements (IEC 204-1:1992, modified) (A gépek biztonsága; Gépek villamos berendezései; 1. rész: Általános követelmények [IEC 204-1:1992, módosított]) Electromagnetic compatibility (EMC); Part 6-2: Generic emission standard: Interference immunity for industrial applications (IEC 61000-6-2:1999, modified); German version EN 61000-6-2:2001 (Elektromágnes kompatibilitás [EMV] - 6-2. rész: Szakmai alapszabványok: Zavarállóság ipari területeken [IEC 61000-6-2:1999, modifikált változat]; Német kiadás EN 61000-6-2:2001) Electromagnetic compatibility (EMC); Part 6-4: Generic emission standards: Basic specification on emitted interference for industrial applications (IEC 61000-6-4:1997, modified); German version EN 61000-6-4:2001 (Elektromágnes kompatibilitás [EMV] 6-4. rész: Szakmai alapszabványok; Szakmai alapszabvány: zavarjelek kisugárzása ipari területeken (IEC 61000-6-4:1997, modifikált változat); Német kiadás EN 61000-6-4:2001)

A berendezéshez tartozó Üzemeltetési Útmutató németül (eredeti alakjában) és magyarul rendelkezésre áll. A berendezéshez tartozó Műszaki Dokumentáció németül (eredeti alakjában) rendelkezésre áll. Ez a Konformitási Nyilatkozat érvényét veszti, ha a berendezésen olyan változtatásokat hajtanak végre, amelyet előzőleg velünk nem beszéltek meg és amelyet írásban nem engedélyeztünk. nash_elmo Industries GmbH Bad Neustadt / Saale, 2002-09-10

(i.V. Erich Michael Wenzel, igazgatóság)

(i.V. Dr. Uwe Seidel, fejlesztési osztályvezető)

*) Csak a (felszerelt vagy fel nem szerelt) frekvenciaváltóval ellátott kivitelre érvényes.


27 / 27


G_200 gyártási sorozat

Recommend Documents