E rd é ly t
ORSZÁGOS
EMeferë rsBepnLibi npoBinqia.ie
ille tő
nentps
fúr
korm án y l a p .
iPBEijg.
Stibfnbnrgftt.
1 8 5 í) - d i k é v .
AnwS 1859.
1§59.
I. K é s z.
I.
I.
21 h t fy e t í u it ß .
X I I I . durah.
9tü«gege6eit mtb berfenbet am 26. SíotjcmBer 1859.
136. szám.
9ío. 136.
kiható minden koronaországokra, azo k at, m ellyekben a m agyar-erdélyországi perrendtartés kötelez® e rejű , és a katonai , határőrséget kivéve, .
a köz- vagy hitelesített okiratok által bebizonyított, továbbá az országos birtokkönyvekbe, városi vagy telekkönyvekbe bekeblezett követelések gyors behajtása, és a föügyre^ nézve függőben, levő per folyta alatti biz tosítási végrehajtás tárgyában.
, 5$ c r o r b ti u n g
E
n 'l 1 8
XIII.
XIII.
Kiadatott é i síé tk tild e te tt novem ber 26 -k án 1859.
R endelete az igazságügyi ministeriamnak 185ÍÍ jnlins 18-ról,
C
N E;
mxnsnKi».
Ectpadat* nn tp-tmicS jp.n 26. Noemspe 1859..
Np. 136.
;
^ u f K j i m i t i f i m u m ö tu m t 1 8 . 3>uU
Opdm^lsnea inInictopirt.i5l de iK ftc tim r, din IS. : Sft.iie 1859,
/,■■■ . * 8 5 0 , ■ Í v ' . - : nrirífcrat fiit alte fironlärtber, mit Stonqljtite berjenigen,'in toel* n entps tót© ijepi^e im nepls^sl, a f a p i d e aqejrea, j|in Kapl 0 djeit bie ungarii^fteíenBűrgifc^e íproccgoxbttuttg gitt, unb bér, JUn antiBitate n p o ie e sp a sn rap o-tp an cu B an x mi a-Papi d e SDMitärgrättje, K o n fin ís.íí mi.fitape, ű b e i fctc f c c fd jlc u ritg tc © t n i m i t ß m t # d e e n p e ^ h t e j g i p e a cK Ó tep ei n p e t i n b e e , Ö u rd ^ » f f c ittlf ä jc o fc e t U ^ a l i i t t t e c i o n i j o p S d e m s e t p a t e n p i n d o R ö m in te l í tf u n & c n b c w íc f e itc n , ö c i tn 2»e* la ttf c n ö B J in e o p j e r a . i i c a t e m i a n p e t i n -
Hifiid),
o&cr
A birodalmi törvénylap XXXVI. dar. 130. sz. 3 m föet$8*®efe§*3Matte XXXVI. <5tü
v kiadatott julius 1 9-kén 1859.
cs5Jiä.TopS .^ntaGö.iate .jv n K T.pgi.ie iip o to K Ó .ie.io p S d e n e n p T ,. d e n e t e i j i m i ^ ö n d s a p i . a n o i d r e n p e e c e É s 'ife n e a c n p e a c e K s p a p e , ^ n tim n s jik R & n d ft e ö p z itö lip o n ccfi.iÄ .^ n K a s c a iip in « iin a .ie . BS.ietin8.jS imnepiajie m insnKls XXXVI, Np. 130, ectpadatS ^vn 19. Isjie 1859,
Olly ezélból, hogy a kö z- vagy hitelesí tett okiratok által bebizonyított, továbbá az országos birtokkönyvekbe, városi vagy telek könyvekbe bekeblezett minden követelések behajtása könnyittessék, és a főügyre nézve függőben levő per folyta alatti biztosítási vég rehajtásnál követendő eljárás szabályoztassék, az 1859 julius 12-kén kelt legfelsőbb határozvány folytán, következendők rendeltetnek:
' Um bie (SuíJmnguttg bér, burdj öffentliche ober ícgaliftrte IMunben ertttefenen, bann aííer lanbtáfítdj, flafct* ober grupM djlidj cmöcríeiBten gorbermtgen,$u eríeidHcrn, Urtb ba§ ©erfahren Bet bér ©matton jur ©tdjetflelítmg tDüfjrenb etne3, in ber $au}?tfadje anhängigen- 5ßroceffeS gehörig $u‘ regeln, trirb in ^olge 51íferí;öd;flcr (gntfdjliejhmg ttom 12. 3 u lt 1.859, 9ia$jiei)en=« be§ setorbnet: '
Cnpe a sinopa CKötepoa npetincisnijiopX dem setpato npin doKsminte n s s jiie op j e r a jic a te , npefcsm mi am io p S jjvntaBSjate ^in K ip jjije npotOKÓ.iejopX de neapn, de lefiQ i nii ^Rndsapi mi cnpe a perxza npo^iecspa cn p e aceKspape jp.n timmi.iK KavndS e spzitS n p o n eCBJiS ^in Kosca n p in iin a je , ce opdinT. s p m s tópe-ie ne temelsj« pockpintsjiBÍ jjvmnepstecKÖ din 12. Is^ie 1 8 5 9 :
'■
§. l . §• 1' DicnsceMisnuo emice npin opdins'iisne« D i e mit ber faiferlidjen Sßerorbnitng fcom j|imnepsteacKs din 21. Mal» 1855 (bm. imnr. 21. 2Kai 1855, 9?r. .95 beö 3iei<$S*®efe&»?8IatNp. 95) deenpe npoiecspa esm ape ja cKÖtepe« tcS, erlaffenen 93efltmmungen über bäS befdjleu* tttgte, ffierfa^ren jitr (Einbringung ber, auf 9io» npetinclsnüop^ cacate ne ante notapiajil ce tariatSactcn beru^enben gotbermtgen íjgben audj BopX angina ,'rai atsn«!, K*nd» deenpe töte i a n bann Stntocnbung ju ftitben, tcenn über alle fejie npin Kapl e ^ntemetatu dsm dpentënpe£tyatfa<$en, toobutd) bte $orberung be8 Klägers tincisnea ^nKscxtopIsj«! ^in Kontpa j|vnK8calsgegen ben ©eflagten fotüo^I in ber ^au^tfa^e, jibI at-Tstii ^vn Kasca npitmina^o KRtS mi jjia als rMftdjtltdj ber Síebengebüíjren red)tlidj be* npininua KomnotinfleJopS aKiecopI, ce Ba ads
e itt& e rlc ifite n S y o r ö m iitß c it, utt& ő b e t b ic <S*£ccution j u t vo&fy
tettfc eitles, tn &c* $?auptfaá>c öntőit: Q t^ c n . ^ t p c c f f e ö * .
‘ . • !• 8A jegyzői irományokon alapuló követelé sek behajtása végetti gyors eljárás tárgyában, az 1855 május 21-kén kelt császári rende lettel (bir. törv. lap 95 sz.) kibocsátott hatá rozatok ékkor is alkalmazandók, ha mindazon tények, mellyekkel felperesnek alperes elleni követelése, úgy a főtigyre, m in ta járulékokra nézve is, jogszeriileg indókoltatik, aggálytalan külalaku eredetiben fölmutatott, következő ne mű okiratok által vannak bebizonyítva, jelesen:
L 1859.
'
452 a ) a belföldön; kelt s törvényszerüleg kia dón közokiratok áltál; , b ) valam elly belföldi bíróság vagy jegyző hitelesítésével ellátott m agánokiratok által; c) olly okiratok által, m ellyeknek alapján a beperlett követelés valam elly. országos birtokkönyvbe vagy városi avvagy te lekkönyvbe be van keblezve, ha azon birói rendelet ellen, m ellynek, folytán a bekeblezés történt, sem folyamodás nincs folyam atban, sem pedig nyilvánkönyvileg nincs följegyezvev hogy a ‘tétel vita alatt van. .....
Egyszersmind azonban úgy az említett nemű követelések (a, b, c. bet.) miatt indított, mint a jegyzői irományokon alapuló keresetek iránti eljárásra nézve is következő szabályok érvényesek. /•
.
' 1 '
2. §." •
'
Olly tö k e - vagy kamatbeli követelések behajtása v é g e tt, mellyek-, ellen kifogásul az elévülés hozathatnék fö l, fizetési parancs ki bocsátásának csak akkor vau h e ly e , ha egyézers mind az elévülés félbeszakasztásá 1vagy m egakadása az említett minőségű okiratokkal bebiaonyittatik. ‘ ■ ‘
3. §.
a) but<$ gefefcmőfíig auSgefettigte, trn Sttlanbe errichtete öffentli^c Utfunben; b) but<$ 5ßri»aturfunben, welche tion einem tnlani)i((í;en ®eti
•
§. 2.
’ '
§• 3-
c ) npin doKsminte ne temeisaS Kipopa npetinclsnea inKscatt e ^ n ta s s ja te f n taBje^e de y eap t op jjvn Kipjjiie npotOKójo jo p g de lete jjl op ie n d s s p i, deKsmBa ^in Kontpa o p d iniiisnei HcsdeKitopecHl jjin spma Kip eia c’a itK sfö ^vntacsjapee, ns ce Ba i i spzits n iie «ns peKspes op ns Ba iia d n o ta t^ ^in npotoKOJiä, KsmKi noct*A% e Kontpaßepc». Kb töte atectoa jjvnce ce Bops OBcepca to td e o d a tt; npecKpintejie «pm itöpe atxtg jjm npoHecspa decnpe ^vnKsce-ie nentps npetincisni de ie -ilsjs indinat« (,iit. a ) b) c) Käts ^ n ie a decnpe ^nKace^o uacate ne ante notapiají.
•
.
3ux ©inbringiutg »on $otbetungen an (Sa* ^ital ober Sinfen,. welken bie ©inwenburig bet 5Beriâhttgung entgegengefegt werben fönnte, ftn* bet bie ©rlaffung eines 3«^Iwng§öefe^íeő nur bann «Statt, wenn jugleich bie Unterbrechung obet Hemmung bet ©ériahrung burcí; ttrfunben bet angeführten SJefchajfenheit bargethan tetrb. '
a ) npin doKsminte nsßiiqe, emice dsn i jieqte mi ííK ste j|in A sctpia; b) npin doKsminte npißate, je ra jic a te de 8n3 a fsd ep indiyen« op de »ns notapa;
§• 2.
Cnpe cKótepea npetincisnüopa ^in Kanitajg mi intepece, ^in Kontpa Kipopa ce nöle ia ^ e ecQenilsnea de npecKpinniöne, ce ca einito^m sndats de co.ißi'iisne nsmaí a tsn ii, ksuüs ce na demsetpa totdeodatt npin doKsminte de Kajitatoa indiKate KsinKi' e’a ^intpepsnt» op ^pn-nedeKatg npecKpinilanea. ■
'■ §• 3.
^VnKBcatöJB Kape Ba Ksyeta, kbiuks n’ap» ©laubt bet ©efíagte, bet ' Ha alperes azt véli, hogy ellene nem kel eriaffett werben foilen, í í íoctS Ka c s ce em iti msndats.iS de c o ilelt volna fizetési parancsot kibocsátani, az fehl gegen ihn nicht h1^ ellen az első, folyamodás! bíróságnál nyolcz fo hat ** bagegen binnen acht £agen bei bem BÍHiane ^vn Kontpa jibI, Ba *fa4e ^vn Kontpa nap alatt köteles-föllépni, melly is az ö be ©exichte etfler 2>nfiaiij einjitfebreiten, tt>elc^e§ m sndatöJöi ^ n tepminS de ontS z u e nainil adványát t . a . mennyiben az a keresetben elő feine (Eingabe, in foferne biefelbe nidjt Untfl&nbe KBBenijj! j a assdeKitopia de ío p íu » ^vnteis, Kape nem fordult körülményeket és bizonyítékokat unb Beweismittel enthalt, wel^e in bet Älage ecißitöJB ^vnKBcatöJßi deKSuma ns ce cop» Ksnnem tartalm az, folyámodványkép tehintendi s nidjt öoxgefonttnen ftnt», als OlecurS ju bcfjan* npinde .>jin e.iä ^vnnpeacsp'Bpl mi npoeiminte ie na tpanta Ka peeldöntés végett az örszágos főtörvényszék elé bein uttb bem DberlanbeSgcrichte §ur ©ntfd)ei* n’as OKKspcs ^ n inKsci, J£ h atía(%n 33etoeiS* Kspcs mi ’j s Ba tpxmite cnpe deiicisne 4a terjesztendő i Olly tényeket és bizonyítékokat, bung öorjulegen m ellyek által alperes a hövetelés nemléfezését mittel, burch welche bet ©efíagte ben Sßichtbe* Ksptoa annejatisTi. «iantejo uii npoBimintoje bebizonyíthatni v é li, a fizetési parancs elleni flanb bet gcfieHten gotbetung batthun äu fönnen npin Kapl na Ksyeta ^nKScatsis köihki nóte kifogásokban köteles előadni. Mennyiben lehet glaubt, hat berfelbe in ben ßintcenbungen gegen KonnpoEa neecictinjja npëtlncisne! ^sK ste, ce ennek folytán, alperes kérelm ére, az első fo- ben 3 ahhingg&etW anjubringen.^ 3 n .wieferne Bops a d sie ^vntpe, ecjíennísnüe ijvn Kontpa lyamodási bíróságnak, még *a föügy eldöntése baâ @eri^t etfiet Sn^anj itt $oIge betfelben m»ndat848Í de cojBÍuisne. jjVn §. 6 ce deelőtt, magától a fizetési parancstól ism ét el- auf fein Qinfu^eit noch ,»ot (Entfcheibung bet te p m in i,' dass JKödeKitopia de io p s js jjvnteis, állania, a 6. § -b a n h atáro zatik meg. A fize Jpau^tiaihe tion bein erlaffenen 3a^íungő6efef)le ne tem eisjs auectopS ia n te mi npoBiminte, de tési parancs elleni folyamodás, sem a követe felbfl wteber abgej^en fönne, ..wirb im §. 6 be* ca lep e jjinKscätBj» nóte c s ^.m ete deja em ilés ellen netalán tett kifogások tárgyalása te jiimntt. ©in gegen ben 3ahl«ng8befehi ergriffe C848 m an data de cojBWisne jpnK'B ^nainte de kintetében, sem pedig a biztosítási végrehajtás ner {RecurS hni Kasca npin«jinaje. PeKöpciuS tücfftchtii^ bet 9?ethanb* deiidepea m egengedésére vonatkozólag, nem bír halasztó lung übet bie, gegen bie ^otbetung etwa ange* datS ^vn Kontpa m andatsj»! de co4Biii8ne ns brachten ©inwenbungen, no
453 avvagy ingatlan javak zár áld vétele által intéztothetik. A végrehajtás' ezen nemei egy! ideüleg is történhetnek, s még akkor is meg e n g e d h etek , h a a ieperlett követelésre nézve m á r előbb zálog adatott, s annak elégtelen’ sége hiteltérdemlőleg bebizonyittatik.
'
5. §.
unb <5<$ő£tmg ober ©equefiration bet ge^fânbe* ten betDegli^en ober unbetöegltdjen ©adjen ge* füljrt teerben; ÍDiefe CfrecutionSarten fönnen audj gleidjjeittg fiattfinben, unb ftnb felt)fl bann ju« ISfftg, iDenn für bie eingeflagte ?jorberung fdjon früher ein ^ßfanb befietlt war,- unb bte Unjuläng* licitéit beSfelben glaubftütbig bargetljatt nrirb.
,
.
§• 5.
'
‘ ...
A biztosítási végrehajtás végzés által, al SDte (Srecution jur ©idierfleHuttg ijl bur$ peres meghallgatása nélkül engedendő meg. 93ef<^eib oljne~ akrneíjmung be8. ©eflagten ju bemiíítgen. ■ A lezálogolt tárgyak a körülményekhez 3)ie gepfänbeten ©adjen njerben nad) Unt* ' képest biréi őrizet alá vétetnek, vagy egy fftiuben in geridjtítc^c ffiertoaljrung übernommen harmadiknak adatnak át őrizet végett. . ober einem ^Dritten jur Qlufbemaljrung gegeben. Felperes ázon esetekben, mellyekben zár3)er «Kläger tyat in Ralfen, in meldjen. ein nok rendelendő, köteles ezt tüstént javaslatba ©eqttefler aufjufiefleit ifi, benfeiben foglei$ tior= hozni; a bíróság vagy ezt, vagy ha ellene juf^lagen; baS (Seriét foH entweber btefen, ober .aggályok merülnek föl, saját választása szerint tcenh ifjm: bagegen SBebenfen auffaflen, nadj; et* . más egyént nevezzen ki - zárnokká s a tett gener einen anbèren ©equefiet befteßen intézkedést mind a két féllel tudassa. , Ha a unb bie getroffene-SSerfügung beiben Reifen be* kinevezett zárnok ellen kifogások tétetnek, a fannt geben. SOBerben gegen bett benannten ©e« bíróság azok fölölt mind a két fél meghall- querer (SiniDcnbungen angetrant, fo ^at ba8 • gatása után határozzon.. (Seriét tta^ ffiente^ntung beiber Parteien barü* ber ju entf^eiben. 6. §.
• . •' ■
Ha alperes, a fizetési parancs kicszközléeére szükséges minőségű okiratokkal bebizo nyítja, hogy a felperes által ellene támasztott követelés jogszerüleg egészen vagy részleg nem létezik, kérelmére a végrehajtás egészem vagy részleges megszüntetése tüstént elren delendő. Ha pedig bebizonyittatik, hogy a végrehajtás nagyobb terjedelemben engedtetett meg, vagy vétetett foganatba, mintsem a b eperlett követelésnek s kamatjainak teljes biz tosítására szükséges volt, ugy a végrehajtás korlátolása kérethetik. Ez iránt tüstént lehetőleg rövid időre tárigyalást kell rendelni s annakutánna yégzésileg határozni.!
ectimape op npin . ceKBectpapea BsncpMop^ mimKitópe op nemimintópe onnemnopate. A>iocte cnejjil de eceKsviane not8 ob 6 jok X uii totdeodati c«nt nopmiciuope Kiap8 uii atsnil, Kxndá nentp» npetinclsnea inKscatü ce ea i i nsc» nemn8 de mai ^inainte mi noaacsncsjiS a4ect8Í nemnS ce Ba demsetpa jpn modS demnS de Kpedinjii. • • ■
,
§• 5.
;
_
, EceKS'tÍBnea c n p e , âceitBpape, ce Ba koh'iede npin pecoA84Ímo «PipB, de acKBJitapea
^vnKBcatajfii. , Oßientejic onemnopate ce Bop8 jBa deni .jinnpeijiBpipi ^n nictpapo arsdeKStopeocia op ce BopS da a^topg nepeóne ^in nictpape. KBC’EtopisjB, ^in uacspi.ie ^in Kapl e a ce nsno ceKBectpB, Ba i a i e nsmal de Ks>t8 nponsnepea J[in npißinija ceKBectp8JBl; JKsdeKitopia ano! c’a» oa densmi ne a
■ ■'§•-6*' ■ • : §• 6; 93étoeifet ber ©eflagte burd) Utfunben tion DaKB Ba deinBctpa ^nK8cat8.iS npin doEsbetfenigen 53ef<$affenl;eit, tote földje jur (Értcir* minte de Kajitatea pesepBti cnpe econepapea fmtg eines 3aJ)lungëbefebIeâ . notijtoehbtg _ftnb, mandatsjtsi de cojßiqisne, K5mh”B npetinciBnea bajj bie gorberung beS JTiägerS an ifjrt enttoe* .'(iiiKBC’EtopisJsi ns ape 40kS c’a» niw de«sm ax nsmai jjin napte, atsmi de Ba vepe e.is, ber gänjitt# ober tfyilweife nicfyt ju 8te$t he* c’ fielje, fo ifl auf fein Slnfudjen fogleidj bte gänj= ce Ba diensne nsmai deK®t§, Ka eceKsvlBnea Iic^c ober t^eilroeife (Sinfieflung ber (trecution c s .jvniete c’a« do totB c’â8 ^n napte. DaRB ju tierfügen. SBenn aber bemiefen teirb, bafj bie ce Ba demsetpa Jjince nsrnKi eceKstisnea c’a (Srecution tn größerem Umfange bewilliget ober KonMecs op J|intpenpinc8 ^in ectinciane mai tioigenommen worben ifi, als jur tiotlftanbigen mape deKsts e de .unct cnpe acccKspapea ne ©ittyerfieflung ber eingeflagten Sorberung fammt denjiing a npetincísneí ^nKBcate kb intepece ks Sinfen notfjtcenbig toar,: fo fann; unt bte 93e= totö, atsnii ce nóto tepo msptjinipo« eceKs, , f<$ränfung ber tërecutiott angefud?t Werben. - yisnei. ' Decnpe aueacta ce Ba opdina rismai deKXtS hierüber ifi fogleic^ eine '■Saflfafcung 7 auf möglich furje 3eit anjuorbnen, unb fobann o zi de jpnfsijiraape ^in tiran» K*tä ce na nsté mai cKsptS, mi ce Ba deiide npin p ecobur$ 9S3cfd)eib ju erfennen. . ' .iS'iiBne.
’ ' ' 7- §• ' ; ; ' Alperesnek mindég szabadságában áll, az igénybe vett követelésnek kamatjaival együtti fedezésére szükséges összeget készpénzben vagy a börzén jegyzett állam- és értékpapí rokban a. bíróságnál letenni, minek folytán a biztosítási-végrehajtás a letéteményhez képest rtüstént megszüntetendő. Illyés papírok csak ^annyiban fogadandók el biztosítékul, a meny nyiben a letétel napjániv valamelly .hivatalos lapból tudva lévő< folyamértékök által a b e'perlett követelés kamatostól, az átalános pol gári törvénykönyv 1374 §. szerint biztosítva ■van.:. v/.. t.:-. , ,.Í
■
’’
’ §• 7. 2)em éefiagten fie^t feberjeit frei, einen jur ‘ Deiinng ber angef)3ro$enen gorberung fammt ßinfen nötigen betrag tn barem ®elbe ober in, auf ber 93örfe notirten ©taatS» utjb Sßert^ ^a^ieren ju ©eri^t ju legen,, moraitf e3 foglei^ tiott ber ©recution jur ©i<$erfieliung n a^ 3J?afj* gäbe bc§ geleiteten (SrlageS ; abjufontmett 33erlei ípa^iere ftnb als. ©i^erfiellung nur itt fotoeit. anjunei;men, als burd; ii;rett am Sage beS (SrlageS au8 einem ämtlic^en SBIatte befann* ten ßourömert^ bie eingeflagte ^orbetuttg fammt Sinfett na^. §. 1374 beS allgemeinen bürgerli* t^en (Sefegbu^eS ftf^ergejleüt erfc^eint.
: ^\nKBcat8JB ape Boie jiB epi jpn tots timnsjiB, Ka cBma de jiinci cnpe acceKspapea d e topiei npetincé ks intepece kb totë, c s o d e n sm ja HCBdeKXtopie Jjin .Bani rata op ^n x i p tie de Bajópe mi de ctats d sn i Kspcij« nó táig ja BBpcs, ^in itape krcb ce Ba ^vnieta nBmal deKstS ks ecensvisneo cnpè accemspape dsns micBpa ^in Kape c’a npectatä densnepea. Atap! xxptie ce Bops aKienta cnpe accenspape nsmai ^intps a tsts ^intps k»I8, npin KBpcsjS jopg din zioa densnepe! nBBJÍKatS An Bp’o razeti o fitia je , ce napé a i i acceKspate dans § .1 3 7 4 din Kod. «iß. BniB. npetincisnea jjvnKBcatí dinnpesns ks intepece ks totS. í>íiKape JBKps densc8 d sm auecto d ien s3ebe n a^ biefen Sßefiimmungcn erlegte ©a* Az ezen határozatok szerint letett minden ifytâ SrlageS att, aI8 ein ceníBní, ce Ba Koncidepa din zioa densnepel tárgy, letétele idejétől fogva, valamelly l)e - $e, ifl tion ber für bie eingeflagte Sorberung geri(btli(^ befieli- jbI Ka snS nemh8 inctvlBilS acBdeKitopectio n en perlett követelésért ~biróilag letett zálogkóp tps npetindsnoa ^inKscatt. te8 ipfanb anjufefen.
tekintendő.
-
I
61*
454 .
8. §.
;
H a az őrizet alá vett dolgok tekintetében^ , -valamélly kár elhárítása vagy valamelly ■_ha szon elérése végett, intézkedések szükségesek vagy hasznosak, azok az egyik vagy másik perlekedő fél kérelme folytán az ellenfél be leegyezésével, elrendeltethetnek.
’ S. 8. (Sinb Jut Slbroenbung eineS SíachíheileS ober aber jur (gr^iclung ettteö iBortheüeS bet, in SSerWahrung genommenen © a^en, ÖJorfehrungen nothmenDig oDcr nügltch, fo főimen ftc auf S3e* gehren t>eö einen ober anoeren <3treitt^eüeâ mit 3ujümmung .DeS ©egnerS »erfügt werben.
■ §. 8.
-
K *nds Ba i i de j i n c i op ‘ío jo cito p ís, Ra jjvn npißinßa jsK pspüop» « a t e ^ n nictpape cnpe a jo éepi de dam ns op cnpe a ^.minta Ki.uitiröJ8 jo p s cb ce emitK dicnsceiisni, atsnil de na vope Bp’sna dintpe n s p jjü e KontpaBepce, co not» emite aaí Daö A fölötti vita esetében, ,a .b író sá g , a tu lajdonos jogainak lehető figyelembe vételével, ©eriebt mit tl)unlichfiet £5erücfftchtigung Der Oicc^te JKödeKitopia Ba denide npin pecojöiisne ais&nd» ne K&tK ce sa neté ^in aedepe dpentspúe Deö' (Sígentíjűracrő Durch 93efthetDju erfennen. végzésileg határozzon. ' ; nponpietapíöiöí.; ^
y]Vn Kacöpí cnejjiajminte ^intejjitópe, dé Ba 3«. befoitocrő bringenben gäHen fann über Különösen sürgős esetekben, a szükséges ^epo Bp’ena dintpe nBpjjue KontpaBepce, qo DaS 2lnfu$eu eijteS Strcttti;eiieö aucf) oi;ne S3er* intézkedés, egyik peres fél kérelme folytán, nóte emite dicnsce^isnea de a in c i, mi i i p s az ellenfél meghallgatása nélkül is , elrendel ne^mung Oes ©egnew Die crforDerliche 33érfü* de acK&itapea KontpapíőJsL gung getrojfen • werben. tethetik. 9. $. -
' .
S. 9.
'
ÜÖiro gegen eine Der, inwiefern Verfahren er Ha az ezen eljárásban lett intézkedések valamellyike ellen folyamodás történik, azt az gangenen, SSerfügungcn Der ÜieeurS ergriffen, fo első folyamodási bíróságnál' kell Írásban be ntup berfelbe bei Dem (Serifre erfter Snjiattj fdjrtftluf) überreicht t oDer inünDlich angebracht nyújtani vagy szóval előadni. werDen. ' " SSei íBorlage Deö OiecurféÖ ^an DaS bőhete A folyamodásnak a felsőbb bíróság elé terjesztése alkalmával a folyamodvány vagy ©ericbt ifi Dem (Segner DeS öiecutremen eine fölvett jegyzőkönyv fölzete a folyamodó el- Ohtbtif DeS Qíecurfeá oDer DeS aufgenontmenen ^rotofoííeő jusufJeücu. " lenfelének kézbesítendő. 3 n Dem Öíecurfe Dürfen foíc^e LlmfKinDe uttb A folyamodásban olly körülmények és Bi zonyítékok, mellyek az első bíróságnál elő ^Beweismittel, welche ín erflcr 3 n ^an j nicht »or* nem fordultak, csak akkor hozathatnak föl, gefoimtien ftnb, nur Dann angeführt werben, wenn ha az elintézés a folyamodó meghallgatása Die (Erledigung o^ne (Sinuernehinuttg DeS Oiccur* nélkül az ellenfél egyoldalú kérelme folytán reuten auf emfemgcâ ^itfucfyen Deö ©egnerö (§§. 6, 8 ) erfíoffen ift. . történt (6 , 8. §§.).
§. 9. PoK«pc8J5 Kape ce Ba da ^ n Kontpa Bp’öneia dicnsceiisnl emice .jin a ie a c ta npo^ecspi, ce Ba npec*nta jjvn cKpics op ks rspa j a acsdejjBis de ^opsj» ^vntel».
An tpimitepeo peKspcajsi j a aesdeiatopia mai ^na^t^ ce Ba da Kontpapiwöl peKspentejöI o pscpini a peKöpcöJBÍ op a np0t0K04ö.i8Í $SK8t8.' y]\n peKöpcä Bops *fi nepmice a ce adsve j|vnnpev8p^pi mi nposim inte
10. $.
S. 10.
§ .1 0 .
A folyamodásokat, azon elintézésnek, melly ellen irányozvák, kézbesítésétől! nyolcz nap alatt kell beadni. Olly folyamodásokat, melylyek ezen határidő, eltelte után adatnak be, az első folyamodási bíró köteles hivatalból Írásban visszautasítani;Ezen határidőben a postáni szállítás nap jai nem számítandók be.
Öíecurfe nmffett binnen acht Sagen nach 3«* fteflung Der ßtleDigung, gegen welche ftc gerie tet ftnö, angebracht werDett. ötecurfe, aeld;e nach Stblauf Diefer ^tifi angebracht werDen, hat baS ©éricht erjiet 3nftan$ »on 9lnttSwegen fériftíich juruc^uweifen. 3 n Diefe grift ftno bie Sage beS ißofienlaufeS nic^t einjurechnen. .
PeK8pceje ce Bops da tepminS de ontS z u e dsna> intimapea deiiclsnei vjvn Kontpa K tpeia ex n t date. P«K«pceje Kap! ce sops da d s n i eenipapea anectsi tepminâ, ce Bops peienta ^vn ch-picá din ofinis de K itpi »sdeKitopia de •fopsäS ^nteis. " «^Vn a4ect5 tepminii n s ce Bop^ Komnsta z ü e jo He tpeKS npin tpxm itepea K8 nocta.
§. 11. ' • 11. §• A megengedett végrehajtás foganatba vé 3)er SSolljug Der bewilligten (Sreeutton wirb tele az az ellen történt folyamodás által nem Dur# Den Dagegen, ergriffenen OiecurS nicht ge gótoltatik. hemmt. ■ - ' ; 12. §. §• 12. Á 4 , 5 § § -b a n , a 6 §. 2. kíkezdésiben, 35ie in ben §§. 4, 5, 6, 2lbfa$ 2, bann továbbá a 7, 8 és 11 § § -b a n foglalt hatá 7, 8 unb 11 enthaltenen íBoifchriftctt ftnben rozatok minden olly más «serekben is álkai— âüi^ in allen übrigen gälien èlnmenDung, in m azandók, méllyëkbén a törvénykezési rend ibelihen DUrd; Die ©erichtäorbnung währenb ber tartás áltál Válamblly folyamatban levő pör 3)a«er eines 'anhängigen $toceffc3 bte èremtion tartama alatt a biztosítási végrehajtás riiiíit ju t '©icherftcllurig alő vrouiforif^e Sßorféhrnng időlegfcs ihtöèkeäës ia főügy jogëreü eldönté bi8 gut rechtSfrâftigen étttfcheibung bet ^anpt» séig itiegëhgeähëtönek nyilváníttatott. A vál fa^e ^üläffig erflârt ifi. »íltt ben für bas áöech* tóeljárás tárgyában létező szabályok ék áltál feloerfahren befiehenben äJorfchriften iuirD baburch változást ;iiém % zëi^äöék. nichts geânbert.
feról Nádasdy s. k.
iS rá f^ lá íb a ^ Ö t) ró- P-'
§. 11. EceKsiapea eceKsiIsnel Konvece ns ce uedeKS n p in poKepcs4S datS Kontpa ël. §. 12. ilpeCKpiotftie Ksmrpince ' jpn j§ § . 4, 5, ß, ü 3Ä. 2 , mi v]vn § § . 7 , 8 mi 11 , ce Bopg an njiKa mi ^ n töte «jejeiaJte Kacöpi ^in «api, -pn doKspcsjs npo’ie c sjsi BpzitS, eceKâilanea cnpe a acceKspape e deidapate de nepmicisepe npin npoveespa «lisue «a o dicnscevisne npoßicope nsn£ aa deiidepea Iks nstepe de Aeifo .fia Kasca npinninaxe. ' Ilpin aueflcta ns ce cKims£ ^mtps nimiKS npecKpinte^e ie ecictl deenpe npoiecspa kamxia^e. Komite4e W a â a s i d y in. fl.
455 ■ 137.
stíám.
'
•
'
Np. 137.
Rendelete , 33 c x o x i> n u w g Opdin-BHiönea az igazságügyi ministeriumnak 1859 frc* Suftijmimfterium* vem I S . £uli iniiiictepíö.iöí dè >Köctiyif, din IS. julius SS-ról* ./ 1 S 5 9 , ■, Iö.iie 1850,?
kiható mindazon koro n ao b zág o k ra, mellyekben a m agyar- íwirffam für atíe lírotiliinber,. itt roeldjenbic inigarif(fy>fieí>eu6ür> nentps tó té ijcpi.io iin n e p lsjsi ^.n Kapl o .jin a alisita le n p o erdélyországi polgári perrendtartás érvényes, - gtf^e Sttoi(}jrocejj»Otbnuti3 gitt,
a köz- vagy hitelesített okiratok ál tal bebizonyított, továbbá az 1835 december -.15-kén kelt rendelet (bir. törv. lap 2 2 2 . sz.) szeriüt vezetett telekjegyzökönyvbe bekéblezett kö vetelések gyors behajtása és a főügyre nézve függőben levő per folyta alatti biztosítási végrehajtás tárgyá-
«-AL »ecspa anrapo-tpancÜ B anx,
über $ te befd) leimig te <®tní>vtiifjuuij Der, fcurd) öffentliche o&er leöaíiftrte tJtt’nn&en bett»tefetten, í>amt £er, in etn náci)! Öer 2&cror&nun<j vom 1 5 . ©ecembcr 1 8 5 5 , 55ír. bes iH e id jö : @ e fe § * B l a t t e s , g e f ü h r t e s
(Scuti&budjő s^cptoÉoŰ einuerletfrten ty o rD e ru itg e n un2> ü b e r D ie © j e c t t í ú w
jur 0 td>crfíclími<$ toa^renD eines, tn
bán. . . .
t>$v ^ > a u p tfa < $ e a n h ä n g i g e n ^ rp c e f f e ő »
decnpe .j.nteijipea cKÓtepel upetiuclSfiiiiopi demöoctpate npin doK&> ininte itöii.ii’iii <>p .lora.iicaie, upeK5m mi a iipetinciönLiopá .jvníaiiö tate .j^a önö upotoKojS de H&piji.ie ^óndsapl ju^in&tS dftUB opdin'b’xiöiiijie din 15« fl>e*iemiipe í8 5 5 (iiö.i. Ima. Np. 2 2 2 ) anoi decup» eceuö'ifonea cnpe acceuöpape .js.ii timiiö.i& K&ndS e 5pzitö u p o i e c ö a S .^n uaöca upiu'iina.ie.
A birodalmi törvénylap XXXVI. dar. 131. sz. 3m 5)ieid}ő-@efe^í»3latte XXXVI. Stücf 9ir. 131, VJVn Böjetiiiöiö imnepiajLe mmanKÍsj» XXXVI, . • • , kiadatott julius 19-kén 1859. . auSgegeben am 19. Suli 1859. Np. 131, ectpadats jp.n 19. Isjie 1859. Az 1859 julius 12-kéií kelt legfelsőbb fölhatalmazás folytán következők rendeltetnek: Az 1859 julius 18-kán kelt rendelet (bir. törv. lap 130 sz.) szabályai, az í. §. c; bet. alatt foglalt határozat kivételével, azon koronaországckban i s ,, mellyekben a magyar-erdélyországi polgári perrendtartás kötelező erejű, azonban következő eltérésekkel érvényesek:
3» Soíge ^ííícríwcfyjler (Srmadjtigung tiom n e temeisjH ^mnstepipei ^m nepitecvl din 12. Suli 1859 urirD »erorpnet: 12. Is,iie 1859, ce opdirni, ksiuktí npecKpin35ie £Borftiften ber SBetotbnúng v>om 18. te ie opdintiísnel din 18. Is.sie 1859, (bsjt. Suli 1859, Olr. 130 DeS 8íeij$3*®efe$»93latte3, imn. Np. 130), a ía p t de dicnscé^ísnaa Ksuf;aben mit; ‘-líuénaíjme bet im 1 , lit. c) ént* npincü jvn §. 1, jit. c) Böps aßé nstepe mi ^aítenen SSejHmmung, auc^ in jenen Kroitíün* ^,n a ie j e ßepi a je imaeplsjcí, Kapl e ^ n bent, itt roeídjen bie ungarifc^ftebenöűrgtfdjje antißitate npoiecspa <snrapo-tpancÜBans, ^Luce fíioiíproce^Orbnittig in ^HSirffamfeit jebod? nsmai ne .ft&nrs spmUópeje ecjjeniíaní: niit .foígenben ^bioeidjungen ju gelten: 1. £Dtc in ben §§. 1 unb 3 öorfommenbe 1. Az 1. és 3. §§-bari az 1855 május 1. IIp0ß0Ki4lSiiea din §§. 1 uii 3 4a o p 21-kén kelt rendeletre (bir. törv. lap 95 sz.) Berufung auf bte SSerorbnung »óm 21. SJíaí dinsHisnea ,din 21. Mais 1855 (u u . imn. Np. való hivatkozás, ezen koronaországokban az 1855, Sftr. 95 btS 3íei^S*®efe§»53latteá, ifi in 95), ce sa ía ie '^ n asteste uepl, iá opdini1858 február 16-kán keit rendeletre (birod. biefen'Kronlánberh auf bie äkrorbnüng vorn 16. lísnea din 16. Öespsapie 1858 ( ebj. imn. Sebruar 1858, 9lr. 26 DeS 8tei
Gróf ^ádasdiy s. k/ ;
Silo. 138;
138. szám.
Komiteje IVádasdy m. n.
Np. 138.
Í ID r l) 11 U U fl Opdiir&HÍönea az igazságügyi ministeriumnak 1 8 5 9 fceö ^utitjminiftcrtuntö w m 1 § . 3 » ^ niinictepjíö-iöí de acfictiijii din IS . lö.iie 1859, ■ '1 8 5 9 , július Itt-fÖl, JRèndèiete
ki b t tó a birodalom é g é s i területére, a katonai határarvidéket
kivéve',
!
wirfjain fúr ben gattjeu Untfattg beä Sttic^eS, -mit 'iluitid^ine i « HBttitärgvätijt,
uerttpu toto uepe^e iinneplsjul, a f a p i d* non^m luS inuiU |i«^
456
a váltórendszabály 20 és 29 ezik- übet fSetfa^ven bei ®urcí)füí^ decnpe ii|)oiiecöpa j a ecceKStapea kein alapuló biztosítási j og fogana t u t t g fceé, i n Dett S U t i f o l n 2 5 mt& dpentö.iöí cnpe accenspape «ßöndatS tosításánál követendő élj árás tár- , 2 9 & cr 3 8 c c í)fe ío rí* itu n ö QCQriínfcetcn .5.11 aptiKMii 25 mi 21? din perö.nin&utö.iS Kainuia.ie. S i e b t e s m if © tc ^ c íftc Ilu u Q . f.:;.,gyában. •;
A birodalmi törvénylap XXXVI. dar. 132. sz, 3m 8íeic^á’@efe^53íatte XXXVI. ©tücf, ölő. 132, ^Vn BBjetinsjS imnepiaje mxnsnKlsJs XXXVI, Np. 1 3 2 , ectpadatS jjin 19. Is^ie 1859. kiadatott juiius 19-kén 1859; auâgegebett am 19. 3uít 1859. ,
L Az 1859 juiius ■12-kén keli legfelsőbb ‘ 3 « golgc 3tíler^^ílct (Sntfchítefjuug öom határozvány folytán, az 1850 január 25-kén 12. Suli 1859, wirb jtír Siegelung; bcS Ver kelt átalános váltórendszabály (bir. törv. lap fahrens bet ^Durchführung beS, in ben Sírtifeín 51 sz.) 25 és 29 czikkein alapuló biztosítás— 25 unb 29 bet allgemeinen 2Be$feíotbtumg ».ont , követelési jog fogánatositásáríál követendő el 25. 3dtttter 1850, Sít, 51 beő 9íet^8»©efe^* járás szabályozása végett, a birodalom egész ©íatteS,; gegrönbeten SRé^teS, ©idjerfteűung ju • területére, a katonai határőrvidéket kivéve, forbern, für ben gatijen Umfang be§ Oíetc^eg/ mit: 2íu8na^me bér üDíilít&tgranje, öcrorbnet: következendők rendeltetnek: , . ::
1. §.
V
' Ha a váltóhitelező az átalános váltórendTszabály .25 és 29 §§-ban kijelelt esetekben ' biztosítási; parancs * kibocsátását k é ri, úgy, ha a'keresetben áz óvás eredetije fölmutattatik, s a 29. §. eseteiben az illyes kérelmet in dokló, tény is hiteles okiratok által bebizonyitfatik, alperesnek, az 5 elöleges kihallga“ fása nélkül, váltójogi végrehajtással fenyegetés mellett meghagyandó, hogy három nap alatt Mafositást adjon.
2. §.
<
§»K [1«
•
©erlangt bet 5Be$feIgIäubiget in ben gdUen bér 9lrtífel 25 utib 29 bet allgemeinen SSechfelorbnmtg bie (Stlaffuiíg etne§ ©iá)erfteílungábefe^leő, fo ifi, wenn itt bér -Klage bet Driginatyrotefl beigebracht unb in ben. ^äüen be§ 9ítíifel§ 29 auch bie, ein folcbeâ 93egeí)tett be* gvüttbenbe S^atfa^e bur
§.2.
§ .1 . D e Ba nepo Kpeditopísa^ KamBiajte ^in Kacsp ü e aptiKBiijopS 25 mi 29 al perg^'Bmsn15J8Í Karaßiaje 8nÍBepca.ie, emitepoa msndatB48Í de acceKspape, atsnií dans x co nn ad»TO ^vnjjinKBCB npotectsjS ^nopiyinajB mi .pn KaC8J8 aptÍK84848Í 29 ce Ba demsetpa npin doK8aiiute demne de Kpedinjji, KBffiKi atapo Hepepe e ÍB nd ats, co Ba dem&nda jjvnK8cat54«í í i p s a ce ma! acKSJta, Ka c i dee acceKspape j|in tepminS de tpeí z ü o , am epinjjsndsce totdeodats K8 eceKBiísno KamEÍaao.
■■
©egen btefen 3luftrag ^at bet ©efíagte bitt* uén btei ^agett alle feine ©tittDenbungen bei ©eric^t anjubtingen. 3)et Sauf biefet ^tifl be ginnt üon bem £age nac^ 3wfteÚung beá, ge= ti^tH ^en Auftrages; itt:biefelbe ftnb jebo^ bie Sage, to&^renb welker bie angebra^ten din* íBcnbüngen auf bet Sß.ojl gelaufen: ftnb, ni($t eittjure^nen. . .. :. hierüber ifi eine: Sagfa^ung /auf mögli^fi Ezen kifogásokra, a váltójog szerinti tár gyalás végett, lehetőleg rövid, határidő tű fittje 3eit jur -íBet^anblung nac^ SBec^feíte^t zendő ki. .. ' ; ;>V. .... <>•.• -• ••■?-i l'.;: . 1;. ; •' Ha a biztosítási parancs ellen a kiszabott ©tnb gegen ben ©íájetfteűmtgSbefeljl binnen határidő alatt kifogások; nem nyujtattak: be, bér fefigefe^ten ^tift feine ©tntoenbüngen über felperesnek, a mennyiben a felek közmegál- reizt tüorben, fo ifi bér Älâget, tcenn nic^t Japodása által a biztosításnak más módja nem butc^ Uebeteittfunft bér partéién eine anbere határoztatik (váitórendszabály 25 czikk), jo 3lrt ber ©i^erpeKung befiimmt toirb (Sitt. 25 gában áll, a követelési összegnek a bíróság bet SBec^felorbnung), berechtigt, ft$ ju t (Erlan= nál készpénzben leendő letételét, a váltóeljá gung beâ baren gerichtlichen ©tlcigeg beS gotbe*. rásban megengedett minden végrehajtási esz rungSbetrageS aller in betn SBechfelwerfahren ge* közök alkalmazásával szorgalmazni. fiatteteit (Srecutionámittel ju bebienen. ( ©ffib jebo^ öon, bem ;®eflagtett in gehöri Ha azonban, alperes által a kellő időben kifogások adatták élő, felperesnek, az ezek ger 3 cit ©iniüentóttgen angeÉracht iDortien, fo iránt folyó tárgyalás daczáray a 2. § -ban ki ifi ,beiu Älager jtuar ungeachtet: btcfev. anyáitgi= szabott határidő; elteltével^.,a zálogolás és be gett íBerhattblung tta^ 9lblauf bet int §. 2 becsli vagy a zár, alá: vétel ideiglenes, intézke- fltntmfert ;$rifi aí$ ^roöifotifche 9}orfef;nuig bie déskép megengedendő, azonban minden további •ípfánbuttg ■ unb ©
• Cnpe a pers^a npoiecspa ja eceKstspoa dpent§48í do a npetinde acceKspapo e fs n date Jjin aptÍKSjil 25 ini 29 aí per8áí.msntgj8l KamBiajO' sniaepcaje din 25. lansapie 1850, ( b&s. imn. Np. 51), ce opdins sp m itóp ejé ne temeíbjs pecKpintmt jjvmnepstecKS din 12. Isjie 1859, nentps totS KBnpincsJs imnepísM, a í a p v d e Koníiní845 m uitape:
■
,
§. 2.": ;
:
^[VnKBcatBJK o 0B4Írat8, Ka ^vn Kontpa a ie ctsl msndat» cs’ml dee tóté ecjjen iisn ü e caj& jta a!8deKitopis jjvn tepmin« de tpeí z ü e . Ecnipapoa a iectsí tepminS j^niene din zioa dsns intimapea msndatsjHí acsdoKstopecKB. ^ln aqeclg tepmins ^.nce ns ce. Bops Konnsta z iJieie j p Kapl ce tpsmitS npin n o cti eeßenqí»ni4e date. Decnpe aieacta ce Ba opdina o zid eJju ir íiaiarap e ^in timnS KatS ce Ba nslé ma! cKBptS nentps neptpantapea d sn i dpent845 KamBÍa4e. J^xi Kontpa mandat848i Konuecs de accaKspape ns ape 40kS peKspc848..
■/;.
%. S:
D a n i n » ,ce Ba da n iie ,;o ecgeM ísne ^ Kontpa msíndat848l i de acceK spape j[vn tepm ins48 c tito p itg , at8n«ii jp.nK8C£topí848 deKsmBa ns ce Ba detepm ína a.it8 modá de accenspape npin. -iMBoipea. nípui.iop» (a p t. 25 din p e r s 4ím ant848 KamBia^e) Ba aBé dpents, Ka cupe aK iuitirapea EanüopS den8mí »isdeK itopecie a npetincíöneí, e s ce cepBëecKS de tóté m iasjól e j e de eceKssísne nepm ice jjm n p o iecsp a Kamuiaje. • . D a ia Ba da. jjincs ^iiKscat848 ecijeniísnije ca4e 4a timns4g KSBenité, atsnif ^vnKscEtopís48í, de mi e spziti a^eacta neptpantap.e, ks tóté a^ectoa dsns ecnipapea tepmin848i ctstopitö jfiii §. 2, ce Ba Konuede i;a dicnsceiísne npoBicope onnemnopapoa uii n pepip oa op ceK-
451 végrehajtási lépések a per jogereü eldöntéséig Bemlűigen, atfe weiteren (Srccutionëfc^ritte ^abett BectpmlBneo. ^ e ija jy i nam! de eceKsiiine megálli tandók. ' ., : ober. bis p r recfctSfräftigen (Sritfdjeibttng be3 BopS p è m sn é n s n i l e ce Ba d eiid e k» nstepe SßmeffcS auf ; b e r u f e n . . v de je p e np o tecsjä. 4 §-
§. 4.
;
§. 4. V ; 'A tárgyalás berekesztése után Ítélettel 9ladj geftfjloffener aSerljanblung ifi bur<$ Ur* D s n i ^vnKeiapea neptpantipel ce Ba d eiid e kell elhatározni, hogy a biztosítási parancs tljeil ju erfennen, ob cé bei bem SicierfWluugä* npin c a n tin iji, daKi e a pemamé ne j a n r i föntartandó-, vagy pedig megszüntetendő-e, s befehle §u bleiben, ober ob unb in wiefertte e3 m sn d a tsjá de acceKspape, op dans mi jjm Kxtö mennyiben. baöon abpfomuten tyabe. e a ce i a v e cKimcape. §. 5. .
'
§• 5-
Ha a keresetben a biztosítási kérelem fo ganatosítása végett csak a váltójogi eljárás megindítása kéretik, vagy ha az abban a\biz tosítási parancs kibocsátása iránt előadott ké relemnek, a fölmutatott bizonyitékokbani hiány miatt heiy nem adathatik, úgy ä keresetre, a váltójog .szerinti tárgyalás végett, lehetőleg rövid-határidő tűzendő ki.
SBirb in ber Jílage ju t 3ln§ftt§nmg beS 93c»» geljrenő um '©tdjerfiellung nur bie (Einleitung beö wec^feíre^tltcfyen 3}erfaí;tettS »erlangt, ober fann bent üt berfelben gefíeűten Q3egel)ren um (Maffiáig beS Si^erftelluttgábefeljleS wegen ei* neS Mangels itt ben ímgebra<í>ten Q3efyelfen nicfjt flattgegeben werben, fo ifi über bie Älage eine £agfafcung auf möglich furje 3eit jur 33erIjatibiuug tta$ SBe$feIre$t anjuorbnen.
határozni. ' A tárgyalás alatt, ha alperes által olly kifogások hozatnak föl, mellyek a bizonyítás elrendelését vagy a tárgyalás elhalasztását teszik szükségessé, felperesnek a zálogoiás és becsü, vagy a zárlat, ideiglenes intézkedéskép megengedtethetik. Ezen kérelemnek azonban nincs helye, ha a tárgyalás elhalasztása fel peres részéről közbejött akadály miatt történt, vagy ha a kereset indokolására szükséges oktratok a tárgyalásnál. nem mulattatnak eredeiiben elő. ; :
5U erfennen. Sä^renb ber SSer^anblung fann bem Älagex, J|Vn deK8pc8jg neptpaiffepel ce nóte Konwenn öon bent (Mlagten @inwenbuitgen »orge* i e d ë jjinKBCitoplBJsi i;a dicnsceiisne npoßicope; bra<$t werben, njclt^e bie 3lnorbuung einer U3e* onnem nopapee mi n p e p ip e a op ceKßectpiqlsnee, weisfüfyning ober bie (Srfireifung, ber iöer^anb- deKsmBa ^inKscafsj« ca i i npodscs ccgenvlsnl Iung notffwettbig machen, alä ^roüiforif^e 9)ov* ne •temeiöJB Ktpopa ce Bede r a e de jin c s fetyrung bie 5ßfättbung unb ©c^âßung ober <Se* Ka c i ce opdine npods^epea de npoBiminle queflration bewilliget werben. ,3)iefe8 Oefuc^ ftnbet op npejsny ip ea noptpanlspei. Ks töte a^ectea jebo^t iiic^t S tatt, roenn bte (Srjirecfitng bet £ag* .f.nce, a iea cta nepepe n» Ba aBé jo k ^ , d a s s fafcung »egen eineâ »ott ©eite beS Klägers ein* ce Ba <£i npeJ5Bvitiä zisa de ^ n iiü im a p e din getretenen ^inberniffeâ erfolgt ifi, ober wenn jur Kasca a n d nedet! ne a oKKspcS din naptea a3egrünbung;ber Jtlage nötige Urfunbett bei ber ^nKBCstopÍBjiBí, op daKi ns ce Bop»
D a ia ^vn ^ n K « c i, cnpe decjsHipoft te p e pel cnpe accenspape ce Ba ie p e nsmal jpn- ■ tpodsiepea iipo’iecBpel KamßiaJl, op daKi « epepea i i K s t t ^in jpnKBct nenlp» em itepea m s n datsiBx de accenspape n» ce na nslé jjinw ini din Kasci ks ce Ba a<£ja Bp’snS d eien tS jjvn a j j e ra to je npodsce, atsnnl acsnpa ^vnKscel ce Ba opdina ^in timnä Kistä ce Ba nste mal CEspts o zi de 4vniijjim ape cnpe neptpantapea den® dpentB^ä Kamßiaje. $adj gefc^loffener aJerljanblung ift über ba§ A tárgyalás, berekesztése után á kereset D önt ^inKeiapea nep tp an tip el ce sa de U rteil acsnpa qepepei din inuec'B npin c&ntinjj’B.
-..........
doKBmintejie de jincL cnpe jjvntemeiapea K8C8I. .
-fi
§• 6-
§. 6.
SBenn, baä (Srfenntnijj, baf eS beigem, n a$ §. 1. erlaffenen 0i$erjieüungöbefefjle ju bleiben l;abe, ober eine tta$ §. 5 erti;eilte ^Bewilligung ber (Srecution §ur ©i^erjieHung; »on ber jweiteh Sfnfianj ganj ober tljeilweife abgeänbett wirb, aber »or ber 3uffcftung bèr (Sntf^eibung jweitet Snfiaitj bereits eine ©i^erfiellung erfolgt fepn follti’, fo bleibt eö babei folattge, big bie ©nt= Reibung Der jw eiten Snflanj rec^töfrâftig, ober Die Sntf^eibung beiS oberften (Meric|tS^ofe3 befannt gem alt wirb. ;-
de'.icisnea, Ka c’h penisni no de acccKspape emics dsns §. 1, ce Ba m odiika, op daKS eceKSiisnea cnpe acceKspape Koniecs dsni §. 5 ce Ba cKimBa de tots op jpn napte de Kstps iopsi« ajs doi.ie mi ce ca* i i KtnstalK acceKspape ^inKX .jinainte de intimapea deiicíöneí iopsjsl ajs d o u e , atsnil Ba ' pemané ne JtsnrB aieacta nxnx atsníí, n tn t Kandg ns Ba tpeio jjin nstepe de -leqe devicisnea iopsjBi a.is d o ü e . op niniB KffindS n» - ce Ba nsejíKa deMiciBnea csnpemel K»piil ane.iatiße.
•V Ha azon határozat, hogy az 1. §. szerint kibocsátott biztosítási parancs föntartandó, vagy a biztosítási végrehajtásnak az 5. §, szerint történt megengedése, a másod bíróság által egészen vagy részleg iaegváltoztatik, a másod bírósági határozat kézbesítése, elölt pedig már biztosítás történt, ez mindaddig fönmarad, mig a másod bírósági határozat jogereüvó nem válik, vagy a legfőbb törvényszék határozata tudtul nem adatik.
C. . . . ' 7. §. v A mennyiben ezen rendelet által külön szabályok nem jeleltetnek ki, az átalános váltórendszabály 25 és 29 czikkein alapuló biz tosítás-követelési jog foganatosításánál is, az 1850 január 2 5-kén kelt rendelet (bír. törv. lap 52 sz.), a íombárd-velenczei királyságban pedig az 1850 márczius 31-kén kelt rendelet (bír. törv. lap 125 sz.) határozatai tartandók meg. . -,ir ' ;• -
:
■ ;v
;
-
§. 7. ■;
'
3 n foferne burc^ biefe SSerorbnung feine be* werben, ftnb au# bei 2)ur^fül;rutig beë, in ben 3lrtifeln 25 wtb 29 ber allgemeinen ffiec^felorbnung gegrünbcten Oiet^teS, eilte ©i^erfteUung ju forbern, Die Se* fihnmmtgeu ber S3erorDnung »ont 25. 3ânner 1850, ,9it. 52v.be«. 8ieic^3 * ©efefc * 8latteâ, im ionibarbi|4>-öetietiani|cben .ffiJnigrei^e aber jene ber 33erorbnung »ont 31. jK âtj 1850, 9ir. 125 bcö 9iei^3*@efefe'ölatteö, ju beobachten. fonberen SSorfc^riften erteilt
■
DaKB
jis n r^ msndatsjB
/ :
■ ■
■■ §. 7.
JJVntps K«t8 ns cé BopS usuiipinde n p e c Kpinte cnejjiaji • jjin aieacta o p d im iig n e , ce BOpS OBcepßa d icn sce ilsn ü e opdinm isnei diu 25. Iansnpie 1850 ( bb.i . imn. Np. 52) esp’ jjvn pem nsiS jomBapdo-BinejjianS a j e o p d im qlsnei din 31. Moptie 1850 (esji. imn. Np. 125) mi j a peajicapea dpentsjiBl de a n p e linde acceKspape 'ie e 'fe n d a tí jjin apÜKBiií 25 mi 29 din p o r s jim s n ts jS Kameiajie jsnicepcaje.
_; -
. - -:/
8. §.
iri1 •
■ :
§.8.
A biztosítási kérelem fölötti tárgyalás ál Ilpin neptpantape« acsnpa icpepe! de öcSDutd^ bic SSerljanblüttg über baS ©cgeíjten tal, az ugyanazon váltó kifizétése iránt később unt Sidjerjlelíintg ftttb ©nwenbungeu gegen bie ceKspape ns c sn t ecKice e c g e n iísn ü e jpn Kon benyújtott kereset elleni kifogások nincsenek toegett 3abíung be8 nämlichen 2öe$fel8 fráter tpa inKBcei date ma! tapzis nentps coißipe« kizárva. totg a aiejeiam í nojine. ' angebra^te Kíage nic^t auSgefdjíoffen.
Gróf Nádasdy s. k. -i
- (Sfraf &áfc
Komiteae
IVádasdy
m.
n.
.
...; •'
139: szám.
-
ܻo.
139.
Np. 139.
. cr trag Szerzödvény Tpantatö 1858 oktober 2G-róI, a német-arasz- übet bí0 íeíe§vap^if^c &pvtefpm: decnpe Kopecnondiniga te.ierpa^ín* tríai táviró-egylet és a Schweiz kö ö c í tj 3tt»tfd?cit j&etjt b e u ifd > si> itetveid )ii j^.ntpe pesníönea teaerpa4HiMi asetpozötti távirati levelezés tárgyában. fejeit ^cl«?gröpí)cn =SBercmc uttb &c* nemgacRs mi . ^ i i t p e K.weífia. din 0 d n t> d $ b o n t >36« d c t o b e r 26. OntomBpe ISSS.v (Megköttetett Fricdrichshnfenben 1858 oktober. (5HbgefdjIoffen gu griebridjSljafen ant 26. Dcto? (K ohkícS ^in $ p id pixcxafen 26. Ontom. 2 6 -k á n , a jóváhagyási okiratokban kicserél ber 1858, in ben Oíati^catiortS»Utfunben auS* 1 8 5 8 , eap’ ks patifiKiMisriue pecKimuats ^in tetett Stuttgartban 1859 május. 2 3 -k áp ) Ctstrapd ^vn 2 3 . Mais 1 8 5 9 ). gettedjfelt jit Stuttgart. am 23. ©fai 1859.).
A birodalmi tÓTVénylap' ^3ÓÍVŰÉ«ri6aRxi34•sz. kiadatott, juliys 30-kán 1859. ‘
3m 9feic&8-<Sefcp3Iattc XXXVIII. Stücf, 134, mtSgegeten am 30. Suli 1859.
M l Első Ferencz József, H i t i r a t t j Jn fcp t| i t Isten kegyelméből ausztriai császár; »ón ©otfcS ©ttátoú titúif&f
t
(£ r(te ,
M agyar- és Csehország, Lombardia és Velencze, Dalmát-, Horvát-, Tötország, Galiczia, Lodomeria és IlHr'm királya; Ausztria főherezcge; Iírakó nagyherczege; Lotharingia, Salz burg, Steyer^ Iíarantán, Krajna , Bukovina, Felső- és Alsó-Slézia herczege; Erdély nagy fejedelme; Morvaország őrgróQa; “Habsburg és Tirol herczegitett grófja ; a Szerbvajdaság . ^Nagyvajdájá s a t. s a t.
retc§; König öon Ungarn uttb ©flfymen, Sombarbet unb 93eitcbigS, öott íDaíntaticit, Kroatien, Sía* bemen, <3d^ktt, Sobomerien mtb 3 í^ rien ; Ijerjog öon.Deflctrcúb; @rof?f;erjog öon Krafau; ^erjog: üon Sotíjringctt, Salzburg, Steuer, Karit* tbcn, Kraitt, Ober* uttb Slíicber * Scbleftcit; unb bet JBufotoina, ©rofjfürjt -öott Siebenbürgen; SÓÍarfgraf öon SJiá^ren, ' gefütfkter @raf öon Habsburg unb 5£iroI; ©tofitoojmobe ber 2Boj= Wobfc^aft Serbien jc. k . í \
ezennel tudtul adjuk és elismerjük :
tbun fitnb unb befettnen attm it:
Miufán meghatalmazottunk s Württemberg és Baden német szövetségi államok megha talmazottjai által közösen, ugy saját nevökben, mint a német-ausztriai táviró-egylet többi ál lamai nevében, 1858 oktober 26-kán F riedrichshafenben a schweizi szövetség megha talmazottjaival a kölcsönös távirati levelezés tárgyában egy szerződvény köttetett, mellynek tartalma szóról szóra következő: \
SRac^bem tton U n f c r c n t ©cöoíímacGtigtett unb »ott ben - ffieöoŰmá(í;ttgtett für bte betttfeben 58unbe8jlaaten JGBürttetnberg unb Sabett gemein» fám fotooíjl im eigenen 9famen, als im Staaten ber übrigen Staaten bc8 beutfeb * tffierrci^tfdjen ^elegra^en^aSeretneS ant 26. Cctober 1858 ju grtebri^S^afen ntit bett 23cöoIímádjtigten ber fdjtoetjerif^en ©bgenoffenf^aft ein Vertrag über bie gegenfeitige telegra^ifée^orref^onbenj ab* gefdjloffen tüorben ifi, / m elier öou SBort ju SBort lautet, mié folgt: = 35ie {Regierungen öott SBaben, £)efierret^, bet fcf>meii$erif<§en ©ib'genoflienf^aft uttb S ü rt* temberg, unb. jtoar bic Sícgierungen tton 93aben, Űejlerreic^ unb Söürttemberg fowobl in ifjrern et* genen 9íamen, als im Síanten ber übrigen S ta a ten beS beutf$*ßfierrei(^if(^en 5!eIégra^en*Sßer* eineS, in bér Slbftdjt, ben teíegra^ifc^en ©orré* f^onbettj» 33erfe^ir jit erlefc&tern 'unb ua<$ ben (Srunbfâ^en ju regein, melege fitr ben beutfc&* Öfierrei(^if(^ett £elcgra&ljen * ©erein in SBirffam* íeit unb unter ben aefieuro^&if^ett Staaten »er* abrebet ftnb, babett 2l6georbnete ernannt, nämli^
Baden, Ausztria, a schweizi szövetség és Württemberg kormányai, még pedig Baden, Ausztria és W ürttem berg;kormányai ugy saját nevökben, mint n német-ausztriai táviró-egylet többi államai nevében, a távirati levelezés forgalmának könnyítése és azon elvek szabá lyozása végett, mellyek a német-ausztriai táviró-egyletro nézve hatályosak s a nyugoteuropai államok között megállapittattak, köve teket neveztek, jelesen:
^Vn BSjetinsjS imnepiajre mxnsnKís XXXVIÍI* Np. 1 3 4 , ectpadats jpn 30. L uie 1859.
JVoí O p a n n i c K ö f oceí DömnezeS imnepatopsjis Asctpieí; peuche Snrapieí mi Boemiel, pepeje JomEapdieí mi Benejjiéi, a.is Da.*maßieí, Iípoa^ieí, CKiaöonieí, rajiy ieí, Jodomepieí' mi aj» I.i.iipei; apxids'ieje Asctpieí; mapeJte ds>ie ajs KpaKOBieí; ds^ie.ie Jotapinyieí, Ca.iicEsprsjisí, Ctipieí, Kapinliei, Kapniojieí, Bsko- ' Bineí, mi Cüecieí de cscs mi de jkocs; m áp eje npiniine ai8 Apdeajsjisí; Komiteje de AßcBsprs mi T ipojs; mapejie Boißods a^8 Boißodats.isi Cepßiel m. *i. ji. m. n. x. } 1 :^ $ anems KsnocKst^ mi péKsnócvemS npin aqeacta: D s n s - ie jjimnstepitsaS n o c t p s mi ^ m nstepißi! nentps ctatej e Konfedepivísneí nem necMí Biptenßepra mi B aden, ag KonKeiats M o j a j t t á ts ts jpn nsmej>e nponpis, Kfft8 m i.^ n nsm eje w ejopiajte ctate a je pesnísneí te j é r p a íiie asctpo-hem jjecií, jjvn O pidpixcxafen jjvn 26. OntoiriEpe 1 8 5 8 ks jpmnstepiBií pen sB jiieí ejB etk e, decnpe peiinpoKa Kopecnsndinn’E. teJerpaíiK’i sn§ tpintatS, Kape e s n i din Bopci ^in BopcTi npcKsm s p m o a z t: • TsBepnieje m apejsí dsKats Baden, aí8 A s clpieí, a pensBjiiei e jé e th e mi a pem nsisl B isptencepra, mi ahsme rsE epnieje Baden, A s ctpia raiBisptemßepra a ts ts jp.n nsm eje nponpiS, Ksts mi jjinnsm eje «lejopjajte c ta tea je p esn lsn el te je rp a íin e asctpö-nem jjecql, dopinds a smíspa KommepMísjS de Kspecnondinßo te je rp a íi'íe nri a’j s p e rs ja d sm npiniiniejie ve c a n t ^vn a n tißitate -.nentps pesnísnea te je rp a íiK i asetponemjjacKi mi csnt ctins.iate jp.ntpe ctatejie Ë s ponel de anscS, aí densmits dejerajjl mi ansm e:
459
Baden:
Baden:.
SBofccn:
Z i m m e r H e r m a n n t , a nagyhercegi Den SDitector ber grof?!jersogIití?en SSetfeljrS« ne dipentopsÄ» inctit8l©JopS d e Kommep'rtu közlekedési intézetek igazgatóját; 3tnfialten - ^ e r m a n n 3 i m m e r ; / din mapoje dsuntS Xepman Zimmer; 7
Ausztria:
•
W attenwyliBrunnerKároly giári királyi távirda-igazgatót;
csá -
Schweiz:
Aöctpia:
ö c fic m íd ):
ben faiferlidf>*fßniglid)en $elegtapfyen<>3Mrector . ne KapojS Epsnep de Batenau dipentops-ii S a r l 9 3 r « n n e t öon aBat t euTO^I ; H. p. de te je rp a íí;
JEjisenin:
. fcte « S d m jc íj:
Dr. N a e f f V i l m o s szövetségi tanácsost ben 93unbe8ratl) $ r . ÜBi l l j el m SRaeff ne KonciiiapIsaS de K oniedepiilsne Dp. B u és C u r c h o d L a j o s t a sch w eizi távirdák unb ben (5entraI*3Mrector ber fd)Ä>eijenf<$en xejm N aei iui ne. dipentopsjig lentpajo a j 8 központi igazgatóját; _ Telegraphen S o u i ő G u r ^ o b ; tejierpaiüop» e-meßien! JsdoBÍKS Curchod;
Württemberg:
Iliöptenjuepra:
E l e i n L a j o s királyi fő—építészeti taná csost és táviróhivatali főnököt; kik is fölhatalmazványaik kölcsönös elis merése u tán , a felsőbb jóváhagyás föntartása mellett, következőkben állapottak meg:.
1 . czikk.
ben föniglidjen: Dberbauratfj unb Telegra* pljenamt§*93otf}anb S u b n n g t>on jíle in j; Vcelc^e itac^ gegenfeitiger 3lnerfenmmg i^ret SBotl* macién untéi S3otbefjaít í)őí)erer Oíatiftcation toereinbart Ijaben:
91 r t i f ej
ne .IsdoBÍKg de Kaain, peyecK 5 .rö Koncijiap ls csnepiope de Konctpsiispe mi n p em edinte ajS o ih ls a s i teaerpaiiK «; napi d sns ho aS peKsnocKBt» ^vn mod» peninpoKS jjim nstepipiae ne j * n n p ecep B ^isn ea p atiiiK iiisn el ma! jjvnaJte c’aS Ko^nBoits d f cnpe » p m itö p e ie : Aptin. 1.
A szerződő államok nemzetközi villanyos távírói használása mindenkinek szabadságában áll; azonban mindenik kormány föntartja ma gának azon jogot, hogy a táviratok elküldőinek azonosságát megálíapittathassa.
2)ie Senufcung ber internationalen eíectri feben £elegrap|m ber contral)itenben Staaten jieljt Sebetniawt ju ; iebodj behält ft$ [ebe Öté gtetung ba8 9íe<$t sor, bie SbenbitSt ber 210 fenber »on Telegrammen fejlfieííen ju Iaffen.
A ce i o iioci K8 te je r p a íit eaeKtpint jjintp en m ísn ap í al ctateaopS «ontpxntanjjl ’! Ba cta jfin Bőit föiK ipsi om8; ^ n c e íixKape r 5 — Bopnis ’mi pecepBi dpentsjS de a ía>íe Ka c i ce Konctate indenlitatoa : leaopS we tpim itó tejerp am e.
2. czikk'.
Oír t i f e l 2.
AptiK. 2.
,
SDie - 53el)anblung ber internationalen Tele* A nem zetközi távirati lev elezés kezelése Tpintapea Kopecnsndinuoí te je rp a íin e j|in a,szerződő államok vonalain az alább követ grapljen>6orrefponbenj auf ben Sinien ber con- tpeniilB nap! no Jin ie-e ctate io p s Kontpintanjil traljitenbett Staaten unterliegt ben nadtfolgenben Ba í i estisei, j a epm xtópeae detepminiHlsnü kező határozatok alá van vetve. Azonban a német-ausztriai táviró-egylet azon államai k ö zö tt, m ellyek Schw eizal köz vetlen távirati összeköttetésben állanak, és ezen utóbbi állam -között, külön megállapodá sok történhetnek azon táviratok kicserélése iránt, m ellyek a ném et-ausztriai egylet többi államait nem érintik.
95eftimmungen. r . @8 fönnen jebocfy jtoifdjen benjenigen Staa* ten be8 beutf^öfieneidjifdjen Telegraphen»^* eineâ, toelc^e in unmittelbarer telegtaphif^er ißetbinbuttg: mit ber S ^ tö eij fielen, unb bem lefcteren S taate befonbere 93erei»barmrgen über bie 2iu8ttec(j8Iung von folgen Telegrammen ge® troffen veetben, wel$e bie anberen Staaten beS beutf<$*öftetrei($if<$en ©ereineS nic^t berühren.
3 . czikk.
91 r t i f e i 3.
AptiK. 3.
A szerződő felek a távirati szolgálatra vonatkozó minden változásokat, valamint min den uj intézm ényeket jés tökéletesbitéseket egy mással kölcsönösen közlendenek. A nem zetközi lev elezés szállítása végett további intézkedésig a.M orseféle készület ma rad alkalm azásban.,
3Me contrafHrenben {Regierungen njeiben jtdj gegenfeitig aííe ben Telegrapljenbienfl betreffen« ben Stenberungen, fotuie alle neuen (Sinrt^tungen unb íBerüoíífommnungen mitt^eilen. 35er aÄotfe’f^e Apparat bleibt bis auf 3Bei* tereS für bie ©eförberung ber internationalen Gortefponbenj in Slmcenbung.
rsüepnie.ie Kontpxntanjjí ’mi aops i smineKa jjintpe ciné tóté cKímBipüe peíepitópe ja m epeíüSjiS tcjierpaíiKs, npeKsm mi tóté jjintOKmip ü e mi ^vnden.iinipüe ie ie nóse. N I l^ n i mai ^d k o ío ce Ba aaJÍKa -pnjd anapatsjs js I Mopce Ja tpimitepea Kopecnsndinjje! jpntpensHlsnapI. '
9Ctr 11 f e I 4. 3ebe ölegietmtg bemalt ftdrbaS Olec^t sor, einjelne ober fdmmtlicbe Sinien für alle, ober getuiffe Sittén bet internationalen, ßorrefpoitbenj auf beliebige Seit aüfjet ©etrieb ju fefcen. So* balb eine Oiegierung ju einer • folgen SWafjregcI fc^reitet, rnufj fte bie mitcontrafjirenben Oiegie** tungen unöerjüglid) auf telegrapf)ifd}em Söegc bation in J?enntni§ fegen.
.. . AptiK. 4. í»iiKape rsEepnls ’mí pecepßi dpentsjS de a j|vntpep8mne ecepsiuw^ ne Kat» tim ní ’S Ba n.ii.'ió, atstá ne o jin is Kxt8 mi ne tó té, npeKsm mi nentp» tóté có8 nsm al nentps anÄmite íe jís p í de Kopecnondinuo ^ntpenx^Isnap!. ^lndate w minec4o sns rsBepnís j a a c tíe a ls do m ic sp e , Ba Kitá cb [j|vncMÍinjíez5 decnpo aioacta nsmaí doKxtft ne rsEcpniexe Kontpxntanuí mi ansme ne Kaae te.ierpa'l;iKi.
<
,
■ 4 . czikk.
'
.
r
,
■, ; •
, Mindenik kormány föntártja magának azon jogot, h ogy eg y e s vagy összes vonalait a nemzetközi lev elezés minden vagy bizonyos nemeire n ézve tetszése szerinti időre üzleten kívül tehesse. Mihelyest valam elly kormány Illyés intézkedést tesz,, arról a többi szerződő kormányokat távirati utón haladék nélkül ér tesíteni ■tartozik. (
I . 1859.
Ks tóté aiecte, ctateie asejie aie pesnísnel te jie rp a íiie asctpo-nemyecM f, Kapí ctaS jjin Jieritspi, te.ierpa
62
Accemene« ’uii BopS da de ciipe jjintpe A szerződő kormányok vonalaiknak vé , 3_n gleitet S eifei:werben bte eoiitraíjirettben letlen által történi hosszabb félbeszakadásait Öíegtenmgen bur$ J entfianbette längere eine r8Bepnie.ie Kontpintanui decnpe ^vntpeí is egymással -hasonló módón kölcsönösen tu- Uníérb'recbititgen tfjrer ‘Sittien jicfj gegenfeitig be* ^n fiiëp ije mai JjvndëjSnfâtë íiifcitste iié jinia öatandják. ■ ■ faunt gebeit. . jops din j|uitsmiuape. " ' ,
'
5. czikk.
S í r t i f el '5.
.;
ApÜKl 5.
;í: A- szerződő; kormányok a netozetköíi táv ' 2)te coiitraí)irenben (Staaten ü&erneíjmett .fei* ; Ctátó.ie Koht^nlanjii ns ié^ Jjin npißinua irati levelezés tekintetében semmiféle felelős tterlei ffiéránttóortli^féit' ln "Setreff • bet ifttrtná* Kopecnöndinijel te.ierpa'fiië ^ ‘ntperittiíííh&piüiíe séget sem vállalnak magukra. an» f e iis de pecnanzitate., tionalen íelegra^if^en ©orrefponbenj. -
'
■ •
...
..
:
6 . .
czikk.;
.
. 9 l r t i f el 6.
.í
;
AptiK. 6.
;.i 'Olly magán-táviratok, mellyeknek tartalma a:: törvényekkel ellenkezik, vagy a közjóiét avvagy az erkölcsiség tekintetéből meg nem engedhetőnek ismertetik, úgy a föladás, mint . a rendeltetés.helyén visszautasittathatnak. • Az iilyes határozat elleni folyamodás azon Központiigazgatósághoz. intézendő, mellynék íerüle’tón a visszautasítás történt. Ezen köz ponti igazgatóság' határozata ellen 'további fo lyam odásnak nincs helye.
ißnoat^elegtüinme; bereu ^híjáit gegen /bie ®efe§e üerftöfít, ober auS Oíücfftc&ten beS öffen't* íid^en So^Ieâ ober bér Stttíiájfeit als unjulaf* ftg eraá;tet wtrb/ fönrten fowcíjil am 3(ufga6e=, álé, am BefHmnumgSoite jurücfgewtefen werben. 3)ie Berufung gegen eine berarttge @ntfc§iie= fjung ifi an bkjentge Zentral * Verwaltung ju rieten, auf beveti (Miete bie B^rücfmeifung fratt* gefitnbcnJjat. ©egen bie (Sntfcfyeibung biefer Sen= traf=£ßerwaltung finbet eine weitete Berufung nidjt (Statt: . ' 7 Mindenik állam központi igazgatóságának S ie ßentraI*5Berwaltmtg eines jeben «Staates jogában áll, azon távirat tovaszállitását még- ifi befugt, bie Beförbetuttg jebeS SelegratnmeS • akadályozni, mellyel veszélyesnek tart. jü üVrfymberh, Wel^eS ftè für gefafjrftci) ^âlt.
'vl^liei^iâ'èlirei ,i^ÍB'eté: '.áíKisn^pincs e ^vn Kontpa .»evei cég e de Köttcidepatg die neadraieißeps din Kasce de a.ie Bine.i»I usbííkS cés a^e mopa/itxiieT, cb BópS üsté peienta atsts ^in jok 8í 8: npedipei KatS mi ^ n 40ks.i § dectini4í8neí. lljancópfea jjin Kontpa sneí atapí de4ící8ni ce fia jjvndpenta K itpi aiea adminictpitsps lentpajíé, ^.n áKipal tepitopfa c’a ^ntsmn.iatS peientapea. j|ln Kontpa deiicisnei anectei adminictpitspe ientpa.il, ns Ba ma! aí^a .iokS a.iti njsncópe ma! de napte. Adminictpjtspa le n tp aje a , íifcKfcpBí ctats Ba í i -jpn dpentS de a ^mnedena tpimitepea op Kxpsí tejerpam s, Kape ’i c’ap8 nxpé nepÍKölOCK. - i ! Ha ! yalaffielly távirat csak az elfogadás Peíenúndsce 8ns tejerpam s nemaí dsm SBirb ein Telegramm erfi naef» erfolgter 9ln« -'megtörténte után titasittaiik vissza, áz elküldő nannte jiirücfgewiefen, fó ifi bér' Stbfenber »Ön ne c’a peieiistS, atani! tpim iüttopísjg ce Ba ■'« visszautasításról haladók' nélkül értésitendő. ber Bitriicfwcifitttg' litiüérgfiglti# in ^eitntni^ ju ^vnciiinßa íispi ^ntipziepe decnpe ' peientape. fegen. . ' ' 7. czikk,
M vtifel
7.
AptiK. 7.
' : ‘ A szállítandó távirat eredetijének olvasha- , 5Da8 Original be§ ju befikbentben Telegram* OpiyinaiBJiä tejerpombjöi de ecneditá Ba !tólag s olly jegyekkel kell irva lennie, mely- tnéè rnufj lcferli^ unb in folgen 3et$en nieber* m ta eh 'f i t - jieyioopS mi cKpic« kb1actíeAlS iy e k a 1távíró készület által könnyen kifejez— getrieben \m \, welker bie XeIegraV^en*5(^a* de cemne, Kapl co not8 penpodewe smiops. helök. _ ; 1 rate' leidjt wieber ju geben im (Staube ftnb. A táviratnak értelmes nyelven kell szer E js Ba K£8ta ei, Komnscs ^nlps o 5)aSfelbe foit in einer Derfiânbii^en (Sprache kesztve lennie. abgefafjt fei;it. ■ \ jimBí de npi'ieastB. " Annak sem Összehúzott Szávákat, sem szo (SS batf weber 3uiaimneit,yei)mißen Wn SBöt* N» na «fi nepmics c i Ksnpindi niie koukat] an szóképzéseket, sem rövidítéseket, sem ient, ttod) uitgcbrau$Iid)e SBortbilbungen,. nod^ tpayepí dé KBBÍnte, niie iopniMiani de Bopse pëdi^ helybéli iieui hagyott változtatásokat nem 2í6!íh'jmigett, ltod) unbeftâtigteJJÍenberungen ent* nescate^ niie cK»ptipi mi niio cKimBipí. nea'szabad tartalmaznia. galten. ~ . npoBate. . ; Fönt a czimnek s előforduló esetben az . . Obenau nuifj bie Qlbrcffe fielen unb im vor* Deacenpa Ba Kista cs cteiB adpeca, eep’ utolsó távíró - állomástóli tovaszállitás módja fomuicnbeii gailc bie Singabe ber 2trt bér SBei* .ia OBBenita jjvntsmnjape .mi apstapea modsjsí előadásának kell állania. Azután következik terbeförbermig1»on: ber lebten Seíegrá^en*<Sta* Ksm vb ce tpim iti dw a hoü ma! denpeepm i a szöveg s végül az aláírás. tion/ab.^Sann folgt ber Sert unb ani (Schluffe ctiiíBne te^erpaí'ÍKt. Ánoí Ba apma tectus, bie Uitterfdjrift. ^ eap’ jpn 8pmi cöBCKpintBpa. ; - ; A: czimnek Bz átvevőt s tartózkodási he 2)ie Qlbreffc mtifj beu ©m^fânger unb beffen Adpeca Ba m t a ve apate ne peienitopí« lyét olly világosan /k ell kijelelnie , liógy az 9t»fent^aItSort: fo beutli^ bejeit^nen, baf barü* nii .ioK8iS mezimxnt848i.Ji8i atstg de anpiat», iránt kétség ne támadjon. ber fein 3rcetfel entfielt. ; r ;■ ^nicstö' c i ns í i s niie p ^vndoiéji. ' ; .7, A czim helytelenségének vagy tökéletlen— 2)ie folgen, einer, ungenauen . ober unööü* Spm ipije sne! aapece neanspate jc b# eégének következményeit az elküldő köteles fiänbigen Slbreffe ^at ber 5lbfenber ju tragen. nspta tpimiptopiBJB. viselni. • \ Ö az elégtelen czim utólagos kiegészítését 1 ÜDerfelbc faun bic naâ;träglict)c JBeröoKfiân® A iecta Ba nsté econepa Komajinipeft mai csak.uj távirat föladása és megfizetése által biguttg einer, utijuiänglidjen 9ibieffe nur but$ tipzÍL a sneí adpece deíentsóce namai npin w eszközölheti. , Aufgabe unb 93e§af;iung eines neuen Selegram* npëdapeü mi cojBípea snsí tejerpair.8 din nos. ineS bewerfficiiigen. ' • * Az elkiildőnek szabadságában áll, aláírása Sem Stbfenber ift gefiattet, feiner Unterf^rift Tpimijjitopl8.ttí ’í &a cta ^in b o íi a'iflí mellé tetszése szerinti hitelesítését csatoltatni eine beliebige Beglaubigung beifügen ju laffen. nsne .ís n ri nsme o jerajizniB ne d»ni njaw* ' -’H.':-,
8. czikk.
^ A táviratok három osztályra szakadnak, xek ugyanis:
. 9 i r t i f e i 8. 2)ie Telegramme jerfaHen in bret ©attimgen:
AptiK. 8.
'
Tejerpam eje ce ^mnapt« ^ n tpei íe4l»l)í:
m t 1. Állam-táviratok, t. i. ollyanqk, mellyek a szerződő államok államfejétől, ministereitől, s szárazi és tengeri erejének legfőbb parancs nokaitól, nemkülönben Üiplomatiai és ügyelőségi ügyvivőitől keletkeznek. -.
; ; 1 - f©f«c,<S * £elcgramrae> b. i; ■földje, ftcí^c Von bem @taat§fe©betl)aityte, • ben üftimjíetn,1 ben .§5$ficommanbirenben ber Sanb* unb Sccmacíjt, unb ben btyíomatiföén ober (Sonfular * ^tgenten ber contraljimibeu'Staaten auSge^ett.
Az államsüxgönyöknek a, ssállitásnáli el sőbbsége s az al^L-h elősorolt többi kedyeziflényok egés^ kijlerjedésökben, de a viszo nosság föltétplo mellett, a?on állandók távira taira is kitérj esztendők, mellyekkel a szerződő kprip.ányok, egyike yagy másika, k|i|ön táyirati egyezyénye]k,et kqtptt, vagy UötqITfog.
1. Tejerpam e de ctalíí , adeKi de aneji© Kapl ce tpi.mit8 de KT.tpx Kan»48 ctatsw l, de , K itpi minictpil, de Kxtps KomÄindanßil cpnpeml 8Í nstepeí apmate de ne, »CKat« mi de ne mapo mi de K ítpi ayinjjií dinjomatiwl céS Koncsjapl ai ctateJQp» Kpnfpüntanuí.
; ^,93-eöpt[§ugwng bet ber ■Sefötbeuwg: uub ■i Hp^epipef»- Aa . eftirediiísne idí . ío j e ^ a j t e ., bie .übrigen na^v|ie|e:itCieu Scgüriftigungi’u bee •PauopipT spm itópe ajic te.icrpamejop^do ctaií>: foílcn in ikrein gaujpn. Um cp Bop« ectinde .]\n tots- KsupincwB /.opSi, ^infange,, aber unter ber ffloraulfe^nug ber Öicci? :Co n»ii(iaÍ K8 npcotnsnepea, pefíinpoMitptol miv procitat, ait$ auf bie Staats-Telegramme, ber* ja te.ierparnc.je de ctat.8- nJOi íiHCJOpa, ctate,i; jentgen Staaten auSgcbeljM merben, mit tvcltbcn ks :Kqpi » n w í céö! diatpo raeepniejo bie, eine- .ober anbere bcp contraf)itcnben- Siegte?! KontpintapuL koukíhí» sepi Bop* KOiutide;> rungen fcefqn%e; $eIegva^m‘(§onwntionen: ab-, KoriBenyísnI le,ierpa,'fwe., gcfdjloffenfiat pber,, a6[t|lie§en ipirp-. ■■ A . tőbftl, hatalipas^ágpk távjratai D|agän~; Sie, £ef?gramme bei anberen 3 ) ? « ^ . i«er*TeAerpameje l e j o p j a j t o i n^tepl ce BopSv táyiralokkép. ^ezeltetni&k. -.'••• ben ,tcte s4?ntiat^eiegramme behanpeit. • tpinta Ka tejerpame. npiuate. ' 2. Szolgálati táviratok, azaz,qllyanok, mé 2. .®teiiii*$eleqramme, t>. Ij. földje, ttjeldjse, , 2. Tejerpame de mepBÍus adeKU de a m ié lye^ kizárólag a, nemzetközji távir^v szolgá M : aiiâf(i,)liefli^! a,uf i>efrt, iutematíwtalen, Stiele* Kapl co pe^pccKg, nsmai Jiarmeppiuw^ jpnlatra vonatkoznak, vagy a vaspályákoni sjir- gra$jenbienjti U$tfjen,, obfi^ btitigeube. ®?.a|regeln tp^níHlsnpAerlejerp.a^iK^,. ce» 8r Kapíf npioecK^i; gQS inJézkedéseketi avvagy súlyos, balesemór- ober^c^ere Unfäüe/auf betti (£ifcn6aljncn betreffen;; ja micapa intejjitópe a» .ia , nenopoMipl rpejei -, nyeket tárgyaznak. ne dpsnisjs de íep». 3. Magán-táviratok. , . 3. ípriürtTelegramme. 3. Tejerpame npisate. .
9. czikk.
A táviratok szállítása e^on? sorrendben tör ténik, mellyb^n azok az, elküldő által föladat tak, yagy a közbenső avvagy ai végállomá sokon- megérkeztek, mellynél azonban, kövctr kejző rangs:or,o;z!?t veendő, figyelembe;: 1. Állam-táviratok,, 2. Szolgálatit táviratók,
;
, S l r t i f e l 9.
- AptiK. 9.
■
, 3^iei Scf5tbc.iu.nft ber, Telegramme • erfolgt in ber S)Mf;eufolge iijre» 9iufgabe. burdj bie Slbfen* ber. otc.ir i^rev 9infunft auf ben. 3 'oif$cn? ober (Snbftationcn,. icpbeifjebofh; fplgwib« Oiangorbmmg ju berütf{tätigen ifi:' ■ ; 1. Staat3=»$elegrammc, 2. SienfW&Iegramnte, 3. $riüat*3;elegramme. :
Cnedipeai twerpaiBejopä ce, aa ^utsopdine», 3\tni Kapa: c’a& nscstnpioí tptraijjttoplsr céS -]uií Kupé: a í ; oofiít»- j«,- ctMÍsnue: ^uitpe-«1 m ezei-céífcfinajíj jpi. Kape Racái cerBa;'junujpna'i Koncidep^iiBnei sí ro’Jtőp&a- apáin* áo.\ p a a rig : 1. Te.ierpame.ie ctatBJíf, >' , 2. Tejerpam eje de uiepBÍjis, 3. Magán-táviratok. 3. Tejerpam e npißate. Yalaijielly táviratnak elkezdett távirása félD aK í c’a 4vaMenst& te:iorpaiip©ai snst t e •2).i,e•• .Selcgw^wußfl' «neö ^ele* b.eja nem szakaszlathaiik, kivévén, ha vaia— grqmmeSr barf; nic^t uutetbro^cn wcrbcu, t%- fei jerp a m B , atBOTv anecta ns ce Ba üsté .jvntpemelly, felsőbb rangú közlésnek rendkívül sür benn, .b a |: bier í>öd?ile. 2)vituiU^feUi jurt SSciorbe*?' psm ne deKats- nsm al deKsmoa' K*nd& aps íiv gős, szállilása forogna főn. ,.rV rung einer 3)i'ittl).ciluug, »on bcljerem Öiange le a maii mapei « p ijin p de a tp im ite <j ^vm-.: »orlâge. . •■-.■■■ n ip ttu iip e de painjg mai ^n n aitö i, ;> Iíét egymással közvetlen távirati forga j]\ntpe dose ctinlsní cl^tstópe ^vn Kom3tt>if<|en jtuet in bireetem telegrapfitfthen lomban levő állomás között az ugyanazon íBerfebre fie^citbett Stationen ftnb bie ^eiegrani* rtw>pa{»; lojerpaíÍKB doadpents.iK, tejerp n m eje rangú siirgönyö]k, fölváltott sorrendben szálli- me eineS, unb beâfelben Siaitgeör iit alfcrnirenber de avejam í panr» ce Bops tp tn iite ^sm opdinör a.itepnatins. ! ; tandók. , OieihcnfoIgC' ju befötberm, • Az, állam - v a g y szolgálati sürgönyök mar ■ ©taat3» ober ©ieiiiV^efcaramme unterliegen Ce npiuene des eine Ki.iá. tejerpame do ctató^ gábanertbetőleg, nem esnek, a magán-ttíyirar- felbjberjMnblidj' biefer isiíítmwirtgi mitA'feen.‘^ri?r inii de uiepsiu» nn ca a ía a 'jojk« aseacts, 84?»ftepnape KK tejerpam eje npißate. . ; «at^clegratumen ni^t. : . tokkali illy es fölváltás alá.
10. czikfe. Az állaoirt^iratok a- szokott, díjazás alá vetyék. Ezeknek, mindég az: elktildő bélye gével vagy pecsétjével kelL ellátva lenniöki % en táviratok birm eíiy tetszés szerinti nyel vei, szerkesztetheíuek, azonban latin fejükkel keíi i^va, íenniqk azoí*nOrs^gökbaft, mellyek:ben ezen Írásjelek átalánosan diyatpzók« Jlzen táviratok . továbbá arab' számokból vagy. kö zönséges betűkből,mállói titkos- írásban szer-
.
3 t r t i f c i 1Oi
.
:
ApÜB. 10;
Teuerpameje ctatejsl Bops í i ‘ camsce 4a S ie Staatâ*^clegrammc ftnb. ber geíoőíntlt*' S ^ r müffon ftati tpsntapea opdinapt. E.tei -sop»: Ktsta totdéma mit bem Stä.mfecl ober bem S iigcl- beö 2lbfcu* c s í n . peBectile ks timßp».i8 oepi Ka; ciptiRiíí becSr ^tfeh.én- fe^,«., •©« iöitjtcn iö jeber íeíieüt* tpSmimtOpIíMSÍi. KlO BOp»; nöté: í i OKpice- op gßtt' S p r a y e !ajjgefagt müffeu cifcor, iii, ben* 4in m jim m , ^snce. ^n. ijepLíe,. ^n Kapíi 6 {enigen- öänöcrn, mit iateini.i^^n. ge^ dalinai KaoisBi at cei cKpiie-, ks jitep« Jatine, f($ti«6en- f{i;n, wo biefe bie. ailgc^ ce Bopíí cKpie ks «ctfejíH de jitepe. M ai mein gcbrâit^I'djen ffttb. S ie fon.ii?»- ferner in jj\nKOJO ce BopS nsté Komnsne ks jjiípe, Kap! 6 |iffe tn , abgnagt fe^n, welche ■ a.uâ ataWibcn Konctaí dia B5m.epíiapaEeciI cé» dia jüepe a j -
4 ««, Xaxiritug ’ unkraorffltj'.
3apn aitâ '8 ? ío ^ K 4 ^ a í^ a fe ű tif^ t ínR«ü«» opdiaapí.. 58uá)fiat>euí bíftebín. . M i t©iorpűn»eíe do datä', ctiq isn lio p s to« ben ígetet • ‘ Álla^rt4v,irqt|DikRál a táv,iró-állomásokel a- S ó i ^taAtä-^flfgigm iHcn: ^ erp aiiie n» je Ba Komneto ni»ie sn» ie4T» grapf;en*Stationcn eine (Sontroűe beá: tartalom fölötti ellenörködős &wn illett de KnnlpoJB -y.il »pininua Ksnpincaisl. n fâ t.y k ,.. • ■f\; '
t 11. czifek.. Titkos írásban csak azon* szolgálati sür-
, ,• 3íi;tív5«I 11'., 9?ur biejenigen íDienfi'Selegrammc, wel^e
Aptin. 11. Nsmal a40JC te je rp a m e
c fis ia -il, Kapí ce 62*
463 gönyv’ik szerkesztethetnek, mellyek a távirati gwif
S í r t t f e í 12,
AptiK. 12.
-
A magion-táviratok a föladó választása szerint németf, franczia vagy olasz nyelven szerkesztethetnok. Azon állom ások, mellyek más nyelveken szerkesztett táviratokat elfogadnak, különösen meg fognak neveztetni. ! A titkos irás használása magán-táviratok nál nem engedtetik meg; börzefolyamokat, portékák árait s t. eff. azonban, a visszaélések elhárítása végett mindenik kormány által szük ségeseknek vélt megszorítások mellett szabad paszta számokban szállítani.
Qjríwat >*Telegramme föttnett náci óét S a íjl beS 9tufge6erS itt t>eutfcJ>ec, franjöftfchet ober italienif^er ©}>ta
Ha az összeköttetések félbenszakadása csak valamelly távirat elfogadása után jő tudo másra, azon állomás, meliytől a továbbszállí tás lehetetlen, tartozik a távirat másolatát aján lott levélben postára adni, vagy a hol lehet séges, szolgálatiig a legközelebbi vaspályavonattal tovább szállítani.
SGBenit eilte Unterbrechung ber ©etbinbungen erfl ttad) Einnahme etncS TelegtammeS befannt wirb, fo ^at bie Station, öon welker ab bte SSeiterbefflrberung unmöglich ifi, eine Qlbfc^rift beS TelegtammeS in einem recommanfeirten ©riefe jur ißofi gu geben, ober, wo biefj julâfjtg ifi, bienfiítch mit bem nâ^fien (Sifenbafjnguge weiter gu beförbent.
- A másolat a körülményekhez képest vagy a legközelebb elérhető állomáshoz távirati utoni tovaszállitás végett, vagy pedig a végállo máshoz intézendő, melly . azzal közönséges táviratkép bánik. ' Mihelyest az összeköttetés ismét helyre állott, azon állomás, melly a tovaszállitást postán vagy vaspályán eszközölte, tartozik a táviratot távirati ufón is tovaszállilahi, s egy úttal a szállításnak már másképem megtörtén tét, tudatni. - . 14; czikk.
,
Tejerpam eie npißate ce BopS n s té d a d s m Ksm Bä boí ^vmnoct'BtopiöJs ^ n jimea nemaacKB, ipsn'ieacK'B cé« ita^ians. A io je ctmisn!, Kap! aKienti teierpame ^in ajte .limse ce BopS nsmi cenipatS. ’ A a tejierpame.ie npißate ns Ba «fi neptnici aniinapea cKpicopel ks l i i p e ; ^vnce ks tóté a ie c te Ba í i nepmics de a tpim ite nsmal ks nsmepi Kspcspl de B spcs, npeuspi de mep«tl m. 1. j . csb/ a ie je inipyinip/, Kap! j e ijine dé ne«iecapl iiiK ape rssepnig nentps d e n ip tapea aBBcspüops.
Tejerpam eje npißate BopS Kista c% i i s cKpice ks jitepe jatine a ie je aepl, »nde a
,
13. czikk.
AptiK. 13.
DeKsmBa ce aps -ßaie KsnocKSti jjintpepsmnepea Kojeratspel dsns aKienepea snsl tejerpain^', atsnil ctsnlsnea, d eja Kape -finKOJO ns ce nóte i a i e . ecnedinlsnèa mal d enapte, Ba da ja nocts o Konis de ne te je rpanis ^intps o enictoji peKom^ndats, céK snde Ba f i ks nstinys o Ba ecnedi din o f ta il mal denapte ne Kajea iepeK att mi ansme ks tpensj^ ie j8 ma! doanpóno. ©ie Slbfc^rift ifi nad) Umfianben eutweber „ Konia ce na tpsmite dsns ^vmnpeyispipi an bte guttâchfi erreichbare ©tation Behufs ber. cès. ja hob mai de anpóne ctsqlsne ja Kape SBeitetbeförberung auf telegra^^if^em SBege ober ce nóte aacenije cnpe a ce ecnedi mai denapte, an bie tënbfiation gu abtefftren, Welche bamit wie cés ce Ba tpsmite j a ctsiisnea nea de npe sp in s, Kape Ba npo^ede ks ea Ka ks sn8 te mit einem gewöhnlichen Telegramme «erfährt. jerpamS opdinape. v|VndatB ie ce Ba pectaspa KommsniKHis©obalb bte íBetbinbung wiebet hwgefieítt ifi, ntufí bie ©tation, welche bie äöèitetbeförbe* n ea, ctsilsnea Kape a econepats tpimitepea rúng £er Sßofi ober (Sifenbaljn eingeleitet hat, ma! denapte npin nocts op dpsmsjg de fepS, baS Telegramm auch auf telegra^ifd^em fflege Ba tpsmite dienauea ne dpsmsjB tejërpafiKS weiter beförbexn unb h«bet bie bereits erfolgte mi Ba indiKa totdeodats mi tpsmitepea de mal jjinainte. anberweitige ©efötbcrung aitgeigen. S t r t i f e l 14.
^
A távíró-állomások fölhatalmazváh, távira-^ ©ie TeIegra^ben*©tationen ftnb ermächtigt, tokát olly helyekre is élfogadni, mellyek a Telegramme nach Orten anguneljmett, welt|e táviró-vonalokon kívül feküsznek. außerhalb ber Telegra^cnlinien liegen. ©ie ©efötbetung nach bent ©ejiimmungâ* ■ A rendeltetési helyre szállítás illy esetben postán ajánlott levéllel, vagy külön küldöttek orte erfolgt alSbamt burch bie $oft öermittelfi ayvagy gyorsfutár által történik, a föladó vá recommanbirter ©riefe, ober bur<J> ®r^re§*©oten, obet burch (Sfiaffetten, f enach ber Sffiahl lasztása szerint. beö SlufgebetS. 3itr SBeiterbeförberung fönnen auch bie (St* - Tovaszállitásra a vappályaüzletí távirdák is használtathatnak, az e tárgyban kibocsátott fenbahnbetriebS* Telegraphen, tn foferne beren különös szabályok szerint, a mennyiben azok SSerWenbung ju biefem 3wecfe gefiattet ifi, nach nak e czélra használása meg van engedve. ben herüber erteilten fyeeieflen SBorfc^riften be* nufc werben. . . ^ a t bte' 2lbref?* ©tation feine ©efüntmung Ha a ' czimállomós a tovaszállitás módja iránt utasítást nem kapott, arra a postát hasz übet bte 3ttt bet SBeiterbeförberung erhalten, fo nálja ajánlott levél mellett benufct fie bte $ofi mittelfi tecommanbirten ©tiefes. í
1
AptiK.1 14. C tsiísnije tejerpafine c sn t astopizate Ka cs aKHente dicnaie Kitps jOKspije Kap! csnt citsate dinKOJO de jin ieje te jerp afite. T p sm itep ea.ja joksjS dectiniiisnei ce f a ie ano! npin nocts ks cKpicopi- peKomandáte, op npin Kspcopä ecnpecS op c ta ie ts dsns ajevepea tpsmiQstopIsjsI. Cnpe tpimitepee sjtépiope ce notS fo jo ci mi te jerp aiil dpsmspüops de fepS dsns npe cKpinteje cnegiaj! ie ecictS jjin npioinga a ie a cta , deKsmBa aiect! te ierp afi ce Bopüi nsté annjiKa cnpe aiectä ckoh8. DaKS ctsilsnea de adpecs ns Ba f i ksnstatS niie o dicnsceiisne decnpe modsjS tp smitepei. sjtepiope, atsnii ea ce Ba fo jo ci de nocts npin CKpieópe pesomauidats.
463 Föltétetik, hogy a megfelelő illetékösszeg (SS toirb öotuuSgefeJjt, baji ber entftuecbenbe Ce hpecsnsnd de eine, RsmRS ct&risneá a föladási állomás által beszedetett. ©ébüljrenbetrag oon Der Aufgabe - Station er* de npedape a ckocS Kopecnsnzetópea csmi do $oben tfh Kannetinjie. -
15. czikk.
3 l r t i f el 15.
AptiK. 15.
A távíró-állom ások a szolgálati órák te $ te T eleg rafen - Stationen jerfaäett Ijin* CtEiIsnUe te je rp a ih e ce ^innaptif Jfin n p ikintetében három félék: fi^tltc^ Der 5)ienflftattben iw brei <SIaffen: Binjia opejopff de cepuijjit jjin tpel Kiace:
1. szakadatlan szolgálatot tevő állomások, 2. teljes nappali szolgálatot tevő állomások, 3. korlátolt nappali szolgálatot tevő állo mások., Az első osztálybeli állomások éjjel nappal szakadatlanul nyitvák. A teljes nappali szolgálatot tevő állomások szolgálatórái april 1-jétől fogva september végéig reggeli 7 órától esteli 9 óráig, okto ber 1-jétől fogva márczins végéig pedig reg geli 8 órától esteli 9 óráig tartanak.
Á korlátolt nappali szolgálatot tevő állo mások szolgálatórái hétköznapokon, a hétköz napokra eső ünnepnapokat is ideértve, délelőtt 9-től 12 óráig} délután 2-től 7 óráig, va sárnapokon délután 2-től 5 óráig tartanak.
1. (Stationen mit ununterbrochenem ©ienjl, 2. (Stationen mit öotíern Tagbienfl, ' 3. (Stationen mit befc^ränftem Tagbienfl ©ie Stationen ber Verfielt Slaffe fhtb Sag unb üKacfct ol)ne Unterbrechung geöffnet. SDte SDtettjitlunbctt ber (Stationen mit öol* lem Tagbienfi ftnb fűr bie 3eit »ont 1. Steril bis Cüitbe September öon 7 Üljr 3JZorgenS bis 9 Uljt QtbenbS, mtb »ont 1. Detober bis @nbe $iär$ öon, 8 Ufjr SWorgetlS biS 9 Uíjr 9íbettbS.
2)te SDienfiíhuibcn ber (Stationen mit be* f^rânftem Tagbienfi flnb an SBodjentagen mit Sinf^lujj ber auf Bodjentage faííenben gefitage öon 9 bis 12 tUjt Vormittag unb öoh 2 bis 7 U |t ÜJtaäjmittagS, an (Sonntagen öon 2 bis 5 U$r Sfiac^mittagS.
Az idő ugyanazon állam minden állomásain 3)ie Beit wirb bet fämmtli^en Stationen fővárosának középideje szerint határoztatik meg. eines unb beSfelben Staates naefj ber mittleren 3etL feiner ^au^tflabt beflimmt. 16. czikk.
'
Olly állomásoknál, mellyek szakadatlan szolgálatot nem tesznek, valamelly táviratnak a szolgálatidő berekesztése előtt elkezdett távirása az illető állomások között teljesen befe jezendő. , Táviratok éjjel csak a szakadatlan szol gálatot tevő állomások között váltathatnak.
9 í r t i f e l 16. .
Söei Stationen, weldje n i$ t ununterbro^enen 3)ienfi Jjaben, utufj bie. öor bem Sdjluffe ber SDienfijeit begonnene SBeförberung eines Tele* grammeS jWif$en bett Betreffenden Stationen tioüjiâttbig beenbigt werbett. Telegramme fönnen mä^tenb ber 9kt nur jwtftf;en Stationen mit ununterbrochenem SMenfie gewedjfelt werben. r / < -
17. czikk.
a i r t i f e l 17.
1. ctintonl K8 cepsigS ne^ntpepsntö, , 2. ctiHlsnl K8 cepBißS de tót! zioa, ctwlsnl K8_cepBÍiíS mipijinitif de zi.
;
C tiilsn u e de Kjaca jj&ntefs cant deoKice zisá mi nöntea i t p i de ;|intpepsmnepe. Opeje de cepBijjg deja ctiifonijo K scepßißg de tóts zisa cant nentps tiransjg din 1. Anpüie n m ja Kanetsjg j s I Centemspe d e ja 7 ópe dimineaßa n sn i ja 9 ópe ceapa, eapf nentps timnsjs din 1. Ontomßpe n in i ia nanetsjg jbI Maptie deja 8 ópe dimineaua msnfc ja 9 ópe ceapa. O peje de cepirißS deja ctaitan ü e K5 c e p ßißs mippinit» de zi c a n t Jjm z ü e je de J 5 Kpg dinnpesni k« ce p sito p u e Kapl KadS Jfin zi de J8Kps deja 9 n in s j a 1 2 ópe ^inainte de ameazí mi deja 2 n m j a 7 ópe dsn» ameazl. DsmineRa c»nt d e ja 2 n sn i ja 5 ópe d s n i ameazT. Timnsjg co Ba détepmina j a tóté ctM lsn ije snsia mi avejsiaini ctatä, dsirc timnsjg miarjoviS din KanitaJi.
AptiK. 16. J a ctotisnije Kapl n’aS cepBißs ne^intpepsntS deee Ka tpimitepea snel dicnaie jjmienste ^inainte de ^nKeiapea timnsjst de cepßißS e i ce tepmine nedenjin» jjvntpe pecaentißeje ctiHlsnl. Dicnaqe ce not« CKimßa nóntea nsmal ^ n tpe ctiHlsnüe R8 cepBißg ne^ntpepsntö.
{AptiR. 17.
A szerződő kormányok kötelezik magukat, . . 35ie contra^irenben {Regierungen üer^fít^ten ' PsBepneje Kontpantanßi ce OBjears ^n tp e miszerint a levelezési titok megőrzése végett ft(^, ade jur Söa^rung beS. 6otrefponbenj*®e» eine de a Jsa töte m ic sp e je wo Bops i i do jinc® cnpe m etpapea ceKpetsJ^I de Kopecnonszükséges minden intézkedéseket megteendik. ^eimniffeS nötigen SKa^regeln ju ergreifen. dinße. 18. czikk. A szerződő kormányok a kítása v é g e tt, m ellyekből: a szabás keletkezik, következő nak, e l:
_
- -
O l r t i f e l 18.
AptiK. 18.
T sB ep n eje Kontpantanßi iég 8pmstópe/e 35ie contraljirenben {Regierungen nehmen für díjszabások ala nemzetközi díj bie Silbung ber Tarife, aus welken fi$ ber in* Bace nentps fopmapea tapiiejopS din Kapl 0 . alapokat fogad ternatipnale Tarif jufamntenfefct, folgenbe ©runb* Konnscx tapi^a in te p n iile n a je : lagen an: . '
T áv
0,1 s
a német-ausztriai táviró' egyletben ! :; geógraptí. ‘mértföld
JA •flS ■C o SI' I
n. in,
ív.
'VI.!v VII-I [tjffl. M ..'S
1-től 107^ j)e^ról.9g 1 0 -en fölül 25-ig bezárólag •ön 45-ig ; » 70-ig ■ön n ■en » 100-ig y> ■ön - >} 135—ig ■» ,ön V 175-ig ’i p ?20 -i§ n o.n I» W - > ß n W ': ■An.
s i. {, 9íipd(?n következő sona öt roiértfplddel több mint a o i;í megelőző.
Schwmsbnn
auszt.
déli német
gcjíiweizi
aUSZt.
kilom éter
frt I kr.
frt I kr,
fr. ] ct.
frt 1 kr-
déli német frt kr.
m 20 80 40
42 24 6 •48 30 12 54 36 18
30 __ 60 •^ —90 1 20 50 t 80 1 2 10 4Q 2 2 70 3 ■-‘
21 42 3 24 45 0 27 48 9 30
1 -tő l 1 0 0 -jg bezárólag 100-on fölül 2 50-ig bezár. 2 5 0 -en „ 0 O r ig „
1 1 2 3 3 '4 4 5 6
■l.' '
I t; I .
-.
,-r
i,
Pótlék minden további 10 szóért
Illeték 1— 20 szóból álló táviratért.
á
60 20 80 40
1 2 2. 3 4 4 5 0 7
§. N<
o w ’S £.
'’O
§ TÖ g.
I
■ ;
P
o
.1 3 4 6 7 9 10
50 50 50
12 13 15
50
g l
■ -- . 1 1 1 2 2 2 3 3
75 1 50 2 ?5 3 3 ■ 75 50 ; 4 ?5 5 ^— 6 6 75 7- 50
*« o1§
^3 g ö £
. e<=> 5 tn
Ií
N
_
N Ä
g
ct.
fr.
© -Ä
O -O
:P S s
scbwejzi
«-»
© *
S#
OÍ
-i* / . . r!
,
tn
(Seßüljreh für ein Telegramm Dort 1 Biő 20 SEBörtern
no OQ I.
• •Wit ü. m. ia. « I. n „ n IV.J n n :VJ n * ff VI tt „ „ ff VII. (VHÍ. a ti IX. * •» ff x . w. . » „ I I .i
in ber ©djtoeij
TcIegra^cneíBcrcitte geogra^^tí^g Sp?ctfett
1 BiS 1 0 é 10 '6i§ 25 25 45 70 45 100 70 1ÖÖ y í! 135 135,, „ m 17Ü ff220 ff 270 „ 325
Kilometer
tiott 1 bis 100 eirtfM *. nt; a. 100 Bis 250 *-V v ff 250 „ 450 n tt
tf V
n\ n. ‘
u. .(.-'tó. jebe folgeribe Sone um fünf SReiien größer, als bte öorfjetgehcttbe
öfierr.
3u|djlag für {ebe Weitere 10 SBßrter
f^tceij.
fö^beutfdj
Sperr.
ff. I ft. II fi. 1 fr. I g . ,1 &,
1 Í 2 3 3 4.4' 5 6
60 20 80 40 60 20 80 40s
1 2 2 3 4 4 5 6 •7-,
42 24 '6 48 30 12 54 36 18
1
-
SS5“ S.
1 3 . 4 6 7 9 10 12 13 15
30
21
$90 20 5Q 80 10 40 70
42 3 24 45 6 2748 & 30
50 50 1 1 1 -2 2 2 3
50 50 50
o
u
ß iS
ff. I fr- II ff- 1 & .
P. I fi-
o - o Si
OQ' SO « orrja, 5
fub*beutf
1 1 1 2 2 2 3 3 o
« •
sö'* o s
~ jO
•
75 1 50. 25 2 3 75 3 50 4 25 5 6 75 e 7 : 50
c p
,2 '
jQ
^
a j a
s
»> ^ .
ë .g
i f ♦^ B s <-i- 3
■ » 2
o •
.
B ^
:
TO
• • (M .
S n
‘
B- s
■
5
'
;.
=1
1/
»'
'
■ 's- -
"
»
465
TaiiöeJte nériíjis; ó dicnaie dèiä 1 .ritn i j a 20 de KSßinte
D e H1 p t a p e a
o
K © S3
jjin pesniänea tejerp aíiK Í ajsclpo-yepmau* .
jjm
...
asctp. J __ fel. I Kp.
Kijonietps
rm ü e y e q rp a íiie ,
1 e m s Af\ 10 I. deja ■.., r 10 II. » 9) X 25 III. - '» 25 45 . ,;iv . ■» 45 r n 70 v V; 70 ■9) 100 » ' Yl. -; » 100 ó ' 9i 135 VII. 135 íí 175 VIII. - n 175 ' » ■• 220 IX. y} 270 » 220 X 325 n » . 270
CBeßia
dèjia
1 tts h i Jía 1 0 0 inKJgc 100 V * 250 „ 250 ' 450
■» ■ » :
V V » n '
20 80 40 60 20 80 40
S. * ' CS Ifl’ a N “ a
:: .
19. czikk.
'
;; A szállítási illetékek kituaásánál elvileg azon ut, mellyen - valamelly. távirat a schweizi és a német-ausztriai táviró-egyleti területen szállítandó, miadkét részről egyenes vonalban számittatik, még pedig az elindulási állomástól azon pontig, hol a távirat a határhoz ér s onnan ismét a czimálloinásig/ Hasonlókép fog áZ'átmenő táviratokért! illeték is , egyik ha társzéli ponttól a másik határszéli pontig kiszabatni. Azonban a német-ausztriai táviró-egylet és Schweiz közötti forgalomra vonatkozó díj szabások egyszerűsítése: végeit, a különböző határszéli díjazó pontok mind a két terület között két csoportra, u.'in. éjszalsira és délire, .osztatnak^.."-: r, 1. '. ;
^
^
cßeliia
60
1 1 2 3 3 4 4 5 6
O *c S » S :«§! '5 »Oh 2• *- X CS o . «5
m. a. m. íhK úpe Zons kö lin it m ije mai mape Ka Hm :: npeiedinte
vepm. mepid
1 2 2 3 4 4 5 6 7
42 24
6 48
30
12 54
36 18
. I np.
S » ■S-a •ÉH «
so s
■sS C wfci a a só
55 M .s O' 5 N
- m
9 t r . t i f cl 19.
33ei ©nnittlung Der 5öef5cbetung8 >@cbü^ren wirb - Qtunbf&jjli^. ber Söeg, W ellen ein Tele* gramm im ©efctete ber Sc^weij unb beS beutj'c^ öjiervet^ií^en T e le g ra f en-SSeremeä jutuájulegen í)at, fcciberfeitő, in geraber Sittte beregnet, unb 5»üar von dcv Ü lbaan^ * S ta tio n biâ bem $uncte, wo baő Teíegramm bie ©rânje errei^t unb öou ba 6 i§ ju bet 3lbre0 * ©tation. Stuf gleite SÖetfe wirb bie ber trau fttírenbett Telegrantate tiott ©ránjpmtct ju ©ranjpunct. &e* nteffen. ■, _ , ; ' 3 ur aSereinfad^ung 3ocr Tarife für beit 33erfeljr jwif^eti bem beutfc^-öfierrei^tf^ett Tele* g r á f eitfá3ereiite itttb ber 6 (^Weij jeboc^ werben bie üerfc^iebenen ©ránjtar^uiicte jwtf^en beit teiberlei ©ebteten in jwei ©ruppen, ettte ttörb* it^e .unö eine fübít^e, a%et^eiit.
atictp. ÍJ.
Rp.
veptn. mepid
otíejjia
I Kp.
ÍJ .
50
30
21
4 6 •7 9
50
60 90
42 3 24 45
10 12
50
13
50
1 3
5Ö
15
2m"22 "*
S
íj
Adasctf neüfps tfiíkápü ditö 10 Ksninte
&.0 • ua Sö1 ■, )50<. ■*S8S«7 9 PO se a BSS,s2 ; •* -» ’TT’ a.
g
•S
s
’H w ^© cs ss . o S "
20
1 1
1 2 2 2 3
50 80
10 40 70
1 1 1
2 2 2 3 3
6 27 48
9 30
. o »3 •
g*q.
•Sjv «§3 ’S ’ PO B
■K* ^ ■ S 68 >■ts ©' .co S Sí; *> cág
a§
s » g s . S Ü T* »*■* *9* C5. . » B:' & A ö o se Hff a » ■ :.w és & SS ti H ° a
í j
. I Kp.
1 2 3 3 4 5
75 50 25 75' 50 25
6
6 7
75 50
£ /| 5 B .1 **:g
'
■■ s g ' s :
a
s K ag H S.
‘
AptiK. 19. JLa Konctatapea tancejopg de tpim itepe ce Ba Konnsta de p o r m dpsmsAS io A’a ^ i Köts. o dicnaie jjin topitopiö.ia Gßeiiiel mi a.i§ pe8ni8iiei tejierpaíiue aBctpo-yepinane, deam.v.ndü80 n ip y u e jjvn jiinii dipeants, uii an«me deja cteiisnea de upedape n x n i Ja n sn tsj. snde a aaesnes dicnaita j a Koniinis uii ds a h i , n i n t j a ctiiiitnea de adpect. ToIk jjve aveqts modS ce m demBcspa tauca uii nentpn dicnaie j e tpencitioe ^vntpe nsn teje Konfiniapis
Ks tóté aiectea cnpe a cimajiíiKa tapií e j e nentps KommsniKiiienea ^ntpe pet>níönea te je rp a íiK i aKctpo-yepmam mi jjvntpe Ceeiúa* diaepeeje nsnte Konliniapi de taace Jjvntpe anlsíndose tépitopioJo co jjinnaptâ wjvn dose í'psne adeK£ >jia le a do m éz i nóate mi -jkn lo a de meflz^ zi.
5 Az elsőhöz tartoznak a L ó o p o l d s h ö - h e : 3 u cvflerett gehöre« alle jwif^eii Seo* De rpsdá de meazi ilónte ce’ jjins tóté és F i n s t e r m ü n z között, a delihez a F i n - ^ o - l b ő h ö h c uttb g i t t f l e u n ü u s , jur fübli» nsnteje citsate ^vntpe L e o p o l d s h ö h e mi s t e r m ü n z s ’; a L a g o M a g g i o r e között c^eti aílé jwifchen öi ttf ter tttüu^ unb - bem F i n s f e r m ü H Z eap’ de lea dé’ níeazi zi fekvő minden összeköttetési pontoké : - Y tóté nsntejedintpó F i n s t e r m t i i i ’z mi L a n Sattficttfeé gelegenen Sínfdjlufjputtcte. genseo. . . nentps tóté dicnaieje Kapl nops tp e ie nd .Mindazon táviratokért,ím ellyék az ójszaki gür, aűe Teíegtamme, weiche einen ber 9ltt* c«sopoi:t valamellyik összeköttetési pontján men- f 4 )ítt0 pmttte ber nörblt^eti ©rup^e ^afftrett, foít j® n n Bp’öiiS nsntis ajg rpsnel do m oftzi-nónto inek keresztül, a díj , valóságos szállítási ulra Die. T a « ohne auf .ben wirflt^ett SBe* co Ba demicspa tanca d sns l e j s mai deenpóno való tekintet nélküli !ezen csoport legközelebbi förberungSweg ttach bem itá^tigelegenen 2lnfd>Jufj* nsntS ajg aiectel rpsne í i p i a mai js a jp.n (összeköttetési pontja szerint számítandó. Épea- ^uttcte biefer © ru ^ e berechnet werben. 3)epglei« Koncidepulsne dpsmsjS i e j ö adeBipatS a a % ättgy azon táviratokért is, mellyek a déli cso4> 4 >en wirb fűt Telegramme, welche einen 9tn* tpsmitepel. Ilentps dicnaieje Kapl BopS tpeift ’ port valamellyik összeköttetési pontján mennek fchlttfipunct ber fübli4>ett ©ru))Ve ^afftren, bie lípin Bp’snsjS dintpe n snteje rpsnel de meezfc
466 keresztül, a díj ' ezen csoport légközelebbi Záxi m $ bem nSdjfigelegenen 9lnfíuf}puncte zi $nK% ce Ba Konnsta totS jpn aiectS modS tanca dsn'b r : r tpancit». jfr?a3etfeljt 2tttwenbung fínben. Ctateje Rontpantanjjl ’uil BopS KommsniKa A fönebbi elvek szerint alakult díjszabá ,.-i: S i e na<$ ben obigen ©tunbfö^en gebilbeten sokat a szerződő államok, egymással kölcsö Tarife. Serben jt<$ Die contraljirenben S taaten peHinpoKajminte ta p iie je iopm ate dsnt npin^inieje de mal cscS .. .. ,; gegenfeitig nrittljeilett. nösen közlendik. ; i ä; I. . .
- 20. czikk..
v-
^
S t t t i f e l 20.
93ei 3lnwenbung bet Tare auf bie S o rtjáu l A díjnak a szavak számára való alkalma zásánál következő szabályok vétetnek figye Werben folgenbe {Regeln beoba<$tet: lembe: • -v1. Mindaz, a mit az elküldő a szállítás 1. 3ttteS, waS bet Slbfenbet jutn B^etfe bet czéljából a sürgöny eredetijébe ir t, a szavak Qkfötbetung iir ba8 Dtiginal beS T?íegtamme8 számításánál hozzászámittatik., geféjrtefien 1)at, wirb M ber SBortjâfjlung mit* geregnet. : ’ :
AptiK. 20. ^Vn npißinga anjÍK ipel tancel j a nsmxpsj^ KBBintejopg ce ßopi oscepßa spm xtópeje p ersze:
1. Totó He cKpie tpimijjitopísjS jpn opiQinajsjS dicnanei ks ckou8 Ka cl ce ecnedeecKE, ce Ba Konnsta j a nsmzpapea KSBinteJiopS.
2. ®ie burdjj einen 23tnbeflri$ öerbunbenen, ober burdj ein 2lpoflroplj getrennten SBörter gátiéit für fo ütel Sßörfer als jte entsaften. , 3»ebeS 2£ort, w el$e8 m $ t rneljr al8 fteben (Selben enthalt, YoitD *für ein Sßoxt gejault. 33ei längeren 3B5ttem gilt Der üei>etf(i)u§ alä ein weiteres SBott. - • ; ^
2. Ksßinteje ^nnpesnate npin tp icsp i op decnipiíite npin anoctpoís co Konnsta at£te KSßinte Kxte ce Ksnpinds jpn eje. 4>iiKape KSBAiits ^vn Knpe n s ce KsnpindS mai m sjtó de mente c ija se ce Koncidep^ Ka sn§ Ksusntä. Aa KSßinteje mai jsn y l
3. A kötjelek, hiányjelek, pontozójegyek, 3.. 3Me SÖinbeftric^e, bie Sfyofirovlje, Die 3n=az idézőjelek, a zártjelek , és a ’kikezdések terVunctibnSjei^e«/ bie SlnfüljmtngSseidjen, bie (Alinea) nem számíttatnak. ' 9ßarentf)efen unb bie Slbfäfce (9tlinea) werben n i# t mitgeredjnet.' - , ; >, / Mindazon jelek , mellyeket a készületnek 35ic Beiden für ba8 Unterbleiben 'werben szavakkal kell kifejeznie, annyi szónak szá für jwei üffiörter gejault. - ' ;••• 9llle Beiden; reelle ber 3typar.it bitu<§ 2Böt= míttatnak, a hány szükséges azoknak kifeje zésére.. '■ ^ v' ;: V' ; ; 5;■.V:' ■tér . wiebètgebeit ritujj; werben für fo »iele 2Böt* tét; gejault, icie erfotberlii^ ftttb, unt fte au8ju* r; .v -;brüáen. ;............ 4. Minden külön álló betű vagy számjel ; 4.' 3ebe8 getrennt fleí;enbe 53uc^italén« ober egy szónak számittatik. 1 Baljljeidjen inirb für ein SGBort
3. T p tc sp e Jö , a n o c tp ó íe je , cem neje de intepnsntiiHísne;, cem neje de litiu lsh e, napente c e je mi ajin ieje ns ce Konnsta.
5. Számjelekkel irt számok öt számjelnyi 5. B ^Ien mit 3tffern gcfc^ticben gelten bis Összegig egy szónak; vétetnek; több számjel jut ©untmé »on fünf Biffet» als ein SGBortj ből álló számoknál minden öt számjel, s épen— bej 3 a^Ien toon . me^r B'fferii ftnb'je fünf 3if* úgy a netaláni fölösleg is egy szónak veendő. fetn, unb ebenfo bet etwaige Ueberf^ufj als ein SGBort anjutte^men. S ie ^ur Xtennung' bienenben (Sommata unb . Az elkülönzésre szolgáló vesszők és tört számjelek ugyanannyi számjelkép vétetnek a SBtu^jirt^e werben alő ebenfo öielë Biffetn mit in Oiec^nung gebraut. ^ számításban. ' .
5. Nsmepil cKpimí ks n iíp e ce Koncidepi Ka snS KSBsntó n m s j a csmá de linní niípe. J a nsmepil de mai m sjte s iíp o ce Koncidepi lots Ksto Hinni wiípe snS KSBxntó, npeKsm mi veea ie ^vntpeie ne deacsnpa. , Komeje mi cem neje de íp x n ts p e ie cep BecK'S cnpo dacn^piíipe,. ce KÖnnstt Ka lOtS afete iiíp e .
6. 93ei *(Jjiffrirten Telegrammen werben alle Biffetn unb ©udjftabett,: fowie (Soniniata unb (onfiige B e tten ^itn ^iffrirten Terte .sufammen* g’e jd^lt;i-bie ..©lim m e wirb b u t^ , . brei g eteilt unD bet -O uotient : al§ .bie; für b eit :.c^iffrirten T ert .iigu-taritenbc .Sffiortja^I., angefc^en. S)er Ueberfâup gilt alâ ein 3Bott.
'■ 6. J a d icnáieje ««iípate ce BopS nsm ipa tóto M iípeje mi jite p e je npeKsm mi Komeje mi aJlo cemne yjin te c ts js ?iípatS. Csma ce
2. A kötjellel egybekapcsolt, vagy hiány jel által elválasztott szavak annyi szónak szá míttatnak, a mennyit tartalmaznak. Minden szó, melly hét szótagnál többet nem tartalmaz, egy, szónak számittatik. Hoszszabb szavaknál a fölösleg egy további szónak . vétetik.
6. Titkos írással szerkesztett táviratoknál a szövegbeni minden számjelek és betűk, to vábbá vesszők és egyéb jegyek összeszámittatnak, az összeg* hárommal ■elosztatik és a hányados a titkos szöveg ' helyett- díjazandó szószámnak tekintctik.i 'Á> fölösleg egy. szónak vétetik. V
Cemneje nentps csetpayepe nentps dose KSBÍnte. . Tóté cem neje n e . Kapí deße npime annapatsjS cpin KSBÍnte ce nentps atste KSBÍnte nate c s n t c i ce nóta ecnpime. 4. íiiK a p e jite p i op nsm ip8 cenapató, ce 'ßa Koncidepa Ka sn s
ce nsm ipi c i j e ecBops nsmipa de j í n c i Ka
Kape Ba cta K3B*ntó.
ßa jjvmnipai npin tpeí mi KBOßicntsj^ ce Ba Koncidepa Ka nsm ipsjS Ksßintejops Hé e a ce tanca nentps tectsjs liíp a tó . *leea ne mai ^vntpeie, ce Koncidept Ka sn8 KSBsntó.
:
A titkos szöveg szószámáhöz a kökönáé-’ r v 33er SEBörtj^l beS ■<$tffrirfeit Te*te8 wirb gés írással írott szavak síám a, az átalános bie ‘3a^r bér in gcnjö^nlí^er (Sdjrift gefdjrié&eszabály szerint számítva, hozzáadatik. • nen SBörter, n a$ Der allgemeinen Oiegél fceretö* net> betgejSíjlt. : 7. A czim, áz titolsó táviróállömástóli to- i 7; S ie 9tbíejfc, bie 5lttgaJje üfier bie Qívt vaszállitás módjának kijelelóse (posta, külön- bet •SBciteröefőrbenutg öút ■bet lelten Telegra* küldott, gyorsfutár, vaspályaüzleti távirdá), az f en*<Station ;ab d3oft (Sx^teffcn, (Sfiaffete, ©i* aláírás, annak hitelesítése s átalában az el fen&a$n&etrieb3F«TeIegtaf), bie Unterfámft, bie küldő által távirás végett hozzáadott minden ^Beglaubigung berfelben unD übcrfyaitvt jeher öont pótlék, a szavak számításánál összeszámittatik. 9l6fenber jur Slbteíégraf íruttg beigefügte Werben Bei Ermittlung ber S o r t j á u l ttu'%$äf>lt.
'
8. „A városok, személyei*, térek ; utczák s t. eff. nevei, á czimek, melléknevek és mi nőségek megjelölései, az azok kifejezésére használt szavak száma szerint vétetnek szá mításba.
•iJa nsmipitog KSßinteJOpä tectBJBl wiípíftg ce s a adasijio n im ip s jg KBßintejopg cKpice Jjin cKpicópe opdinape mi Konnstatä d s n i p e r s ja yenepa^e. . 7; A n Konctatapoa n sm ip w iii HBBinteiÖpg ce :Ba’ Konnsta a d p e ca, uii iridiKapee m ödsüsl tpxm ilepeí ».ítcpiopo d e ja te a mai din ep m i c tiils n e tejerp aíiK i. (noclü, ecnpec?, c t a í e t i , te j e r p a f s j s dpsm sisi de íe p » ) npeKBm mi cBBCKpintspa mi je ra jic a p e a ,ei tní necte totó ßèp hó ada^cs íiKBt» cnpe tejjerp aíip e de k i tpü tpxmiijetopis. '
8. S5te 9íanteit uott (Stábtett, íPetfotten, pföfcen, ©tragen it. f;.fo., ::bíe Titel, aSornamén, Sßartifel unb (S:igenf^aft86èj'et(^nunigeu werben ná<| bfr ;3tnjá^í ber.' : ju m SluSbirittf bítfelfcen' gebrauchten SBörter itt 9ie$nuitg gebraut.
8. Nöinejo 'ietiyijopil, nepeóneiopfi , i o KBpüöps, ctpadejopg ar. a. m. npeKsm ini titöAÍI, nponam eje, naptÍKSJeje mi indÍKapea K áiitiiiüops ce Bopä Konnstá d sn i nsmxpsjS K8BÍnlé4öp8 'io cant de Jiinci nentps eenpimapoa .iops. . 25et Síante bei: JKúfgabe =(Station, ber Tag, Nsniojo ctiiísncí do npedape npéKsm mi
A föladási állom ás n ev e, a föladáé napja, órája é s ; p e r e ié hivatalból szálíittatik s k ö zö l-' bie (Stuttbe unb SDíinute ber Slufgate werben ztsa , opa ilí m insta n p ed ip eí ce Bop8 t p i — tétik a czim zettel. ; tooít 2ltnt'3Wegén beförb'ert t unb bem ílbreffatén mite din oíiniS mi có Bop8 KommsmKa a d p e -
Ezen adatókért illetékek neih szedetnek he, a mennyiben a föladó azokat a távirat eredetijébe nem irta s szállításukat nem kí vánja. Ez esetben a távirat kelte s föladatnának helye mind hivatalból, mind pedig a távirat ban is szálittatik, a mint az az elküldő által előadatott. ;
nritgetfjeilí. ” catsjbl. gür biefe Slngáben r fí>mntett teilte ëèbüijren Ilentps a^ccte indiKipl h s ce Ba •« a n h e jur (Srfjebung, wofern ber Síufgeber jte nidjt in o t a n c s , deKBmua n s Ae Ba *§i CKpics tp im ibaS Original béö TelegrammcS gefdjrieben íjat Uetopi8.iS jjin opiijiina.ísj« dicna'iel ini ns B a$i unb beren ©eförbétung ■tierlángt. ■ ’ - npetincs eiS Ka c t ce t'pim ite. 3 n ■biefem. gallé werben 2)atum unb 3luf= ; ; D atsjs mi .I0K8.18 npedipel ce sops tpxgabe«£)rt fowoíjl öon 2lmt8wegen, alá auá; ;tm mite ^vn a^ects KacS atfitS din oíiitö K&ts Telegramme,.,wie fte »om Slbfenber angegeben- hií ^in dicnaie dsns Ksm Áe Ba í í indiKats tpnin'iietopísjg. í . ! Würben, beförbert. . : O l r t i f e l 21.
21. czikk.
AptiK. 21.
SDte ifflßrter, Sailen itnb welche bie K sßintoje, nsmepii mi cemne.ie ne Kapl Azon szavak, számok és jegyek, mellyek az állomás. által a szolgálat érdekében mellé (Station int Sttterejfe beS SDienfieâ ^injufögt, j e Ba adasne ctBiisnefl jjin irtepecs .18 cepßiU8J1BÍ, ns ce Bops tanca. keltetnek a távirathoz, nem esnek díjazás alá. werben nic^t mittarirt. 22. czikk.
- '
’■
Hh a tá v ira t föladásakor Vagy azután ki derül, h o g y an n ak tovaszállitásü tëtëm es k é sedelem n élkül nem eszk ö zö lh ető , az elküldő e r r ő l, a m en n y ire lehetséges értesítendő s tetszésére b íz a n d ó ; hogy á táviratot a i ille tékek v isszav étele m ellett visszahúzza.
^ Ha a táviratok különböző utakon szállít tathatnak, az illetékek ä legolcsóbb ut szerint számítandók, a mennyiben az elküldő világo san, más utat nem jeléit ki. . V Ha a szerződő /államok valamellyik állo mása valamelly táviratot bármi .okból, a nél kül, hogy az szolgálati értesítés :áltaí ikivántatott volna, költségesebb utón szállít tovább, az illetékek fölösösszege a föladási állomás igazgatóságától nem.kövëteltethetik.
9 l r t i f e l 22.
AptiK. 22.
aBettn jí(| 6ei ober tta^ ber 3lufgaf>e ettteS v]Vn Kacsjs K s n d l ja 'n p e d a p é a dicnaneí TelegraínmeS ergibt, bajj beffett öeförberattg ce Ba Bedé KsrnKi tpxniitepea ns c e n ó te # a ie niti^t of;tie cr^e6Iic^cn 3íufent^aít mögítc^ ifi, fo í s p s ^vntipziape mape., atsn i! tpim ijjitopisaS wirb ber Qífcfenber ^ieoott fo weit aI3 tyunlití} ne K/T.Is ce Ba nsté ce sa jjmc^iinua decnpe in j^ennthif gefegt ttnb i^tn iiberlaffen, baS Te» avéacta mi Ba acé sóié u isep s lka cü’uil iee legratnm unter M cfnannte ber ©e&üljren jurürf* dicnaMoá ^vndepents pectitsindsce mi tan eeje. jujte^en. .; ; ‘íoc... Knd8 ce Bopá nsté tpxmite dicnam ie ne 2Benn bie Telegramme auf öerf^iebenen SBegett öefövbert werben föttttett, fo fittb bie mai m site dpamspí; a ts h ií. taneeje ce Bop8 ,®el)ü^ren n a$ bentj;Hniglien^aEBege . j u ; k r e ^ - Konnsta d em dpsrnsi» te jS mai eítin s d e nett, wofern , bei: 9Í6fenbér n i^ t áüábni(fíi<^ et=* KsmBa iis Ba í i indixatf tpsmißëtbpisJi^ e c npecs aat8 dpsm^. i . ;. j ,1; ttett attbertt 5ÍBeg bejeie^tiet |a t. . DaKB Bp’o c tiiis n e a ctateio p s KÓntpan=SBettn eine ©tatíon ber cbntra|irenben <Staa* tett ein,,Telegramm 'auS ,irgenb einem ©runbe, ta n jjí, j a #i. J ic a t8 din Bep i e motißg Ka ö of;ne bap eS burdj eine $tewhtoti.$ öerlaitgt wor-* dicnave c i ce tp im iti m ai denapte ne d p s bett tjl, auf einem fofífpielígeren 2Bege weiter m sjg l e a » mai cnsmns í i p s Ka c i .ce í i s geljen lä^t, fo barf ber 2M;rfcetrag ber @ebü^ npetincä aieocta npin n o tiííK iiísn e din c e p reu nic^t öott ber Verwaltung ber 2iufgabe=-<3ta* b íjíí , a ts n il cím a tanceJop8 *ie ^ n tp e ie n s ce na riste npefiride d ejá a d n íin ictp iilsn ea ttött {jefotbert wefbéti. ctoÍB iieí dë npedapé.
lí^ az álloiiiás élötí V áláüiiélly' sárgoiiy föladásakor tudva van , h ogy a legolcstiB bvagjr a föladó 1áltál kyeléljÉ üt ^ tó v ifÖ W n ö ^ h é b o ritása, ’fèlbënèzakääâsä v a g y iu ltèih élèsè miatt nem használtathalik, a föladó erről értesítendő; s vai'áínélty ‘ diáy ütJ válá^któHa, á iiíiégfélelő I. 1859.
cét Station bei 9ittfga6e eines Tele* grantmeS tefanrtt, baf iièr Éiliigflé ober ber bon bent 3iüfgeÜèf'^ e td |tte te Jffièg iti %ol& »ott (èiörtthgV ttnHrétè^üng ober ttcüétfüííutig ber T e le g ra f et}Itnie nid^t: 6enufet werben fann, fo mu^ bér Oiufgeßer- f ièbort in JtéHnt.'iip gefegt
^
Ctitóshea Kape na c ii i a npedape* die— natel KsmKs dpamsaS <íoj8 mai e$tin8 op neXs ÜjecS de Kitps tpim ijietopís n s ce nóte í o jtoci din Kasca jjinnedeKtpel, ^iitpepsm ncpèl , op jpnKipKxpel jiniejtepä de te je rp a íí, Bá Jjiti< ciiinjíá decnpo aiéacta rie tpim iß^topls c n s <
63
468 : illetékösszeg lefizetése mellett, tetszésére bí unb iJjm bic SEBaljl eineS anbetn SBegeS gegen ©ejahlung beá entfipre^enben (SeBühtenBettageS zandó. itBerlaffett »erben. 35te ©efőrberung beő TelegtammeS auf et* Á táviratnak valamelly szokatlan vagy az elküldö által kijelelttől eltérő utoni szállítása nem ungewöhnlichen ober tton ber ©efltmmung beS SíBfenbetS aBweichenben 2Bege gém ért nem ad igényt az illetékek visszafizetésére. nett 9tnj}ptu
S l r t i f e l 23.
nxndsí Ksnucs ’í cts J^n Boia jcbI Ka cs’nfl a j j e e r s a j t ó dpsmS ne j s n r s pecnsndepea tancejopS Kopecnsnzetópe. Din tpsmitepea dicnaiei ne snS dpsmB eetpaopdinape op n s ne a i e j a ne Kape j ’a a u e c S tpsm ifletopisjs ns p e c s jts n iie sní dpentS de a npetinde pectitsipea taneejops. AptiK. 23.
1
r
DaKS tpsmigetopísjís sneí dicnaie Ba npe Ha valamnlly távirat elküldője által a vé áBirb öom 2lBfenbet eineS TelegrammeS bte tinde adeBépinga de uepienepe d e ja ctsilsnea telnek a czimállomás részérőli bejelentésé kö- ®mí)fang§«2tnjetge öon ber 2íbrefj*©tatton ge* de a d p e c s , atsnii nentps a ie a c ta ce Ba Jisa veteltetik, ezért hnsz szóból álló táviratnak fotbert, fo ifi ^icfüt bie (SSeBűfjt eineS Telegram* ugyanazon távolságra eső dija szedendő Jbe. nteS öon jwanjig S o rten für bie nämliche @nt* tanca sne! dicnaie de dosezeii de ssointo nentps aieeam i densptape. fernung ju eríjeBen. . J]\n atape KacS ce Ba indiKa ^in opininaIüy esetben a távirat eredetijére a szöveg 3 n folgern ff ade mufj int Original beS Te* után S az aláírás előtt kővetkező m egjegyzés legrammeS nach bem Tejcte unb öor ber' Unter* JSJS dicnaiei dsns tectó mi ^vnainte de csbcKpintsps: fchrift Bentetft werben: teendő: ' „Adeßepinya de nepienepe co4BÍts.“ „A vétel bejelentése megfizettetett.“ „(Empfang§*2tnjetge B e já rt" CsBt adeBepinija de nepienepe ce ^.nyeA vétel bejelentése alatt azon idő előa Unter (SmpfangS^njeige ifi bte 2íngaBe bet je y e indiKapea tim nsjsí jjvn Kape c’a npedatö dása értetik, mellyben a távirat a czimzett Beit bet 2t6gaBe beS TelegtammeS tn bet SoJj* .dicnaiea ^ n joKsinija adpecatsisL lakában átadatott. \ nung beS QtDreffaten öerflanben. Ecnedipea eí ce Ba intima nsmal deK&tó Ennek kiadása a föladónak tüstént kéz 2)te Ausfertigung berfelBen ifi bent 2lufge<= tpsmijjetopIsiBl. besítendő. ^ Bet fofort jujufleííen.
24. czikk.
a i r t i f e l 24.
A távirat elküldője megkívánhatja, hogy az összeegyeztessék. Az összeegyeztetésért ugyanazon dijak jár n a k , mint magáért a sürgönyért s a föladó által előre íefizetendők. Ha valamelly távirat összeegyeztetendő, az eredetire a szöveg után s nz aláírás elibe következő megjegyzés teendő: „Az összeegyeztetés megfizettetett.“ Ez esetben az összeegyeztetésnek mindjárt a távirat vétele *után kell történnie. .
.
.
Összeegyeztetés alatt, az egész. táviratnak czimállomásról a föladási állomásra való visszatávirása s az összeegyeztetett távirat másolatának az elküldőhözi kézbesítése értetik. a
A vétel bejelentése és az összeegyeztetés ' a számadásban megfizetett .válaszkép (2 6 czikk) kezeltetik. 25. czikk. , A számok, titkos jegyek s a legfontosabb szavak részletes összeegyeztetése az államés magán-táviratokban hivatalból; s díjmente sen történik. Ez közvetlenül a távirat eltávirásának meg történte után teljesittetík.
AptiK. 24.
\
TpsmijjetopiBis nóte npetinde Koisilsnapea 35et 9tBfenber eineS TelegrammeS fann öet* dicnaiei. langen, bafj eS collationtrt weroe. Tanceae nentps K oisilsnape c s n t tot^ S ie OeBü^ren für bie doűationirung ftnb a ie je a Kapi c s a t mi nentps dicnaie mi ce pecbtefeíBen wie für baS Telegramm feíBfl unb wer* nsnds ^vnainte de Kstps tpsm ige topis, ben öon bem 9tufgeBer öorauSBejahlt. SBenn ein .Telegramm coűationírt werben y KsndS ce Ba KO^siIsna o dicnaie atsnif foK, fo i|l im Originär nach bent Tette unb ce Ba adnota jjvn opivinaJ$ d sn s tectó mi ^ n nainte de csBCKpintsps. öor bet Unterfchtift ju Bcmerfen: „ K o jjsiísn a p e a cojB its.“ „(Sottatiouitung Bejárt." ^ n aiectS KacS KOisiisnapea ce Ba í a i e 3 « biefern $aűe muß cnc Soűationitung ^ n d a ts dsns nepieaepen dicnaiei. Csst kofogleich nach (Smpfang be'S TelegtammeS flatt* jisiisnape ce ^ n y e ie u e peteaerpaíipea dic fittben. T . ' naiei jßutpevi de Kstps c tsiisn e a de adpecs Unter doflationiTitug ifi baS 3«rücftelegta* Phirett beS ganjen TelegrammeS öon ber ’-Mbrefj* xa ctsiisnea de npedape ne j s n r s intimapea ©tation an bie 2lufgabe*©tation mit S^fleKung sneí Konie a dicnaie! KO-ixiísnate j a tpsm ieiner 2lBfchrift beS coűationirten TelegtammeS jjetopis. an ben QlBfettber öerflanben. . AdeBepinßa de nepienepe mi K oisiísna: 3)te Empfangs *2lttjeige unb (Soűatiomrung pea ce Bopis tpanta j|in Konnsts Ka pecnsnwerben in bet Verrechnung wie Bejahte Oíücf* cspi coJBite (aptiK. 2 6 ). antworten (2írtifeí 26) Be^anbelt. H■ > AptiK. 25.
.■ S í r t i f e l 25.
:
Kojisiísnapea n a p ú in k a nsmepuojps, ii" 3Me tí;eílweife 6oííattoniruttg bet 3ahIen> (S^iffern urtb bet wichtigen SBőrter in ©taatS* íp ejo p S mi a te jo p s de mai mape ^iacem unb íPriöat * Telegrammen gefegtel)t öon 2lmt§* nstate KSBinte din d icn a ieje de ctats mi npiBate ce í a i e din o íiiis mi e cKStits de tance. wegen unb ifi tarftet. Ea ce í a i e deadpentsjS dsns te je rp a íi©te ftnbet unmittelbar nach erfolgtet 3íBte* pea dicnaiei. : ; legtapljttung beS TelegtammeS flatt. , r
26. czikk.
S l r t i f e l 26.
Az elküldőnek megengedtetik, mindjárt a távirat föladásánál az arra adandó válaszérti illetékeket, tetszés szerinti számú szavak meg állapítása mellett, lefizetni. Illy esetben a táviratnak közvetlenül az aláírás előtt következő megjegyzést kell tar talmaznia: „A válasz megfizettetett . . . szóért.“
3)ent 2lBfenbet ifi geflattet, fogfeict> Bei 9luf* gaBe eineS TelegrammeS bie OeBühten für bie 3tücfantwoti auf baSfelBe, unter ffeftfefcung einet Beliebigen SBottjaljl, ju entrichten. 3 « einem folgen ffaCCe tnuf? baS Tele* gramm unmittelBar öot bet Unterfchtift bie 9lo* tij enthalten: ' „Antwort Bejahlt für . . . . SSBöttet/ ,
AptiK. 26. '■
Tpsminetopisisi e nepmics ka j]indats ia npedapea dicnaiei ce densns tanceie nentps pecnsncB, ctstopindä dsns ujiaKs nsm ipsj« ksBintejopS. "... 4Vn atape KacS ce Ba adnota wjvn dicnaie nsmaí deKsts j|\nainte de csBCKpintsps: a Pecnsnc5jS
cojBÍtó
nentps . . . . KSBinto.*
469 Ha a válasz kevesebb szavakat tartalmaz, mint a mennyiért az" illeték megfi zet tetettaz illetékből semmi sem téríttetik vissza ; ha el lenben több szavakat tartalmaz, ugy az uj táviratnak tekintetik, mélly a válaszoló által fizetendő meg. Ha a válasz, tovaszállitása más úton tör ténik, mint a melly az első sürgöny szállítá sára használtatott, a nelaláni fölösköltségek azon igazgatóság által viseltetnek, melly a másik utat használta.
(Enthält bie OlMantwott weniger SBörter, alë Wofür bie b ejárt ftnb, fo wttb glei<§WoIjl nichts jurücferfiattet; e n tö lt fte ba* gegen meljt Sffiörter, fo wirb fle als ein neueS Telegramm angefefjen, ba8 öon bem 3íntwortgebet bejaht werben ntujj. i (Erfolgt bie Vefflrberung ber Díűrfaittmort auf einem anbern als bemjenigen 2Bege, welcher jur Vefßtbetung be§ erfien TelegrammeS fcenufct worben ifi, fo werben bie etwaigen 3J2ejjtfofien öon berjenigen Verwaltung getragen, welche ben anbern 38eg benufct Íjat. 2)ie {Rücfantwort wirb öon ber Verwaltung berjenigen ©tation, wel^e fte abgefanbt íjat, fietä wie ein gewöhnliches Telegramm in 8?ecfj* nung gefieHt. ,3 u bem (Snbe muß bte Verwal tung ber JKufgabe- Station, wel$e bie öotauS* bejapen ©e&üljren erhoben bat, ben ganjen 9Se= trag an biejenige Verwaltung öergüten, öon be ren ©tation bte 2l6fenbung ber OJücfantwort erfolgt. ©ie 9iü{fantwort muß ftetS bur<$ bte Sffiorte eingeleitet werben : / ' „Vejaljlte Antwort auf 9ir. . . . ©iefe Angabe bleibt Sei Ermittlung bet SBottja^l außer Vetra^t.
A válasz azon igazgatóság által, melly azt elküldötte, mindég közönséges táviratkép té tetik a számadásba. Illy czélból a föladási állomás igazgatósága^ melly az előre lefizetett illetékeket beszedte, köteles az egész összeget azon igazgatóságnak megtéríteni, mellynek ál lomásáról a válasz elküldetik.
A válasznak kezdődnie: „Megfizetett Ezen előadás sánál figyelembe
mindég ezen szavakkal kell válasz a . . . számra*“ a szavak számának kitudá nem vétetik.
1 n en tp s pecnsncg de Ba Koncicte din m al nsyine KSßinte deKfitS nentps Kap! c’a denscg tanca n s ce Ba ma! da nimiK^ ^vndepentS, eap1 de Ba Koncicte din mal m sjte ce Ba Koncidepa Ka o d ien ate nos’B Kapo e a ce cojbí de kbtpü d stito p is iS de pecnsnctj. . ^Vn KaesjS K»ndâ tpim itepoa p ecrisncsjsl ce Ba <Pa
dicnaie opdinape de Kitps adminictpitspa aiejeí ctBiísn! Kape j ’a tpimicS. Cnpe a iec ts cKons, adm inictpsitsnea c t i qisne! de npedape Kape a js a ts ta n c e je a n tininate, Ba peBoniiiKa tóts esm a j a adm inictpstspa delia aKspe! ctSMisne c’a iiK s ts t p t m itepea pècnsncsjsi.
PecnsncsjS dece cs f i s ^nnenstS totdesna ks
KSBÍnteje:
„Pecnsncg cojbUS j a Np. . . . .“ A iea cta indÍKape ns ce Ba js a j|in KoncideptHisne ja Kcnctatapea n sm spsjs! ksBintejiopS.
Olly válasz, melly az első távirat.föladása (Sine 9lntwort, Welche niefit innerhalb aefjt napjától számítandó nyolcz nap alatt föl nem Tagen, öom Tage ber Aufgabe be§ erfien Tele* adatik, ezen távirat czimállomása által, megfi gtammeS an geregnet, aufgegeßen wirb, ifi öon zetett válasznak nem tekintetik. ber 2lbref?-©tation biefeS Telegramme^ nidjt als bejahte OtüifantWort ju beljanbeln. ÜBenn bie Oiücfantwort niebt innerhalb jeijn Ha a válasz tíz nap alatt be nem érkezik, vagy ha a válaszoló a.'válasz-távirat szószá- Tagen eintrifft, ober wenn ber 9tntwortgeber mának áthágása miatt maga fizetett, az első wegen Ue&erfctyreitung ber aßortjaljl ba§ 3lnttávirat elküldője a válaszért letett illetéket wortS^Telegramm felbfi bejaljlt ^at, fo fann ber visszakivánhatja. . ^ Stbfenber beS erfien TelegrammeS bte fyinterlegte 0tü
-
Telegramme, Welche juglei$ Olly táviratok, mellyek egyszerre több állomásokra czimeztetnek, ugyanannyi külön nett ©tationen abrefftrt- werben; táviratokkép kezelendők s dij azandók, a hány öiele öetfdjiebene Telegramme ju ju tariren, als 2lbreß*©tationen czimállomás van előadva. ,í 28. czikk. Ha valamelly táv irat; ugyanazon rendéltetési állomáson több czimzetteknék kézbesítendő, ögy magáért a táviratért járó szállítási illeté ken kivül, minden további kiadandó másolatért többszörözést illetékül 30 ausztriai krajczár, vagy 21 déli német krajczár avvagy 75 cent. szedendő be^ - " -i o* f ^
;
'
5 l r t i f e l 28.
j
■ .
DaKS p ecn sn csjs ns Ba coci tepminä de z e ie z ije op daKS pecnsnzstopIsiS ns Ba cojbí e j 8 : dicnaiea de pecnsncS din Kasca m sjuinieí nsm Bpsjsi Ksßinte.iops, atsni! t p s m iíjetopísjs dicnaiei neje! dinteis Ba nsté npe tinde pectitsipea tancel densce nentps pecnsncs.
Adminictpslspa ctsiisnei de npedape e a s topicats Ka ja pectitsipe cs iee nentps eine o tancs ie o Ba a i j a ea ks Kaje. n e n tp s npetindepea pectitsipe! tance! de pecnsncs co Koniede sn8 tepm ins de lim d z ü e necte tepm insjá indiKat» de z e ie ziie. Dsns eenipapea aiects! tim ns Kade ^in <PaBÓpea adm inictpstspel ctsilsn e! de npedape tóts tanca denscs. AptiK. 27.
9 í r t i f e l 27.
.
;
PecnsncsjS Kape ns cè Ba npeda j|vn te p mins de onts zije Konnstate diu zioa npedspe! dienavei vejel dinteis, ns ce Ba tpanta de Kstps ctsiisnea de adpecs a aiecfei dicnaie Ka pecnsncS cojéitS.
D icnaieje Kapl naáj öerfc^iebe* Kstps mal msjte ftnb alS ebenfo tpanta mi tanca Ka betjanbeln unb angegeben ftnb. ctsilsnl de adpecs ; ;/
i 3ft ein Telegramm an mehrere (Empfänger einer unb berfelberi©mi>fangâ=©tation attSjufer* tigen, fo' Wtrb/ neben >ber Vefötbenmg§*®eMfjt für baS Telegramm felbfi, für jebe weitere auS* jufertigenbe 9lbf
ce BopS adpeca totdeodats ctsiisn! dißepce, ce Bop8 atate dicnaie dißepce K ate csnt.
AptiK. 28. ^ ln Kacsjs Kands o d icn aie Ba í í a ce intima j a ma! ms.iui n epienstop! jta sna n n aieiam i ctsilsn e de n ep ien ep e, a ts n i! ne js n n s tanca i e e a ce js a nentps tpsm itepoa d ie naie! ce bu ma! j s a jjiiiks nentps fisK ap e Konie de intimats o ta n c s de m sjtinjiK ape de 30 Kpsiep! asctpiai! op 21 Kpsiepl de IJep mania dó m ézszi,' op 75 ie n t.
63*
Mindenik másolat csak azon átvovő czimével láttassák el, a kinek számára rendelve van, kivé vén ha az elküldő az ellenkezőt kí vánja.1: ■ ■' ■ -M. ; A többszörözésérti illetékek azon igazga tóság számára járnak^ mellynek területén a töbszörözés történt; < !
•
, $ebe 9l.bf
29. czikk.
0 iii? a p o Kopie Ba KonQiné n im ^ adpoca a q ejsl nep>iemtop|8 la tp S Kape e dQctina^, deRsmaa n? aa i i diense« ajitS neaa tpij^ij^é-..
topísjS. Tancejo nentps mwtipjiiKape Kön net» adm inictpitspel n e a ji^pel tepitopis c’a^ iiKBtS msjitinjiiKapea.
AptiK. 29.
t
i
^Vnainte de ^vnvenepea tc je rp a íip e í ce Sßor begonnener ^elegra^trutig íann jebëS Á táyirás elkezdődése előtt minden távirat az elküldő vagy annak megbízottja által a Telegramm öon bem 2lbfenber ober einem S3e* nóte j«a ^indepentS íiw cape dicnaró de K itpi auftragten, beSfelben gegen; 9íü(fgabc b e s d m * tpxmigetopls op de. K^tpL Bp’snS astopicatS veyény visszaadása mellett visszahuzathatík. a 48i, ne jsn rB pectitsipea adeBepinjjei de pfangf<$eineS $urü
30. czikk. A táviratok a czimzetteknek, az igazga tóságok által állomásaik számára megállapított kézbesítési járásokon belül, ingyen szolgáltat nak át. A távirat tovaszállitásaért a föladási állo más által következők szedendök be: 1. Az ajánlott levél melletti szállításért 40 ausztriai krajczár, vagy 28 déli német kraj czár avvagy . l frank Európában-minden he lyekre ; 1 ausztriai forint, vagy í déli német forint és 10 krajczár, avvagy 2 frank 50 Centimes a többi világrészekbe.
;
S l r t i f e l 30.
AptiK. 30.
S ie Telegramme werben ben 9tbreffaten in* nerljalb ber »on ben Sßerwaltungen für t^re (Stationen fefigefefcten 3wpeQungö5ejirfe unenk geltUd) überbrac^t. • •• g ü r Sffieiterbeförberung eines TelegrammeS ftnb öon ber 5íufgabe*©taticn ju ergeben: 1) gür bie aSefßrberung mittels tecomman* birten SBrtefeö 40 Jtreujer cfierreit^tfc^ ober 28 ^reujer fübbeutf^ ober. 1 S ^nfen nai^ allen Orten in (Europa; 1 ©ulbett öfierrei^if^ ober 1 ©ulben 10 Äreujer fübbeutfc^ ober 2 granfen 50. Sentimeâ n a ^ ben übrigen Söelttljeilen.
D ic n a ie je ce BopS intima adpecaßüop8; rp a tic jjin qepKspije de intimapo ctstopito de K itpi adminietpitspq, nentps ctM fónuo jop&
Ilentps tpimitopeti. mai denapte a snel d b n a ie ce Ba js a de K’Btp’B c tiíIs n e a de npedapq: 1. Ilentps Ipsmitepea ks cKpicopI peKOmandate 4 0 Kpöiepi asctpiail op 28 KpsiepI de vepm. de m eazt zi op 1 ípanKS K^tps tóté JOKspüe din E sp o n a; 1 í j o p i n g asctpiaKä op 1 í j . 2 0 Kpsvepl de yepm. de m eazt zj op 2, ip án ál 50 lentim e K itp i tóté qejejajtQ . n ipßi a jo jsm el. ; : A iecte tance ce Bops annjÍKa mi j a die— Ezen illetéktételek azon táviratokra nézve S ie ©ebü^renfä^c ftnbeit au ^ bei Telegram is érvényesek, mellyek poste restante keze men 9tnwenbung, Welche poste restante bet)an* n a ie je Kapí ce BopS tpanta poste restante.
beit Werben foHen. ' ; ‘ lendők. 2) gür 93eförberung bur^ (Sr^re^*93oten 1 2. A külön-killdöttek általi szállításért 1 ausztriai forint és 20 krajczár, vagy 1 déli ©ulben 20 ^reujer ßfterrei^if^ ober 1 ©ulben német forint és 24 krajczár, avvagy 3 frank 24 ^reujer fübbeutf^ ober 3 granfen in einem két mértföldnyi vagy három schweizi órányi Umfrcife bis ju einer ßntfernung toon jWei,Stei körűiéiig. len ober brei (S^Weijer Stunben. ’!i 3. Külön küldöttekért nagyybb távolságra, 3) g ä r (Streifen auf größere Sntfernung ▼agy gyors futárokért, az ezért valóban járó ober für (Sflaffetten bie ^tefür wtrflic^ eHüac^* kiadások. ' ' Ifenben 9tu8Iagen.
I 2, Ilentps. tpzmitepoa npin KspcopI ecnpeml 1, íJopinS 2 0 Kpsvepi asctpiaií op 1 f jp p i n l ‘ 2 4 KpsnepI de p p m . de m eaz^ zi o p ; 3 ;ípanHÍ: ^in sn8 vepK^ n sn s '■*$, o densptape, de, dose m ije; op de tpeli ópo de CBegia. : 3. Ilentps, ecnpeml j|ui densptzpK mai ma op nentps e ta íe te , c n eceje >ie c e BopS íaíftr ^.n npioinua aneacta.
4t'1 Ha ezen kiadások összege nem tudatik, . 3ft bet SSetrag. biefer 2{u8Iagen n i$t fceugy a föladó által í ausztriai forint és 20 farntt, fo ifi »on Vem 3lúfge&er 1 ©ulben 20 krajczár, vagy 1 déli német forint éa 2 4 kraj Äreujerßftetrei<§if<$ obet 1 ' ©ulben 24 Jíreujet czár, avv agy 3 frank teendő lé minden mért fübbeutfcí) o b e r 3 g t a n f e n für jebe SKeile, Be» földért, illetőleg 8 0 ausztriai krajczár, vagy jieljimgSWeife 8 0 «ßreujer ßfierreidjifdj ober1 56 5 6 déli német krajczár, avvagy 2 frank min Jlreujer fübbeutfö obet 2 granfen füt jebe den schweizi órányi távolságért. i . (Sdjweijet ©tunbe ju betonúén; Ez esetben a czimállomás a föladási ál 3 n biefem ^atte mujj bie 9íbre§«6tation bte lomást a legrövidebb idő, alatt távirati- utón 9lufga6e»<Statton in bet fütjeflen grift auf teleköteles a valóságos költségek összegéről ér grafcljifc&em SBege öon bem Söetrage bet wirfli* tesíteni. $en Jíopen in Jteimtnif fedett* Gyors futár hiányában a czimállomás a 3 « . (Ermanglung einer (Sfiaffette Íjat bie rendelkezése alatt álló leggyorsabb szállító Síbrefj * (Station ftc^ jut SSeitet&efßtberung beS eszközt tartozik használni a tövaszállitásra. fc^neCffiert ©effirbérüngánnttels ju öebienen,wel$e3 iljt ju ©e&ote fte^t. 4. A vaspálya-üzleti távirdá általi szállí L 4) ftitr ©efßtberung bur# <Stfenba^nBetrie£>S= tásért, a szavak számára s a táyolságrai te T elegrafen werben oljne 3íűcfftcf}tauf2Bortjaf}I kintet nélkül 9 0 ausztriai krajczár, vagy 1 unb (Entfernung 90 Jtreujer ßflerreifcijif# ober déli német forint és 3 krajczár, avvagy 2 1 ©ulben 3 Jlreujer fübbeutfdj ober 2 S tu fen fi$nk 2 5 Centimes szedetik be. . . 25, j®et\tíjweS| erl^oj&pn* ;
K&ndS ns Ba í í KsnocKBt’B csma aiectopí cnece , tpimiijelopíáiB Ba dénsne 1 íJopinK 2 0 KpsiepI asctpiail op 1 ÍJopinS 2 4 1Kpsle p í de yepm. de m eazi zi op 3 íp a n il nen tps íiiK ap e m ü 8, pecnentÍBe 8 0 KpsiepI a s ctpiail op 5 6 KpsiepI de gepm. do m őzi zi op 2 ip n n il nentps íitK apodose ópe de CBejjia.
y]\n a ie c ts Kacs cfctiísnea de adpec* Ba ^incHÍinija ne ctMísnea de npedape $n tép m insjä qéjS mai cKBptS ne Kaié te je rp a fíra decnpe csma cnecejopS íxKSte. Kxndö Baiinci ctaíeta, ctiiísnoa de adpecs
ce Ba fo io ci nentps tpxmitepea mai' denapte, de le je mai isßl mijKióiode tpimitepe ie ie Ba aeé csb dicnsceilsnea ca. 4. Ilentps tpimitepoe npin tejerpaíií dpsm sjsí de íepS ce Bops js a í t p i a mai ina .pn Koncidepulsne n sm jp sis KSBÍnteiopS mi den’Bptapea 9 0 KpsiepI asctpiail op 1 f'iopinS 3 Kps*epí,i4e ?epin. de; nfsazi. zi op 2 íp an il 2 5 Hcntime, • ; A fönebbi tövaszállitási illetékek azon igaz ©te ttöigen,; SeiterBefßtbetungS»©efcüljren Tanceje, nentps, tpimitepea mai denapte( gatóság szánjára járnak, m ellynek területén a fommen berjenigen Verwaltung ju, auf beten indiKate ma i ; cscg, Konnetö adminictpitspei no, tovaszállitás történik. : , ...;f a iapel ,tepi!tQpÍ8, c1a ítKstö tpimitepea mai ©<#iete, bte, Seitetfjefßtbetung ftattfinbet. ; denapte. . - '• *. \
. 3 1 . czikk.
,,
A táviratnak a 6. czikkben elősorolt okok valamellyikébőli visszautasítása, esetében, a be fizetett illetékekből visszaszolgáltaUk az, azon vonalra eső ö sszeg , mellyben a sürgöny még nem szállíttatott, ; , Ha valam elly sürgöny elveszett v a g y an ynyira megcsonkittatott, hogy az bebizonyithatólag czélját„nem teljesíthette, vagy ha yégre az átvevőnek később, kézbesittetétíi,' ip in ta z hasonló czim zéssel hozzá a postán eljutott volna, n g y az eg é sz illeték visszafizettetik.
A z illeték visszakövetelésének a távirat föladása napjától számítandó hat hónap alatt megkell történnie. _ A visszaszolgáltatandó Összeget azon igaz gatóság viseli, m ellynek területén az elveszés, elkésés v a g y megcsonkítás történt.
A z elveszett, elferdített v a g y elkésett tá v iratokérti illetékek visszaszolgáltatása- megtar gadtathatik, ha a hiba a, vaspályaüzleti táyirdát, v a g y szerződő, állomokén injjfl Vonalakat terheli. , v >, Illy esetben a? illető igaz gén igazgatóságnál az illetékek tatása v ég ett közben fog járni.
:
S t r t i f e l . 31.
■ ÄptiK. 31,
^ n i^acsjs KÄndif ce Ba peienta o;dicnaie . 3 m S a Ű Í ber 3 utüifweifung eines Tete grammeS au 8 einem ber im 9lrtifel. 6 angege* din, Bp’sn.s.iS dintpe, motiBeje . indiKate $ n aptin. tenen ©rüubé wtrb öon ben eingejaíjlten ®e* 6, atsnii din tanceje pecnsnce ce Ba pectitsi ißüfren, ber betrag fűi biejenige 6 trecfe jurürf- j|indopentS csma nentps dictanjja no Kape n’a erflattet, w el^e bie 2)ei)ef^e n o$. nt($t b u t ^ iiKBt’o ^uiks dicnaiea. KxndS ce Ba nepde o dicnaie op ce Ba instija a c tie jis j^nKatS laufen f;at. . SBenn ein Telegramm verloren gegangen cn ns’uii mai nóte jjinnjini cKonsj^, op ce Ba ober in bem ©rabé üerfiummelt worben ift, ba^ intima nepientopisjsi. mal fopzig, deKats Ksm e8 erwiefenertnapen feinen 3 wetf nic^t ^at er* c’aps i i nstitö intima Kandä c’aps i i tp^mic» füllen, fönnén, ober enbli<§, wenn e§ bem (Em npin n o c ts , atsnil ce Ba pectitsi tö tt tanca. pfänger f^äter ße^dnbigt wotbett ifi, al8 e§ mit. ■gleicher Slbrefftrung bemfelDen burt^ bie 5ßofl jugefommen Wate, fo Wirb bte, ganje ©e&üljr ju* rürferftattet. Pectitsipea tancel d ese c i c e npetinds © ie, 3 urü(fforberung ber ©eMfjt mu^ inner^aiö fec^S Renaten, üont Tage ber Slttfgaßc be8 tepmiri^ de m ece js n l Konnstate din zioa Kape c’a npédats dicnaioa. s, TelegrammeS an geregnet; erfolgen. Pectitsipea tancei ce Ba i a i o de Kitpz ©er jurütfjuerfiattenbe ©etrag wirb üon berjenigen Verwaltung getragen, auf beren ©eßtete adm inictpitsps ne a K ip el tepitopls o’a ^inbet SSerlufl, bie SSerfpäturtg ober JBerfiümmlung tam njatS nepdepea, ^ntepziapea op mstuapea. fiattgefunben ^at. Pectitsipoa; tancejops nentps dicnaieje n ep © ie 3 urücferfiattung ber ©eMIjren für öet» d s te , mstijato. op ^vntipzjate ce nóte denera, loren. gegangene, entfiettte ober öerjögerte Tele Kxndá Ba K i d é Ksjna ne tojerp aiil dpsm spijopl gramme fann öerfagt Werben, wenn bie, © ^ulb ben ßifen&aI)nktttei>8rTeiegra})ljen ober, ben Si» de fepS op ne jin ie je ajtopg ctate eep’ TO; nien,. anberer als, ber contra^irenben Staaten 6ei» ne a je ctatejops Kontpantanjjl.
az ide—
jumeffen ifi.. ' Jj^n Kacsj^ din sp m s, peciientiBa admi> 3m lebten gaKe wirb bie fcetreffenbe SSerwaln ictp ilsp t pe Ba . adpeca, npntp^s, pectitsipea^ tung jt# ber fremben Verwaltung für bie tancejopg j a adminictpitspa ctp x in i. 3urü(ferftattung. bet ©e&üljren »etWenben.
D in, Jjintipziepijo, i e ce . nops, Kqsca npin ajerjßgermtgen, w el^e fcei ©efßrberung but^ Olly elkérések, melly a posta, külön m . tpimitepea ks nocta, Kspcopl eenpemj, op c ta dött vagy, gyors, futár általi szállitásnál, kelet bte ^ofl, @^te^-®oten obet (Spafette entfielen, ie t e n s pecsJti n iie sn 8 dpontä de, a npe keznek, nem, adnak, igényt az, iHetókek, meg begrünbeit feinen Sinf^ru# auf Stfiattung b?r tinde pectitsipea tancejopS. térítésére.
473 32. czikk. w
32.
:"
Azon esetben, ha valamelly távirat a cximzettnek nem kézbesitlethetik, a föl adási állomás arról, az okok előadása mellett, szol gálati jelentés által értesítendő. Ezen állomás, a mennyire lehet, azt az elküldőyel tudatni tartozik. Ha a czimzett föl nem található, a czim az átvételi állomásnál kiszegezés által;, tétetik közzé. , , , A távirat megsemmisittetik, ha a czimzett bat bét alatt az átvételre nem jelentkezett.
3«i galíer cin Telegramm bem 9lbreffaten ni4>t sugefleUt werbe« fann, mújj bie Aufgabe* ©tation mittelfi SDienjln ott$ unter Slngabe ber ©tünbe bieöon benac^ri^tigt werben. SDiefelbe Íjat wo möglúty bem Slbfenbet baöon 3ftittljeiiung ju makett. . ó 3 # ber 2lbreffat nidjt aufjuftnben, fo wirb bie 9lbreffe bei ber (SmpfangS * Station butcty 9tnfd^íag befattnt gmacbt, : 2)a8 Telegramm wirb ’oernic^tet, wenn bet (Empfänger fttfy nitbt innerhalb fe$8 3Bod)en jut (Smpfangngfjme gemeíbet Íjat. Ueber bie nachträgliche (Smpfangnaljme tnirb p 'P A z utólagos átvételről a föladási állomás hivatalosan értesittetik. ber 9tufgabe=©tation eine bienjílidje SOÍttt^eilung nidjt gcmadjt. ; 33. czikk.
9 í r t i f el 33.
Olly illetékeket, mellyek az elszállított táv iratokért tévedésből a járandónál csekélyebb összegben fizettettek le , ha kívántatik az elktildő tartozik utólagosan kipótolni. A kellőnél: nagyobb összegben beszedett illetékek neki visszafizettetnek. ^
©ebnljrenbeträge,. welc&e für beförberte Te* legramme irrtljümUäj.ju wenig erhoben worben ftnb, Íjat ber 9lbfenbet auf SSetlangcn nacbjujaljlen. .í; 3rrtljümlí
, '
. AptiK. 32.
.
34. czikk. O t r t i f e l 34. Ha a számvetések alkalmával az igazga SBenn jtdj; bei ben Slbrecbnungen jWtfcben tóságok között a szavak száma iránt vita tá ben Serwaltungen Stferertjeti in ber âBortjaljl mad, e miatt a föladási állomás igazgatósága Ijerauâfteffen, fo fann befjfjalb eine Síacbforbe* ellen ntólagos követelés nem támasztathatik. rttng an bte íBetwaltimg ber' Slufgabe * ©tation nic^t gerietet werben, . Ez esetben a föladási állomás szószáma 3 « btefent gallé wirb bie SÖBortjaljl ber vétetik az illeték kiszámításának alapjaul. Síufgabe * ©tátién ber ©ebü^renbere^nung ju ©ruttbe gelegt. /
. KsndB ns ce Ba nsté intima dicnavea a d p e -.. catsjsi, atsnii ctüiísnea de npedape ce Ba ^vncMiinjja deenpe aneecta din cepnigg a p itsndsce mi motißeje. A teacta ctíMisne Ba ^ncqiinga anol, dara ce Ba nsté ne tpimigetopls. DaKi ns ce Ba nsté a# ja adpecatsjK. adpeca ce Ba notiíiKa npin aíipepe ja ctMÍsnea de nepienepe. Dicnanea ce Ba nimiti, daKS nepMentopsjS ns ce Ba $ncinsa cnpe nepienepe f.n tepminS de mece c*ntim*ní. Deenpe nep
AptiK. 33.
Csmeje de tance Kapí ce BopS í i js a tí din epope npe mini nentpB tpimitepea dicnatel, de ce Bops «tepe je Ba pecnsnde tp^miivEtopísjg. Tanceje Kapí ce eops í i jsats din epope npe msjte ce BopS- pectitsi ^ndepentS.
AptiK. 34. sKsndS j a KonnstsjS Jjintpe adminietpitspe BopS pecajta diíepinjje ^in nsm ipsjS KBBin— tejopS, atsn il nentps a
nstapea taneejops.
' 35. czikk. V : S í r t i f e l 35. AptiK. 35. A nemzetközi forgalomban csak a táviró 3m internationalen Sßerfeljre genießen nur ^Vn KornsniKÍHísnea in te p n iils n a je c«nt szolgálatra vonatkozó hivatalos táviratok ille bie ben Telegrapbenbiehfi beirefenben amtlichen cKstite de tance nsm ai d ic n a se je o íitia ji p e tékmentesek. Telegramme ©ebüijrettfreifjeit. ja tiß e j a cepBißsjS de te je r p a íl. 9 l r t i f e i 36. 30. czikk. AptiK. 36. A föladott táviratok eredetijei, a távirati • 3)ie Originale bet aufgegebenen Telegram Opiqinajeje dicnanejop í date, n tts p e je de jegyekkel ellátott papirszeletek s a táviratok me,' bte ^}aptetjlreifen:; mit ben telegrapljifdjen xiptie ks cemneje te je rp a ík e mi Konieje ßeicben unb bie 9lieberft lang aufbewaljrt. an§. Dsnx ecnipapea anectsl timnS ce notS jftacfy Verlauf biefer 3^it főimen biefelben nimi4i. Ezen idő eltelte után megsemmisitethetnek. vernichtet werben. ."••v . 37. czikk. A szerződő kormányok mindegyike meg téríti a másiknak azon illetékrészleteket, me lyek ez utóbbi számára,* jagy az annak saját területéni mint azon túli szállításért besze dettek. - , , A német-ausztriai táviró-egyiet álllamai és" Schweiz között a számvetés olly módon történik, hogy Schweiz s a vele közvetlen távirati összeköttetésben levő államok mind egyike, a közös határukon átszállított minden táviratok tekintetében, kölcsönösen követelésül írják azon illétékrészletet ^ mellyre a másik félnek igénye van.
3 l r t i f e l 37. 3 ebe ber contrâi^irenben Oiegierungen »er* gütet ber anbeten btejenigen ©ebütyrenantljeile, welche für ötec^nung ber legieren wegen ber Séfötbetung fowciü übet bereit eigenes ©ebiet, alé über baëfelbe ljinau§, erhoben worben ftnb. 35ie 2lbrecbnung jwtfdjen . ben ©taaten beS beutfcb*öflerrcídnf
AptiK. 37. OiiKape rsBepns K ontpantaute Ba p e B o n i-, íiK a l e j s i a j a j t s a i e j e n-.pßi de tan ce, ne Kap! j e Ba í i js a ts a i-c ts l din s p m t nentps t p i mitepea a t s t s ne tepitopisjS ce s Kats mi d in Kojo de a ie c ts tepitopís. Konnstapea Jjvntpe c ta te je pesnlsneí te je -
rp a íiie yepmano- asetpiawe mi a CßeQiel ce Ba í a t e actíejís, ^vn Kats Cßeijia mi íitKape dintpe ctateje Kapí ctaS ks ea doadpentyjs jp.iv je r ’Btsp'B teJérp aíiK í, , jjvn npißinjia tstspopS dicnsMeJopS , te BopS tpete necte ípontiepeje jopS Kommsne, ?mí Bops cKpie p eiin p o K ajminte íca KpedetS aneea csms de tance Ja ; Kape ape dpentö H eeajajte napte.
473 A számadások kölcsönös kiegyenlítése leg35te gegenfettige 93etiá)ttgung ber OieámunPentiíhcapea petinporo a KonmsteiopK 09 fölebb mindenik hónap eltelte után történik. ; gett finbet fpdteficnS naáj 9l6Iauf jeben SRonatS Ba f a ié iej8 msjtódBmr ecnipapea íiiK&peliBnL S tatt. A berekesztés és a kifizetés minden§ év 2)er 9l&f<$Iufj unb bie ©albirung erfolgt ju JJVnKoiapea mi cajdapea ce Ba í a i e j a r a negyed végével teljesittetik. , (Snbe jebe$ JBierteljaijreS. netsiö íiiKipBí nitpaplB de a n l .
;
38. czikk.
,
S t r t i f e l 38. AptiK. 38. A számvetés berekesztéséből keletkező 5)er Salbo au8 bem $Jlecj)nung8«2í6f(^Iuffe CajdsjS din ^vnneiapea KomistBisI ce na fizetés azon állam pénzében teljesítetik, me Witb in ber Wt&nje beőjettigen StaateS áuSge* pocnsnde ^in moneta a
-
S t r t i f e l 39.
AptiK. 39.
A pénzvisszavezetés mint az illetékek be szedésénél, mind pedig a számvetésnél, kö vetkező arányok szerint tö rtén ik :; 1 frank 50 Centimes annyi m int: 60 ausz triai krajezár, vagy 42 déli német krajezár, Vagy 12 ezüst garas, vagy 70 németalföldi cent. ■ ■' ■'
3)ie üJíűnjrebuetion forooljl für bie (Strebung ber ©ebűfyren alő fűt Die 9tbre<^nuttg gefc^ieljt n a^ fóígenben ©er^ítniffett: 1 granfen 50 SentimeS tft gleidj 60 Äreu» jer öfierrei^if^, gíeic^ 42 Äreujer füDDeutfc^, gleid^ i2 Stibergrofdjen, gleich 70 (5ent8 nie» berlättbifc^.
40. czikk.
S l r t i f e l 40.
Két év múlva a szerződő államok követjei értekezletet fognak tartani, mellynek föladata leend, megállapodni azon határozatokban, me lyek a tapasztalat által a nemzetközi forgalom könnyítésére czélszeriiknek mutatkoztak.
%a<$ jw ei Satjren főtt eine ßonferenj tton QlbgeotDneten ber eontraljirenDeít S taaten ftatt* ftnDcn, betett ’-Jlttfga&e eS fetyit wirb, jt$ über bieíentgen ©eftimmungen ju oerfiänDigen, welche ji<$ Dutdj Die (grfaljiung jur Srleic&terung beS internationalen Söctfe^reS Dienlich erwiefen íjaben.
D sni né Bopá tpene dói fant ce Ba yinó o Koníepinii& de K itp i tpim iinil ctatojopS k o u tpantangí nentps Ka nnectGa c i ce ^ n jjejo ar» ^intpe' eine decnpe dicnscevíBnue i e ce BopS Bedé de jin c s Ka c t ce ía K i cnpe Biuopapea KommepilBJBl intepniHÍBnajg.
S í r t i f e í 41.
(AptiK. 41.
K
41. czikk.
1
©egenmärtiget SBertrag tritt fo&alo alá ű)\x\u f Jelen szerződvény, mihelyest lehetséges, életbe l é p e n d s a jóváhagyások kicserélése Iti^ itt SBtrífamfeit unb Élcibt má^renb brei napjától számítandó három évig marad hatályban. ren, ttom Tage bee OluStDedjSltutg ber ötatifica* tionen an gerechnet, in Jltaft. 3m gatte ein 3aí)t ttor Qíblauf biefe? Ter« Ha ezen idő eltelte előtt egy évvel a szer ződő felek egyike vagy másika részéről föl mtttS eine 9tuffunbigung oott einem ober bem mondás nem történik, a szerződvény határo anberen ber contraljuenben T^etle nic^t erfolgt, zatlan időre s fölmondása napja után egy év fo 6lei&t ber ©ertrag auf -unbefiimmte 3 « t unb 6i8 jum 3l&íauf etneS 3aljre8 tta^ bent Tage eltelteig marad érvényes. feiner Jtíittbigung in Äraft. 42. czikk. iJelen szerződvény foganatba léptével az ausztriai és schweizi táviró-vónalak összekap csolása iránt 1852 april 26-kán kelt szer ződvény*) hatályon kivül lép; épen úgy a Baden és Schweiz között 1853 augusztus 8 kán kelt külön szerződvények azon határozatai is érvényteleneknek nyilváníttatnak, mellyek a . német-ausztriai egylet és Schweiz közötti for galmat tárgyazzák. 43. czikk.
,
3 t r t i f c i 42.
;
AptiK. 40.
AiectS tpantatö Ba jjintpa jjin nstepe Katii ce na nsté mai nspand? uii Ba pem sn é jpn antißitate jjvn doRspcs de tpei aní Konnstaul din zisa pecK'mBtpeí p a tiíiK iiis n ijo p l 4Vn KacBJB K&nds kb snS anS ^nainte de ecnipapea aiectsi tepm ins ns Ba asz iie n iie sna dintpe nipjjüe Kontpantanjjí, atsnni aqectá tpantatö Ba pentáné 4M antißitate ne timná n e detepm inats mi n i n i t e Ba tp e ie BnS anS din zisa aBzivepei.
AptiK. 42.
3Rit bem ©ott^uge beS gegenwärtigen 33er* trageâ tritt ber SSertrag über Den 9lttfc6ítt§ Der öffcrreidjifdjett unb ber fc^wcijertft^en Telegra« ^en«=Sinien »ont 26. Slpril 1852*) au§er fíraft; ebenfo werben Dteienigen ©ejitmmungen in bem S^ecialüertrage jwífcbén 93aDen unb ber ©djweij ttom 8. Stugufi 1853 auger Jíraft erflârt, welche ben 93erfe^r jwifdjen bein beutf^*őftetreic^if(^en ©ereitte unb ber Scfyweij betreffen.
Ks ecoKBtapea anectsl tpantatö ce d e c fiin jjeazi tpantatBJB din 26. Anpijie 1852 *)
S l r t i f e l 43.
AptiK. 43.
,
íDie Oíatiftcationen beS gegenwärtigen S5er* Jelen szerződvény jóváhagyásai lehetőleg trageS , főtten in möglichfi fúr jer grtfi auSge» rövid idő alatt kicserélendők. We^felt werben. UeDrigenS öefjaíten ftc^> bie contra^irenben Egyébiránt a német-ausztriai táviró-egylet SÄegterungen beS beutfc^ = öjierreic^ifí^en Telegraszerződő kormányai föntartják maguknak, mi ^^en-93ereine8 ttor, bie Oiatification erfi na<§ erszerint a jóváhagyást csak a német-ausztriai
*} Bi/od. tőrv. lap, 1853 évfolyam, 5.
PedsYepea monetel at&tó nentps xsapett tancejopS K*.tá mi nentps Konnstá ce í a i e dsnB »pnvBtópo.io iipoirBpiisnl: 1 ípatiK» 50 lentimé e acceminea ja 6 0 KpBiepí aBctpianí, acceminea ja 42 KpviepI do iiepm. do meaz* zi, acceminea Ja 12 rponrijjo dó ap u in k , accemenea Ja 7 0 le n t din uepLid de jkocb.’
• *) 8leic68.©tfefe*!ölatt »cm 3aí>te l8 5 3 , ißt. 5.
decnpe yjumpesnapea jin ie jo p á te ie r p a íiie din
Asctpia mi Cßejjia. Acceminea ce decíiingeazi mi a ie je dicnsceiíBni a le tpantats jbI cnejjiaje dintpe Baden mi Cßejjia din 8.' A srsctä 1 8 5 3 , Kapl caint pejatiue j a KomraephíbjS dintpe pesnísnoa nepmano-aBctpiaKi ml Cßejjia.
PatiíiKiHisnije aiectsl tpantatö ce BopS pecKimsa ^in tepminS Kató ce Ba nBtó m ai cK8ptl De ojtmintpea rBBepneje Kontpantannl ajo pem ím eí te jo rp a íin e asetpo-yopm ane ’ml p ec ep ai dpentBjS -jvn npißinu» patiíiK iH isnel nsmui dsni ie ce Ba ía n e deKiiptHisnea der
, *) E3J. imo. din ansjli 1853 Hp. 5.
■4&4 Id bbi köniááitfyai ätVâkÖz ai31 nyilátközatának ihégtőrtétitéúten fogják kiiótíödani. , j r; Mifiëk bizöHylá^áÜl h ’%égHáíaMá*zottak ezen szerzödVënyt aláírták1is jiiëc'gétökkél erősitetiék. Kelt Friedrichshafenben 1858 oktober 2 6 dikán. L
dih ^riajjtèé ^éjopaaite rsBepne aje , j f t f B eitritts ^WtÁStüng bler ößrigen pe^nilsiiel téJiérpaíi'íe ájsctpo-ljepmane. tintgen beS /beiitfá * öflcrret<^if<^cn Telegía^en*
SBeteineS attSjufyrecIjen.
•
; ■
Cnpé ödéB'épipé ^nnstepijjií aS csBCKpicg -f ' 3 u ttrfittib beffén Ijáben bté&ébóífmá^ttg* ien btefen 23ertrag untérjeii^tiet unb il)re (Siegel anectS tpantat» mi i ’äS cipuat» kb ciíiüeío á o p l beigefefct. i ©o g e f ^ e it j« . . s , Dat8 jpn Friedfichsháfen ^pn 26. Ont. 1858. griebri<$8§afe‘n, am ‘2 6. Dcto&er 1858.
í
(P. (P. (P. (P. (P.
rnn^:-
H.)Zitíimér; H.) Bríintnér. H.) Naeff. H.) Cnrcfood li. H.) Klein, u»
Mi is ezen szerződvény össes határozatait megfontolván, azt jóvá- s helybenhagyjuk, »egyszersmind császári szavunkkal Magunk s ,Utódaink nevében Ígérjük, hogy ,a z tä;egész tartalmával hűn .megtartjuk, s megtartatjuk. :
Vt:;:v
=
<(LS) (gésO (LS) (gej.) (LS) (gejO (LS) (gej.) (LS),(geS.)
^ i t i t t i t e r . ' •• SB*ítl*«<ít. ; 9 * a ef. £. á í l e t t t . •/,
(So tyaben 2Bi r n a$ Prüfung fammtli^ér ©efiimmungen t»iefeö SSertrageS benfelben gutge=. fietjjen unb genehmigt, toerfprec^en aud? mit U tifér em faiferlidjen SBorte für Un8 mtb Únfcre Siaéfolger, benfel&en feinem ganjen Sn^alte nad; getreu ju beoba(|ten unb Beoba^ten §u laffen.
Minek tanuságaul Mi jelen okiratot saját— 3 u r SBefiáttjgung beffeit i ^aben 3Bt r gegen« kezűleg aláírtuk s császári pecsétünkkel ellát— ttj5rtige Urfunbe etgen^anbtg - unterzeichnet unb Hí.: la ■„K; ' ; -'S felbér Üitfer fdiferli^éS ©iegel betbrmfen laffen. tdttÜk. í é l t fő- éé Székvárosunkba!! Bécsbén, 1859 ! _ ë o gef^eí;en in Unfer| er ^au^t* unb Oíeéjptil 5 -k é n ,!úrálkodásüiik tikënëgyédik évében, fibenjflabt SBien ám 5. Sl^ril be§ 3a^re8 1859, U n f e r e r Öíei^e iin eilften. F e r e n c z J ó s e f s. k. (P . II .)
;
ftv a m
S) S.) S.) S.) S.)
Z im m e r . B rn n iie r. Ríaeli*. L . C h a rsc h o d , K le in .
Dsnü ne amS ecaminats tóté dicnBceíisníie aiectkí tpantats j ’amB anpoBats mi ^vntepit8, anpomiuindS kb KSBsntsjS Noctps $mnepttecKS nentps Noi mi nentps spm^topií Noctpií KBmKi ’jb Borns oEcepna mi Boms demsnda Ka c i ce oBcepBe ks Kpedinßs ^vntps tóté dicnsceHiBniie jsí. Cnpe adeBepiniji am§ cíEcnpicS kb msna Nóctpü aqects doKsmsnts mi am« demsndatä Ka es co nsni në eáS ciijÜBiig Noctps 41mnépitëdtë. . ; , Däts 3^n ícamtaia ;mi peinédirijía Ííóctps Bieitiá, jpn 5. Anpi-iie aiiS ans.isí 1859, öáp’ ajg ^iimipiEijipéí Nóctjpe áiS Bnciipeze'ièiM.
«I>pan*iicK5 IocMlä
P- (L- S.)
m. n. (L. S.)
'
“ tiröf íl ü o l- lS c h á n é iis tc ih s. k.
©raf ® u ü í:3 c íi( tH e tif íc in m. p.
0 cs. k. apostoli Felségének . ■. i :I ’■legfelsőbb ,parancsára: Báró C ia g e r n M i k s a s. k. ■ cs. k. ministeri tanácsos.
> , 9luf Slűer^ö^fle 2lnorbnuitg «Seiner f. f.
140. szám. " -'! "
Sío. 140.
.
,
Ä m d iö M ^ Ö ifv én y lâ^ X XX IX.dar. 135. sz; ;; 1 kiádátbtt juiius 3 1 -k éh -1859.
ui
i?er . S u f í i j , í?er ^ i s
ti. i§ s íi, teirífam füt ben g«tjeit Umfang béé Ötct^es,
^ ''é í^ @ C 4 ^ tte :X ÍlE t í cím 31. 3«H 1859.
°P (i im,Misnea
niiiiictepie.iopö de JKöctinii, mi «le ‘IMnáime iiií a csiippinéí KOinmäilicle •'tté^ócté- d i r i 1? , fiöiie 1S59, s nentps tote ije p e je im neplsjsl,
fecticffcnö ©cííűörcnrtuőmot? füv Öté Jvtnnn^iinc{):Íl*'onufcí)nft öom fpicicntcn (ibtuó'rtfií, ouő 2!itlaf? &cr iöovtrt£*usirt alő ^ciíí|c« in Straffattcn ttot öie ^ibtl* jinb É}lilitav:<étwf*
;íti ; j
M a x Baponè de Í P á r e p n m. n. «i. p. Koncüiapis de Kspte.
N p. 1 4 0 .
33 c r o i b n u it i]
az igazság-/és, pénzügyiministcrin* & cr S J M n ífíc ttc n moknak s ;a hadsereg fő parancsnok' tiaitjctt iíiiD Hágának 1859 j«SinS l-röl, rn rn m m m a pénzügyőr-legénység számára, .a szemlésztöl lefelé^ büntető ügyekben a polgári és katonai büntető birö ságok elé tanaképeni idéztetése al kalmával járö illetékek mérve iránt.
, Din msndätsjB ^vmnepitecKB:
SDíar greifetr »ott ( ^ a ^ c r n m. p. '• f. !. ÜJZinifieml*9íftt^.
'
kiható á birodalom egész területére,
Komite.10 B f to .i- S I I a ö e n n ite iii m. n.
StyofioUfdjeit SZajefiát:
Èenäelete
';diUí :M: ■■}';
:
(L. (L. (L. (L. (L.
decnpe demsespapea Konnetingeaops nèntpd ^e^ibpir déaa KSëtodia # inaniiiape deja pecniiiiente .la tííiiliró, -|VEi n a c f i.iâ Bi&nd& n o p S
*f»i » lita g l
Ka maptopi ^.n itaöce 11c11a.11 .^naintea asödeije,iöpS nena.ii «linl.ii iui müitapi. 135, i^ln BSJétih^i» iö iffèp iâ a ë ínsnshK föͧ XXXIX, ,
Np. 135, ectpâdatä
31. Isiie 1859:
Olly czélból, hogy a pénzügyőr-legénység 3ur (Srjieíung einer gleidjmâfjigett S3e^anb* Cnpe a jpnlpodBue o »niiopmitate jjui neptekintetében, a szemlésxtől lefelé, büntető lung ber ginansiDa^*üJíannfc^áft üom 9íefí)icien- tpantapea ie>iiopüop§ deja Ksctodia iinanijiape ügyekben a polgári h 'kätö&di biróságtok elé tett abwärts,- ^tiiftc^tii^ bír ©^bít^rén öité 5ln» deia pecnMéníe ^Jírf ilu iév jp f üjfibi&ätf tó m -
4?5 tanuképeni idéztetése alkalmával járó illetékeire yonatkozolag, egyforma eljárás létesiltessék, ó cs. k. apostoli Felsége 1859 június 12-kén kelt legfelsőbb liatározványával következőket méllóztatott rendelni: ' Azon pénzügyőr-legénységet, a szemlésztöl lefelé, meílynek székhelyén kivtil valamelly polgári vagy; katonai büntető bíróság előtt ta nukép kell megjelennie, következendők illetik:
Iftp iJjíet 93btlabung aI8 3e«gm itt © trapílen ttot bte Gtoil«* unb SDíiíitat"©trâfgëti^te> ■.^aß?n ©eine faiferlicíí «*föníglt^e 9tyoftoIifche SWájefWt mit 9merhő
fletinjiojop» ^e je KonnctS jopS .pn Raóípuo HKndS Bop8 i i «jitayT Ka maptopl ^vn Knace nenail . ^naintea «sdeijejopS henaií híbíjI mi miiiitapi, ^tfaiëctatéa, Ca >t. p. anoctojiKS npitt pecKpintiJS -jimneptteckS diri 12. Linie 1859,' a BineBoitä a detepminá 8pmitópe.ie: 3)er gtnanjt»a^*SWatttií^aft .üont Otefoicicn« ^ e tio p u o p S dója KBctodia finanuiapo d e ia ten ahtcättS, bte fcor einem (SitiiK ober élHit&t- pechi4iente' ja . aa-ie, Köpi c e BopS Kiírna ko ©tváfgert^tc flufer^aíD i^rcS ©tanborteS álé maptopl ^vhaintoa np’ín s! »sd eyS nenaje iíb íjö 3 W0C ju erflehten hat/ ftnt) ju - tterahfolgett: mi m ijitape afap® d e : 40K».iS ctm lsnxpel jo p ^ , j i c e BopS pecnsndo:
a) Ha azon bíróság helye, mielly előtt a péi'zügyőrségi alkalmazott kihallgatíatik, ezen alkalmazottnak Székhelyétől két órá.nál (egy ausztriai mértföldnél) • távolabb van, utazási költség megtérítése fejében, a mennyiben ezen két hely között vas. pálya- vogy gőzhajó-összeköttetés léte zik, a dijízahásszerü vaspálya- vagy ha józási illetékek, illyes összeköttetés hiá nya esetében pedig menet-jövet minden órára 26 kr. ausztriai értékben, és
a ) SCBetttt ber Őrt be§ (SerichteS, ttor bem bet . 9tngefteííte bet ShtanjtM^e tiernommen totrb, ü&et jtvei ©tunbett (űher eine - 6(lerrei$i gürtutig, fofertte jtttffchen biefett beiben ©rten eine (Stfen&afjtt* ober ÍDantyff
b) ha - a : tannkép megidézett pénzügyőrségi alkalmazottnak a székhelyére való viszszatéréa, akár a kihallgatási hely távol ságait tekintve, 1akár pedig a tárgyalás hosszabb ;tartama miatt, ugyanazon napon lehetetlenné v álik , az élelmi költségek megtérítése fejében {az élelm ik ö ltség i járulék, azaz naponként az egyszerit zsold > a tartományi pótlékkal együtt, v
b ) ttjentt bém,::alS 3cügeit Berufenen gtnanj: . toaflen ber 3fhiun8â* foj}en*93eitragr b. t. täglich bie einfache Sßf;* ttiutg fantmf ^robinjialjufchu^... .. 35iefe QCCfer^ß^fie aSeflimmung. hflt gleich* raäjjig fiit aüe Jftroniäitber beS ÄaiferjiaateS ^u gelten, atttb eâ jtttD bie SeugengeMhren für bie Stnanjwâ^=«a)Zannf(haft auf Oiechmtng: beS .(Etats ber SejiehungStveife anS bem üJiilitärefat. heftretten.
: Ezen; legfelsőbb határozvány a birodalora minden; korona országaira nézve egyiránt ér vényes, s a pénzügyőr-legénység tanuilletinényei az igazságyügyi? vagyv fea^ h ai íkiözigazgatás költségeiből téritendők. meg.
Báró; B r u c h s, ki Grófc ]V á d a s d y s. k. Báró E y n a t t e n s. k., a. t. rí.
.
• r 141. szám .-./
Kibocsátványá a péuzflgyi mmisferiiimnak 1859 Julius 18-ról, kiható a közvám területben foglalt korönaországökra,
a gépi sző vö-vagy körszékokhez szük séges fonalsiniitó-, fölhúzó- és cscVéző-gépek vámmentes f behozatala iránt, az oinlitett székek egyideüleges behozatala nélkül1 is.
Freiherr öon SBritcJ m. p. . ®raf m« P* FreiherrJjott ':(k y m tfa n -s a ,- p
. m . 141.
a) DaK® jok«ji8 atödeRilopiel de Kxtpi Kapő e a CQ JjintpeBa ièn io p sjg deja usetodia íinanuiape, Ba í i necte doBe ópo ( n e 4cte sn» m uS asctpiaK«) denapte de á<*+ . ksjS ctiHÍsnel J8Í, aU n iI i c e oa p e t -
nsnde Ka peBoniíikapo de KtJxtopie, dó KsmBa BopS ecicte jpntpe a iecto d o së . 40Kspl dpemspl de íe p g op Banópe, i?KstS acKBJtapea, óp. *11 din s a e c a ü in ep eí mai -pndejshrate a neptpanlípeí, a tsn lí l i ce aop8 pecnsnde Ka p e e o tti4-iicape a cnecejopS de oin lá, ctima c n o cejóp S de. ÉintS adeKi : ne 'z i cimspia . cimnaii dinnpesnt kb adasc».»» i;poBin|vn ántiBitote ^vn tóté jje p u e imnep'sjBl m i KÓnnetinue^e de mhptopi nenips íe iio p il de,ia Kbctodia ; ^inanyiapo ce Bops pecit^ndó ne Konnstsj^ ctatBJBl adm inictpMÍBnei de Hcüctiöií, pecnentite din ctnfsjS m üitape. . ; i Bapon»já de JSirai; m. n. /. ’ • Komiteje J V á d a s d y m. n. .: ; BaponBjg de U y u a t t e n m: n. M. Jt.
Np, i4 i.
\ I
.
_
Öeè & *ittait}m im ffctítti!t$ ö o m l é ; ^ u l i
-
^ ;;r
D é K p e líú S
minictépiítíöií «le ^Pináimé din 16. Iő.iie 1859. ’
tottffam füv bte im.attgemetnctt ßotisehiete 6cgriffenen Ärbiitäribct, aenlps t<3íe gepúe imnepÍMsI din Jerxtspa Koramsni de nam x,
w c f t c t t i o n t t c t c r ^ t u f u ^ t D o u S c ^ l t d j t . v n p in K a p é in a in in e .ie d e in^knsKaA’B, <3cf)ccts U1I& 3 |í u í : í 9 f c í f d ; t i t c n f ű t m e: d e t e i a t S m i d e c ö 'iiíá u e n t p s p e c d>anif(f>c 3ßcfccs 3 tu ii& 5 v $ tii^ lc B oie m é x a n i'ie d e i j e c j t ó o p ; M i.iino ü i ^ p fy tte ( S in fitl) ? d e r d p i'i e c o ; CKöt^ekS d e S a n t a d e in> iio p tó ' K iapft h ií a t ö n u i KiTtiidS n o cfe n o p S ,f .n iio p ta to t d e ó d a t 'b K5 a n e c t e d in öpni'B . M birodalmi torvénylap XXXIX. dar; 136. sz. 3m 9icich8«®ef?6-93iatte XXXIX. ©ttlcf, 9?o. l36, v]\n B8Jetin».i8 intnepiajo m m án kíbj8 XXXIX^ , Np. 136^ ectpadntg ^ n 31. I bjíö 1859. auögegehen am 31. Suli 1859. ’ k ia d a to ttju liu s 3 í-k é n 1859. 64 I . 1859.
,
476 ' Ö császári királyi apostoli Felsége 1859 ' ©eine iaiferlinlaitbe, fowie baS . etttfj)re^enbe ffier^äitni^ ber SSorbeteitungS* számához és dologképességéhezi megfe lelő arányát igazolni; , machten ju ber 3^1 unb •SeifimtgSfÄljtg»
h ) azon iparüzők, kik mind a szövőszékeket, mind pedig az ezekhez szükséges előkészitő-gépeket a külföldről szerzik, de azoknak egyideüleges behozatalát nem eszközölhetik, az elökészitö-gépek beho zatalánál kötelesek kimutatni, hogy a , - megfelelő szövőszékek már előbb beho zattak vagy már megrendeltettek, s hogy kellő idő alatt hivatalos eljárás alá fög■ nak kerülni. Mindkét esetben (a. és b. bet.) a fölme rülő aggályok hivatalból s a legrövidebb idő alatt fölvilágosítandó^. ; Ezen kedvezmény az 1857 február 1 8 kán kelt rendelet hatályosságának idejéig, és igy 1861? márcziusig tart.
M. C. 9. p. anoctoiiK S npin pecKpintsj* jpmuepstecKB din 9. Isiié 1859 a Bineßoifö a Konqede Ka , innopts.i8 cKStitS de Bams Kon«lecS npin p e c K p in t» ^m nepitecK S din 8. $ e upsapie 1857, (o p d in ^ ísn ea din 18. Oeßpsapie 1857 bkjí. imn. Np. 134) ^in npißinjja m am ine.íops n p en ip stó p e de j in c s nentps peceoie m ex a n iie de ßecstS op q ü in d p iie , npeKsm: m ainine de m sn® a.i,B de tiia tS mi de estit#, CB n s i i s Jteratä de ^vnnoptapea totdeodati a pecBoiejiopS de jjecst» op iw in d p k e , hí Ka ay ecte mainine csBcidiapI c t c e n ó ti jpnnópta «Pips de Bann din jjep! c tp iin e niap» mi a tsn i! Kisndo ce Bopi a d sie i s p i de per«.latope op Ksnd» ns c è Böps a d sio totdeodats ks a ie c te pers.iatope. Cnpe a ^nKsnyispa aBsespüé ja jjvnnoptapea jops ce opdins spm ^tópeje: a ) Indsctpiapií, Kap! J a c i c£ j í c e ía n t ^vn Asctpia pecBoieje do jíocsts ^vnco m am inéje n p en ip itó p e boícckS a j e adsKi din gép i etprine no jx n n s fo jo c ip e a de í a Bopipea indíKats, c s n t OEjiraui Ka a
jietjeit, aber bett gleichseitigen §3ejug ber= felben ni&t öeranlaffen fonnen, tj^en ^ei bem 99ejuge bet aSorbereit«ngâmaf^inen na^juweifen, bafj bie entfyredjenben Söebe* fiitfjle bereits früher bejogen worben obet bereits befieílt ftnb, uttb in angemeffener grifi jur élmtâhanblung gelange* Werben. 3« beiben gälten ,0it. a mtb b) ftnb auf* tau^enbe SSebettfen öon 9lntt8wegen unb auf bem fürjefien’ Sffiege aufjufldren. SDiefe 93egünfiigung gilt für bie Sauer ber Sffiirffamfeit ber íBetorbttung »ont 18. gebmar 1857, fona$ US jum SWärj 1862.
T Báró B r n c k s. k.
142. szám.
gretljerr öott SSriicí m. p.
'' ; : ' V
■ 9h>. 142.
Rendelete
33 e t o r t> n u u g
a z ig ífe s íig ftg y i m i n i s t e r i a m n a k 1 8 5 9 ju liu s 2 3 - r ó l, a je g y z ő i r e n d ta r tá s h a tá ly o s s á g á n a k k e z d e te i r á n t az E r d é ly i n a g y fe je d e le m s é g b e n . .
í>cő Sufítsmtntfícriumö »oiu 2 3 . ^ult
’
fantfett
jin c s cnpe aieacta , ^vnce ks tóté aiectea n s /je nots adsie totdeodati tó té , cxnt OBJÍra0l Ka ja ads^epea maminejop» npenspstópe c t ce jenitim e decnpe a«ieea^ KsmicB Kopecnsnzetópej© pecBoie de ße-
cstS csn t adsee op Kom msndate de mai Jjvnainte mi KsmKS Bops coci cnpe tpantape o íiy iaje ^.n tepm insJ^ amurscspatö.
yjln am xndose' K acspUe (jitt. a mi b ), cscn h ísn ije lio Bops OKKspe ce Bops ecuJÍKa
din o íiiiS mi ne d p sm sjs mojb mai cKspts. Aneacta íanopipe Ba aßé nstepe ne timnsjB Kats jjine antinitatea opdininíneí din 18. ^espsapie 1857, npin spinape m m jpn Maptie 1862. • E aponsj# d« B p 5 K m. n.
Np. 142.
OpduiM önea
m i n i c t c p í ö J ö í d e » cö c tiiji'B d i n 3 3 . i í b e t é c ií b e g i n n S ß tu fs I ö .iie 1 8 5 9 , d e c n p e ^ u u e í i e p e e a u fcc* ^iotoitoiöoi^ttung tm t i ß i t a t e i peröaT > in& iitö.T öi d e n o t a p i a t ö ^ n m a p e .i e iip iii« iiiia t5 A p d e & iM i*
A birodalmi törvénylap XXXIX. dar. 137. sz. 3m Oíei^8=@efetj»93Iatte XXXIX. ©tücf 9lr. 137, 4^n Esjetinsjs imnepiaje minsnidsjií XXXIX, kiadatott julius 31-kén 1859. auSgegeben am 31. 3 u lt 1859. Np. 1 3 7 , ectpadats ^ n 31. Iw ie 1859.
Az 1858 február 7-kén kelt legfelsőbb nyiltparancs (bir. törv. lap 23. sz.) I. czikkéhez képest, az 1855 május 2 1-kén kelt leg felsőbb nyiltparancscsal (birod. törv. lap 94. sz.) közhírré tett jegyzői rendtartás hatályos ságának kezdete, mindazon határozatokban, mellyekre nézve .az 'említett nyiltparancsokban valami más nincs megállapítva, az erdélyi or szágos főtörvényszék körületében 1859 no vember 1 -jére tűzetik ki. Ugyanezen naptól fogva az erdélyi orszá gos főtörvényszék körületében az igazságügyi ministeriumnak a jegyzői irományokkal tanú sított követelések behajtása végetti eljárás tár gyában 1858 február 16-kán (bír. törv. lap 26 sz.) és 1859 julius 18-kán kelt rendeletei is (bir. törv. lap 181. sz.) hatályba lépendnek.
Gróf
Nádasdy
: 3 n ©emäfjljett bee 9lrtifeI8 I be8 2ttleríjö$.. ffe tt,la te n te s öom 7. g ebruar. 1 8 5 8 , 0iei<$3* ©efejj*93Iatt $ r . 23, urirb bet SSegintt ber, m it 'JlIIer^öc^flem p a te n te öom 2 1 . 30?ai 1855, 9íetáj8*®efe$=93Iatt 9 4 , funbgem adjtcn 5Ro* tariatS orbnung in aűen 93eftimmungen, rű Hdj w elk e r in ben gebauten p a te n te n nid)t a u S b rü á íid j, ettoaS 2tnbeveS fcfigefc^t ifi, itt bem (Sprengel bcS ftebenbürgif^en D&eríanbeSgerid)* teő a u f ben 1. ÜJÍoöember 1 8 5 9 angeorbnet. ■ 9Tn- biefern T age Babéit and; bte Skrorbnun» gén be8 'S uílijm intficrium á öom 16. g elm tat 1 8 5 8 , , 0 fei$ 8 *@efe& = $ í a t t 9?r. 2 6 , unb 18. S u li 1 8 5 9 , 8tei<$«*(§efeH3Iatt S ír. 1 3 1 , über ba8 ffierfa^ren ju r (Einbringung öon ^orberun» gen, welche burdj 9lotariat8acte beuriefen »Derben, tnt S p re n g e l be3 ftebenbürgifdjen DberlanbeSge* rt^ te S in SBirffam feit ju treten.
s. k.
143. szám.
-
.
© raf 9 £ á & a ő i> 9 m* P«
Ile temelsj» aptiK. 1 a js natentei -junnepxtecHÍ din 7. ieepsapie 1858 (b b j. imn. Np. 2 3 ) co opdin’B, kíiíiktj pcr8jsma;nt8.i8 do notapiats nsBjiKatö npin natenta ^mncpitoacKi: din 21. Mais 1855 (b 8.i. imn. Np. 94) ea jjuitpa j|\n autioitato j[vn tepK8ndapl8j.fi Kapuéi annojatiue din Apdoaj8 jpn 1. Nocmcfe 1859, jp.ntpa tóle dicnscetfsnuo js í jjin npininua k spopa ns 0 dicnsc« ajtHeoa ccnpec« npin n smite^ie nalente. .']Vn aioacta zi uopS jjvntpa nntißitato Jjin HepK8ndapÍ 8.i8 «»pjjeí annojatino din A pdon.i8 mi opdint'ií 8niJe m inictepl8J 8Í do » 5 c tiu b din 16. ^cBpsapie 1858 (b s j. imn. Np. 2 6 ) , mi din 18. I s jie 1859 (bb.i. imn. Np. 131), decnpe npo’tecepa .ia cKótepoa npetincÍ8n ü o p 8 Kapl .ce Bops döm snclpa npin aKto notapia-ií.
Komiteje Nádasdy m. n.
9io. .143.
Np. 143.
Hirdetménye
^ u n ím ta c fy tm g
ÍÍ8 B JiÍK i)M i8 n ea
a pénzügyi ministeriumnak 1859 jnlins 24-ről, a velenczei közigaz gatási területben a Pó mellett fekvő villenova-mnrclicsanai, gnarda-venetai, stientai és casellei meilékvámhivatalok föloszlatása tárgyában.
Suli ü&er S>ie. 2tuftöfuitg ^cíjcnsoííőmfct 3$tlíattot)a, Wlatátes falta, ©uar&as&settcta,
D ont 2 4 .
;
m m ictcp í5 .?ő ií d e ^ P ln a n ije d in 2 4 . i M i e 1 8 5 9 , d e c n p e d c c < ß iin ija p e â © * # iiie a b p ä a n n e c o p í d e s a m ’B d in T illa n o v a , M a rc h c s a n a , G n a rd a -V e n e t a , S t í e n t a m i C o s e lle . j .11 p e m n ö .iá B ln eijian « ^ .i«T»urT» Po.
A birodalmi törvénylap XXXIX. dar. 138. sz. 3nt 9tei$S*@efek=93Iatte XXXIX. <SiM, 9lr. 138, 4^n B5jetin8J8 im nepiaje m tnsnK ísjá XXXIX, kiadatott julius 31-kén 1859. auSgegeben atn 31. Suli 1859. Np. 138, ectpadats ^in 31. Is jío 1859.
144. szám.
Rendelete a kereskedelmi ministeriamnak 1859 jnlins 25-röI,
9ío. 144.
Np. 144.
® e r s> t i> n u tt ( f
Opdin'B^íönea
(
iieé ^an&cfómmtfctmms t>Ptn 25. minictepísjoi de Konunep*isö din 25. Sö.iie 1859, /" %uU 1 8 5 9 ,
kiható a katonai határőrvidéken kívül mindazon koronaor- gittig für affe ifroitlättber, mit 2feSrta§tne bev srotfitärgranje, in nentps tőte jjcpijo imnepTsJBÍ, jjin Kapi e .pr.tpodsci m ^cspa tiágokra, mellyekben az alsó-ausztriai mérő a száraz tár Wetten ber ittebcrBfiemi^ifclje SOie^en ais atteiu .gefe^lti^es A sctpieí de wocs sa c in rsp t mxcspi. -icraic de ^ in sin iiísn e nentps OEÍcnte scsate, a ía p » de K oníinls^í m ijitape, §ofyímsfj für troefene ©egenflihtbe etngefü^rt ijl, gyakra, nézve egyedüli törvényes ürmértékkép van behozva,
melly által, az 1858 február 9-kén kelt rendelet (bir. törv. lap 28 s e .) 3. §-hozi függelékül, 4 és 8 mérő szénmértékek is megengedtetnek.
ttjomti im 9£ac|>íjait($e 3« freu aröituttg öom 9 . ^ ek u a t l § 5 8 , neid>â:<8efe$:matt $lt. 2 8 , §♦ 8 , atte^ &Qf>Unma%e t>Pit 4 und 8 S ö reit ättgdoffcn tber&ctt.
npin Kape |in aditemi&ntS aa opdiuT^iíösiea din 9. ^»eBpsapie 1858, (bö.k. imn. Síp. 28, §. 3), ce nepmitó mi m^cöpí de K^pBöni de 4 mi 8 f»cpdeje.
A birodalmi törvényíap XXXIX. dar. 139. sz. 3 m Siet$8»®efek*35Iatte X X X IX . @ tucf 9lo. 139, ^Vn B8jetin8j8 im nepiaje min8nKÍ8J8 XXXIX, Np. 139, ectpadats ^\n 31. I bjío 1859. auSgegeben am 31. 3 u lt 1859. kiadatott julius 31-kén 1859.
3 m 9lad>ljange ju ber iG erorbnung öom 9. A z 1858 február 9-kén kelt rendelet (bir. F e b ru a r 1858, 9iet$3=@efejj*33Iatt 9ir. 28, §. 3, törv. lap 28 sz.) 3. §-hoz, melly által a ka tooburdj itt aííen iiro n län b ern , m it 3lu8tia^nte tonai határőrségen kivtil mindazon .koronaor szágokban, a mellyekben az alsó - ausztriai ber 2tftlitärgrânje, in W elle n ber nieberöflerret* mérő törvényes mértékkép van behozva, ezen <$ifd)e 30?e^en aI8 gefeßltcijeS 5D?afi eingefufjrt ttérték al - osztályzataival együtt a szén és ifi, biefer m it feinen U n te ra b te ilu n g e n aud) beim mész nyilvános adásvevésénél is egyedüli tör— öffentlichen «Jfauf unb Jßerfauf öon Jto^Ien unb
^Vn adit'Bm.T.nt» ja o p d in iiísn e a din 9. ^ esp sap ie 1858 (b s j. imn. N p. 2 8 , §. 3 ), npin Kape K®nd# c’a ^intpodscS m icsp a A5ctpiel de jkocS Ka can rsp ’B m ^csp^ je r a je ^vn tóté jjepije im nepísjöí a ía p ^ de K oníinísj# m ijitape, aioacta m ic s p i c’a ío c t s j^ntpodsc8 ks cöBdccnüpiiitapojo el Ka csn rsp ^ m x csp s 64*
v é n y e s m értèkkép hozatott b e , p ótlólag klje— Jtalf alá aűein gefe^Ií^eS SWajj eingefö^rt njurbe, len tetik , h o g y ezen czélra n ég y é s nyolcz toirb crflőrí, b a | S« biífcm 3roei?ljalte »ott öter unti adjt használtathatnak.. : . 2Btena:*2Re{jen attgen?cní>ct toerben dürfen.
Toggenburg lovag s. k.
je r a ie mi i á R sm n sp ip ije m i BÍiidepue n sE ih e de Kipßsnl mi Baptf, c e deniapt KBírntt cnpe iw ectë cKOfl» c e notö atmaSsa mi bbIöíö ■iim e n ta te jp n m ic s p i d e K»te natps mi ont! ife p d e ie d e Biena. •
Oíitter öon &9ggenimvg; rá; p.
8 de
Sfo. 145,
Í45. szám. ,
Toggenburg
m. n.
Np; 145.
■-VÍ Hirdetménye í ííö B .iiK W ö n e a a pénzügyi miuisteriuirinak s a had- fccő ^turtujnuiufíevtumöi utifc fceő 21ty miiiictepíöpiöí de «Pinanjjé mi á cs* sereg főparancsnokságának 1859 mee:Öbcrí©i>mmón&» Dont 524. ^iili npeméX Kommande de ócte din 24. Julius 24-ről, Iö.iie 1859. kiható a katonai határőrvidékre,
: gttítg für.bie SKilitärgränje, •
meíly által a kőszén-bányászat te kintetében a kincstárt m intföldesurat illető eíöjogróli lemondás iránt Magyarországra s egykori kapcsolt rés Beire nézve 1859 márczius 13kán kibocsátott legfelsőbb határoz vány (bir. tőrv. lap 51 sás.) á kato nai határőrvidékre is kitérj esztetik
ttbc* Mc 2ÍJtsM)tuutfl >cr, fűt Itn* garn nitfc fctitc rijetnaügen liebem län&cv crftoffciteiy 5Iüctl)í>cfíften (Sut: SJÍőrj 1 S 5 9 , (^cid|)aí03efe#í S9íí<jft S^r. 51)> ba jűftlid) &ct2luflaffuu$ &cö, fcem Sleíttv ölő öníu&ÍJe^cr }uffcf)enftcn Sto*» redbf^ jtim 0 tcsiitfo^íett =Bergbau, űitdj auf &a$Miiitäv!®rätt$(att&.
nentps K onfínlság mi-iitape,
n p i n K a p e c e e c t i n d e m i .ia K o n ^ i n iö .iS m i .i ita p e p c c K p in tö .iá ^ m n e p ^ te c isS d i n 13. J tá á p tie 1859 [(u ö .i. i n n i . N p . 51), e ín ic ft n e n t p s ö n r a p i a m i < ie.ie.ia.ite « P ó c te jg e p í a u i e c o p í a .ie e i , v ^ n n p i n i n i j a a u z i q e p e i d e i i p e p o r a t i u a d e - d p e n tS *ie K o n n e te e p a p iö Jö K K a n o c c e c o p S « P ö n d ö a p e , d e a e c n . i o a t a i t t p c ö n í d e n étp® #
A birodalmi löryőnylap X L dar. 141. sz. k i- 3 m 8ietd[j$*®efcfts $ ía tte X L . © tü tf, 2ßo. 1 4 1 , .ijln B».!etiií84g imnepiaje m insnK tag XL, Np. auSgegciett am 2 . 9íuflufl 1 8 5 9 . ■1 4 t , ectpadatö Jjin 2. Asrgctg 1859. . adatott. augusztus 2-kán 1859.
■;;:V 146. szám.
•
9íű. 146.
® e i: a ■■ v<5í löíthtfiíít^ii ^ ^ ''^ k ..;;i8 :5 9 iu lin i^ :.S & rx ró i'V kihaló mindazon korona országokra, m ellyeknck számára a* Í8 5 3 július 5 -k i törvény ^birod. .törv. lap 130 sz.) kibocisát-
tato tt, ' .
D üiít
r t) 11 11)1 g
. X
In n e rn uttö
Np. 146.
Opdin'LHiönea minictépieaopS de intepne mi de í k ö ctígi'B din 28; I0.1Í0 1859,
^ u íi
3«It
tóttffatn fiir jene tonlünber, fiit ttieí^e bít§ :®efe&; bont 5 . , 1853, Sír, 130,bf8 3iei^S=©'effö?:iö(atte§í ,.erlflffen tijurbe,
;
jiaelly általa juiius 2 ©-kán út @c= kelt legfelsőbb, jóváhagyás folytán U um ££©. ^ u í t 1 ^ 5 9 / éis néhány könnyítő határozatok hozat ití(}ecríeicí)tcrn&e SBcfíísmiíuitf|cn fyiiii uak, a dologi bíróságok eljárása te ficbílicb &cá ilkrfo^tcn^ i)ct’ Mcalga k i n t e t é b e n a földtehér - megváltási ticfyie bét Slitéfolguíiö ^er ©trntWas tőkéknek olly. fekvéségek tulajdono ftc«:2ll>l5fun^0cnpitrtUcn an J&té @i« sai számára ícendő kiszolgáltatásá Ö^nt^íítttér fleöí(täten,, mit bevett nál, mellyeknek birtokával a. meg 18efí# öíc (^cvecí)tfrtmc Der; váltott jogok egybe voltak kapcsolva. iäuitbcn iüßtctt, ^efrpffcn tucrt>cn.
tientpe tâte ß e p ü e inm eplsjsl,
Kapl c’a em ici iCijea dia
5. Isjie 1B53, ( e s j ; imn. IVp. 130),
.
npin K á p e né temeisaS a m i p o B ^ p e l .j,iniiepT»tec'ií din 20. Iöaie 1859, ce emitö öiie.ie dicnöt*e*iíöiH öiu öp f tópe ^ n npißinga iipoMecöpe^ jködeije,iopÍ peíi.il .ia pecn&ndepea Kanita.ie.iop5 do dec^anepea cap'iinc.iop& de mniAiiifó ne cüknt a ce npecta iiponpiétapi.iop§ de peo.iitT>]M[l k& a KKpopá nocceclöne aS ^octö .f^niipe&n&te dpentöpi.ie dec^iinijate.
A birodalmi töryénylap XL. dar. 142. sz. ki 3m 9íét^f^@efe^Sífltte: XL. ©tücf Sfío. 142, ^ n EwelinsjS imnepiaje niínsnKísjB XL, Np. . 142 , ectpadatá ^in 2. Asrscls 1859. , . auSgcgeíu’n atn 2. Qíucjuít 1859. . adatott, augusztus 2-kdn 1859.
147. siáái.
Kibocöátváriya ;| az igazságügyi és kereskedelmi miliístereknek 1859 arigusztns 1-jéröl, kilialtf a birodalom egész területére, a katonai határőrségéi . kirére, ■
az egyezségi eljárás tartama lilátt az adós ellen intézett keresetek szer. kezete és kezelése iránt.
;
'
S?0. 147. : ■
d
i t á j)
SOMttiflter fcer S u f l t j mtí> á p a in t> m p p m 1 . S litfttift 1 8 5 9 > tóitífám fiít ben ttmfana.be«' gattjén Stetcée«, mit Síuínaibfti'e : ó'. • bet SRtlitirgtSnje, . f ilte r fcie (S tttv ic ftfu ttg ttttl> S 8el)öttb; f i ä t g s o t t Ä l d ^ c « to ib e r <3c*mfb: « é r n>ci<jirctti> l>ét? íD o u cc e ttte ő J B c r : ö ld c íts & e i'fá ^ rc n é *
; Np. 147. : D é n p é tö ^ S
mlnictpUapü de xtsctigiL mi de Kom» mepqíö din I. ÁsrsctS 1859, nentps tote ijepe.ie imnepIsjsT a f a p t de K o iifinljil muitapOf
decnpe inctpóip&a iüíil tpantapeía inK*ce.ièpS ,^n Kontpa detopijopS timn5.iS K£ndS i^Ine npoiecspa d0 tpancaKMÍöne.
A Birodalmi törvénylap LX. dar. 148. 'sz. ki 3»t Oieicíj0‘ @cfc&.«lattc XL. ©títdf, 9ir. 143, ^Vn BBietinsjä imnepiaie msnsnKlsjS XL, Np. adatott augusztus 2-kán 1859. auSgegeben am 2. Qluguft; 1859. 14 3 , ectpadats ^in 2. AsrsctS 1859.: Azon előfordult kétségv.elb'áHtd^aF.'végett: „váljon áz 1859 május 18-kátí és 1859 jú nius 15 rkén kelt rendeletek (birod. törv. lap 90 és 1 Ö8 sz,) engedélyéhez képest megin dított egyezségi eljárás -tartama alatt, a vál tójogi elévülés folyamának félbenszakitásá vé geit, az adós ellen keresetek indíttathatnak-e, s mikép kell azok iránt éljárni ? ft az igazság ügyi és kereskedelmi ministeriuniok kijeleritendőnek talalják, hogy olly adós ellen, kinek vagyona fölött az egyezségi eljárás, meginditíütotí, a fönálló törvények, s különösen az 1859 májasi 18-kán kelt rendelet (bir. törv. lap 90 sz.) 10 és 19 §§. értelmében, kere setek mindenesetre az egyezségi eljárás tar tama alatt is, ennélfogva nevezetesen a vál tójognak az elévülés elleni óvása végett is joghatállyal' indittat&atnak, hogy azonban azok á hitelezői választmány’ ellen, az egyezségi eljárás vezetésére rendelt bírósági biztos ke zébe intézendök, s a mennyiben azok által az egyezségi eljárás alá eső vagyonra igény tá masztatig Csak azon bíróságnál nyujtathatnak be, melly ezen eljárást megindította; hogy továbbá minden illy kereset iránt, ha az áta lában az elfogadásra alkalmasnak találtatik, a bíróság által a kereset elfogadása kimondandó, s az erre keletkezett elintézés a törvények szabálya szerint kézbesitendő, minden további bírósági tárgyalás pedig — ha nem Valamelly tulajdoni jognak vágy zálogjognak az' 1859 május 18-kán kelt renkelet (bír. törv. lap 90 sz.) 10. §., és az 1850 január 25-kén kelt rendelet (bir. törv. lap 52 sz.) 22. §. (a lom bárd-velenczei . királyságra nézve az 1850 márczius 31-kén kelt rendelet—1 birod. törv. láj 125 sz. — 21. §.) értelmébe™ érvényesitése: forog főn^ vagy ba a keresel által tá masztott igény nem határozottan valamelly az egyezségi eljárás alá nem eső Vagyonra (1859. junius 1 5-kén kelt rendelet — bir. törv. lap 108 szí ' — 3 szi) szoritkbzik, — az egyez ségi eljárás jogérvényes befejezéséig fölfüg gesztendő.
3uc SBeíjébuttg be8 .tiorgefontmettén 3®eifeI8: Cnpe a pecíipa ^ndoieje ntcK»to: „daKS „bb toS^rettU bíir íDauet eitteS tta(§ áwlflffung ^in timnsjS K»tgjji n e npotecspa de tpancaKbér ÍBetprbmtnfleit üojn 18. ÜKal 1859, Sír. 90 jjísne spzit'B dsn'B opdini'iísniie . din. 18. Mais bcS OíeidjS * ®efe$» 33latte8, uttb »ont 15. Stttti 1859 (esi. imn. Np. 9 0 ) ini din 15. Isnie 1859, 5Rr. 108 be8 9teich8*®efe|3*93latté8, eittge* 1859 (bbí. imn. Np. 1 0 3 ) ce itotí da j|in leiteten ffiergleí^Stiétfá^reni, jtíagen junt 3>»ecfe Kontpa detopsjsl íriKsce cnpe j|intpop8innepea ber Unterbrechung bc3 SíaufeS ettter mecbfelre^t- npécKpintlsnel Kamniají, mi K»m e a ce n p o licken ffierjáíjntng gegen bett íBerf^úíbetett attge* Hodó decnpe aieacta ? ft minictópie-ió de x se tibracht njerbett bftrfett,: uttb mié barü6er ju öer* li'rB üti dó Komepnís a t o kb kqjo a dokiapa, fairen fei?4 fittben bie SRinifíetteri 'b e t^ tifK j KBmKt jjvnK8co.te jp.n Kontpa détópísjsí acsnpa uttb - bcS ^attbelS ju crflârert, bap Slagén ttnbet a icÉipsI áéépé c’a spzitS npoíecspa do tpanetnett <Sd)UÍtmer, Ü6cr beffett !Berm5gen ba3 33er* cáKíjísné, iie toineísis jeijtijops 'h ecictá mí glcid?8octfaíjrett eingeleitet főiben ifi, int ©tntte jptf cnejjie no temelsj» §§. 10 mi 19 aí o p ber bejieJjettbcn ®efefce, unb utSbefonbere bér §§. idínMtsriei din 18. Mais 1859 (bbj. imn. Np, 10 uttb 19 ber íBerorbnuttg Dont 18, STOat 1859, 90 ) co nots da ks nstepe jc r a je ja tóts ,p n 9ír. 90 be3 9íei<í>S*®efe(f*33íatte3/ aíícrbittgS auc(j> tóm njapeá m i j p n deKspesjS npoiecspei de tDäfyrettb ber 5Daucr be8 ffiergletch3»erfa^ren8 ipancaKjjísne mi k i npin spmape ce nots da reí^éiüirffam, ba^er ;nametitlit$ au$ Jítr S ab* mi nentps anipapöi dpentsi8Í KamBiaje ritttg beö’ 2öe<§fefredjitc3 gegett bte Seríá^rung j[vn Kontpá npocKpiuiísaeí. Ks tóle anecte« angebra<$t tcerben fönttett, bafj biefelten jeboc^ l ^vnce ^vnKHcejio Kapl ce áop8 4>aie .^n Kontpa mibet ben 3lu8f$itjj bet ©läubtger ju ^âttben Komitetsjisl KpeditopiiopS, ce nopg da m ana be8 jur Seituitg be8 ffiergleicIjSüerfaljrettS bejieíl* KommicapÍ8.i8l densmitS de K itpi ssdeKütopls tett geri^tli^en ®ommipr3 jit rieten ftttb, uttb, cnpe KondBíepoa npo'iecBpeí de IpancaKuísae itt foferne babur$ ettt Slttforucb auf; ba3, bent mi daKi ce na npetinde npin e,ie op’sns dpents ffiergletdj.Swerfaljrctt uníerltegettbe ©emtögett ge* acsnpa aBepeí íe a KizstS csb npo^ecspa der m a$t tturb, utir bei berajftilgen ©ertöte attge- tpancaKiiísno ce Bops da Jiá a*rea «sdeKStopis brä<$t líerbetr bíttfen, meí$e3 btcfeS SSerfa^ren Kape a ipzitS aioacta n p o iecspi. Mai .jvíikojo cingeleitet-. baß ferner öbèt jebe folc§e .fflage, anecte minictepie a t e ks Kajo a deniapa, Ka toenit fté ttberfjau^t' jur 2ímial)nie geeignet, be- decnpe íiiK ápe atape Jjmtcscs Kape ce Ba aí\*a fttttbctt tótrb, öott bem ©ertöte bie. Sttttta^ttte de aKöinodati cnpe aKientape assdoKstopia, c s ber tffagé auSjufyret$ett; unb bie 3wpcnung ber nponsn’iié aKventapoa ^nKBccl mi c i econopo hierüber erfolgcnbett Srlfbtguttg nacb $orfá)rift dsn i .leijtí intimap&a deticlsnel t e ce Bä emite bet ©éfefee ju üeraulaffett, jebe mettere.geri^tli* jjin npißinua aiöflcta. $hK äpe a j t i neptpandjc aScthanbltttig' aber, mcttit c8 ft^ tttt^t um tapo sjtepiope jksdoKitopeacKi ^vnce ce bs. bte ©íltettbma^uttg ettteS (StgctttljHtmre<$te8 ober cicta n i n i ve ns ce Ba tepmina ks nstepe cineő Spfanbrec^teS im ©itttte bé3 §. 10 ber d e ■.Aeye npovecspa de tpancaKjjIsne deKsmBa ®erorbttutt{j »ont 18. SOíai 1859, 9lrí 90 beő ns öá í í BOpBá de peajicapea snsí dpents de 0íei4)8*@efeé'©lattc8, uttb be8 §. 22 bet 93er- npqnpiétaté op de nëmnS ^vn ^nuejecsjS § , orbttmig tiont; 25i Sännet 1850/ Sir. 52 be3 1 0 : ajS opdiniMlaneí din 18. Mais 1859 ( e s i. !Hctd)3'®cfe|}»aJlatte8 (fűt ba8 Iombatbifch-üene»' imn. Np. 9 0 ) mi a §. 22 ajS opdiniilsnel tiarlifc^c «Königreich be3 §. 21 bet íBcrorbmtng din 25. Iansapie 1850 (bsj. ima. Np. 5 2 ) , oom 31. anárj 1850, Sir. 125 bc3 9iei^8*@e* (eflp’ nenips pemnsjS jomBapdo-BinejjiaBB jp.il fc^»©lattc8) ^anbelt; obet. . bet bttreh bte: Jílage ^ntíejöcs .18 §. 21 oj8 opdiniilsnel. din 3 1 , erf;i)bcttc 9htfpru^ jtt^ n i^ t att3brü(flich auf ein Maptie 1850 bsj. imn. Np. .1 2 5 ) , őp dáK6 bent -aSergíet^Söerfa'hten nidf>t1untérliegenbeS.aSer*' dpèntBJS npetinc8 npin ^nKBCB ns Ba í i m i p mögett (§. 3' bet aSerbrbtutitg tiom 15. 3íwri giriitö ecnpecg ia o üBepe i e ns Kade cbb 1859, Slx. 108 beS 8íei(b8*@efe^S3latte3) be- npotecspa de tpancaKQlsno (§ . 3 ai8 o p d in ifihränft, bi8 jut rechtSfröftigen 93eettbigung be8 H\BneIdin 15. Isnio 1 8 5 9 bíji. imn. Np. 108)í!Berglei^8»erfa^rett8 ju ' fifíirett ifi.
48© A z illyes keresetnek az egyezségi eljárás aSon ber a n ben ju t Seitung be§ 23etgleicf)§s vezetésére kirendelt bírósági biztosnál lelt kéz öetfaljtenS bejlelíten geridjtli^ett tëotnm tffat er* besítéséről, a biztos mind a hitelezői választ folgten 3«fteflung einet fö lte tt Jllage íjat biefer mányt, mind pedig az adóst is értesíteni tar foteoíjl beit ® láu b ig erau 8 f$ u fí, ctlő and; ben tozik. ’ '-i '• ‘ : ■ ’ «S ^ttlbner ju » e tp n b ig eti. .; Az egyezségi eljárás jogereü befejezése re d jtS M ftig e r 93eettbtgung be8 23er* után a kereset fölötti, tárgyalás, az átalános gIei$Sbetfa1jrat8 fa n n bie E in leitung ber S3er= szabályokhoz képest csak azon bíróságnál ké tyanblmtg über bie állagé nad) üöíafjgabe bet aíí* rethetik, melly elé az az átalános illetékességi gemeinen aSorföriften n u r bei bemjenigen @e* törvények szerint tartozik; a kereset úgy te richte a n g e fu ^ t njerben, lu el^ em btefelbe ,n a $ kintendő, mint ha az ezen bíróságnál már azon ben allgem einen 3uf*ítnbigfeit8gefe§en ju fo m m í; időben nyujtatott volna be, mellyben az egyez bie Ä lage ifi fo anjufeíjen, aI8 ob fie bet btefem ® e ri$ te f$ o n ju jener 3 e it angebracht foorben ség! bíróságnál lön benyújtva.
Kommicapí&iS inctitsitö asdeKitopecíe nentps KOndsvepea npo^ecspet de tpancaKQlsne Ba •ßncriinBa deenpe intímapee atepei ^inKsce atsts ne KomitetsjS Kpeditopijiop» ksíh mi ne detops. ;- ' Dsns w c e Ba tepmina ks nstepe de je^o npoiecspa de tpancaKflísne spzipea neptpan-. ttp ei acsnpa jjvnKscei ce Ba nsté iep e ne te meÍBJiS npecKpinte.iop8 yínepapí nsmaí deja, a'iea afsdeKitopie, Kipeia ’i Konnete aveacta d sn i .leijüe qinepapi de nonnetinüi. ^Vnitsca ce Ba Koncidepa ama Ka mi KSind» c’aps í i datS ^a a^eacta iKüdeiafopiV^vn timnsj» nsndá toâte, $u to e l$ er ftc bei bent í8evglei($3getii$te c’a dats Jia acsdeKitopia de tpancaKiiione.
angebta<$t hnttbe. Gróf N á d a s d y s. k. T o g g e n b n r g lovag s. k.
.
,
® ra f S £ < t& á$ fct) m. p. Oíitter .bon
m . p.
Np. 148.
9io. 148.
148. szám.
c i o x b n u n -0
Rendelcte
Komiteje N á d a s d y m. n. KaBa.1 ep 5 .J8 de T o g g e n b n r g m. n.
Opdiiwiiönea
a z i g a z s á g - é s p é n z ü g y i í n i n i s t e r i u - b e t S S J titttflm e n 5>ct’ ^ u f H j u n ö fcct* minictepie.iopS de aesctiijii mi de: m o k n a k s a le g f ő b b s z á m e l l e n ö r i $ún<m$en utt& oínerfíen 3iccí)= ^ isan ge mi a cönpemei afitopitr,ijÍ h a t ó s á g n a k 1 8 5 0 j u l i u s f (5 -rő l, m e nmiöécottttolőbe^őr&c »ont 17* ^uít de Kontpoaa de piiUiöní din 17. Iö.íie l y e i a b é c s i p o l g á r i b í r ó s á g i l e t é t 1 8 5 9 , lupjiiit öíe Sufítucttpu fűt? 1 8 5 9 , npin Kape c e .^ntpodö'ie in h i v a t a l s z á m á r a v a l ó u t a s í t á s h o z a - fcoé ^ S t e u e r © !tu‘í» ^ tic í) ts j:© c p o íttc u ; ctpöinlönea nentps o^M ö.tó de denocitc de.ia »Södc]n[5.i6 »ilni.ie din amt eittQtfiífytt tib b e .
Biena. A birodalmi törvénylap XLI. dar. 144. sz. ki 3nt 9íet$8*©efefc*93Iatte XLI. ©tücf 9io. 144, 4^.n E8JCtin8J8 im nepiaje minsniíísjg XLI, Np. adatott augusztus 6-kán 1859. auSgegeben ant 6. Qíugufi 1859. 1 4 4 , eetpadató J[vn 6. A ersctS 1859.
149. szám.
9lo. 149. ( Ér t
Kibocsát ványa a b e l ü g y i m in iá tte r in m n a k lin s 3 0 -ró l,
1 8 5 9 jn -
Np. 149.
a fc
Deiipetö.iS
toő £Jíttiífieríjim$ ^mtcrit t>om 3 0 . Suli 1 8 5 9 ,
kiható a birodalom egész területére,
gittig für ben gefammteit Umfang beS 9íetcT;eS,
m e lly e l a T h u r n u n d T a x i s h e r c z e g i h á z le g fe ls ö b b le g m e g e r ő s íte tt t ö r v é n y e i t é t e t n e k K ö z h ír r é .
ttwmit bie '2í(ícií)vd)fi bcftati$tcn fíívfíítcí) Xfjnmt mt& $agid’fi$ctt4§<mSs Í 3ítii.\ícntrtcl>t wcrfceii,
m in ic te p lö .iö í d e i n t e p n e d i n 3 0 . l ö a i e 1859, nentps tóté . Qepe^e im n e p lsjsl,
n p i n K a p e c e iiö ií .i í i í t , .iei,ii.ie K a c e í iip in u in e c M Í T h u r n m i T a x i s a n n p o u a t e d e M a i e c t a t e a C a < )k m n K p a t5 A $ .
A birodalmi törvénylap XLII. dar. 145. sz. ki- 3m . {Retc^8*®efe^a3Iatte XLII. <5tu
Báró B a c h s. k.
SJJit 3t(íev^öd)fiet (§»tfd)Iiefmng bont 31. SJiätj 1859; í;abett ©eine f. f. 2fyojtoIif<J)e 33ía* jeflat ben fütftücfy $fyunt*£arté’í$en ^auSgefefcett bont 17. ©efctentber 1776 uttb 21. gebtuat 1831, toie felbe in bet folgenben donfitmationS» 11tf un be enthalten ftttb, bie 93efiatiguitg unb 91-n* erfenttuttg füt ben Umfang be8 3íet^eS ju et= Reifen unb íjaben Merljötfyß 2)iefelOett biefe SBefiätiguitg mittelji ílűerljö^fi eigenhändiger UnterfettigUng ber (SonfitinationSurfunbe ju boűjieljen geruht, beren Sníjalt ttacf)|lef?enb jut att» gemeinen Jtemitniß gebraut njivb. bott
m p.
M. C. H. p. anocto^iKS npin pecKpintèjrë jjvmnepitecK» din 31. Maptie 1859 a BÍneBoitö ; a annpOBa mi á peKsnócne nentps totS KsnpinCBJs im n ep isjsl jey i.íe Kaceí n p in iin ecii Thurn mi T axis din 17. CentemBpe 1776 mi 21. 4>eBpsapie 1831 d sn i Ksm c e Ksnpinds Jjvn s p m ito p ísjs doKsmantB de K oníipin’BWsne mi anpoBapoa a
BaponsJö de B a x m. n.
Legfelsőbb megerősítési okirat. Mi Első Ferencz József sat. sat. sat. ezen nel elismerjük és tanusitjuk Magunk s az ural kodásban! Utódaink nevében, miszerint főméltóságu és méltóságos herczeg T h u r n u n d T a x i s M i k s a K á r o l y , buchani és kretogzyni herczeg, friedberg-scheeri herczegitett gróf, valsaginai, marchtalli és neresheimi gróf, az- eglingeni, ostrachi, wörthi, sulzheimi, cholieschani, chraustowiczi, richenburgi és koschumbergi, leitomischli uradalmak ura, Schemmerberg, Sulmenfingen, Demmingen, Dischingen, Balmeréhofen és Bussen sat. sat. ura, aranygyapjas, az ausztriai császári Lipót-rend nagykeresztese, az óorosz császári Newsky Sándor-, a porosz királyi fekete és vörös sas-rend I. osztályú, továbbá a bajor királyi sz. Hubert-rend vitéze, a hannoverai királyi guelf-rend és a -wUrttemJbergi királyi korona rend nagykeresztese, nemkülönben az örökös tartományokbeli főpostamester sat. sat. kedves Nagybátyánk házának valamennyi firokonival egyetértve, illöleg folyamodott Hozzánk a vé gett, hogy Mi a herczegi ház törvényeire, jelesen n dicső emlékű I. József Császár által megerősített 1776 september 17— ki első szülöttségi szerkezetre és az 1831 február 2 1 kén kelt családi szerződvényre császári kirá lyi jóváhagyásunkat méltóztatnánk adni olly czélból, miszerint ezen házi törvényék az ál lamainkban fekvő, már szerzett vagy jövőben szerzendő s a herczegi család hitbizományi alapítványába bekeblezendő minden uradal makra , javakra és birtokokra kiterjesztesse nek és alkalmaztassanak, melly két házi tör vények tartalma e következő:
C0«}ínnati0ttöuffinniíe*
Dom m tö pmepitecKö de Kon«Pipim.qii>nc.
2B ir g r a n j S o f c ^ ber S rfte jc. k . k . fceNol 4>paniicK8 Iocei8 iej8 dintels mi i. j. fentien unb Seurfunben Ijiemit für Un8 unb poKönnócHenS mi doKsm^nlims npin aneecta Unfere OiesierungSnaájfoíger, eS i;a&e Un8 ber nentps Nol mi nentps csKiecopil Noctpil, K8idk& 35urdjlaudjtig Jjodjgeborne ÜR a r i m i I i a n 6 a r I , Cepenitatec Ca Maximuians KapojÜ, n p i n f t ü r f l ö o n £ l ) u t n u n b S a r t S , . ftürft ju l i n o d e T h u r n mi T a x i s , npinniue de 53ucijau, g ü tji ju Ä rotoSj^n, gefürfleter © raf Buchau, npiniine de Kroloszyn, Komite npinju Siriebfcerg =>< 2 $eet, © raf ju SSalfaftna, ju linccKs de Friedberg-Scheer, Komite de Valr SOíarc^taű unb 9tere8tyeim, <§err ber ^cvrfc^aften sasina, de Marchtall uii Nereshoim, domnä »i« ©glittgen, D fkacf), 2Sőrtí;/ © uijljeim , ßi)otiej<§au, dominiere Eglingen, Ostrach, W örth, Sulzheim, ßfjrauStotoi(}( 9ü(Jjenf>urg unb Äof<§um6erg, Set« Chotieschau, Chraustowilz, Pichenburg mi K ofomifdjl, ^ e r r ju @ $emmerfcerg, © ulm ettftngen, schumberg, Leitomiscbl, domns de Schemmer35emmingen, SDiftJjingen, $3aimert§f;ofen unb jum berg, Sulmensingen, Demmingen, Dischingen, Muffen jc. jc., 9 iitterb e8 golbeuen JBliefteS, ©rofi= Balmertshofen mi Bussen etc. elc. naBa.iepSi freu j beS faiferli(§*őjieneicí>ifiíjen Seo:poIb*Drb:n3, aj» opdinejsi jsmiel de a?ps, Bpsueet mapc a W itter be§ faiferltc^*nt(ftftf;en 9íIeranber=5íetüSf^, opdinejsl .junnepxtecKg asctpiaKS Jeono.iditis, be§ föniglidj ==pteufSif^en ftfymatjen uttb be3 ro Kaeaieps a.iS opdinejsl ^m nepttecK ö psccous tte n 9íbIer»Örben3 I. (Sfnffc, bann be3 fönigli$» Alexander-Newsky, a opdine.ial poyecKg np?ßa^erifc|en ,© t. .§u&ertu8»£)rbenS, © rofifreuj beS cians BSJtspsjiS pouis mi nerps de Kiaca I, föniglicí;4annoöerfcíjett ©uefyfjen* unb be§ £>r* anoi a.is opdine.isi peuecK« Eauapezs St. Hu benS ber bniglic(j*roürttem 6ergifdjen ílro ne ic. ic., bertus, Kps’iea mape a opdinejisi peyecK» Xaauáj (Erblanb * Sßoflmetfter jc. jc., U nfer Dfyeim InoBepan» Guelphen mi a opdinsjsl Koponei peunb Siefcben m it e in m ü tig e r 3 « fiw n iu u g fÄmmt* pecn! de Biptemeepra etc. etc. miectps de Ii$ e r S ignalen feines ^ a u fe S , bg8 gejiemenbe nocti j]in ßepüe epeditapi etc. etc. a.is noctps Stnfudjen borgefcradjt, SÖBir mögen gerufen, ben 8RKÍ8 mi isßits, ks ^HDoipoa snanims a tat»fürfU i^ett .§au3gefe£eit, namentlich ber bmit$ pop2 arnaßüop^ Kaceí caie a dats lepepea tioto toeiianb Jlatfer 3 o f e ^ I. conftrmirfen .§au3- KgBÜniióc®, Ka No! je.yi.iop8 npinwinecwi de unb P rim o g e n itu r * (Sonfiitution öom 17. ©ej>= uacs mi ansme Konetitsiísneí de Kacs mi de teinßer 1776 unb bern gam ilienöertrage öom 21. npimovenitspi din 17. CentemBpo 1776 KonSe& ruat 1831, llttfere faiferlidje fö nigli^e S e* iip m att ^vnKi de iepiiitsj» ^imnepat» IoceiS jM tigung ju bem (Sttbe angebeiljen ju Iaffeit, I, mi KontpantöJüí de íami.ú'B din 21. $ e bam it biefe JpauSgcfefce 9lu8beljm utg unb Qlntoen- spsapie 1831 cb -ie dsms annpoEapea Nóctpi bung ftnben, au f a ite 'in U nfeten © toaten gele v. p. cnpe aie.iS cKonS, Ka anecte .ieví de gene», 6ereit3 ettBoröene» ober ju ertcerbenben Kacs v b ce eclind’B mi ann.nie ja tóté dcunb bet fü rflli^ e n SamiIien*gibeicommi§*©tif=> minieie, Esnspüe mi nocecísnue din tóté cta tu n g einjuüeríeitenben ^ e rrf^ a fte n , @ üter unb teje Nóctpe atsts Jia ueje ho Bop8 í i aKR®© ilte h , welt^e jujei ^auS gefe^e lau ten , toie mtirate KatS mi ja >íejo ie ce BopS Kimtira mi Bopä í i a ce jjvnKopnopa ks ísndiHísnee fo lg t: npin'iinoecKi a íideí Kommics.isí íamijieí. A iocte dose je ^ íd e Kacs csns npeKsm spineazi:
; Mi M á s o d i k J ó z s e f , I s t e n k e g y e l méből v á l a s z t o t t róm ai C s á s z á r , a b i r o d a l o m n a k m i n d e n időbfeq ö r e g b ítő je , N é m e t o r s z á g és J e r u z s á l e m K i r á l y a , M agyar-, Cseh-, Dalmát-, H orvát-, T ó t- , Galiczia, Lodomeria országokban uralkodótárs és trónörökös, Ausztria Főherczege, Burgund, Lotharingia, Steyer, Karantán és Krajna Herczege, Toskana Nagyher c e g e , Erdély Nagyfejedelme, Morvaország örgrófja, Brabant, Limburg, Lützenburg, Gel dern, W ürttem berg, .F első - és Alsö-Slénia, Mailand, Mantua, Parma, Piacenza és Quastalla, Auschwitz és Zator, Calabria, Bar, Montferrat és Teschen Herczege, Svábország és Charleville Fejedelm e, Habsburg, Flandria, Tirol, Hennegau, Kyburg, Görz és Gradiska hercze-
S B it S o f e i J ^ ber QCnbere, »oit .©ot* t e8 © n a b e n e r nj &^I t e' t r ö m i f c ^ e r Äat* f e r , j u a l l e n 3 e i t e n SÄetyter beS 3iei« (^e8, i n , @ e r m a n i e n u n b j u S e r u f a i e m Ä ö n i g , ü K i t r e g e n t u n b @r b * i E ^ r o n f o l * g e r ber Ä5»igrei^e ^ungarn, SSö^eim, SDalmatien,. Jitoatien, ©lavonieit, ©alijien, Sobome* rien, ©r^erjog ju Deperreic^, ^erjog ju 93ur» gunb, ju Sot^ringen, ju ©tetyer, ju ^drnt^en unb ju ^raitt,! © ro^erjog ju SCoSfana, ©ropfütfl ju Steknljürgen, SDíarfgrdf ju 3Ääljmt, ^erjog ju 93ra6ant, ju 2im6urg, ju Sü^en^urg, ju ©elbertt, ju Sffiürttemöerg, ju DUt* unb 9it«ber*©djlefien, ju SJiailanD, ju SWantwa, ju ^arm a, -ju ^iacenja unb Öuaflalia, ju 9ittf^t»i|j unb ju 3ator, ju ßala&rien, ju S ar, j^SWontferrat unb ju S éfjén, Sürjl ju 0(^tt)a6en unb ju
j sí
N oí I o e e í S a i s d o i j e , 3in rpajjia D e m neze'8 a j j e c s j s ^ . m n e p a t »
ax8 p o m a n i j o p s , t o t d e s n a A s rs c tS , jjin I J e p m a u i a mi I e p s c a j i n i ä p e y e , K o p e y e n t e uii - c s K v e c o p S e p e d i t a p o d e t p o n É jpn p em n eje S n ra p ia , Boemia,
Dajmauia, Kpoajjiâ, CKianonia^ Tajiuia, .Iodomepia, apxidsse de Asclpia, d lie de Burgund, Jotapinyia, Ctipia, Kapintia mi Kapniojia^ m ape ds46 de TocKana, mape npin>iine do Apdoa.ig, m apnrpaíá de Mopania, d s ie d e Brabant,
Limburg, Lützenburg, Geldern, W ürttenberg, Cüocia de csc$ mi de jkocs, Mi.ian8, Mantsa, Ilapraa, niaienua, Quastalla, Auschwitz im Zator, ICajaBpia, Bar, Montserrat mi Teschen, npiniine de Schwaben mi Charleville, Komito npiniiiiocKÜ do Habsburg, Flandern, Tipoj£,
•48»
. :
... « • ' ■/-. •. . gitetl Grófja, a szent római birodalom, Burgau, ®)atle»ilíe, gcfftcfictec ©raf ju Habsburg, ju F e lső - és Alsó-Lausitz, Ponta Mousson és gíanbent, §u £troI, . ju íjennegau, ju .Jfyburg, Nemeny Órgrófja, /VamurvEroviriz, Vauderaont, ju .©örj ■unb ©rabiSfa, SJiarfgraf beS ^eiligen Blankenberg, Zülphen ? Saanverdom, Salni és röntifâen 9íci$e8, ju SBurgau, jti Öber- unb . Falkenstein Grófja, a szláv őrgrófság és Mech- Sítel)ér*2auíté, ; Sßontä iütoujfon unb ju 9io* len ura sat. sat. ezennel nyilvánosan elismer ntenty, ©raf ju ÖÍamur, ju ^ßrotiinj, ju SSaube* jü k és mindenkinek tudtul a d j u k mi s z e r i n t ntoití, jit SBlattfettberg, ju 3öt^eri,V ju 6aar* méltóságos Thurn und Taxis Károly; Anzelm, wetbont, ju <3aím utib ju galfettflei», .§etr auf a szent római birodalom herczege, valsasinai ber winbif^en SWarf unb ju $?edje.ln u . jc. be» gróf, a demmingeni, marktischingeni és tru- fennen, öffentlich mit biefent ©rief unb tíjun genhofi uradalmak ura, császári valóságos belső funb attmâttnigiic$, baj} I1n3 ber Hochgeborene titkos tanácsos, aranygyapjas, a regonsburgi S ari 9tnfeím beâ. ^eiligen tömife^en Oíeic^cS gürfi birodalmi gyűlés főbiztosa, a* birodalom s Né §u £ $ u m ünb $ari8, ©raf jtt JBalfaftna, Jperr metalföld örökös főpostamestere, kedves Nagy beten «§errfc§aftcn 2)ehuningen/ 3)?árftifdjingen bátyánk í egalázatosabban Élőnkbe lerjeszté, unb Stugcitljofen, Uttfer tpirflii^ faiferlii^er ge» hogy ő a herczegi házában. éléitől fogva di geinter ÍRattj, Ólitter beS golbenen asiiefjes, $rin* vatozott s különösen az atyái és nagyatyai ctyaUSommijfatiuS bei ber 9íei<$8tierfatnntlung intézkedésekben megállapított öröködési rend ju 9íe{jen8buig, (Srb*@eneraI»$ofiineifier irn 9íei<$ szerint a herczegi méltóság föntártása és a unb - benen ÜJHeberlanbett, au $ lieber Ötjeim unb tartozó .kötelességük jobb teljesítése végett, az gürfi áűeruníett^anigá tiorgejteűet, WaSmapen elsőszülöttségi jognak- egy külön szerkezet d r n a$ ber itt feinem furfttidjen «§aufe «ott általi behozatalát elhatározta, mellynek erejé jeíjer gewßljnlii# gewefenett unb befonbetS in: beit nél. fogva az ő ;halála után első szülött fia üáter> unb grófíoáterlic&en ©iS^ofttionen öeflge* K á r o l y S á n d o r , s ez után ennek legidősb fleűten (SuccefftonS^Dtbnung ju Stufre^t^altung fia és igy tovább, vagy fia az elsőszülött fima- ber förftli^en •■iffiütbe, au<$ ju befferer. èeflrei* radékot nem hagyna; maga után, az másod- tung ber obliegenbett <3<$uíbigíeiten baS Ole^t szülött fia F r i d r i k , s ismét ennék legidősb bet ©rfigeburt burd^ eine befonbere 6on|1itution fia, és igy tovább mindég utoljára uralkodónak einjufö^rett ftc& entf#>ffen |abe, Jíraft toeí^er törvényes, ágybóli elsőszülött fiörököse, fima- nac^ feinem 9t&Ieben beffen erjigebortter @o^n radékainak netaláni hiánya esetében pedig mos S a r i h i e r a n ber , nad^. 3^me beffen ältejier toha fivére M i k s a herczeg s ennek első- So^tt .unb fo fort .beiter, ober wann ber (SrfJszülött fiá, az elsőszüJőtlségi jog szerint egye geborne feine ntönnli^e íDeScenbenj ^interlafferi dül öröködjék minden fekvő és ingó vagyon foűte, fein jnjeitgeborner (Soijn ^tiebri c^, unb ban, uradalmakban, regálékban és jogokban, aberntal béffen áltefler <3oljn unb aífo fort; je* a császári birodalmunkbeli postákban s a né berjeit ber et^geborne e^elii^e ntánnlt^e SetbeSmetalföldi posták főnökségében, melly utóbbi erb beS le^tvegicrenben, n a ^ etwaigen 3lbgang pontra vonatkozólag már elődeinek a hatóság feiner mânnli^cn 5)e8cenbeit5 aber fein Jpalbbnt* által kizáró szabadalom adatott, valamint mind ber gürfl. ü ) i a i i m i l i a n , unb beffen (Srflgebor* abban, a mit ő jelenleg bir , vagy jövőben tter, átleS nac^ SDíafgäbe beâ 5ßrimogenitur»9ie^te8 még szerezni fo g ; törvényes ágybóli fiörö- in áttett iiegenben unb fa^renben aSerntőgen, ^ err^ kösök teljes hiánya esetében pedig az első—f^aften, {Regalien unb ©ere^tfamen, in beiben, gzülöttség jogát az utolsó elszősizülöttnek első- Uttferm faiferlicbett Oíei^S- uttb bem ©eneralát szülött leányára, s ha ez nem léteznék azokra, ber nieDerlartbifc^én ^ojlett, tnegett toclc^ lederen kik a z . eísőszülöttség rende szerint, s annak-' tü netes feinen aSorSítérn bereits üon ber 93e« utánna azokra, kik az ő herczegi ivadékai tjörbe eine Cctro^ erteilt worben, wie in allen közül legközelebb következnék,: és azután SDeitte, wa8 er je^o bejtfce, unb atttto^ fünftig mostoha testvéreire is hiterjesztette, d e. csak acquirirett niögte, aíícinig fyccebircn foÜe; bei annyiban, a mennyiben ezek vagy amazok a gänjii^em 9ibgange ntânnli^er e^eHc^er ÖeibeSherczegi vagyonban öröklési képességgel bír erben- aber ba8 9ic<$t ber (Srflgeburt. aui^ auf nak, s a császári: birodalmi hű b éri. adomány bie erflgéborne ^od^ter beS ultimo-Primo-geniti, által a fiágra szorított birtokok tekintetében unb- foferne feine »or^attben, auf jene, welche abból nincsenek kizárva; nemkülönben hogy na<$ ber Drtnut!g .ber ( S t f l g e b u r t fobattn• bie ő fönemlitett mostoha fivérének Miksa hqr- nä4fli ehttretenbe unter feiner, fücftlic^en 3)e8* czeghek az atyai végrendeletben megállapított cenbettj, unb fofort auf feine ^albgefdjwiftrige tizenkétezer rajnai forintnyi évi élelempénzët, erftreeft ^abe, jeboc^ nur. infoferne biefe ober valamint három mostoha nővéréinek Terézia, jene- in bern fürflli^en ißermögen fuccefftottSfâ^ig, Jozéfa és Erzsebet herczegnőknek, hajadon- unb bei .betten faiferlic^en Oiei^Smamtic^enbare» ságuk idejére, az atyai végrendeletben közli ©tücfett ttid^t baüon auSgef^Ioffen feien; 9li(|t lök mindegyik részére rendelt négyezer fo liiinber fab.e (Sr feinem- ^albbruber oberfagten rintnyi évi élelempénzt biztosította, állapotuk gfirften JDÍárimilian fein im öâterli^en £ef}a* változása esetére pedig végképeni kielégítés, ment üeflgefc^teS. ja^rli^eS 3íí)ípanagium öoh hozomány és kiházasitás fejében, közülök mind jwßl.f taufenb ©ulben rljcinifdj, ingteic^en feinen egyiknek harmineznégyezer raj nai forintnyi breiett ^aibf^wejlern, betten gürflittnen Sljere* összeget biztosított, s minden utóbb' született ftae, 3 °ff^ « e ünb;@lifabet^ae,. fo lange fte' un* herczegnőknek is ép illy összeget,; a herczegi ber^eurqt^et feitt werben, ba8 einer. jeben im
H en n eg a u , K ybürg mi Topijiä mi FpadicKa, M ap xrp a^ de c s n ts jS im nepis pomanS, Bur g a u , ja scijjia csnepiope mi in íe p io p e , Pontâ M ousson uii N om eny, Koniito d e Na mar, P fov in z, Vaudem ont, B lan k en b erg, Zütphen, Saarw erdoB , Salm mi F alk en stein , domnä de MapKa ß in d i mi M echlen etc. etc. peR sni-óciem S nsB itee npin aueacta cKpicópe m i ia iein B Ksn>* nocKBtS tBtepppa K8inki .npéiisctp» Carl Ánselní a cxnt8J8l imnepiS poman8 n pitnine de Thurn mi T a x is, Komito de V a ls a s in a d o m n » dé dom inie.ie D em m iijgen, M arktischingen, iniTra« g e n h o fe n , K oncüiapisai n octps jpmnepitecKS adefitpal» intim S, KaBöaepS d e opdinw S ^anoi d e asp S , kominicapts npinninaie aa dieta inw n ep iaje din R eg en sb u r g ,. m ië o tp s de nocts y en ep a je epeditape jjvn imnópiS mi iio p ú e de atocs, uii Í8BÍt8 8nKÍ8 mi n p in iin e, N e a ap®* tatS npe sm ü ite, k i e.i8 ne temeÍBáS jen e ! de cBKqeclsne i e a ío c tá dö mai ^vnáinte f i i datins jjvn Kaca ca npin^ineacKi mi e ct&topite cnetjjiaiminte --^n d icn scen lsn u e rapintew ! mi ctp im o m ecií cnpo a cscjjinoa demnitatc)« npin ^ n tó tí aBepoa m im K itópe mi nem iuiK ílóp e, ripcKBm ini ^ n tóté dom inie.ie, pera.iieae ini dpentspi.10 mi -jvn am sndoB é n o c te ie f n iinnepl8.iá N octps .jimnepitecKB mi ^in y e n e pa.1at8.18 líepijopg de atocS, nentps Kape nentë dini- sp in t cipim pm ií, ceí aS K initatS OKtpoape d eja d eferito p ie iipcKsm mi jjw tóté a ie je >ie n ócccd e aKsm mi Ba aKKiaitira ^jvn bütopis; oap’ KsndS ce Ba- ctan tíe kb tatsjS ceminjjia .ieyísil’& K7.pE,BtoacKi dfent8.:8 d e n p im oyen k tKpi • c i ce cctinds i a ; te a dintels. nxcKst* V ili a ultim o-Prim o- gen iti mi deKBmßa ns b» ecicte n iio sr.a, c i ca , e c tin d i .m a^eea Kapó dsiii opdihe« de npímoyeniÍBp’B Bá íi lea mai anpóne ,|in dcc'iendinua ca npiniicoecKi mi ama .mai ^uikcjo . ja c?popLiö Bitpeyo ,]inc& nstnaí ama dcKsmBá a>iecte op a'ie.ie BopS í i Kaiia'ie de c8K4ecÍ8ne .jvn aBepea npin
483 -változása esetére pedig végképeni kielégítés, hozomány éé kiházasitás fejében köztilök mind egyiknek harmincznégèzer rajnai forintnyi ösz-r ezéget biztosi lőtt, s minden utóbb született herczegnőknek is ép illy Összeget, a herczegi ivadékabeli többi utóbb született berczegekhek pedig hatezer forintnyi évi élelempénzt rendelt.
»äietii^en Sefiament »erhoffte 3twanagiunt ion »iertaufenb ©ulben,' bei betéri <5tattbe8»eránbening aber einet iebett ju gänjlicljen Slbftnbting, .§curatlj8gut unb 2ltt8fieuetung bie (Summa öon »ierűtibbreijjigtaufenb ©ulben tljei» nifclj »erjtdjert, eben gleite ©utntna au$ aOen na<$gebotneti. fűtfili<$ett $ö<$tcrn, betten übrigen riaebgebonten ftürfien feinet f ü r g é n 55e8ccnbenj aber ein jâijtlid? StyVanagiunt. öon fe^S® ©úlben .befíiínmet.’ '.
cupopl Bitpeve a je c a je -adero: npin«iinece4 o p í T épecia, loce^ a tűi E jica séta ánananlsilf de natps . mil íjó p in í ne án8 .ctitopitS ^vn t e ctam entsjS riipintecKS nentps íixK ape n i n i Ve, nu ce BopS m ip ita , eep’ d an i ce Bopí m i pita nentpa .íiiK ap e tpeízeví mi natps de mii íjo p in i penanl Ka vzectpé, mi n a p a íe p n e ; totif avéectá c s m i a acceKspatS mi tetíipopS .‘fiive— jopS npinvinece n^cKste mai tipziS , ,o«p’, iie n tp5 v eü a jijí npinjjl nicK íjil mái t%pzi8 ál d e c veridinHel ca^e npinvinecvl a deteproinatS n e anS ananayiS. de in ece mii íjtopinl. Minek folytán fönemlitett herczeg Thurn Unb •UnS fol$emna<§ éingangSerfagteit gü tIlii ne női d sm áveacta ja ^vnveüstS n s und Taxis ö Kedvessége Előttünk, legaláza ften »on ,£ljutn unb. £a;ri8 Siebben aíícrunter* mijjil íbbíjjI npinjil de Thurn ini T axis ne a8 tosabban esedezett, miszerint Mi az általa föl tljánigfi gebeien, SBit gnäbigfi gerufen mögten, psratS ím ijitS , Ka Konctitsvísneí de npim oqeállított elsősztilöttségi szerkezetre annak teljes bet »on 3$nie errichteten $riinogenttur8*(5onfii* n ilsp i jpLníiinuát'e : de : e l ; c i sineBoim» a i da ereje és maradaridósága végett, császári leg- iution iíjte »oflfommenc Jíraft uub (Sonjlfienj nstepe mi: Koncictinßi. d en jin s.n en tp s tóté tim kegyelmesebb jóváhagyásunkat örök ■időkre öermitteíS . itnfcrcr ^aiferíi^ett affergttábigfiett n epüe npin - ánpoEapea N ó ctp i ^vmnepxteacKs megadni, s az énntett elsősztilöttségi jbgöt, a SSeftötigung auf immer nűc^folgcnbe Seite« ju ini Ka indÍKátSji dpentS dé úpimionenitspi KsndS h'átabeli fiörököstik kiHaltáVal, csfászüri hatal- ettfjeiléit, aud> erfagteS r i t t r ögeni í ut e%t Bet ce BópS ctíRnne epezil isipEitecvI al Kacel fambknál fogvh áz ivádékabéíi hetczegiiőkré ©rl&fifung manníi^er - érben i n . feinem \§aufc ca jíe, c i ’j í éctindem8 npih nstepea N ó ctp i is legkégyelmesébhfrn kitélrjesztdni méltóztat- auf bic fütfili$e $ö$tertt feinet ÍDcöcettbenj fői* ^ öin ep iteacK i mi j a í i k e i e npinvinece a ie tfáhk, olly jttóclon, hogy áiök egykor az el- cíjéthtaffen: au8 Unfetet Äaiferli^en 9Wa($t ju dicvendinjjei ‘ c a ie a c t í e j í s . -jjinKaitS avectéa éőszüíöttség Pétidé Szerint mindén jogokban és etflredfcw, bafj íé&tete ttaéíj Ötbnung ber $timo* d sn i opdineá npimöyenitKpeí c i ;nöte csKvedo szabadalmakban, uradalmakban ës egyéb hit— Öénitur itt áttett 9?e<$tftt unb ©crec&tfamett, «gerr* V(in tóté dpentsphie, npiB ijenieje, dom inieje mi bizományi vagyonúkban örÖkösödhéssenek, h f<$dfteri űrib fonfligcn $ibeÍcoumtif? <=©törfen, fo» a jte Bsnspt de •PideiRomicS deKemBá BöpS $ i. toennyibén azokra nézve képességgel bírnak, rceit fte betfclben. íá^ig, unó fcinc SKanníe^en Kanave de csKvetísne mi ns B0p8 í i íe s d o s a mennyiben azok nem fiágát illető htibé- ftnb, bereinfi fucccbiren fönitten, weiche Un8 in BipBitec'il. Konciitsvísnea de npíiiiovenitspi rek^ melly ëredetibè’n Élőnkbe terjesztett élsőr Dtiginali »orgébra^te $riinogcnitur8«6oitfiitution jjv h íiö ítca ti N o » l Jjin opiflínaj^ e s n i din kséztllöftség-alapifási okirat tartalma az 'alább »bn aöort ju ÍÉBőrt tnie ^erna^ gefdjrieben fle«= B«ntö Jph KBBJBntS dsns-K sm sp n ie ez i: . " tó^giróitak szerint szóról sízó'ra követkéző: , , alfo lautet Női diri1ípáöia m1 DsmnczeS Cári Anselm, Mi Thuriii. und Taxis KárÖíy Ánzeim, Is : SÖir »on ©oífcS (Bnaben &arlJXnfelm,: ié& iéit kegyeiméből a szent római birodalom bér ^eiligenJWßmificn 8íci^eS,gftrfi »on ÍC^urn linb a cisnfsjsT :imnepis pománS irpinvine de Tharo Kofflite dé Valsssina, Boponä dè ezése, valsasinai 'gróf, impdem báró, a biro- ^ari8, ©taf. ju ffiaífaftita, grei^ctr ju Sni^ben, mi dálóiri ëylingeiu :éis ósterhöfem szabad uradal ^ e rt bet freien 9íeid)8í;ettfc^aft (Sálingen xinb Impden, domns de jinepsi^ domiriiS imnepiaje mainak , valamint a tischingeni, demminíjeni, Öfier^öfen, ä«d^ beten .§ertfc$aften ííif^íngen, Eglingen mi Osterhofen, mi de dominieje T iballinértshofeni, wolfertheni, rossúni és mcus- 35enuningen,, SBannicrtS^ofen, SÉoIfert^en, Díoffun schingen, Demmingen, Ballmertshofen, W oiferthen, RosSun mi Meussegem etc. ëtc. mapségemi sat. uradalmaknak ura, Ilennegau füg- unb JDíeufjegenuc., ber fouserainen Sßroöinj $e gëtlbn 'taHomänyío r^ ő s marsállja, aranygyap liegau ërbmarfi^aö, Oiitter í>eé goíbenen 5BIie§e8 ma.iS epeditape a nponinviel csßepanè Hennejas, mindkét római császári és hpöstöli királyi bebet Oíömifc^ j?aiferlit^en üni) 'JlBnigli^en ?tyo* g a u , . KaBa4ep»áS de opdinsaS asnel de aáp8, Felségeknek Valóságos be'ső titkos tanácsosa ftbíif^en 5Káfefiátcn njitfli^ gemeinter Oiat^ unb Konciaiapís intimS a amsndspöpa MaiectiuUopí s 'á birodalmi közgyüléshéli főbiztosa, a széfat 5Princií)üI •• ßominiffariuS bet bet : allgemeinen v.: pi Anoctojive pomane, Kommicapls npinvi»Xwihi; birodalom, Buígund és Németalföld örö- OiëiA8»erfaimnlung, (Erb*@encrafíObttfi»s4?ofintet* naje ja diefa sniBepcaxe imnepiaje, penepaiS fié r. int ^eiligen SKöntifdjen, O íet^, QJnrguttb unb m ie c tp s de n o e ti epeditape ijvn can tsiS im ámesteré sat. ezetíhel örökösëiiiic benén 9íicbetíanben ic., t^u n .funb urib befennen uepií . pomanS, Burgund mi y e p u e de atocg e t a mindenkinek s élismérjük és űtÓdnihk neVeben: miután Istenben boldo ^iéiiiit gegen m ähniglitb fü r tin S ,. Utifere (Srben étc. íavem S KsnocKstS' mi pcKBnócvems npin gult Elődeink emlékezetet haladó időktől fogva unb JR ac^foinnicn : bem na^ Unfere in © ott tu» aveacta nentps Noí, mi nentps epezií tűi Cskmindég gondos figyelmet fordítottak arra, hogy ^enbe ffioreltern »on unfürbettflipen S au ren ber, vecopií noetpií KsmKi: ctpim om il noctpil p e a herczegi házunkban divaiozó szokás és gya jebetjeit ben forgfáltigfieit 53ebac^t . genommen, n isc a jií jjjvn Domnsjg din an! riedtaui a»aßst8 korlat által szentesített előszülöttségi jog, há ba8 itt Uttfercnt fű rjili^ ctt ^ a u fc b u rtí ©etco^n* totdesna vea mai mape rpiaci, Ka dpentsj8 de. zunk virágzása és gyarapodása v ég ett, vég ^eit unb O b fet» an j bejianbette 9iedS>t bet @rp* npim openitspi ve a Ksctatsnpin d atin i mi o b rendelkezések és egyéb jogérvényes intézke geburt ju DcSfelktt g lo t uttb ainfna^ntc ntittelfi cepB anui jjin Kaca n ó c tp i npinvinoacKi c s ’jS dések által mind inkább. szilárdittassék,. s a ie$ttt>ißigen JB erotbnungen uttb attbercn recbtS* aKvente jjvminteze mi ^vnlipoe'cKi: npin tectá-' testvérek között támadható tévedések és fél gültigen © Í8pp0tipnen noc^ m ester :ju befiatigen, m entő iui aJte dicnscevísnl K» nstepe de aetie, reértések, az élelmi pénzeknek, javadalmazá tmb bie u n ter © ef^roiiirigett ;ju beforgenbe 3 f» mi c i d ftiitsp e epopií mi n e ^ riö é ie q e p ú é din soknak, s egyéb kielégítéseknek mindenkori tuttgen unb SK igöerfiőnbnif burcb - jebeSmalige tpe 'fpiijin l, ctBtopindö totdesna a n a n ay eje, megállapítása által elhárittassanak; továbbá ÍBeflfcguttg bérén Cí^pattagen, 3)otaí*'©eíbertt unb Bánií de dotsyísní mi a^te npéclivlsnl u o legközelebb Mi is érett megfontolás alá vé fonfiigett Síbfettigm tgett ju befeitigen; Unb bann jo p s, mi dsnx ve j o amS jsatS avectea tó té tó n , • '.»hereied; utódainknak SBir . ^iertt&(^ji itt reife ßo nftberation unb \ßt*: ^ ii KoncideplvIsne matsp®, arnS BizstS KsmÍKB mennyire érdekünkben áll, miszerint egyszer üpägung genom m en; áö ie: fe^r U tiS .uttb Unfetet KátS de Bine ap i í i nentps n o í mi n en tp s a leghatályesb módon olly szabály és törvény fittjilicÈen g ía ^ fo n tm en f^ aft baran gelegen . feie, csKvecopil noetpií, Ka c v ce ctitopeacKB állapíttassák m e g ,/ melly által minden villon eiit fof^cS Oicgulatiomn itttb © cfäß .auf. bie iiodi nstepniKS sns atape persjiatópls mi je g o gásoknak örök időkre elejev étessék , her ftâftigjie 9 írt eitttita^I »cfijufcßett, tco b u r^ áttéri npin Kape c i co jjinKsmfHpo tóté KÓntpaBepczegi elődeink dicséretes szándöka úitődaik' s ^ ire itiß fe ite n áuf. . im m er »otgebögetr, uttb: bie c ie je nentps totdesna mi; c i cé ^imnJineacRB löblid^fie 6f i t e n : ^e g t . U nfeiet fß rp li^ fflor» tendini|e.ie veiio n oB u é a je ctpimomltöpS n o utódaink, javára eléréssék; az . isteni v .65 ; ' ■' I . 1859. ’ ■
4§4 lemben bízva, a herczegi házunkban létező szabványok és rendeletek, nemkülönben az eleitől fogva fönállott dicséretes szokás nyo mán, egy saját szerkezet s most és örök időre érvényes rendelet megállapítását, és annak nagyobb ereje és jogérvényessége végett, bol dogult édes atyánk Ö Kegyelmességének 1770 márczius 6-kán kelt végrendeletében Hozzánk Intézett különös meghagyásához képest, a le g felsőbb császári jóváhagyás és megerősítésnek legalázatosabb kikérését és kieszközlését el határoztuk. Ennélfogva megerősítjük
j[ször.
a herczegi házunkban egy évszázadnál jóval tovább háborítatlanul és sértetlenül létezett s az atyai, nagyatyai és Ösatyai végrendeletek által átalánosan behozott elsőszülöttségi jogot, mellynek erejénél fogva halálunk után Károly Sándor elsőszülött fiunk, s ő utánna legidősb fia és igy tovább, vagy ha említett elsőszülött fiunk Károly Sándor fimaradékot nem hagyna maga után, másodszülött fiunk Fridrik és ismét annak legidősb fia, s így tovább mindég az utoljára uralkodónak törvényes ágybóli elsőszülött fiörököse, fimaradékaink netaláni hi ánya esetében pedig kedves mostoha fivérünk Miksa s annak elsőszülött fia, mindég az első szülöttségi jog szabálya és rendelete szerint, minden-fekvő és ingó vagyonúnkban, uradal mainkban, házainkban és telkeinkben’, regaleinkban és jogainkban, követeléseinkben, bú torainkban és drágaságainkban, a császári bi rodalmi s a németalföldi posták főnökségében, S mindabban a mit jelenleg bírunk s jövőben még szerezni fogunk, abból semmit ki nem véve, egyedül öröködjék, és öröködhessék.
eitern jum 93eflen 35ero unb Unfetet Sfiacfjfom* menfdjaft erreichet würben; 9118 Rabéit Un8 ent» fdjloffen, unter aníjofertb göttlidjem ©djufc unt) ©eiftanb n a^ r STOafga6e beren in Unferem fürfllicken .§au8 fcotljanbenen @afc- unb Orbnmtgen, auc^ bon jeljer beflanbenen löblichen Obfetüanj, eine eigene SonjHtution, unb für fefct unb fünf* tige Seiten gütige ©erorbmmg' ju errieten, au$ ju beffen megmer díraft'unb 3iec§t§beflanbigfeit bie Äaiferlic^e 2lűet!jö<$fie Sonfirination unb 93e= fiätigung hierüber in ©emdfjljeit beS Un8 »on SBeilanb UnferS ^errn SßaterS ©naben per Te stamentum de dato 6 Mártii 1770 gemalten befonDern SluftragS, aHeruntertfyânigfi na$jufu$en unb ju erwirfen. 28ir beflfitigen fol^emnadj
ctpii npiniinl cnpe B in eie Jop8 m i a sp m ito piiopS n octp ii; d e ii dap’ n e amS pecojßits Ra ks a xstop isjS mi csn t CKBtsjS js I DsmnezeS, n e tem eiSiä je ijü o p s mi d ic n sc e ils n ü o p i ne a s KsetatS ^vn Raca n ó etp s npinviaeacKS ini n e te m e lsjs oEcepBangei i e a io e tö totdèsna jfLß datins, c b ^avemS o K onctitsni^ e nponpis iiii o dicriBceilsne B ajids nentps aKsm mi nen tps tóté tim nspüe B iitópe, mi Ka cnpe mal mapea Jiop» ^ntspipo mi ec ic tin ü i j e r a j t cs •leps mi c s eeonepecS KoniipmsMisnea mi annpouapea jjvmnepsteacKS n e temels-rä m xndats js i dats no£S de Kstps ^epiqitsjS noctps D om ns T a ts npin testam entum de dato 6. Mártii 1770. Nol annpoBim g daps npin aieacta
l mo- ' ^ baS in Unferem fütjHic^en ^aufe beit über ein Sâcuium ru^ig unb unangefochten beflanbene, bur$ bie »&terli<§-, grofj- unb urgrof?ttaterIi$e £efiamenten alifdjon eingefüljrte Siecht ber (Srfi= geburt, Jtraft beffen na<$ Unferem 9lbleben Uttfer erpgeborner Sofyn ßarl 2lleranber, naefj fol gern 55eto âltefier ©otyn unb fofort «3eiter, ober warnt gebaut Unfer erjlgeborner ©oljn Sari Slleyanber feine mämtli^e SeScenbenj »etlaffen fottte, Unfer jweitgeborner <3of)n ^riebricb unb abermaljl beffen ältefier @o^n, unb alfofort je* berjeit ber érflgeborne eljelidj männliche SeibeS«erb beâ lefct regierenben, nadj etwaigem 2lbgang Unferer männlidjett 3)e8cenbeitj aber Unfereä Jjperrn ©tiefßruberS SWarimilian Siebben unb beffen férfigeborner, atteS n a $ 5D?afj unb 9ln= orbnung beS ^rimogeniturë«9ie^t8 in aßen Un feten liegenb unb faljrenben Vermögen, ^errfdjaften, Käufern unb ©rünben, Regalien unb ©exe^tfamen, Sßrätenflonen, SDlobtiien unb JHeinobien in beiben, bem Äaiferlidjen 9íei$8* unb bem ©eneralat ber nieberlänbifdjen ißoften unb in al= lern beme, wa8 SBir jefco beftfcen, unb in fünftigen 3«ton attnoáj acquititen mögen, uidjtS ba* tiott ausgenommen, alleinig fuccebiren fotfe, fönne itnb möge.
dpent 5.i5 de npimovenitsps
K jieinodieje, ^in a m sn d o se n o c te ie jjin im nepisj^ ^mnepstecKS mi ^vn p e n e p aja tsjs jjepijo p s de x o c s, mi jpn tóté a v e je «te noccedemÜ aKsm mi Boms Ksmtira ^ n BÍitopis.
(Eben biefeS 9ie<$t ber (Srfigeburt erfirecfeit Ugyanezen elsőszülöttségi jogot kiterjeszt Tots aiectS dpentS de npimoQenitsps ’iü S i r ferner jük továbbá ectindems mal ^vnKOJO 2 sz°r. 2-do. 2doherczegi házunk törvényes ágybóli fiörökösei teljes hiánya esetében az utolsó elsőszülött leányára, s ha ez nem léteznék, a rra , ki az elsőszülöttség rende szerint, s annakutánna arra, ki herczegi maradékaink közül legköze lebb következik, s igy tovább a mostoha test véreink leányai közül a legközelebb követ kezőre, ha az az öröklésre képesnek tekin tethetik, a mennyiben tudniillik ezek vagy amazok a fönemlitett vagyonúnkban öröklési képességgel bírnak, s a császári birodalmi hűbéri adomány által a fiágra szorított javak tekintetében abból nincsenek kizárva. Minthogy pedig erészben nem csak az utóbb született, s különösen a már valóban létező herczegi gyermekekhez rangjukhoz illő tartására figye lem fordítandó, ennélfogva rendeljük továbbá
bei gânjlic^em 9lbgang mânnli^-e^eli^er SeibeSerben in Unferem fütfili<§ett <§au8 auf bie erjlgeborne ÜEocJjter beS Ultimo Primogenti, unb foferne feine »otljanben fein fottte, auf fene, welche nadj Drbnung ber ©tfigeburt, fobann bie nâcpeintretenbe unter Unferer fürfHidjen üDeSeenbenj unb fofort unter jener Unferer ©tiefgefdjwifitigen, «18 fuccefjtonëfâfjig geartet derben fann, infoweit nâmlic^ biefe ober jene in obgebadjt Unferem Vermögen fuccefftonëfâ^ig, unb bei be* nen Äaiferlic^en Oieicbâmannle^enbaren ©tücfen ni($t baöon auSgef^Ioffen ftnb. ©Ieidjtoie aber ijititi nic^t nur auf ben flanbeSmâfjigen Unter^ a lt.beren na^gebornen fürfilic^en Äinbern, unb inöbefonbere jener, fo bereits nritfü# exifiiren, ber ©eba^t genommen werben mu^, fo tierorbnen SCBir permit weiter
Kandi ce Ba ctange ks totsjS cemsnua l e Qsits BspESteacKS ^vn Kaca nóctps npiniineacRS, jia iea dinteís «iis nscKsts a Ultimo Primogeniti mi deKsmßa ns Ba ecicte n iie sna, ’jK ectindems ja aveea Kape d sn i opdinea de npimoqenitsps Ba
485 3szor' ' ■
'1
miszerint a jól megfontolt atyai intézkedés folytán egyetlen mostoha fivérünk számára évenkénti élelempénzül rendelt tizenkétezer rajnai forint, nemkülönben három kedves nő vérünknek, névszerint Terézia, Jozéfa és Er zsébet herczegnőknek hajadonságuk idejére rendelt évenkénti négy négy ezer íorint, ál lapotuk változása esetére pedig végképeni ki elégítés, hozomány és kiházasitás fejében kö zülök mindegyiknek harmineznégyezer rajnai forint egyszer mindenkorra fizettessék, s a herczegi ivadékunkbeli minden herczegnőkre nézve is ez szolgáljon szabályul, ellenben az utóbb születelt herczegeknek csak hatezer rajnai forint adassék, de mindég készpénzben az uralkodó herczeg által; e részben azonban
lőszer. világosan föntartjuk Magunknak, miszerint a fönebb előadottakhoz képest az atyai végren delet által kiszabott s örökre érvényeseknek tekintendő járandóságokat és kielégítéseket kü lönös atyai szeretetből és vonzalomból Fridrik herczeg másodszülött fiunk s a többi herczegi gyermekek szám ára, saját megtakarított va gyonúnkból végrendelkezés által meg fogjuk javítani. Miután pedig a T h u r n u n d T a x i s her czegi ház vagyonához és körülményeihez al kalmazott jelen rendelettel, — melly több fönálló intézkedések s különösen az atyai vég rendelet által már megállapított, és valamennyi kedves testvéreink gyámja herczeg F ü r s t e n b e r g K á r o l y ur által is elismertetett, — az utószületett herczegi gyermekek járandó ságai és kiházasitásai bökezüleg s akkép van nak kiszabva, hogy ők é részben rangjukhoz illő tartást és ellátást kapnak és semmikép sem panaszolkodhatnak.
Ennélfogva rendeljük továbbá 5ször.
- ■ - í .'
3 «o.
bafj ber b
Ka 8niK8J8l noctps ípate BitperS ex ce dee ananaylBJB de dosecnpezce mii ^jopinf penanine a n í ctetopitä ^ n tectam entsjä nipintecKä npe Ksm mi lejopS tpel cspopl uitpei^e aje nóctpe adeict n p in iin e cejo p í Tepecia, Ioceía mi E aicaaeta ananaqisjS de natps mii fjopini uo ans ctitopits ^vn tectam entsiS ntpinteeng n7>nt ie ns ce Bops mipita, oep’ daKi ce sopS m i-
pita c i ce dee ^iiKipeia odati nentps totdesna tpelzeil mi natps de mii £iopini penanl Ka zectpe mi napa4>epne, tot» aiea cta csura o acceKspimS mi •fiiiejops n p in iin ecil nxcKsto mal tipziS, eap’ nentps ieiajaj{il npinßl n t~ cksqI mal tipziü detepm inxm á nsmal mece mii &iopinI ne anü, mi ctitopimS Ka aiectia sanl c i ce dee totdesna din mÍ3KJÓ'jeie le jo mai napate de Kitpi domnsjS peqínte. Ks tóté aiectoa ne pecepsim S dpentsjS ecnpecs Ka
4-to.
Ijtebei auSbrücflid) bebot, obig per Testamentum paternum bejlimmt unb für immer gültig fein foflenben iDeputaten unb Abfertigungen au8 be= fonberer bäterlidjer Siebe unb Zuneigung, audj au8 eigener tërfparnifi Unferem jwetigebornen íprinjen griebertco unb übrigen fürfWid^eii ^in» bern einige íBerbefferung . bur# le^twiüige 2M8* pofttion jufommen ju íaffen.
denstatejie mi n p ectm lsn iie ne csínt detepm inate din amópe mi cim natie nipinjjeacK i c n o g ia je mi a8 c% Bakidé nentps totdesna, c i ce mai ^ n s s n itig e a c K i npin dicnscevisniie Boinyei mai din sp m i din eKonomia nponpii a í í s j s I noctps nicKStS aiS doi.ie np in iin ejsí Friderico mi le^opjrajüí n p sn il npiníinecií.
©Iei^wie nun burdj biefe tiacb bem ©etmö* gén unb Umfianben beS fütfHiájeit ^aufe8 bon ÍEtyurn u n b S a r t S abgemeffene, butd) melj* tere botljanbene Sonfíitutionen, unb inSbefonbete burcfy ba8 bäterlic^e £eftament atífe^on fejige» fegte, aucb bon be8 Jperrn ©ormunberS Unferer fammtli^en liebfien ©efe^tnifirtgen, gütflen (Sarl b o n g ü r f i e n b e t g Stebben, anerfannte SSerorbnung, bie ^Deputaten mtb 2fu8fiattungen bé rén na^gebornen fürpítdjen Jfinbern rei^Iic^ unb foldjergeflalten ausgezeichnet fetynb, bafj felbe 3 ^ ren fianbeSmäfigen Unterhalt unb ©erforgmtg Riebet woljl finben, unb fidj auf feinerlei SGBeife ju befdjweren Utfa$e fjaben ntögen; • ©o berfe^en Un8 ferner
D sm Ksm npin anccte denstate mi napaíepne demicspate dsni aBepea mi dsui ,p m npenlspipijie Kaceí npinninecil de Thurn mi Taxis mi etitopite npin mai msite Konctitsuísnl qe ecicte mi ^vn cnejiie npin tectamentsi» n i pintecKs mi opdininisnea peKsnocKsti de t s topsjs tstspopS isEiuuopS noctpii ^ p ig in í npin'iineje Carl de Fürstenberg, c s n t jjinzectpají .pn modS aBstö togl npsnqil npinqinecil ie ce Bops nacie mai tipziS s c t f e j í s , jjvnKsts notS tpii Koníopm» c ta tsjsl jops mi ns as Kascs de n iie o n^ancópe; r
5‘o.
5-*°*
baf bie weiteren gorberungen ber regierenbe gürfi mtb -§err unter einigen Sßorwanb um ba weni* ger bon Selben angegangen unb beläfltget wetbe, aI8 (Selbem ju güljrung eines fürfilt^en Jgof* flaateS ju Beibehaltung beS Unferem fürfHi^en §au8 erworbenen Suflre unb 9lnfeljen8 ju SÖe* fireitung fo bieier 3ljme aufliegenben éürben, 3)e^utaten mtb beren 9ietcij§* unb Ärei8»Praestandorum bei erforberlic^en Kräften unb 93ermögen gelaffen werben mufj, unb berfelbe mit noi^ größeren Abgaben unb Appanagiis o^ne gânjli^en beS fütfHiâjen ^aufeS Umflurj weiter niebt bef^wert werben fann. 3 u mehrerer 93efMrf* unb ©efrâftigung atteS Mindezeknek s különösen a hosszas gya beffen, unb inSbefonbere beS bur^ langwürtge korlat és Istenben boldogult elődeink dicsémiszerint általuk az uralkodó herczeg több követelésekkel bármi ürügy alatt annál ke vésbé terheltessék és zaldattassék, minthogy ennek kezénél, á herczegi házunk fényének és tekintetének fönmaradására szükséges udvar tartása, s olly sok rajta fekvő terhek, járan dóságok, nemkülönben birodalmi és kerületi tartozások fedezése végett, kellő erő és va gyon hagyandó, s ő még nagyobb fizetésekkel és élelempénzekkel a herczegi háznak vég romlásra jutása nélkül tovább nem terheltethetik. ■
3 -tio .
Ama detepminimS ma! jpKOJio
Ka n p in iin e je pevents cs ns ce .pncip'rineze ks a jte npetincísnl cöb n h e sn s npetectg d i e e ; u a j t i aBepe c i ce ja c e j s I íiindK i apa j i n c i de ea nentps ßinepea Kspiiel n p in iin ecif, mi n e n lp s m e tp a p e a js e tp s is i úri Bázel aKKS— m tirate Kace! nóctpe npiniinecsl, npeKsm m i nentps nsptapea atstopS c a p iin i, denstate m i npectiHísn! im nepiajl mi de KomitatS, m i Ka e js c i ns ce jpurpesneze ks d ip l mi an an ap ü mai mapl npin Kapí c’apg psin a de totS Kaca npiniinoocKi.
Cnpe mal mapea ^ntipipe mi anpóBape a tstspopS aqeclopa mi jp.n cnegie a dpent&ul 65*
retes rendeletei által herczegi házunkban beJho&ott s Általunk a fónebbipk szerint örök időre megerősított és megállapított elsőszülöttségi jognak : nagyobb érvényességéül és bi zonyságául jelen síerkezetet és. intézkedést ftem csak sajâtkezülejj aláírtuk és' herczegj pecsétünkkel elláttuk •, hanem : legközelebb : 0 császári Felségéhez is legalázatosabban fogunk folyamodni a végett, hogy császári legfelsőbb jóváhagyása által azt most és jövendőre teljes erőbe léptetni legkegyeimosebben méltóztassék. \ Kelt Majnai Frankfurtban,‘ september tizen-, hetedikén, -ezer hétszáz hét venhatodik évben.
, Herczeg T h n r i i u n d T a x i s K á r o l y s. k. (P. H.)
Mi h e r e z e g T h u r n a n d T a x i s M ik s a K á r o l y , buchaui és krotoszyni herezog, friedberg-scheri berczegitett g róf, valsasinai, marchtali és ncresheimi gróf, az eglingeni ura dalom, Ostrah és Schemerberg, Üemmingen, Dischingen; Báímertshpfeh és Bussen sat. sat. u ra , a bajorországi korona főpostamestere, nemkülönben az örökös tartományokbeli főpos tamester sát., a bajor királyi sz. Hubert-rend herczegi vitéze, az' ausztriai cs. k. Lipót-rend, :á porosz királyi veres sas-ren d , továbbá a hahnövérai királyi guelf-rend nagykeresztese s a t sa t, egy részről — továbbá v -
O bfetöatij unb loeblt^e íBetorbnurtgen U nferer itt (Sott ruljenbett k ö te tte m in Uiifereqt fürjilt* djett >§au)e eingefüfycten unt) fű t attfüitfttge 3 « * teu tton UttS ü b fleö a^ tc tm afett. beflátigt* unt» feftgefefcten SRedjté ber (gcftgeítoct 1ja&en S i r gegem ââtitge tëottflitutiott uüb 9lttorbm ntg itidjt n u r e tg e n p n b ig . utiterf4)rte& en,. uitb földjét Un* fer fíirftíic^eá Snftegel beigefugt, fotíbeín Wirbpn a u $ ^tentâc^il jíaiferlicíje üJZajeiidt afletuttter* tljäm gji etfucfcett,- burdj 9 lű e r p ^ f i 35erő Jtaifer* Itdjie Sottftrittattoit: fö lv er bie üoííe Jlc aft fitt je§t intb ffmftigc aflecgnáptgtl beíjuícgen. ©e&en. g ra ttffu rí am ÜJíayn ben © iebeuje^n* ten (Sefctejti&rié, @ íc6enje^n. J^unbert unb (öiebenjtg. . ß a r l g ü rft von £ t ( j i m t u n b
m. p.
SB« 3£
do npimovenitspi ^ntpodsc^ ^in Kaca nóctpi npin%ineae((> npin öBceppaiiat ^ n d eisn rá ts mi npia op d iu iíísiiea ctp iu io u iiio p i noetpif p en tsca g 4m DomnsjS, mi j^ntipitö mi etitopitá de noi nentps tóté timnspiie Biitópe, ns nsmat am i c 8BCKpic8 ks‘ m sa a nóctpB nporipi'B aTeacia Konctitatísne mi dicnoceiísne mi am$ nscS ne eá c iv iisjg noctp? npin>iinecKÍÍ, «Ji ne am i ml psrats de Maiectatea; Ca j|imnop’bteacKt npin ''R onfipm ^ pea^'^atectatël Ca^e c i i dee nstepe d e n iin i iientps aK{{m uii nentps tóté tim nspüe Biitópe.
. Dats Jjin ^pankísptg :Jí*nrt Maya, J|itt mentecnpezeMö CentemBpe . 0 m íii mente este ; mentezeH mi moce. ÍKapojg npinst. de T i i a r n mi T a x i s m. n.
Not M a x i m i l i a n K a r o l o p i n ^ i n e d e
ttttfc p r j i ju 93u$au, p i j i T h u n i i n i T a x i s , npin>i. de Buchau, npini. de ju Jtrotoáj^n, gefürjieter © raf ju ?5riebberg, K rotosíyn , Komite npin ju SWardjtfjal S c h e e r , icoraite de Valsasina, Marchthal mi unb üKeteSíjetm, $ e t t ber «^errfebaft (Sglingett, N eresheim , domns de dominísjí? Eglingen, §err ju Ofitaií} uttb ©<$emerbetg, ®emtitingen, domnS de Ostrach, S ch em erb erg, Demingen, é tf^ in a é n , SBaímért8|ofen unb jum Suffett jc. jc., Dischingen, Balmertshofen mi Bussen etc. étc. Ärptt*Df>rtfl*93oflmeiiler be3 Äöttigrei<§eé©a^ertt, mBectps de nocts de Kopóni 4M pemns .<8 B atjepiie epediaudj @t6íanb * ^ofimeitier jc., fürfiltd)er • Oíitter Bapia mi iniectpls de n o c ti b?8 ‘íő n tg ít^ *ba^etrtf^en <5t. Hubertus *£)rben§, tapl etc. KaBajepS npiniinecKS de opdinsiS p. beS fatferlí^ * fömgítc§ öiJerretdjtfc^ett lleoi)úlD§*, BaBapezS St. Hubertus, de ópdinsjiS 1 . p. a sbeS fötttglt($*)>reupif(^en rőtben 2íoíer= bantt be8 ctpiaaS wleonoidinS, de opdins.i8 p. npscianü fönigfí^'^annöüecY^ert; V©ueí^éh*Orben8<® cbf»< a B sjtspejsl poms, Kpsnea mape a opdinsisí p. XanoBopang Guelphen etc. etc^ ^vri sna anol freuj ic. jc. att'einem ~ bann Not M a x i m i l i a n I o s e f a p i i i ’i i u e d e ffiír S 9 í c i ^ i m i ( t a n bon v Mi h e r c z e g T h n r m m d T a x i s M ik fatferlicb’f&ttiglic^ öjier- T i i a r n f a i T a x i s , K im ipapls mi uen. maiopí í« » ; J ó z s e f , ausztriai császári kir. aranykul^ ^ ^ t t t t t u n & csos és vezérőrnagy, a bajor királyi sz. Ha- re t^ if^ e t Ä äm m erer unb ® :neral«ü)íaior, fitifi«* 1. p.asctpiaKS KaBajepS npin de opd in siS . p. BaBapez8 St. vitéze, az ausztriai c3. k. Lipót-rend, az orosz b a^ ertf^ en . <St. ^ u k r tu S * D rbettS, W itter be3 Hubertus, KaBaaepl de opdinsiS q. p. asctpiasíl császári sz. Wíadimir-rend negyedik osztályú f d if e r ltd ^ öntgíic^en öüerrei(^tf(^eit öíopoÍD-3«Or» -íeono.idin8, mi de opdins^S q. pscecKS St. szalagos vitéze, á porosz királyi érdemrend s benő; be8 fittferlt% tu f|tf(|ett S t . 2B (abtm tr*D r' Wladimir de Kiáca a nátpa ks linrBtópe, anol a würtembergi királyi katonai' érdemrend vi beitS öierter Síaffe m it ber <3c^íeife, be3 főttig» de opdinsáS pi iípsoian^ pour le raérite mi de téze, nemkülönben a briennei és párizsi üt Ii^ * í) re u |if|e n O rbeitá p o u r le m érite uttb béé opdinsiS de mepite miiitapl p. de BiptemBspra, közetek folytán alapított aranyérdempénzék bir— fö n tg li^ u jű rtie m b é rg tf^ e n 3KÍIitdr*®erbienfi*Ot'' jjin spm i nponpietapís de medajíieie ’de asp í beu8, audj ^ it^ a b e r ber golbenett. 3Äebatdett fiit nentps Bttójüeje de^á Brienne mi IlapicS etc. etc; •' tokosa sat. sat. ; bie © d jla ^ te n öon Oätienne uttb ^ a t i 8 jc. jc. H e r e z e g T h u r n a n d ' T a x i s Á g « s - ; 5lu^uft ^rinj Dott ^í>«rn uití> A u g u s t n p i i i 'i . d e T k a r n i i i i T a x is , £00, a bajor király kiséretebeli vezérőrnagy, g tö # f& tttglic^-ba^etif^ér © ettetaím ajot â la suite, ponep. maiopS p. sasapezS á la suite, KaBaiepS a bajor koronáról nevezett polgári érdemrend öíitter be8 Siotl=«©evbienfi»=Otberiá ber ba^erifdjett de ü pd in sis de víbíio mepite á Kopónei saBa^ vitéze, 3 a katonai =emlókjel birtokosa, az Ä tottè uttb S u fa b e r beS SH iíitar *:3)enfjei^enS, p e c e , npoupietapís de cem ns.is de cSBenipé ausztriai cs. k. Lipót-rend, az orosz császári 8?ittcr be8 fatferít^^ötttglic^ ö fie rte i^ if^ e tt Seo* miiitápo, KaBai^ps de ópdínsíg i\r. p. asetpiaKÍ ez. Anna-reiid : másod osztályú, a nagybriti- poIbő'O rbcttS, béé Faiferít($'»rüfjtf£^eit <Sauct 9ítt» Jeon ojd in S , de jíiai királyi bath-rend s a porosz királyi ér na*O rben8 jm eiter ßlaffe, b«8 fSnigli^*gio§6ti* Anna de Kiaca a dósa, de opdinwS Bath pdemrend vitéze, nemkülönben a ;franpzia (ki ta n tttfâ e n 95.ttf*Orben8 uitb béé fö tttg lt^ ^ re u * BpitaníKs mi de opdiasiS p. npsoiánS pour le ÖrbettS p o u r le m érite, au<§ O fftciet ber mérite, jpn spmi áííjjipS de bpdinsjS ^evtsael rályi becsületrend tisztje sat. sät. föttigli^'franjöflfd^eu (Ehrenlegion jc. jc. de onópe p. ^paniecS etc. etc. »pn utt& ^as l ö s e f n p in q . d e T h a r n m i T a x is ; H e r c z e g T h u rn a n d T a x is Jó z se f, fcajor -királyi alezredes \á Ő Felségének a ki ; j t é , fö n ig lt^ -b a ^ e rifth e t Ó b e rji«■S icutuant unb R ojo n ejs iOKOteninté p. saBapezS imi adistantíf rálynak ‘.szárny-hadsegéde, a 'bajorkoronáról § lű g eí*9 tojutaut é>x. -SWajefldt be8; Ä öuigé, ■9íit* de a p io i a iií M aiectatel C a je p ev e^ si, Kasa*
ppvezpü polgári érdemrend vitése> és a kalpnai eralékjel birtokosa, a zähringi oroszlánról nevezett badeiji nagyherczegi rend középkor r^9zte36 í az orosz p^fisíári sz. W ladM r-ropd negyedik osztályú szalagos vitéze ég a Károly Fridiikről nevezett badeni nagyherczegi kalor jiai érdemrend vitéze sat. s a t ' : H e r c z e g T h u r n u n d T a x is K á ro ly T i v a d a r , sat. bajor királyi .yozérőrcagy é3 dandérnok, nemkülönben a második könnyű lovas-ez?ed (a thurn und taxis herczegi csa ládi e z re d ). főtulajdonosa , a sz. Györgyről peyezeit bajor királyi^ házií íend íipteletbeli középkerosztese és a katonai omlókjei birto kosa sat. H e r c z e g Thurn and Taxis Fridrlk Hannibál, sat.} ausztriai cs. k. aranykulcsos és a Harbegg nevet viselő 7. számú vértesezred őraagyfa, a por’ugali királyi Krisztusrend középkeresztese sa t H e r c z o g Thurn und Taxis Vilmos sat., ausztriai cs. k! aranykulcsos és a badeni nagyherczog novét viselő 5 9 . sz. gyalogezred gránátos kapitánya, a zähringi oroszlánról nevezett badeni nagyhorczegi rend gyémáatos középkcr33zto3e s a két szicziíiai királyság isméti . egyesüléséről nevezett sz. György katonai rond vitéze sa t
Károly,
Linnék törvényes ágyból, született fiai ;— inás részről — mindnyájan a Thurn und Taxis herczegi családbeli vórrokonokv ezennel tanú sítjuk^ elismerjük és kinyilatkoztatjuk magunk, jelenlegi és jövendőbeli örököseink, utódaink és herczegi feleségeink nevében e következendőket: Miután a volt német birodalmi szerkezet főiforgatása e több egykor közvetlen fejedelmi házáknak azzal egybekapcsolt fiiggőlegezése által herczegi házunk áílamjogi s az ujdon alakitolt fejedelmi kormányokhozi viszonyai annyira megváltoztak, hogy hasznosnak és czélszerilnek ismertetett, miszerint a részleg óma korábbi viszonyokból keletkezett 1776 saptembar Í7-4d bázi és 'elsőszülöttségi •szer kezet több határozatai közelebbről megmagyaráztassanak és a dolgok mögváltozott állásá hoz alkalmaztassanak, s énnek foiytán házi törvényeinkfa jelenlegi szükségleteknek meg felelő s herczegi házunknak, eddig föntartott tekintetében és fényébeni megszilárdítására szol gáló módon kiegészittessenök; — miután to vábbá néhány határozatok értelmezése iránt is különböző nézetek mutatkoztak; ennélfogva az említett czélból, s a végett, hogy e tekintet ben jöy'3te^'úlnden;itéye''d^^:é3! bizonytalanság elháríttassék, közöttünk, úgymint herczegi há zunk most virágzó mind két ágának vala mennyi tagjai között, még pedig mindenikünknek saját részéről s illetőleg jelenlegi és jö vendőbeli utódjai ’és felesége nevében, előleges taná cskozás . és úgy az 1776 september 17?-kén kelt há?i és elsőszülöttségi szerkezp tnek,;m intaz eset megelőzött és utána kö
te t bc8. (lip tl-^ írb ie n ft-P t& e n S bet b a ^ ifc ljett jpp^ de opdinsill de mepite. liiiiie a ^pópjil # to ite unb S n ^ a ^ e t beS. > M itá r * 3)enf$eiií(;en8, Basapoze, nppnpietapl? dp cemns-iS d? wnjfyn ßotttm anbeut. bc8 gto$|)eri$ogltdj.* fabifdjett 3 ^ * nipff n}Í4it?ps, pqmandan|e de opdjn#jlf rü tg et 8 ö ;p eu * p .to n 8 ; R itter ÖeS faifcrlt;^ *tu|V do B:idqn , papwepg de opdinsiS % p sc e c ^ jlft^ c n . jS a n c t. 5® !aD intit*£)rben8. P iertet. Síaffe St Wladimir do waca a natpa KB 'íinntógö, m it íjet @<$ícífc, unb bc3 gtofj&et$oglic$*bft&if<$en mi' de opdinwS de mopite niliitapi dg Badgfl Sari*^ticDric^^ÜHiiitäcfiBei:biciifi»>.Ort*en8 jc. jc. >. Carl Friedrich etc. etc. R a r o l S T h e o d o r n p i h 'i i n ^ ffd / ® a tl t> o » £ í ) u m Uttí> ic., föitigli$ * Jjaöcrift^cí O fneral* T h u r n m i T a x i s etc. ponepaij maiopK SWajor unb; '-BrigaDiet,; a'4^ p í)? rfl» 3 n ^ a^et be8 spiradipl p« sa3apezS, nponpietapls Kojone^if JTOeiten eöaur^íegetáR e g im e n t8 (fü tjiH $ íf ju n t de a iS douo pepimontii dp Cheyaux-legeri unb SÁmfiJjen gamiliett*iKegiment8), ßoniinm tfjur (pepiinentBJS fam'uipl npinfinecfi Thura ad a d h o n o re s beS fö n ia liífi'b J ^ rif^ ín §au5*O tD en8 Taxis) KQoaandaate ad hanores de opiinsji^ p. KacB a cxntsjsí reopr^e mi npobőm Ijetltgen ©eptg unD S ú ljab et be8 S M itát* sagapezS 3)[>nfjci^en? jc. -"'-v --;- -• v: v ^ npietäpls de cémnws de csqqnipo miiitapp e(o* F r i e d r i c h H a n n i b á l n p i n (ii n e d e « $ < i n t tt b a l, S f tc itij t? p ít £ f ) u t i t u t t & : £ a g t â k ., fa ife tlid j * föniglic& T h n r n m i T a x i s etc. q. p. Ktmipapls a s öjlctteic&tídjet .ftâittinerer unb pßetfi*ffia($tm ei* ctpiaKS mi maiopg jjm pe?iaent5i8 de Kipacipl flet im Ä ötrafftertegim ente ^ a tb e g g IMr. 7, tëom* Hardegg Np. 7 , Romandante de opdinsii p. m anbeut be§ r i)ortitaicfif^cn 6tijiu8* noptsrez# Christus, efc. O tbenS jc; . ' ; ' W ilh e lm C a r l r ip in iin e d e T h u m 3 0 t(!)c ln t ( S a tl, t>f>n S p l i n t ttttí) S t a g t e jc,,. faifeili<§ * förtigítcí) öftetreidji* m i T a x i s etcv M/ ^ Ktmipapis âsctpiaK^ nd fc^er .itâmmeter unb ®rettâbtet * ^.luptmann im KinitanS de rponadipl jjin poiiimentsiS de in Sttfantetietegimcnte ' ®to§fjer$og tton SJaben 9 lt. iantepia mape dsie de" Baden Np. 59, ' kö« 5 9 ; ßommanbeur be§ groBberjogH^-baDtfc^en mandante dé opdinsil miiitape a cxötsisl 3ä^ringct Sßmen * OtbcitS in 35iamanten unb rooprie nentps pejjvnnpesnapoa ^emiiMsI am sn^ 1 ■. ^ Üittter OeS .£DiiIttär«Drbèri8 oom ^eiligen (Seorg dsopS CiiMiwopl etc. ber SBrcDetöereinigiing beS J tö n tg reiéf beibet ©teilten jc. ' E^eiI au3 jenen jiqci;^ Kár :maí m sitè dlönsceiísiií- aiP Konctíf titp te n © et^altittífen ^etootgegangenen .0áu8» tsiísnet nóctpe de ^ a ci mi do npímotrenitsps unb ^ ttin o g e n itu t * S pitflitution oom t 7 . <3e^>. din 1 7 . Centemspo 1 7 7 6 jw if^ e n U nS , ben fámmtlidjen mi ne^nuojevepi^opS ^in aqeacta apisina«, © liebem bet beiben je^t J&lü^ertben Sinicn Unfe* nol tojjt memBpil amandsopS jimejopB te8 fü t^ li^ e tt j§aufe8 unb jtp a t »on einem je* «fjopitópe a ie Kaceí nóctpe npinninecil tní ,ben fftt unb tefpectiöe fű t feine betmalige ansme íitKapo nentps cino mi pecnentÍBe non— un b fönftige .üßadjfommettfc^aft unb. fö rp li^ e tps decnendinna ca de aKsm mi niitópe n á ^ t a u ©.ema^lin n a ^ gepflogenem gutem Stßtp nentps cojjia ca npioHiaeftct .dsni ^nuexevepd1
488 vetkezett végrendeletek és intézkedéseknek, továbbá a különbeni herczegi rendeleteknek és leiratoknak megtekintése és érett megfon tolás alá vétele után, illető meghatalmazott jainak, jelesen Dr. Liebel herczegi főtörvény széki és főposta-tanácsos által Regensburgban és Meinel főtörvényszéki ügyyéd által Mün chenben, a velünk herczeg Thurn und Taxis Józseffel Münchenben' tartott szóbeli tárgyalá sok és az azok alkalmával megállapított elvek alapján, következők lettek megállapítva, kö zösen elhatározva, s eddigi házi törvényeink kiegészítő alkatrészekép minden oldalróli vi lágos jóváhagyásunk folytán egyértelmüleg el fogadva és elrendelve:
unb na<$ dinfiá>t unb retfíicfjer (Erwägung fo* wohl bet JgauS* unb Primogenitur«« ßonfiitution öom 17. ©efctember 1776 alS ber biefer öor* hergegattgenctt unb ttachfoígenben Xepamente unb 25i8í)ojttionen, bann ber fonfiigen fürfilt^en SBet* orbnungett unb fürfilißc Oíefcttyte burch Unfere refaectiöen QSetioííuta^ttgten, ben fürfllt<$en Ober* 3uflij» unb Ober * Sßoftratf) Dr. Siebei in Sie» genëburg unb ten StytyeüationSgcrichtS * 3lböocat Íréinél in aWün
1 . czikk.
S t r t i f e l 1.
$ te in ber Primogenitur - ßonfiitution öom Az 1776 september 17-kén kelt elsőszülöttségi szerkezet első és második pontjában, 17. •@e^tember 1776 im erfien unb jtceiten előbb a törvényes ágyból született figyerme- 2t6fa§e feflgefefcte Erbfolge - Drbnung nach bem faekre, s illyenek hiánya esetében a törvényes 8teä>te ber drftgeburt, öorerfl ber ehelichen mänu* ágyból származott nőivadékra nézve az első- Iiéen, unb bei (Ermanglung berfeiben ber efjelt* szülöttségi jog szerint megállapított öröködés i d>en weiblichen SDeSeenbenj, fott für immer in rend, határozataiban örökre változatlanul fön- feiner unöerrütften ©efHmmung aufgeregt erhal tartandó, s olly czélból,. hogy az öröklési ké ten werben, unb um affe nur möglichen B^eifel pesség iránt támadható minden kétségek most über ©uecefjtonöfähigfeit bermal unb für immer és mindenkorra elhárittassanak, az összes fe ju entfernen, fo tcirb bte auS ben im fürfiltcben jedelmi házban jelenleg létező házasságokból ©efatnmthaufe gegenwärtig beßehenben ehelichen már származott vagy szármázandó fi- és nő- aSerbinbungen fdjon öorhanbene ober noch ertitódok, föltétlenül és minden föntartás nélkül, jeugt werbenbe männliche unb weibliche 91«$az elsőszttlöttségi szerkezetben megállapított fommenfchaft unbebingt unb ohne allen Vorbe rend szerint, minden részről örökképeseknek halt, nach Cet to bet Primogemtut-féonftttution fefigefe^te« Drbnuttg als fuccefftonâfä^ig atXerismertetaek.
Bsnv rai||jsapea jjvn Koncidepiviene matspi atatS a KonctitsHisneí de Kacs mi de npimoyenitspi din 17. CentemBpe 1776 Kst» mi a tectamentejopS mi dicnsceilsnüopg de ma! ^nainte mi mai tipzie, ini a aJtopS opdiniiisni mi pecKpinte npinvinecnl, ne am8 ^injjejecS Ka npin pecnentißil noetpií ^vnnstepigl adeKi npin ,Dr. Liebel ^ n Regensburg Koncijiapis csnepiope de noctü mi de «setigia esnepiope npinqineacKi mi npin Meinel adBOKatS ja xs-
depjö de anejinisne
München, ne te-
meísAÉ néptpantipijop» ks rspa ks npintineje Io c e ís de Thurn mi Taxis mi ne temeísjS npinviniejops ctBtopite J|vn npißinya aneacta, cs detepminims »pm itópeje ne Kapl je amé deiicH wjvnnpesni mi je nmS annposatö kb tojjií ecnpecs Ka napte jjvntpeflitópe a jeyüopS nóctpe de Kacs de n i n i atfsm:
AptiK. 1. Opdinea de csKvecisne dsns dpentsjg de npimoyenitspi ctxtopiti jpn a jjin ia jjvntoís mi a dosa a Konctitsvisnei de npimoqenitspi din 17. CentemBpe 1776, ne temelsjfc Kipeia mai ^vntels ape c i csKvedeze decvendinija jeyíBits E^pBitéacK'B mi ^vn jinc a avecteia decqendinQa je q ls iti íemeiacKt pemsne jjin nstepe nentps totdesna, mi nentps Ka c i ce dejitspe nentps tetdesna Bep ie ^ n d o ia jt ne c’aps nsté nacne decnpe Kanaiitatee de csKvecIsne, decvendinfia EipBttoflCK^ mi íemeacK^ de aKsm mi Biitópa din K tcitopieje Kacei nóctpe npiniinecni, ce peKsnócve de Kanaie de csKvecisne, fxp'B nite o Kondiilsne mi f o p i de n iie o pecepßape, dsm. opdinea ct'Btopit'B f n Konctitsvisnea de npimouenitspi.
feitS anerfannt. 2. czikk.
AptiK. 2.
9 I r t t f e I 2. ' -
’•' f*
' Minthogy a ranghoz illő és hasoneredetü 2>a fianbeSmäfjige, ebenbürtige @hen í>iindKi Kicxtopieje de aiejam i panrá mi személyek közötti házasságok átalában nem blofr im SHflgemetnen jur «Sr^ö^itng beS Sltife- opiyine cepBecKS necte totS ns nsmal cnpe csák a herczegi házak tekintélyének és fé henS unb SuftreS ber fürfilithen Raufer bienen, ptdiKapea Bázel mi a jsctpsjsí Kace.iopg npinnyének emelésére szolgálnak, hanem a jelen fonbern bie gegenwärtigen öffentlichen unb fiaatS» linecMi, hí d s n i' peíepinjieje nsBjive mi de legi köz- és államjogi viszonyok sürgetőleg restlichen SSerijältnijfe eS bringenb nothwenbig ctatS de nKsm c*nt mi de jincB cnpe a ^Lnszükségessé teszik, hogy mindaz kerültessék, machen, 9ttteS ju öermeiben, wobimh baS ben Ksnníspa tóté avejea npin Kapi c’apS nsté nen mi által a függőlegezett herczegi házakat mebtatiftrten fürfilid)cn Käufern eingcrâumte Diecht pÍKjita dpentsi« KonvecS KacejopS npinqinecil illető hasonszületési jog bármikép veszélyez ber ©benbürttgfeit wie immer gefährbet werben mediaticate, de aieea Kicitopieje de atejaml tethetnék; ennélfogva a rangjokhoz illő s ha fönnte, fo werben ftanbeëmâfjige ebenbürtige (Sljen panrs mi opiyine ce peKomsrndi úri demandi soneredetü személyekkel kötendő házasságok allen 9ia^fommen beS fürfllicben «§aufeS, ittS- tstspop8 spmitopúopi Kacei npinvinecti mi a herczegi ház minden utódjainak, kiváltké befóttbere aber bett jur ©uccefjton junachfl be Jjin cneßie «teJiopS ve nopS § i mai anpóne de pen pedig az öröklésre legközelebb hivatot rufenen auf baS QlngelegentUchfle empfohlen unb csKvecísne, mi nentps Ka nentps vejejaite taknak hathatósan ajánltatnak és kötelességül ju r Pjitéht g em alt, unb hiebet, um für bte Kacspi cs nóta cepB i de saci ceKsps mi c l tétetnek, s e részben olly czélból, hogy biz übrigen gätle eine fixere Oiictjtfc^mir ju erhal ce axstopeze tendinga nponsnviati. ah/ ini 4M tos sinórmérték tűzessék ki s ugy itt, mint a ten, unb bie fowohl i^ter, als in ben tefiamen- dicnscevísnije tectamentapl ^ n npißinija vpnsvégrendeleti intézkedésekben kijelelt a rang tarifchen $%ofitionett ' auSgefyrochene, auf ®e- int'Bpeí KtcBtopieJops Kon^opme panrsjsi on hoz illő s hasoneredetü személyekkel kötendő förberung fianbeSmâfjtger ebenbürtiger @hen 0e* de aveeamí opiyine, ce, detepminz mi ce ctsházasságok előmozdítására irányzott czélzat riihtete 2lbftcht ju unterßüfcen, befiimmt unb fefi* topocve, Ka nsmaí aveia npsnví c b ííb KanavI gyámolittassékelhatároztatik s megállapittatik, gefefct, bafj nur biejenigen Jtinber fueceffionSfähig de csKvecIsne, Kapi ce Bopg nacve din k$cíhogy csak azon gyermekek legyenek örök fe^n főtten, welche auS @hen entfproffen ftnb, topi! j|vnKeiate ks fa m ü il nosüe mapl yepképesek, kik olly házasságokból származnak, bte m it gamtlten beS h<4en beutf^en 3lbelS mane, op ks atapi Kace noßiiitapl, Kapi daK5 mellyek a német főnemességhez tartozó csa ober mit folgen abeitgen Käufern, bte, wenn fte c’apS jjinó de noBÜi de seeps apS ■Kidé jjui ládokkal vagy olly nemesi házakkal köttetnek, bem lanbfSfügen 9tbel angehören, in bte ^ate- Kateropia ama nsmitei ísndivísnape mi BOp^
489 mellyek ha a földbirtokos nemességhez tar gotie bet fogenannten ©tíftmftfngfeit gehörten toznak, az úgynevezett nemesi alapítványokba unb wettigfienS adjt ritterbürtige 9lhnen tion íc* fölvehetők sorába tartoztak s mindenik rész ber ©ette ju ^tobiten öetmögen, eingegangen ről legalább is nyolcz lovagnemességgel biró Werben. őst képesek kimutatni. Ha házasságok nem a német nemesi há Oöetben .^ ra tfje n mit ©liebem au8 ni
nsté KonnpoEa qejrë nsQin^ EÜI de iixKape napte.
ontX clpxmoml no-
KsndS ce BopS ^inneia KtBcitopi! K8 memBpil din aate Kace, eap’ ns din «leie noBiio* yepmano, atsnil nentps Ka npsnritate de csKiecIsne» e afapt de tóto ^indoiaja ^in spma diensoe■ilsnijopS emice ma! cscS decnpe Kicitopit.
aufter 3weifel liegt.
3. czikk.
■9Crtifel 3.
... Az uralkodó herczegnö özvegyi tartása jövőre a többi szokásban levő javadalmakon kivül rendszerint évenként huszonkét ezer fo rintnál többet ne tegyen. Ezen javadalmak öregbítéseinek, — mellyeknek, hogy az öz vegyi tartást illető jogokban és előnyökben részesittessenek, a fönebbi szabályszerű menynyiségét ideértve, tehát mindössze negyvenöt ezer forintot nem szabad meghaladniok,— csak azon esetben lehet helye, midőn a há zasság valamelly uralkodó fejedelmi házból származó herczegnővel köttetik, s midőn az illyes házasságból a herczegi ház tekintélyé nek vagy érdekeinek előmozdítására nézve különös előny alaposan várható.
4. czikk.
Aptin. 3.
3)a8 SBittbum einet regierenden g u ru in főtt üencisnea BidsBettCKt a snel npiniinece rsfű t bie 3 u fu n ft unb in ber Oíegel neben ben Bepnitópe, ne js n r s nejem ite ío jó ce übrigen fycrfötnmlt$en ©ortheilen bie ©umme cant jjin datins, ns e ieptati do pe rsji c» tton í<íljtlic|j jw anjig unb jweitaufenb ©ulben f i t mai mape ^ n BiitopTs de doszei! mi doss nidfjt űberfieigen. S r^ h u n g e n , bte jeboch, m it mit i.iopini. vjlnmsjöipiie Kapl ^nce dinnpesns @ tn f$ Iu {j beS obigen áíormale, fonadj im ©an* K8 nopmaj6J8 de mai c s c é npin spmape necte jen nidjt tneh* al3 Uíterjig unb gőnftaufenb tot# ns e nepmicS cb f i t mal mapl de natps©ulben betragen büifen, wenn fte bie bem 2B it* zeieie Kacspl, jjin Kapl ce nem fouüetainen Jpaufe abgefdjloffen wirb, unb Ba ^vnKeia Kicitopia ks Bp’o npinnect din Kababei aus einet folgen ©erbinbitng ein befon* ceie csBepane mi din atape Kicitopie ce Ba betet íBottbeil üt auf bte ©efötbetung nsté cnepa ks tenr.els Bp’sn« io io e ä cnejjiajie be3 9tnfe^en8 obet ber ^ntereffen be8 fü rfilt^ e n j|in npißinija ^intintipel B áze l op a intepeceiop8 Kacei npiniinecii. #aufe8 m it © runb gehofft werben barf.
S lttife l 4.
1
AptiK. 4.
Oojtóceje jjinnpesnate ks nenclsnea d e m 3)ie mit ‘ bent SBittljum einer .tegierenben / Az uralkodó herczegnö özvegyi tartásával a divatozó szokás szerint egybekapcsolt elő gürftin ^errfömmlic^ wetbunbenen SSottfjeile ftnb: dssie a snel npiniece rsBepnitópe c^nt spmitópeje: nyök e következők: a) lOKsinut Jiisepi 4U1 sns KacteiS moEÜatS a) freie SBofjnug in einem anfiänbig eingea) szabad lakás valamelly illendőleg búto KSBÍnitS, a Kipsl zidipl exnt a ce nsctpa tidjteten, unb in ben SBauItdjfetten auf JEorozott , s a herczegi kincstár költségén ne cneceje epapisjsí npinqinecKS dsns ften be8 fürftfidjen 2lerar8 ju unterhalten* jó karban tartandó kastélyban, az ural ajjeyepe« spmstoplsjsl npinnine rsßepben ©djloffe nadj bet SBa^I beS nachfol* kodásban következő herczeg választása nitopis: gettben tegierenben gürten; szerint; b) nsdspit* Jißep8, csb Kape ce ^njjejeija b) freie ©e^oljung, worunter nicht blofj bie b) szabad faizás, mi alatt nein csak a fának jjvnce ns nsmal accemnapea jemneiopS 9lnwetfung beS <§oIje8 in bem SCBalb, fon* az erdőbeni utalványozása, hanem annak jpn nidspe >ii mi adsvepea jops trsm jis bem auch beffen © e ifu ljr b is in ba3 ju t a lakásul kijelelt kasztélyba szállítása is KacteJisjS dectinatS cnpe JOKsipe: SBohnung angewiefene © â jlo fj »etftanben értendő; w itb ;
' c) tizenkét lóból álló kocsikésztiletnek költ ségmentes beszerzése, tartása és kiegé szítése , az ehhez megkivántató cseléd séggel és mindazzal együtt, a mi diszés egyéb hintákban, szerszámokban sat. szükséges.
c) bie foflenfteie SeifRaffung, Unterhaltung unb Stgdnjung einet (Squtyage öon jwölf $fet* ben mit bet hiep etfotbetlichen SDienerfihaft unb Sittem bem, wa8 an ©taatS* unb anbe ten SBägett, ©efc^irren jc. nothwenbig ifl.
c) npoKspapea, ßinepee mi Konmetapea i i — Eepi a snsl 6KBina?8 de do!cnpeze
490 5. czikk. ,
S ír tife J I
A * özvegyi tartás az Özvegyi ‘szék .telég— ttrtilésével megszűnik. '
6 ■ .*.<•
. czikk. •1-; !;
fV
: •' t#’’.! -v<' ■i -#iV»-*• "
AptiK. 5.
$)'a8 ffiítfyúín crltf^t ní\t 53S«ttt
J.-,;i ■ ■í >■ ' . 5■ '*. ?!■
5i
y .f
•
.'r
üéricís’néé dö siduaii ëe ctónye Eapoè ctatiriBi BtdSßièL
kb
Öèiöt-
'•
S t r t i f e l 6.
Az uralkodó ágban jelerileg létező özvegy Ser in ber tcgicrenben Sinie jur 3eit öor=rTherézia , Mathild. Am ália, született meckleri- Ijanbenen fűtfHidjett grau Sffitnoe tceilanb €>ei* burg-strelitzl ;ua'gyherczegnőv Ö ,W ttet- beS Vböé&fJfeliflen gűrflen. (tarl ftíeranber, Cégének mint Istenben boldogult :károly Sán dor herczeg hátTamaradt özvegyének, nemkü lönben a most uralkodó Vilma Karolina Chri-r n.igli& n foujic 3l)to, Der jefcí regieren tiana Henrietta, született Doernberg bárónő, bén g taú gűtfiirt 2üinjclinine tëdrolitte SljtífHcmc J Herczegségének, a kötött házassági szer?- Henriette, gebornett greitn öon 2jpettiberg, íDimJjr »ődvényck alapján ,már szerzett jogai ezen la u ^ t; bleiben o ű e . auS ben abgefdjloffctten v§eiszerződvényekhez képest föntartya maradnak. rat^öertr&geit . bereits , etteorbetten 8Íedbte na 1
Í
AptiK. 6.
l)ómneI npin4Ínece B%d8BeI íepÍMÍtB48í npinline Carl Alexander, Therese Mathilde Amalie din jíinia domnitópe, nicKBti npinieci de Mecklenburg- Strelitz ^ jjintjg. peqeacKi, npeK8Ui uii Dómnel domnitope do aKsm npiniecel Wilhelmine Caroline Christiane Henriëte niCKBti Bappneaci do Doeri: berg, jo pemxnÜ pecepßäte dpentspije Kxuitirate npin Kpntpanteje de icicitopie ne tcmelBjS aiectopl Kontpante. '.
áíalgai&e biefer Verträge öorbe^alten. 7
- czikk. .
Minden éleleWpéiizek * valatni£ft az ural kodó héréíégho özvegyi tartása a tokevá^yoii által biztósitvák. 8
. czikk.
íá r tt fe l 7.
ÄptiK. . 7..
■
'
5tffe Sl^círtagén, föTOtc; baS áBitt^um einer jiejeitig regierínbett g űr^in fínb auf baS ©tanún* öerthögen rdbicirt.
Tóté ataanayeio ini nencTisiriaé de Bidstóe aie npmveceJopS no . donnecKS. 'âKiim csnt jjinpidiHinate ne aBepea |npimitiBt.
a tr iife l 8.
' AptiK. 8.
Az uralkodó herczeg leányainak hozomá ^ittfiiitlt^ bet ^éirat^őgfitet bet Prinjefftn nya, valamint ezeknek s elsőszülött fiának, nett S'öétcr, bantt i|rer unb ber Qfyanaqen bfS továbbá utóbb született. Äâiiiak èlefö&^énze ^rji», fbtóté bet nid^ebörHén ® ^| ne; citi'eS je 'tëklnietébén a há^i. törvények Jlta l éddi^elo jeiítg' èè 'bét fen ^iS|t Kiszabéit.h’atiáröiátók szolgálandííék sinóriiíér- rigé'n |auSgefe^ni&§igen Séfíimmungcn; in Uébét téklil; t i iirálkódó Kerczegriek afconbáh !áz éttifltihnttttig m it• bent btS^ertgen ^et'fontnteh foO eddígi siíokáBBoz képest jc/gábah állatid, rriiiífl- j'ebod^ ein regierender g ätfi befugt fe^tt, in fo* WŰig, mig ‘roin'd'én ’élöJeínpéiikek és özvegyi länge bie @éfámntífijnime aller 3ípana'gett únb tartások egyétemés összége á tiszta jöVedfe- ÖlMit^öriter ben, vierten ' ^ c i l beS teirieh @tn« Jemriék egy negyédfrészéi még nein Káladjil, fonirretiè rii^it überfteigt,. bie Qtyaitâgétt feiner ntószttlététt 'fiai éléleffi’p énlét, ha á 2 . czikk- ttfli^geborrien; ©öljne, fcetiit fte eine ßanbeSntâ« b'én kijelelt batärozjltok szerint rangjoKhozillő fige. rtad^ ben obeit SÍrttfeí 2 gegebenen einge^ett, bis auf ben ©etrag öbn ; , événkéiiV tizënkétëiéV .foézapontani. ’ v ©nlBen jü érp^eit.
: ,. ^Vn ,npÍBÍnjia; zectpeiopg : npiniinecwopS npeKBm mi jjvn npißinga ánananéiopB jopS mi a ^esiopiJèßS de ^inteia Áacifepe nii de naCHcpiüO ixiál tipzi'e a iiásfv^itaMiii&idofnnitöj^lpémánS i^n risfé'pe dicíi8 ée«ií8nüe de n i i i áföin äjië iéqi^op» de k&ci. Kb töte aHè'èlW» ^inco ^vn ’apmonii ks datina de n i n i aistfm^ ce Kónvedé,; ka npiniinéíe dómiiitopl», jpn cspiüé jjsn kapl csma tötáiíe a . tBtijpopS iáira— nátíijopg mi néncísnijdpS ; deÍ'íB¥d8Biéj:'.ná'''W-: tpené neétb a natpa iiapte a aenitBUBí Kspatí c i nóti ^nniBJiJi tínanayeie $ii!iÖJi8 cél ntctóBl nial tipzig n iB t ja céiiiä dë dosecnpeiese mií 'íiöpini ne an^, dáíi*B ÉöpS ^hKeia o IW“: citopii KÓníöp'mi páhrlJjiil 'dsníB, difcn'Bcéíift^ niie indÍKhte tóál feácS ' ^ t t ö Í 8ji8 2. AptiK. 9.
9-
■ -
-
.ABxnttö jjvn Bedepe . peiepingeje cneijiaxo 3tt 93erü(fjt^tigiuig ,ber auf ©eite; «Seiner 35ur(^Iauéf»t beS görflett 9)iarimilian 3ofe^S, ne. ecictS Jjvn upiBinjja copehitatéi caie- a npin-^ als éiiftetS /ber in bein fürflli^cit ^aufc jur lineiBi Maximilian Iosef ita isnd atöpsjä Snivel 3ett blüfénbèh eiiijigen 9?ebétilitne öbrnjalfénben jihie céKBndapí ve ^vnrúS auf lineacKt, npin Kapi ce jjviitemeiazi dpentóalJ e t n é^auSnä^ntSmeife.^^ ffiergütijíigüng begtönben ja d faBöpipé ; ecuenHísnápe\ mi íasandS unb auf ben ©tunb bét jimfd;cH beS je§t. tegie* Bedepe annjeKipijp uii cininttieje neje amirenbett gttrfien uttb ::ben\:fainmtit#en .©lliébern KaBepe ie ecictS jpntpe npiniiiieje domnitopis biefer . Sittie,' Surdjiaucbten,: bejie^enberi freunb» dè, BKBm mi ^vnipë toai memBpii avecteí uinie, öetterliében ©efinnungén • unb' 3u«éiguttg ■ , luirb ce ctstopecKg spnr&tópeje ^vn npißinga peíeübet :i>ie Qt^ari aßtalöcr^ältniffe Piefer Sittie ttaéb piniíe.iopg de ananane aje avectei jinie dsas ge^ffógenéítt freunbfébaftli^itt, %nè^mett golgett* ve c’as íiK8tS mar~ Jjvnteis ^n g ë jëyepi amiKaBepe: bes befpnbets feflgef^r': / . . . a) Miksa József herczeg élelempénze^ 1830 a) 2>tc 2liwttia|e: beS ^ürflen SKaritnilian So- a) aiiananejc. npinvinejsi Maximilian : losëf 'f e ^ tt)ttb, attfangeitb öotn 1 7 . Sutit 1 8 3 0 , évi junius 1 7-től fogva, évenként har- v jjinvenandl din 17. isnie 1830, ce psr . .minczezer forintra szapórittatik*'-következő : '. . auf iâ^rliéb ©teifjtg;iEatifcttb ©ulben utt* diK'B aa tpeizeií de mii f jo p in i ne arf : különös módosításokkal: .yíérítia^folgenben ^befonberen^SWobifttationen csb Bpmitópeje m odiíiKivísni c n e c iá i:
A Miksa József hertjzeg Ó főméltóságának, p in t a herczegi házban jelenleg virágzó egye düli mellékág alapítójának részéről 'fönfórgó, s kivételes kedvëzinényèkre igéhyt, adó kü lönös körülmények figyelembe vétőiével ‘s /a most uralkodó .herczeg s ezen ág valamennyi tagjai között létező : rokoni érzelem és hajlan dóság álapján, ezen ág élelempénzeire vonat kozólag, barátságos megegyezés, folytán kö vetkező különös határozatok állapittainak nieg:
’b) ennek, valamint elsőszülött fiánok Eároly Anzelm herczegnek ^ végrendeleti . határozatok s különös engèdményëk folytóhúzott minden járandóságai, valamint én-
b) álíe rartöerén. V«fönlic^en 93cjuge beSfelbett uttb- fetneS erfgebotnén ^errtt ©o^neS,: beS ptinjen ßatI Qinfelm, auS; tefiatnentarif^en ■ ©èfitmmungen uttb befonberen, JBertöifligun*
b) tóto ve je jajte Konnetinue nepconaii- aio ri 1 ^ jb I^^ mi -Bie ^ritet^BÍ''$i^-ntCKBt^ npinvineje Carl A nselm , etitopite npin dicnscevisni tectamontapi mi npin ajte
491*' ; nëlfogVa ezen mellékágnak minden egyéb bizoriylälän1 javadälinar az említett idő— 1 póttól fogva megszűnnek.c) Miksa József herczeg 0 főméltóságának egykori halála után; s ennek megtörtén tétől fogva, az ő életideje alatt harmiiícz' ezer forintnyi összegre rugó élelempénzből kilenczezer forint ^visszamarad ^ úgy hogy
Kon^ecÍBní cneyiají, npeKsm mi tóto Hejejiajte' Konnetinjje npéKape aje anectel .linil ceKBndape, Bops ^inieta totS din a
c) $Kadj oem bereínftigen £ób © r. $ur<$laud>t beS gürfleri ©íartiniítait 3ofepf> unt) mit bem ; (Sintntt tton jenerit, fallen »ott . ber, ' auf beffen SeBenöjeit: bis ; auf bie.. ©ummc »on 3)reifjigtaufenb ©uíDen eríjoíjten 'Slpa» nage Sßeuntaufenb1 ©uíDen jurűcf, fo' bafj alfo d) öon biefeni 3citpúncte angefangen bie ©um» ! d) ^inienandS din aioacta e n o K i, csma de rce »on iäfytlicb jttmnjig mtb. eimaufenb i dojseze'il m i »na do mii ne aná na í i ©ulben bie untteräntatlidje Sípánage biefer anannyajíí nectpxmstatS a.!« a'jeclel jin il Slebenlinie für % en jeweiligen (Sljef unb i ceK8ndapí nentps KansjS ml nentpa tojjl aűe ©lieber berfetben werben unb blei* j memEpii el. , ben foff. e)n$ÍS ein 'befonbmS üWetfmaí , ber freunb» e) Ka cemn» cnejjiajíe de cimnatia >10« arnif(^a'ftU^en: unb aufri^tigeri ©eftnnung, mit ; KaBepe mi cin^epi ks Kape e ann-ienata áeíc^er 1 bet' iefct regierende ' Sfötff feinen npinyinejie domnitopís de aKsm Kitpi isfmutbíicíj geliebten Retteni, ben’ ''Jjfcnn BÍtsjS ces snKÍs mi Kitpn íeiiopií npinSöhnen beS durften 3)íarinii!ian Sofepíj *iineJ8í MaximüianS Iocofs, Koniede e.is jugetíjan ifi, »ertoiüigèt berfelbe »őri bent din enoKa indinati mai cscS dsm móptea oben bemerften Beitpuncte beő 2lbíeben8 ca, íitKiipeia ne Biau'B jjinBí o pentí »ott biefem aii, cinem 3eben auf Sebenö» de o iniit #Jopiní ne ans. Seit no $ befonberS eine Diente öon jä^tiic^ (Sintaufenb (Sülben. f) ©egen biefe QSenrifligungen fyören bagegen f) líéntps aieacta Kormécisne jjvnce ^vnieats ' nentps tpeKsts mi Biitopís tóté mi Bep 46 aűe unb jebe befonberen unb »»eiteren 2in= s ä ts npetincísne a domnsjsí iipihviaeMa-^ fprüdje beS ^errn gürfien äWarimtlian ximiiianS JoceíS mi a fewiopi.iopá ceí fepfy'unb feinet .§enn ©ßljné; fomiè fâmmt* npeKsm mi a tstsp o p s npm’h to p i.jo p s, j j i r i lieber $a$fom m en auf Apanage, ^ ittp m e r , npißinya ananayejopK, nencísnijop^ de ' $eiratí)8güter, 9íuSfiűttungen, Unterfhigurt* BidsBie, zectpejopä, nepaíepnelop», aatsgen ic. für bie Sßergangenfieit unb 3ufunfí auf.
d) ezén- időponttól!fogva ezen mellékág fe jének és j valamennyi tagjainak élelem pénzé évenként változatlanul huszonegyezer forintot teend.
e) Azon baráti és! őszinte vonzalomj különös jeléül V méllyel a most; uralkodó1herezeg szeretett rokonai, említett Miksa József herczeg fiai iránt viseltetik,' Miksa József herczeg halálának főnemlitett időpontjától fogva, ezen herczegfiak mindegyikének éltök idejére még különösen ezer forint nyi évi járadékit rendel.
f), Ezen kedvezmények folytán ellenben Miksa József herczegnek fiainak, valamint minden utódainak az élelempénzekhez, özvegyi tartásokhoz, hozományokhoz, *ki. házasitásokhoz, segélyezésekhez sat. való, s bármi néven nevezendő minden további f különös igényei múltra és jövőre nézve teljesen megszűnnek. g) Az uralkodó ágnak minden további igé nyektöli ezen teljes és föltétlen megsza badulása folytán, a boldog emlékű Károly Anzólm herczeg 1791 márczius 5-kén kelt rendelvénye által főméltóságü her czeg Thurn' und Taxis Mária " Eleonóra, született Lobkowitz herczegnö,‘ raüdnitzi herezegnő, ‘az ausztriai Császárriő ö Fel ségének palotahölgye és csillagkeresztes hölgy sat., Miksa' József herczeg nejé számára rendelt s boldog !emlékű Károly Sándor heirczég'1815 márcziús’21-kén kelt további ' rendélvénye által,' az’ ott kijelelt' megszorításokkal \herczeg Thürn und Taxis Mária Izabella, született Elti grófnő, az ausztriai Császárnő 0 Felsé gének palotahölgyé és' csillagkeresztes hölgy; ! satiu ő 'fömëltösâgära' 'átruházbtt évenkénti \halézér: rajnai forintnyi’ özve■ gyí 'tartás tekihletébéii !még’ ézénnel :kü lönösen <megállapittátik” és kiköttetik: miszerint ezeh özvegyi tartás, annak ide jében akár az utóbbi, akárrpedig az1 el sőbb'Számára légyen az fizetendő,1 a valóságos kiszolgáltatás esétébeii a mellékág élelempénzéből fizettessék ,u annak ' kü lönbsége nélkül V hogy ezen élelempénz az •említett ^özvegyi tartási !kötelezettsóg beálltával'« 9 czikk a) beti szerint'1még harminczozér forintot vagy ä djbet.széI. 1859.
gert,_ fotoie bem na^aíle anbeten preíáren tiefer . 9Zei&enItnie Rőtéit bagegen bőit bem gleicht 3ettpuricte’ an auf..
tópejops ni. a. a.
g) 3 n $olge biefer ganjli^en unb unbebitig= ’ g) len Befreiung iber tegieréttben Sinie són alten unb feben weiteren 5tnfpxüc^en roirb inSbefonbete.ttod) beé búi# 5)e* eret beé güvften'‘(Sarí íHnfelm f)5á)flfeli= gén.SínVetifené ddto. 5. 3ftárj 1791 3§te 3)utd)íaucf)t ber grau gitrjitn 3ttarte éteo* nőre són íEljutn unb £ariS, gebornen 5ßtm*
' ’ ’
' i '
J ! ‘
8Pma aiectei cKstipí totaje mi neKondhisnate a jiiriiéi domnitópe de tóté mi de Bep >ie ajta npetincísna sjtepiope, ce ctT>topec4e jjvnKi. j[in npißinya nencisneí de Bidsnie de mece mii íjopiní penaní ne ans, Kape npin deKpetsas nesítatsjsí npiniine Carl Anselm detto 5. Maptie 1791 c’a .íocts Kon'iecs Domneí ppíniece Marie Eleonore de Thurn mi Taxis, ntjeffiit »ott Sobfowig, ^erjogiit ju Oíaubtti^, CKSti npintecs de Lobkowitz, dsieci de Dame du Palais 3fyto 3Jiajeflät ber iíat* Raudnitz, dame de Palais a Maiectatel fetin öon Cefierreit^, Sternfreu^OrbenS* Caje jjvmnepitecel Asctpiel, dams de opDámc jc. ©eina^Iitt ©einer 2)ur^íau(^t dinsjs Kpsiei cteiape, cogia cepenitatel DeS gűrfien 3Wartiniíían Sofep^, bemtííigcajie npinsinea»! Maximilian Iosef, eap’ ten unb btiríb weiteres 5)ecret be§ görflen npin ajtö denpet» ajs nesitats.isi npiniine 6arl Slíeranber ^ßc^fifeltgen SínbenfenS ddto. Carl Alexander detto 21. Maptie 1815 21. 9ttärs 1815 rnter ben barin auáge* ess mxpyinipi.ie Ksnpince ^in ejs, c’a ; fpto^enen Beftbrânfungen auf 2$re 35ur(^= tpanefepit» jfa domna npinwci Marie lau^t bte' p r f iin 3Jíarie Sfabeűe ^rinjefftn Isabelle npiniecs de Thurn mi Taxis,. » o h '^ u r n unb r^artó, geborne ©rőftn ju mcKBli Kontect de Elitz dame do Palais g í i ' Dame du Palais 3 ^ to ‘ ÜJiajeftât ber Jfaifcrin »ott Oefterrei^ uttb ©ternfrcuj- ■■ a Maiectatel Cajo ^mnepstecil Asctpiel, uii damt de opdinsjá Kpsiel ctejape etc. £5rbenS»Í5aihe jc., tranőferirten 'S Ú t^um S Ka aqeacti nenclsne de Bxdsßie, i i i Kt »on: ©ec^âtaufenb ©ulben 8iljeimf$ j,á^r* c’a pecnsncs Ja timnsjá ces ja nee din li^/^anburc^' feftgefe^t unb bebmtgen, ba^ spmx op ja i&a dinteió, atape KacS btefeö aBitt^um, cS mag nun baöfelbe fei ! ci ce pecnendí din nnanaiiw» ainiel cenet 3f*t an bie Sefctete ebet an bie (Erflete Ksndapl mi cs ce Konnste jjvn ananaqS . be járt beiben müffett, itt fölment Saöe [ i i p i dictiniiepe daKt ja jjvntpapea aie— ber nrirfliefen Setflung au8 ber Sípanage ; ctel detdpinjie de ncnclene BidsnoecKB. bet Slebetilinien, ö^ne Untetf($itb, ob biefe bei c’a pecnsncg jpnK’tjdsni AptiK. 9, jit. aji betii ©intVitt biefer Sittfyuín8»erbinbli$fett
66 I
, j : ■ ;
492
'
ríni csak huszonegyezer forintot fog-e tenni, s hogy az az élelempénzből leVonalhassék és levona&sék.
Ehhez képest az uralkodó ág ezen öz vegyi tartás tekintetében jelen megálla podás áltál minden további kötelezettség ből megszabadul olly módon, hogy annak fizetése főméltóságu Miksa József herczeg mellékágára utaltatik, s ezen ág vala• ’ menHyi tágjai maguk és utódaik nevében ezennel Kijelentetik s. magukat jogérvé nyesen kötelezik, miszerint ezen özvegyi .,. tartásnak, az . összes élelempénzbőli levo nását, áz annak húzására jogosított öz. Vég"- éltében mindég, egész készséggel türendík, az Özvegy tehát ezen özvegyi tartást, mint eredetileg rendeltetett, a herczegi pénztárból, azaz az uralkodó herczeg pénztárából fogja kapni.
uodj ng$ Sírtifel .9, Lit. a) íDreifjigtaitfenb ©ulbctt ober ttath Lit. d) nur nteljr eitt* unbjwqttjig £aufenb ©ulben betragen wirb, bejaht, unb an ber Sfcpaitage in Slbjug gebraut werben bütfe uttb foile. iDtefemna^ wirb bie tegierenbe Sinte in 5lnfet;mtg biefeS. SOBitt^umS burch gegen* Wârtige Uebereinfuitft »on aller unb jeber SScrbinblichfeit in ber Sírt íiberirt, baj? bie 3 <$lung beöfelbett auf bie für bié Sieben* Iinie .©einer 5)ut^Iau^t fceS durften ' ximilian 3 ofe^ fii^.ulirte Styattage über* wiefen wirb, unb bafj fänmttMe ©lieber btefer Sinte für ft<$ unb ihre Sfiad^fommen ft# ben Slbjug biefeS SitthumS an ber ©efammtiQtyanage auf bie ëebenSjeit ber ' beredjtigten grau 2Bitwe, welche alfo bie* fe8. Sitthum, wie urfprmtglid^ öerorbttet, att§ ber färfWi^en, baS ifi au8 .beS. regte* renben gürfiett Saffe §u empfangen ^aben Wttb, feberjeit. unweigerlich gefaben p-iaf* . . fett, hiermit erllären unb re
ks tpeizoHÍ
de mii íjo p in l ne anS op dsns jit. d) nsmai ks dosezesi mi sna mi! 'pjopini.
n pin spmape ^inia domnitópe, npiBinjja aiectei nencísne de BidsBÍe ce crstec% npin a«ieacta .^nnoiajt de Bep
10 . czikk.
S írtife l iO.
Az élëlempénzek — mi a fönebbi hatá rozatok folytán mind a jelenleg virágzó, mind pedig minden utóbb -keletkezendő mellékágra, valamint a mindenkori uralkodó ágra is ér tendő — az utószülötték s maradékaik szá mára együtt adatnak, a nélkül, hogy azokon hivül. özvegyi. tartások, hozományok fejében vagy bármi más czimen az uralkodó ház feje ellen további igények támasztathatnának.
Sie Styattagen werben, Wa8 itt ftolgè tior* •fiet)enber Sefihnmungen fowobl für bie gegen* Wärtig blühenbe, als au$ für jebe wettcrS ent* fiefjenbe 9iebeniinic, unb fo au^ für bie jebeSmal regierenbe Sinte .gilt, ben Siadhgebornen für ftch unb atte ihre Siacpfommen jufanmten gegeben, P^fte ba^ neben bettfeiben nodj trgettb' ein Sitt* fprud^ auf lEBitthämer, $eirath8güter .ober au8 fotifi einem £itel wiber- baS <§aupt ba regieren* ben- Stute geltcitb gemacht werben fattn. \
Anana?o.te ce Bops da noctsmüops ja ojajti nentps ciné mi nentps tojjí spmitopíi jopS $ip 5 i
11. czikk.
S trtife l 11.
AptiK. 11.
; Ha a herczegi ház fő- és mellékágon hat fisarjadékból áll, az uralkodó herczeg följ ogosittatik, miszerint á házasságokrai hajlani és alkalom előmozdítása végett, a herczegi nemaettség szaporítására alkalmas tagoknak saját személyökre, valóságos házasságra kelés ese tében, a házi törvények által rendszerint kiszabottnál nagyobb élelempénzt adhasson^ még pedig nem tekintve árra, hogy ezen tagók a fő- vagy valamelly mellékágból valók-e.
Sffienn ba8. 'fürflliäje <§au8* in <§aupt=' uttb ölebcnlinte auf fecbS Slugett ntâmtlidjett ©tant* mè8 ruíit, fo fann ber regierenbe gurfi unb ifi ermächtiget, unt fowohí bie Steigung als bie @e* legezett ju SSerehcli^uugett iu beförbent, ben §ur gortypíanjung bc8’ förftfi^en ©tammeS ge* eigneten' ajzitgliebern fúr ihre $etfon int gaUe Wiríltcher aSerehelt^u.Hg, oí;ne 9íü
^Ln Kacs^S K£nds Kaca npintineecKi jinia n pin iinaie mi ceKsndape ce na Baza nsmaí ne mece ok! de cemingia EipcxteacKS, atsnqí npinnineje dömnitopls e astopicatS Ka cnpé a ctspni b o íi mi cnpe a da oKKacisne ja KBcxtopie, memEpüopg aKomódajjí cnpe ctpsnjsntapoa 3ijíeí npiniinectí c i ag Kontead i nentps nepeóna .iops ‘ jjvn . Kacs de Kicitopie ananaqe mai mapl deKatS cant le ie etitopite de p e r s ii npin jeyLie de Kacs, mi Ka aieacta cb o íaKS í i p i dictinijepe dara ce Qins de jin ia npinqinaje op ceKsndape.
12 . czikk.. Hogy egyébiránt a herczegi ház fényében és erejében megmaradjon, s szerfölötti éle lempénzek és özvegyi tartások által rendkívül ne gyöngittessék, a 8 czikkben fönebb elő forduló azon megszorításon kívül, miszerint minden élelempenzek és özvegyi tartások egye temes összegének a tiszta jövedelem negyed részét nem szabad meghaladnia, itt még megállapittatík, hogy ha rendkívüli események áltßl, vagy más módon a herczegi ház tiszta jövedelme annyira megcsökkenne vagy anynyira leszállana , hogy minden élelempénzek és özvegyi tartások egyetemes összege a tiszta
2lr.ttle l 12. 3)anűt .übrigens ba§ fürflli^e ^auS itt fei* nem @Ianje uttb Kräften erhalten unb.-'nicht., über* ntâfjige Qlpanagéit uttb SOßitthömer ju fehr ge* f
AptiK. 12.
.
AptiK. 10.
Ilentps Kä ^vn Kaca npinvinoacKX c i ce QÍnx ^in cniendópea mi nstépea ca mi cs ns ce npea cjxBeecKi n pin ananape mi nencísnl de BidsBÍe necte m ic s p i, ne j a m n m ip p n ipue ne OKKsps ^in aptíK. 8 Ka esma totale a tstspopS ananayejopS mi nencísnüopg de b s dsBie c i ns tpeaKi. necte a natpa napte a Benitsasl KspatS,, ce mai ctztopecie jjuikb Ka Kacsig KandS npin eBeníminte eetpaopdinapi op Jjin ajts mods, BenitsjS Kspats a*g Kacoí npiniineci! c’ap8 ^nnsjjina actfejís, j|uiKstó csma totale a tstspops ananajiejops mi nenclsnüops de BidsBÍe c t tpeaKi necte a natpa
493 jövedelem negyedrészéi, meghaladná; illy eset ben — mitől az isteni gondviselés óvjon meg, — az élelempénzek és özvegyi tartások mind addig, míg azoknak egyetemes, összege a tiszta jövedelem negyedrészével föl nem ér, aránylagos levonás alá vettessenek, még pedig oliy módon és olly rendben, hogy t. i. minden későbbi, a házi törvények állal kiszabott öszszegeket meghalanó fölemelések legelőbb vet tessenek ezen levonás alá; a mennyiben pe dig ezen kevesbités az .említett arány előállít fására elegendő nem volna, a szabályszerű élelempénzek és Özvegyi tartások is, s igy a 9. czikkben a most létező mellékág számára rendelt élelémpénzek is, azon aránylagos ke vesbités alá essenek. Ezen levonások azonban ismét megszün tetendők annak idejében, ha az egyensúly egy részről minden élelempénzek és özvegyi tar tások egyetemes összege között, más részről pedig a tiszta jövedelem negyedrészének egye temes összege között,, ennek isméti öregbedése és javulása folytán bebizonyithatólag hélyreálland.
jenem übeífleigen würbe, bafíin einem folgen napte a BenitBJBi KBpatS ie K8 asstoplsj» jb* t>ut$ ßßttlidje ^gilfe für immer abjuweiibenben DbmnezeS ex ce ^vnKsnvspe nentp« totdesno, gatte bie Sfyanagen-unb 2Bittl)ümct fobann ei* ananayeje mi nericisnüe de uidauio ci co ner ue^ältnifjmâfiigen aiebucfion in bet Sírt unb cöiinsni Ja o pedsnepe nponxpyisnaje actie^Is Ctbnmtg bis jur ®Ieid)jlettung iljreS ©efamint* ^vnKats et i ce pedsKi nxni ja a natpa napte betcageS mit bem »ierten- 3Ti;eii beS reinen (Sin* a BenilsJBÍ Kspat» ini Ja;aneacla pcdsiepe cb fonunmS unterliegen főtten, bafj ncimlidj atte c e . c s nn B M mal enteis tóto .^umsjuijäteten, bie fyauögefdjinâfjtgen $orinaIfuumicn püe mai tipzie 4e tpens necte came-ic nopübetjleigenben (Srljßfjungen juetjl biefer Sflcbuction rna.il njo jevijops do Kact. unterworfen werben; in. foferne aber biefc Uftin* . DaKTS .jince ripin a^eacta .pnn suinape n s berung jur ..getjWlung jenes ffiefljâttniffeS nid)t öo na n sté p e c ta s p a a ie e a riponxpilB ne, a la n yi ^inreidjenb:Ware, fobantt 'audj. bie notmalmäft» c x c e CBiiani. .ia p è d s'iep e mi a n a n a y e.ie m i gen Managen ünb SSittijümcr, alfo aud; bie n e n c lsiiü e uopm a.!Í npin spm ape mi a n a n a y ls jS Sírtifel 9 für bie jelige kjteljenbe ÜJiebenlinie.. Konctit«its ^vn aptih*. 9' nentps iin ia cei<8n dapo confiituirte Styânage jener mfjaítnifímäßigen SOiin* de aKsm. beriutg ju unterliegen fjaben .fetten. . 2)iefe lÄebucttDnen . főtten' aber feiner ^eit Anecto ped 84epl cx .]\niele oapxml .ia timwiebet ■auff;ötcii, wenn baS. @Ieid;gewid;t n8.i§ ces daKx ce Ba vjvntpodsie CKBi.iißpisjK jwifcíj.en ber ©efammtfumme attcr Sipanagen unb ^vnlpe C8m a totajo a tstspopg ananaye.iops mi SBittpmer auf einer, .unb beS einen 93icttf;ciIS nencisniiopB de ßxdsBie mi jjvntpe a natpa beS reinen (ShtfoinmenS auf ber anbetn ©eite napte a Benitejsí KspatS npin jjuimBijjipI mi etWei§Ii$ burd) wiebetumige ßrf)ßf;nng unb 93er* jjinBBnxtxiíipi peneijite a Binii848í. beffermtg öon biefern ^ergeflettt Ijaben wtrb. AptiK. 13. ’
13. czikk.
S írtife l 13.
14. czikk.
Q t v tif e l 14.
Tóté nocecíönijc .íjinnpesnate .pn jin ia npinÁ főágban jelenleg egyesült minden bir @änimtli($e. gegenwärtig in,' ber ^au^tlinie y in a je , npensm mi noctejo ne tcmeísjfi. aptiK. tokok az 1815 juftiuá 8-kán kelt nómelszö- Vereinigten Jöfft§ttngcn mit (Sin)d)íuf3 ber pofién XVII o j S aKtsJBÍ Koníedepxiísnel Qépmane din vetségi iromány XVII. czikkéhez képest a nacp ÍDZafgabe beS Strtifeí XVII ber beutfd)en 8. Isriie 1815 dinnpesnx. ks tóté dpentspüe, postákat is ideértve, minden. jogokkal, jára SunbeSacte yom ,8. 3«nt 1815 ne£>|í aűen 9íec^* pedite.ie mi; poajítx aüe íopineazx o cinrcps dékokkal és fekvőségekkel együtt egyetlen ten, Oíenten. unb Öiealitäten bilben eine einzige ne^nnxpijiBepx, mi rie.pnctpiinaßepi, m acci op oszthatlán és elidegenithetlen tömegnek vagy unt^eiíöare unb uniieráu§eríi($e SRaffe ober baS aBepea npimiÜBi, a ía p x .nsmaí de ecgeniísnüo is ősi vagyonnak tekintendők, a 16. czikkben ©tainmüermögen/ 'Dorbe^ialtíití jeboc^ ber,- Sítti* ctxtopite. jjvn aptÍK. 16. fel 16, fejigefc^ten StuSna^men. . megállapított kivételek föntartása mellett.
Az ősi vagyonhoz tartoznak továbbá: a) a házi ékszer; b) az ezüst, még pedig mindkettő az utoljára uralkodott Károly Sándor herczeg halála után fölvett leltárakban előadott súly és mennyiség szerint, azonban az ezen lel tárakban kitett becsüérti felelősség nélti ° kül, de az özvegy herczegnö 0 fensé gének kezei között létező női ékszert is ideértve; c) a könyvtárak;
d) a templomoban, kápolnákban és intéze tekben létező fölszerelvények és készü letek , a mennyiben t. i. ezen tárgyak s azoknak vagyona a herczegi magántulajdonhoz számítandók; . e) a Thurn und Taxis nevet viselő bajor királyi könnyű lovas ezred tulajdonossága, melly egy dráganyos ezrednek VII. Ká roly Császár Ö Felsége szolgálatára Thurn und Taxis Kerestély Egon által történt fölállítása alkalmával kiköttetett, s a csá szári szerződvény és az utóbbi bajoror szági Uralkodók által kiadott megerősítési okiratok szerint mindég a herczegi ház nál hagyandó, s mellynek tekintetében kiköttetik és megállapittatik, hogy az
3 u bem ©taimnoermßgen gehört ferner : a) ber «§auâfd;u:ucf; b) baS ©ilbet, unb jwat-beibe nad) .bent Oe* Wichte unb im Umfange ber 3nö:eriiarteti, wie foI$e nai; bem Slbleben beS Icgtregte» renbett gütften (Satl Stlcxanbér aufgenom men worben fttjb, jebod) ofjne Haftung für bie barm »orgétragene <5 #â|jung, einf^Ite* |ig aber beS in ben ^ânben ber öerwitweten grau gürflin beßnblti^en weiblid(jen <^^imucfeS c) bie QMblioifjefen; ‘ d) bie ®inrid;tung unb 3iu3flattung ber Jtir* <$en, Äapetten iinb (Stiftungen, foweit nânt« Ii<$ biefe ©egenfiânbe unb beten aSermßgen fürflli^eS ^rtoateigentljum ftnbj e) bie $toptietatfd)aft beS Äßnigii^ 93a^eri* fdjen Saüatterte*9iegimentS gürfl öon £§urn ünb ÍEariS, wie foli^e bei ber burdj bett springen (SfjttfHan (Egon »on £f)urn unb Xaxtâ für ben SDienfl ©einer JDZajejMt Jiaifer (Satí VII. gefdjéíjenen 2lufri$tttng eineS 35ragoner*3tegimentS bebungen wor ben, unb nad) ber Jiaiferlicpen (Siipitufaiton unb ben Konfirmationen bet fráteren 0iegierungS * 9lad[>folger SScisjerifdjer Sanbe je unb attjeit bei bent fürjllidjen ^aufe »er-
AptiK. 14.
De asepea npimitißx cc mai jjinS jpnKt: a) .i8KpBpüe. npejjióce de Kacx.; b) apyintsjrë, mi ansrae amsndoso dinx rpestate mi dsnx ectincísnea inhenlapiejop^ uapí c’a8 íxK8tí dsnx móptea 4ejsi mai. din 8pmx npinqiné domnitopíB Garl Ale x a n d e r ,^ tóté aiectea íxpx de rapanjjia ectimxpeí indiKate ^vn ejré, ^nce dinnpesnx ! KB iipeiiioce.se íeméecqi qe cé a í j x ^vu m s n ü e dpmnei npiniece Bxdsce; c) BiBJÍole’iéjie ; ’ d) aacöctxmantsja .mi ^vnzectpxtspa fiicepwejopë, Kané-iejopS mi ísndxiísnüop», deKsmBa aiectoa OBiente mi anepea aopS cant nponpietate npißatx npiniineacKS; e) uponpietatea
peflimentBJBi de KaBajepix
npiniine-ie Thurn mi Taxis din pemnsjg UaBapíá, dsnx Ksm aieacta nponpietate c’a íocl»- KondhisnalS ,'jia Jjmíiinjjapoa ; snsl pcyimentS do dparoni npin npin
66*
4?4 Károly Tivadar hercegnek, mint jelen legi tulajdonosnak egykori halála után, nemkülönben minden jövendőbeli tulajdo nos halálával átaiában . s mindenkor az azon időbeli uralkodó herczegre szálljon vissza olly czélból, hogy annak külön beni adományozása iránt a herczegi ház feje szabad tetszése szerint rendelkez hessék.
bleiben foű, unb ^mft^tltc^ beter bebungen unb. feftgefefct ^ t r b ,; bafi ufie nqdj bem ber* einzigen, jKMeBett . Seiner .©urdjíquc&t beá {sprin§en , tëarl S^eobor , alá gegenwärtigen 3nbaber, fowie n a # bem Slbleben etneS jeben anbei« fönftigen Sn^aBeiS überhaupt unb jeberjett an ber. jejeitig tegierenben gutflen jurüeffatten főtte, um wegen t^rer anberweitigen donferirmtg olö (Sljef beS fürfiíi#en ^aufeS n a ^ freiem , (Érmeffen öcrfügen j u fßnnen.
totdesna; Jia Kaca . npin^ineacKi , m i, jjhj npiBinjjaaioecta ce i ctstopecie Ka ea dsns , móptoa ;nponpietapi8Jbí do ansm a cepenitatei caje . npinqine.i8! Carl Theodor npeKsm m i ; dsnt móptoa fiíKipsí npo-
npietapis mitopls c& penadt totdesna jia npiniinejie !;>ie. Ba . domni, nentps .Ka ejü deenpe Konfepipea ©Í »Jtepiope, cs ndts , diensne dsns .n m s Ka KansiS Kacei npin«linecii.
15- czikk. ! ; . C}
S lr tife l 15.
AptiK. 15.
Minden ujdon szerzett ingatlan javak, ha az első szerző éltében azok iránt élők kö zötti vagy halál esetérei rendelkezés áltál nem intézkedett, az 1776 september 17-kén kélt ' elsőszülöttségi. szerkezét által kijelelt öröködés alá esnek, s az ősi vagyonnal egyesítetteknek tekintendők. !
9tu# alle neuen (Erwerbungen an uttbeweg* It$en ©utern, ttenn ber erfie (Erwerber wâijrenb feines' SebenS webet bür# eine ^anblung unter Sebettbtgeit ober öon ÍEobeőwegen niâjt barübet öerfügit Ijat, fommen in bem bur# bte íprimogenitur=éonfiitution öom 17. «September 1776 öorgejeufyneten (Srbgang, unb werben als mit bern ©tammöetntögen vereinigt unb eonfolibtrt angefcljen.
Tóté Ksmtirspue nose de aBepe nemitnKstópe, daKS qej« dinteís Ksratirstopís ns pa $i dicnscS deenpe e je npin Bp'o jsKpapo jpn.tpe bű op ^vn Kacs de mópte, ce BopS s n im i Kon coddá ks anepoa npimitÍBS ^in Kacsjs de Kiiponomis indinats j|vn Konctitsiisnea de npiraopenitsps din 17. CentemBpe 1776.
16. czikk.
S t r t i f e l 16.
AptiK. 16.
^
-
•'
Dejia Koncojidapea nponsn^iats jjvn §. 13 JBon ber § . 1 3 auSgefptocfjenen (Sonfoliba* Az uralkodó ág birtokában jelenleg létező összes birtokoknak a 13. czikk szerint egy tion Ifämmtlt^er gegenwärtig tm SSefl^e ber re* a tstspops nocceclsniaopS de aKsm io ce a i « ;hitbizományi ősi vagyonná leendő alakulása gierenben Stnte ßeftnblt#en éeftfcungen ju einem ^vn noccecisnea jiiniel domnitópe jpntp’o aBepe alul kivétetnek: ftbetcomntiffartf#en ©tammöermögen ftnb unb npimitÍBS íideÍKommicape, ce ió8 a fa p s sp-
c) az 1819 május 24-kén veit schönbergi nemesi jószág, melly előbb a báró Stingelheim család birtokához tartozott; „
Werben ausgenommen: a) bie unterm 13. SWârj 1812 »on ber Grotte Satyent iäufitc^ erworbenen 2)onauflauffer unb 2B5rtljer Salbungen etnfdjliefjjig beS am 24. Dctobet 1812 erfauften ^ßferinger S)a<§bergeS; b ) bie am 24. Dctober 1812 erfaufte, öor* mal8 fret^errlic^ öon Sentmenfdjc ^errf^aft SBiefent; c) baS am 24. SPiai 1819 angefaufte, öor* mais frei^errlic^ öjon ©tingel^eim’fc^e 8lit® tergut ©djönberg;
d) a most uralkódó herczeg 0 főméltósága állal 1829 oktober 22-kén a gróf Törringféle örökösöktől vásárlott falkensteini és neuhausi uradalom;
d) bte öon beS jefct tegierenben gütflen 35ur#=» laudjt am 22. Dctober 1829 öon ben gräfli# öon £örting’f#en (Stbeu erfaufte £errf$aft galfenfiein unb $Reu§au8;
e) az összes ingó vagyon a 14. cziltkben megállapított kivételekkel s az utóbb, elő forduló módosítással.
e) ba8 fâmmtli#e 9)íobtíar* Vermögen unter ben 9lrt. 14 fefigefefcten 5lu8na^men unb unter ber fpäter öotfommenben SJiobiftca» tton. :
a) a bajor koronától 1812 márczius 13-kán veit donaustanfferi és wörthi erdőségek, az 1812 oktober 24-kén vásárlott köferingi Dachberggel együtt; b) az 1812 oktober 24-kén veit wiesenti " ‘ uradalom, melly előbb a báró Lemmen család tulajdona volt;
17. czikk. A . hitbizományi vagy ősi vagyonnak az allqdialis Vagyontóli.elválasztása folytán, melly a megelőző czikkekben lön megállapítva, a firokonoknak a hitbizományi vagyon kimutatása vagy kiegészítése tekintetében bármi czimm alatt keletkező minden igényei ki vannak elégitye, s ők a hitbizományi tömeg fönkijelelt állapotát most és mindenkorra valónak ismerik.
S l r t i f e l 17.
m stópeje: a) nsdspűe Donauslauff mi Wörlh Ksmnspate de ja Kopona BaBapiel ^in 13. Maptie 1812 dinnpesns ks msntejo nsmitS Köfering Dachberg Ksmnspatg jjvn 24. Ontom.
1812; b); dominís4s Wiesent Ksmnspatö Jjin 24. Ontomcpe 1812 Kape c’a ßinstë mai .pnnainte de Eaponsjs de Lemmen; c) dominísiS KanaiepecKS Schőnberg Kape c’a Ksmnspatg Jjvn 24. Mais 1819 mi c’a ßinslS mai ^naínte de Baponsjs do Stingelheim; d) dominiere Falkenstein mi Neuhaus Kapí c’ag Ksmnspatg dejia cepenitatea ca npinMineje domniiopís de aKsm jpn 22. Ontomspe 1829 de Kstps epezii Komitecil de Tőrring; e) tóts aBepofl moBÜape csnt ecjjen^ísnüe ctetopite yjin aptiK. 14 mi csb modiíÍKStfsnea 4e Ba-oKKspe mai tspzig.
AptiK. 17.
3 n golge ber in ben öorijergeljenben Strti* ü e temelsj*^ cenapspeí ctstopite jjvn aptifein fefigefefcten 9Iu8f$eibmtg beS gtbeicommtffeS ksjííí npevedinjíí a aBepeí íideiKommicape op ober StatttmöermogenS öon bent SíűobiaUaSer* npimitÍBe de aBepea aJiodiaae, csnt msjjjsmite mögen, ftnb aűe 2infprücbe ber 3lgnaten auf tóté npetinclsnüe arnauüopS j a accemnapefi SluSwetfung ober drgânjuttg beâ gtbeicon»m§= op Konnjetapea aBepeí íideiKommicape din SßermögenS au8 Wa8 immer für einem $itel Bep ie titsjS, mi ei peKsnocKs de adeBspats befriebigt unb btefelben erfennen ben auSge&eig* indiKata ctape a maccel íideiKommicape nen ten Sefhnb ber ^ibeicommi|maffe für jefct unb tps aKsm mi nentps tóté timnspue. alle für richtig an.
495 18. czikk.
Slrtifel 18.
j
AptiK. 18.
A most uralkodó :herczeg azcn meggyő 5)a (Seine beS ícfctregierettbett dürften ÍDurclj* ződéstől lévén áthatva, hogy a herczegi ház laudjt öon ber Uebetjeugung burctybrungen ftnb, tekintélyének és fényének fönmaradása végett bafj . e8 ju r 3íufred^altuttg beS :9ínfe^en8 unb a vagyon minden szétdarabqlását meggátolni SufircS beS fűrfHid)en -§aufeS jeber. 3etfi>Iitterung szükséges,, ennélfogva 0 föméllósága föntartja beS ©emögenS öorjubeugen notljtoenbig fei, fo magának — a maga által szerzett fekvő ja Bemalten ftá; biefelben beöor, unb tretben unbe* vakról avvagy egyéb magánjavakról élők kö f^abet béé DíecijteS über bie felbfl genieteten zött vagy halál esetére leendő. rendelkezési (Srtoetbitngen , an Iiegenben © ü te m , ober über jogának sérelme nélkül — a 16. czikkben ba§ fonftige Priöatöermßgen njä^renb -i^rer jSe»* ' elősorolt, a tulaj donképeni ősi vagyonhoz nem benSjeit per actum inter vivos aut m ortis causa tartozó birtokokról és ingó vagyonról a most ju btőbontten über bie 3 ltt. 16 aufgefüfyrten, ju [uralkodó ág fimaradéka javára, hasonlókép bem eigentlichen ©tammüermßgen nietjt gehörigen jhitbizomány alakjában olly módon leendő in 93eft|ungen unb baS 3Jfobilar=a3ermögen-ju © un* tézkedést, hogy ezen utóbb említett vagyon ftenbeS aJíannSfíamineö iljrer, ber bermal regie* a tulnjdonképeni ősi javakkal együtt hitbizo— renben Sinie gleichfalls noc§ per modum F id e i,mányi és elsőszülöttségi ,jogon a fimaradék commissi in ber 9 l r t r ju öerfügen, ba§ biefelben ,öröködése alá essék mindaddig, :mig a fima m it ; bem , eigentlichen ;©tammöermögen ; jugleicfj radék a jelenleg uralkodó ágban virágzik. unb in folangc in ben drbgattg beS äjiamtS*
^»iindBS cepenitatea ca npinvine-ie domnitoplí do ; aKBm e nttpsncS de Koncinyopoa , KsmKi cnpe metpapoa Baze! mi a JsctpsJBÍ Kace! npintinect! e de aincivKa cb ce j|inK8nvl8po Bep ;te ^innipjjipe jp.n; nspilsnl m itl a , aBepeí, de aqeea í i p i Ka cs’m! nr&pipneacK'B dpent»i8 de a dicnsne Kstä na tp ii npin per ac tum inter vivos aut mortis causa decnpe anepea nemimKitópe ie o sa K^uiUrn op decnpe a j t i ncepe npinati, a í j i kb Kaie Ka ^vn íaBópoa ceminjjiei BipBitec«ií a jinieí domnitópe de aKítn, decnpe noccecísnue mi auepea moBiiape indiKate ^ n aptiK. 16, te nBce Hin» de. aBepea, npimitint ce dicnsni per mó dúm Fideicommissi actíeiíB jjvnKxtS oa totdeodatt kb i aBepea npimitÍBi cb Bini ini cs pem ^ns jaiCemingia BipB^teacKi jure fideicom missi >et ■ primogeniturae nxn^ atsni! n i n i fiammeS jure fideicommissi et primogeniturae KandS a«ieacta ceminuit EipEttoecK’B Ba jpnfommett főtten, als biefer tn ber jefct tegietenben íjo p i jjvn jiinia domnitópe de ausm.
A fimaradéknak a most uralkodó ágbani kihaltával, ezen részletes hitbizomány a tör vényes allodialis örökösökre száll, s illy eset ben a valamelly más ágból öröködö herczegnek csak azon jog marad föntartva, miszerint az ingó vagyont — mi alatt azonban a pénz tári és anyagszerekbeli készületek, továbbá a természeti és polgári hasznok -nem értetnek és nem foglaltatnak — az allodialis örökösök számára fizetendő ötszázezer rajnai forintnyi átalányösszegért magához válthassa, különben ezen vagyon az allodialis örökösök szabad rendelkezése alá esvén.
Sitiié blüfjt. S&adj beffett Slbfletben, unb toenn alfo bie fefct regierenbe Sinie in bem üftannáffotnme er« lifd jt, ge§t biefeS ParticuIar»gibeicommi^ an bte gefepc&en Slttobtal = Gsrbett über, unb toirb bem in folgern gíatte auS einer anbern Sinie fucce* birenben gürjien lebiglic^ baS Díe^t öorbeljaíten, baS SRo&ilar^aSermőgen, unter bem iebodj bte (Saffen* unb SRaterialöorrőt^e, bann bte m tüx íu cf?en unb bürgerlichen g rüßte ni<$t öerfranbeit ober begriffen ftnb, gegen eme art bie Sliíobtáí* (Érben ju jaljlenbe 2löerftonaI*@umnte öon fünf* maUjunberttaufenb ©ulben -tljeinifdj an f t $ jü jteíten, au§erbem eS ben Slttobial = ©rben ju r freien SM&pofttion öerbleibt.
19. czikk. Hogy azonban az ingó vagyonnak az ural kodó herczégnő magánhagyatékától vagy ma gánvagyonátóli elkülönítése tekintetében téve dések ne támadhassanak, a herczegi ingó vagyonról rendes leltárak vezetendők, s mindaz a mi azokba be van iktatva, az ingó vagyon hoz tartozónak tekintendő.
Slrtifel
nentps Ka decnpe cenapapoa aBepei moBÜape de epeditatea n p i B a t i óp de nponpietatea npÍBate a sneí %piniece domnitópe cs ns ce nacKs n iie o Koníscísne, ce opdins Ka decnpe aBepoa moBÜape npinHineacKs cs ce ía K S inBentapie mi tots ve ca í i tpoKstg ^vn aiecte inBentapie cs ce Koncidepe É s ce uine de aveea aBepe. *
a i r t i f e l 20.
AptiK. 20.
(Sammtli^e SBeflanbtíjeile beS, in ben 3 lrtt* fe l« 13 unb. 14 bantt refyecttoe S lrtile í 15 auS* geriebenen unb öerjei^neten ©tammguteS ftnb auf etoig unöeraufjetlidj. 9118 aSetaufíetuug tottb angefeíjcn: toirflic|er SSerfauf, ©á;cn!ung fotooljl unter Sebenben, als öon ^obeStoegen, íBer^fán*
Tó té n sp iíije Konctststópe a aBepeí npimitÍBe cenapate mi indiKate aptiKsjii (13 mi 14 mi pecnentiBo ^vn aptiK. 15 c *nt nentps totdesna ne^inctpsinaBepe. Ka jpnetpsinape ce Koncideps: BÍndepc-a aieBea, d o n siíB nea jjintpe bíí mi .^n Kac8 de mópte, onemnopapea, cKioiBapoa etc. etc.
.
i:
buttg, £aufd>
21 . czikk.
AptiK. 19.
SDamtí e§ über bte 9lit§f^eibmtg beS SJZobt* íar*93ermögénS öon ber ^ßriöatöeriaffenf^aff ober bent priöateigentíjum einer jejeittg regterenbett g ü rfiin ju feinen Errungen fommen fönne, fo főtten über ba§ fürfiltáje SOZobilar * a3ermögen orbentítebe 3tiöentarien geführt unb 2ítteS baS, toaS in biefelben eingetragen ifi, al§ ju jenem gehörig angefef;en werben. .
20. czikk. A 13 és 14, illetőleg a 15 czikkben el különített és, elősorolt ősi jószág minden al katrészei örökre elidegenithetlenëk. Elidege nítésül tekintendők: a valóságos eladás, el ajándékozás ugy élők között, mint halál ese tére, elzálogitás, elcserélés sat.
19.
D sn s móptea j b í mi daKi npin spmape ce Ba ctsnye ceminjiia B’tpBiitoacK’B a jin ie l doinniiope de aKsm, Ba tpeio aMects fideiKommics naptiKBJápe Ja epezü je ra jt, a jo d ia ji, mi nyinHinéJBi Kape Ba csKnede jjin atape KacS din a j t i ji n i s i »a í i pecepBats nsmaí dpentei» Ka atíepea m óBijápe, cbb Kape ^nce ns ce ^ngejerg npoBicísnűe de KaccT. mi matepinjí npeKBm n iie íp sn te je nátspaji mi i í b í j í , cs o pecK8miiepe ja eine ne J is n r i o csrns aBepcionajs de v in ií esté dé m ii íjio p in í poiianl ne e a ce pecnsnde jsa epezii ajodiají. A ía p i de avectS Kacs p im sn e ja epezii ajodiaj! cnpe dicnsce'ilsne jis e p t.
'
jc.
Slrtifel
21.
AptiK. 21. Deja npoÍBipea de ^inctpsinape
íBott bem aSerdufjeruugSöerbotl) ftnb auőge* Az elidegenítési tilalom alul ki vannak aíaps: ttommen: véve: , a) tóté jBKp tp ije mi Kontpanleje a) az uralkodó herczegnek mindazon cse- a) alle ^anblungen unb Verträge beS fejeitig na ^ntpenpindo op ^vnKeia regierenben ^ärflett, toelcOc juttt ©eficn bcS lekvényeí és szerződvényei, mellyek a domnitopls cnpe Einehe Kace! fü rfili^ e n £aufe3 m it ben ©taatőregienmherczegi ház javára azon államkormá kb rBEopnejo de ctatg, ^vn gén, itt beren SSnbern JeneS ben 93efiö unó nyokkal köttetnek és történnek, a mely-
ce tó«
ne Kap! jo npinqincje npinuinocií jje pije
496 lyolíiiek országaiban a herczegi házat a . posták birtoka és élvezete illeti, s a melly cselekvények és szerzödvények nem az állag változását, hanem csak az igazga tást s t. cff. tárgyazzák. v ! ■ b) a mi perek- befejezése végett megfelelő kárpótlás mellett engedtetik át \bármiből álljon is az; v .■ c) a mi más, hasónértékü fekvőségekért és jogokért cseréltetik el; ; ' ; d) mindazon elidegenítések, megváltások és változások, mellyek a herczegi ház ja-, vára, valamelly káros önkezelés meg szüntetése' végett, vagy más pénzügyi ■vagy igazgatási tekintetekből jónak talál tatnak, a mi különösen a Csehországban fekvő choíicschaui, chráüsiowitzi, richenburgi éB koscumbergi uradalmakra alkal mazandó, ha a fönforgó különös viszo nyok miatt azoknak valamelly kellő al kalommal eladás vagy csere utjáui elide genítése jónak találtatnék. 1
Oenujj ber pofién íjat, a&flcf<$íoffen ober öorgetiotnmen werben, uttb welche .§änb*
Kap! e nocceclsnea mi ío jo c b jS nocteiopS, daKt aiecte .isKpspi mi Kontpanto ns ce Bop» peiepi .ia ^nnßßinapea c s b ; iutigeit unb 'Verträge >ni<$i eine SBerânbe« ; ctanßel Mi nsmal ja adminictptHlsne op . riu tg itt ber © ubfianj, fonbern nur bte j a ajts qeßa; / Verwaltung ober fo attbereS' betreffen; : yeea qé ' ce Ba iede cnpe tepminapea npob) waS jut ©eenbigmtg öo.n öiecfytSjiretten b) lecejopS ne JÄnrs aats deedamuapo gegen anberen angenteffcftctt (Érfafc, worin ; am icspäts; ri; “; : .V biefer liegen ntag, afcgetreten wirb; c) tpaS gegen attbetc Oiealttäten unb Oicdjte b) ucoa io ce ßa CKimsa ks a i l e . péajiUgi öott fllei^em; SBcrtlje »ertaufdjt w i r b , V ; mi dpentspi de aieeaml stu ó p e ; : d) aile btejettigen' Veräußerungen, 2i&l8frtngen ‘ d) töte a m ie ^inctpsinspi, pecKsmnspspi mi cKiffiBspi Kapí ce Bops a í i a de Esne cnpe , uno Veränberuttgen, weld;e jutn 93efien ocS Eineae Kaceí n p h in e c ii, cnpe ctepflepea fürfili^en <§aufeS, jitr . 2luff;ei>utig .einer ' Snei rsÉepnspi népiKSJÓce op din ajte : n a ^ e tlig e n .©elbjiregie, ober .auä anberen > ftnanjteCfen ober abminifitatiöen Oiücfftc^ien : motiße: íinanaiapí op adminictpatiBe, mi für gut gefunben werben,. WaS.; namentit^ ' -'r-'ífapí.. cs ce annjwe ansme ja dominictfo EO.emecqi Chotieschau, Chraostowitz, Rie' feine ©eltenljett unb; 2lnwettbmtg ljinftci;i* chenlnrrg mi Iíoschumberg, daKS din Kasca . lid) ber bS|inifi$ett ^errfc^aften ©jotief^au, peiepinijejops cnejiia.« ue nopH okspe ' ®jrauftowifc, Oitc^ettburg iutb ^of^ümberg ce na cedé ks e Bine Ka cs ce ^inetpsi; ftnberi unb. ijafceit foíl, falls wegen ber itt nezo npin sindepo op cKÍmEápe. JDiittc liegenben Oefonbcrett Verpltniffe bei
einer f<$tcffi<$ën ®clegettl)eit Èeliebt werben feilte, foic^e ju öetfaufett ober tauf^Weife , git öerciufjcrn. . ■ AptiK. 22.; ■.
22. czikk.
. 91* t i f el 22.
Az elidegenítési tilalom alul kivett mind ezen esetekben az, a mi az elidegenített tár gyért szereztetik, ennek helyébe lép olly mó don, hogy a járadékok, jogok és fekvőségek azonnal az ősi vagyonhoz szaporodnak és ezzel egyesülnek, a pénzben bejött eladási ár pedig csupán egyéb szerzésekre vagy a házi adós ságok lefizetésére fordítható.
, S n allen btefett Ballett, welche öon bent ©er* äufjerungSöerboil) ausgenommen f.ttb, tritt jcoo^ Dasjenige/ waS für oaS öcröittjerte Dbject erwor* ben wirb, bergefialt an bie ©feile öon. btefem, bafj Dienten, Siebte unb Oiealitäten eo ipso bem Stammgute accreSctren itnb ftdj mit btefem cott# foltbtren, • ber tu (Selb erhielte flSerfaufSwert^ aber n i$ t anberS aI8 p . anb.ern Erwerbungen' ober jur Vejaljlung öon..§au§fci;ulccit öerwenbet wer* ben barf.
^\n tóté auecto Kacspí te cxnt ecKice dója npoißipo de .fLnctpsinape ‘íeoa ie ce na ksnsta nentps. oEientsJs ^nctpsinalS na j[iLípa áctíe jís ^in jóitsjs OEÍentsJBÍ te c’a j]inctpsinats ^vn Ksts pediie.ie, dpeiitspije mi peajitsü ű e BÖpS aKKpecie eo ipso j a Esnsjs -npimiUbb mi ce Bóps Koneojida ks c js , eap’ Banü se ce BopS Ksnsta npin ßindepe ns cé Bopä annjika a-itmintpea deKsts cnpe ajte Ksmtirspí op cnpe co.tBÍpea detopiejops de Kacs.
23. czikk. A 21. czikkben megállapított kivételeken kívül minden elídegenilésekro a firokonok be leegyezése szükséges. A 20. czikk szerint ezeii elidegenítések alatt foglaltatnak: • ■ a) az elzálogitások, do azon megszorítással, hogy a beleegyezés meg nem tagadtat: . hátik,. mihelyest a zálogba adás a her' czegí há$ állandó hasznára, vagy volamelly különös előny elérésére awagy valamelly nagy kár elhárítására történik vagy illetőleg arra fordittatik;
Slrtifel 23. . 9lufjet ben itn 3lrtifel 21 fcfigefefctcn 9tu8* nannten ifi p aUen Veräußerungen, ber agnati* fc$e (Sonfettë erforbetli<§. Unter btefett Veräußerungen ftnb na<$ 9írti* fei 20 Begriffen:■ > . a) Vetyfänbuttgcn, jebodj unter ber '©efdjrän* . fuitg, ba§ ber ßonfettâ ni<$t öerweigert v . Werben, fattn, fobalbbte ^^ot^efsbefleilung ju bleiknbem Sültben beS fürfilidjctt -§au* feS ober jur (Errettung etneS befonbern 93ort^eiIâ ober jur 3l&wenbung eines gto= fett 0ia^tf;etI8 gefepie^t unb refpeetiöe öer^ weitbet wirb; b) SSerättbcrungcn ber 6 ubfianj tn SSejug auf benJBeft^ uttb ©ettuf ber 3ßojlen, unb in foferne Dtcfe gegen (Sntfdjäbtgung afcgetretert Werben foüteri uttb woflteit, ettblidj c) erfordern Slbänberungen ber §au 8g?feèe ober 3 «fStje ju benfelben öon felbfi' unb glet^* falls ben agnatifcJjen ßottfenS;
AptiK. 23. Aíaps de ecjienHísnije ctstopite ^in aptiK. 21 e de jincs Koncencsjs arnajiíjops ja tóté
b) az állagbani változások a posták birto kára és élvezetére vonatkozólag, s .a mennyiben ezek kárpótlás mellett enged tetnek át, végre c) a házi törvények megváltoztatására vagy az azokhozi pótlékokra magában érthetőleg és hasonlókép a firokonok bele egyezése szükséges.
^inctpsinspüe.
Csnt aiecte ^netpsinspí ce Ksnpinds dsns cptiK. 29:
"
á) ónemnopspije, ^jvnco ks aioa mspsinipe ks Koncencsjs ns ce nóte denera dcKsaiBa inoteKapoa ce Ba íau e mi annjÍKa cnpe BineJe Kaceí npin4inec,il op cnpe ajKsnnepea snsí ío jo c s mape op cnpe v^nKsnflspapea snsí damns mape.
b) CKÍmBSpijíe csBctanjjeí ^.n npißinjja noccecisneí mi a íó io c s js í noctejops deKsmBa ce Bops nsté iede anectoa ne jfinrs decdamnape, mi ^in spms c) j a cKimEspi.ic jeyijops de Kacs op a adascejopl j o p l e de jin c s KoncencsjS a rn a jjijo p l
AptiK. 24. 3trtifel 24. 24. czikk. Koncencsjs arnatiKs e de jincs mi ce Ba 35er agnatifc^e GonfenS ifi fowoljl öott ben A firokonok beleegyezése úgy a nagykorú herczegek, mint a kiskornak gyámsága részé 5BoHjä^rigen ntännli^en 6 tatnme8, alő auc^ ber tepo atatg deja maiopanií de ceminjjia BspS3ormunbf^aft • ber jiinberiä^rtgen not^wenbig BsteacKS K&ts mi de.ia enitponia minopanijopl ről is szükséges és kikérendő. unb ju erholen.
49* H a a családtagok a beleegyezés kiadása ©tnb gantiliéngliéber jur 3eit ber SíuSjlelkor a németszövetségi államokon kivül távol lung attfíer ben beutftöen «BunbeSfíaatcn abwe* vannak, ezek tekintetében, a mennyiben éle— fenb, fo Wirb in OíücEft(^t itjrer, in foferne feint gendő és határozott fölhatalmazványt nem genügettbe wnb bef|immte jurürtgclaf. hagytak hátra, a beleegyezés föltételik. fen wirb, bie BufHmtmmg ^râfiimirt unb ange
nommen.
25. czikk. Az ősi vagyon minden változásairól és elidegonitéséről kivétel nélkül, az alaptőkék változásaira nézve már jelenleg létezd szer kezet szerint saját számsflás vezetendő a her czegi hatóságok által, mellyekre van bízva az illyes elidegenítésekből bejött eladási árak haszonháj tó kezelése is.
'
' ^Vn Kacsig Kxnds niemBpil do ai ia m ü ie l ^in timnsjg Ksndg ce ds Koncencs^g co BopS a ijia ^vn clatejie Kóníedepiilsne! qepmane atsnil ^in npiBinjja JiopS déKBmua n» nop8 $i jiicatS ^inrtstepipe detepminats mi de axsncX, ce npeesnsne KOj|vnBoipoa.
9 t r t if e l 2s!
AptiK. 25. ..
Ueber alte ©erâttberuttgen unb ffieráitfíetutt* Decnpe tóté cKímBipűe mi ^inctpiinipue gen itt bem ©tammgute, oíjne 9tu8nal)me, wirb aoepel npimitioe, ce Ba jjiné de K itpi depen d $ ber gegenwärtig fűt bie ®runbfiocf8* ritopieje npinuineeni Ktpopa jie e KonKpezste öeranbertutgen befieíjettben. éinridjtung eine ei* mi adminictpapoa íojocítópe a sanUopS Rsnsgette Oíedjuuttg butcf) bie fürfllidjen ©estben, tagi din atapl ^n c lp x im p l, snS Konnats dsnt Wellen audj , bie nu&bttngenbe 3íbimmfíratton opranicxHlsnea te ecicte mi aKsm nentps cRimber au8 folgen 33erâit|etungett erjielten JlaufS* F&pije asepel npimitiBe. Wertlje übertragen ifi, geführt.
26. czikk.
a t r t i f e l 26. Aptiis. 26. Ezen számadások megtekintése a herczegi 35ic Qsínftcbt, biefer {Kennungen fleí;t ben Kwtapea ^ui aiecte Konnste e liBepi arház nagykora firokonáinak szabadságában áll. mámtítefjett großjährigen Stgnaten bed fürfllidjcn nagüops maiopanl de ceminjjia B^pEXteBCKB a ^aufeâ frei. Kacel npin4inecHl. Ezek épenugy mindazon okiratok és szer(Sbetifo föttnen fte bie tëinftäjt alter jener A’iectopa je o JÍEepi Kistapea mi ^ n tóte lődvények megtekintését is követelhetik, me- Urfunben unb Verträge 'm iattién, Wel$e ehte aiejea doKsminte mi Hontpaiite Kapl co Bopá zyek az ősi vagyon változását vagy elidege Vetânberung ober Veräußerung beö ©tammgu* ^uraeia ^in Bíitopís mi ce peíépecKS Jta CKimnítését annak a jelen egyezvény által megál te8 itt jenem feinen Gelang unb Umfang, wie Bipí op jjinctpxin^pl de aBepea npimitÍBS $ a lapított jelentőségében vagy terjedelmében tár- biefer. butdj gegenwärtige Uebereinfmtft confii= ^ncemmtatea mi ectincísnea ne e Konctitsits gyazzák, vagy mellyek utóbb köttetni fognak. tuirt ifi, betreffen unb itt ber golge werben ab» npin aieecta -jinBoiaji. geféloffen werben. . Ezen kivül a herczegi ház tágjainak sem 9lufjet btefem fleíjt Weber einem einzelnen Aíaps de aiectea ns e nepmic# ni
S í r t i f e l 27.
Házi tartozásoknak ezentúl csak azon adós sági tőkék és kötelezettségek tekintethetnek, mellyek a jelen egyezvény által megállapított réndben jogilag kötelező módon vállaltattak el és köttettek.
9118 ^auSf^uIben. föttnett fortan nur bieje* ntgen Sßafftöcapitaliett unb ^ßafftö * Vetbinbliá)* feiten gelten,, welche itt ber bttrdj gegenwärtige Uebereinfunft, fefigefefcfen Crbtumg auf rechts* tierbinb.Iicpe SSeife übernommen unb corttrafirt Werben. 9118 foíáje werben aber no<$ inSbefonbete eifíárt, alle gegenwärtig befie^enben ^afftöen, unter benett bie Verbtni>M;!dt jttr ©itrrogirung be8 ba^erifefjett £fjronIeljen8 ber <§errf$aftett S)onaufiauf unb SÉflrtl) auSbtütfíídíj ' begriffen Wirb. ' . 2)a8 Verjeidjnifj biefer gegenwärtig befielen* ben Sßaffwen Wirb nebfi jenen ber Stetigen ber gegenwärtigen Uebereinfunft beigelegt unb babei fef}gefe|t, ba§ Ie§tere nur jur Vejatjlitng btefer ^afftoett foUen tnib bürfen öerwetibet werben.
Ka ; atapí ce mai deKiaps. ^inns coegiajminte tóle naciße.*e ie ccictS aKsm, csb «api ce ^ngejiefle ecnpecS OBjirsqlsnea de a cspora ^esdsjS de tpons saBapecS a dominiejopg Donaustauff ini Wörth.
9 t r t if e l 28.
Aptin. 28.
3 n bie ßlaffe ber ^auSfcpulben gehren fer» tter bie für bie Verwaltung ber Siufiij,. ®omat* nen unb ^often, bann für bie Vevwaituhg (Oefo* nontie) be8 Kaufes beS regierettben gürflen, »or* ^anbenen Söeamten; unb fontig becretmäfjig 9tn* geteilten, welche itt ©uccéffionSfâtfen mit iljren gefefclidjett unb becretmäfjigen 8le
De Kjaca delopieiopS de Kacs ce Ring mai jpnKo.10 deperstopil mi anjiKajjil qe co a t e nentps adminictpapoa «sctijjie l, dominiejopi mi nocte/opí npeKsm mi nentps ad minictpapoa Kacel npinninejBÍ domnitopls, Kapl ^vn Kacspí de csK'ieclsne ^vn npininfia dpentspüopS jopíf Je ra jl Kstps dom nsjí spmstopls ctaí totS ^in aioo«ml peisilsno de dpentX mi
Illyeneknek nyilváníttatnak még különösen minden jelenleg létező tartozások, mellyek alatt a donaustaufi és wörthi uradalmak tekin tetében a bajor trón hübér helyettezésére való kötelezettség is világosan értendő. Ezen jelenleg létező tartozások jegyzéke a követelések jegyzékével együtt jelen szérződvényhez csatoltatik, s megállapittatik, hogy 8 követelések csak ezen tartozások kifizeté sére fordíthatók s fordítandók. . 28. czikk. A házi. tartozások sorába tartoznak to vábbá a törvényszolgáltatás, uradalmak és posták, továbbá az uralkodó herczeg házának igazgatása tekintetéből létező hivatalnokok, s egyéb teridelvény mellett alkalmazottak ellá tásai is, kik öröködés eseteiben törvényes és ® rendelvény által nyert jogaikkal az uralkodásbani utódhoz ugyanazon jog- és szolgálati
AptiK. 27. Ka detopil de Kacs BopS aBe sa^ópe de aKsm jjinaintc nsmal aiéjea Kanitaie mi ÓEJttrsqísni naeiße Kap! ce Bops cgcqene mi Rontpaye ^tn mod8 je ra je jpn opdinea ctitopits
npin a*ieectá .jfusoiajSi- .
KoncemnsHlsnoo naeißeiop» de aKsm dinnpesns ks a anlinejopS ce Ba ajstspa j&nri aveacta ^inBoiajs mi ce Ba. ctstopi Ka antiBe.le cs íis nepmice a ce annjiRa nsmal cnpe ctepnepea naciBe.iopí..
498?. viszonyba lépnek, mellyben az elődhöz állót— uttb 5Dienfl»cr§âlttti§ treten, in weldjem •fte ju cëpBijiS ; Jjvn Kape as- ctatS <m i K itp s ante
'..f,;s -; -}-vV, :■■ ■ ■ ;: -V/í
’ !S',
.
Ugyanez áll a létező nyugdijakra és se gedelmekre, valamint5az özvegyek' és1árvákróli kellő és méltányos gondoskodást tárgyazó kötelezettségre nézve is. Hasonló >elismerésben részesiténdőku végre öróködésil esetekben a szolgálati ; praktika í s az arra .alapítandó olly. igényekiiis y.mellyéket netalán: Ő . főméltósága- .a mostnuralkodód her ezeg vagy utódjai; közül valamellyík; a herczegi; szolgálat érdekében még megállapítani jónak talál, de olly módon, hogy az uralkodó herczegnek azért nem kevésbé jogában álljon, kitűnő szolgálatok megjutalmazna végett ke gyelemből a fizetések t, ideiglenes és végleges nyugalmi illetékek rendkívüli fölemelését, to vábbá átalában állandó élelmezési és tartási segedelmeket!-az utódokra nézve is kötelező módon rendelni azon mértékben, a mellyben azoknak. követelése é3 megadása a 1herczegi ház I különféle ‘hirtók- ,' szolgálati' és földesúri viszonyain alapul, i 1
:::
.língeminl»«* juíonnnett. . i ; SDaSfélbe g ilt. au uitD ^nftottSerhöhuitgcn jur ©elohmtng au8gejei$neter SJtenfie, ferner über* haupt. fiânbige. ,9lltmentatton8* unb ©uflentatt* onSbeitrâge., itt' bent 2)íafje, alá ..Deren Slnforbe* tung unb Jrefpectiöe aSetnnötgung in bett man* nigfájtigett fö e fi^ bienfi* unb gutSberrfchaftlichcn aSertjáltniffen beö fürfili^en -§aufe8 begrünbei ifi, in ©nabett auf eine bte ÜJiachfolget toerbin» benbe Seife 'ju gewahren. r ■
29. czikk.
9 lr tife l
« ..
-■ ! • ■t •• . \ < ■'I í
f .■ •
Adceminea peKBnoctinös ce . Kontede 8pms 'necté totS r jjin Kacspí dé csKiecisne mi!t, nparinatiiel de cepBÍüS uii npetincI«nüops Ba- t cate ne eei,' ne Kapl nóte cepenitätea . ca npin- , lin e ie domnitopís de aKöm op spmstopísiS "
-te Ba a íja de nsne a.ie. ctstopi j|\n intepe-! cs.!» cepBijjsjisI npiniinéck», ks. tóté avectea .■jvnce actíejís jjmK&ts ne a&nrs tóté anectea -íüiKape dornns domnitopís cs nóts ané dpents.iö de a Koniede jjvn tnodS-OBjirstopís nentpf spmstopil cet jjinnisjuipí. ectpaopdinapie de ca.iapie, je íí mi nencísní: cnpe pemsnepapeail cepBigejopS map!, npeKsm mi necte tots aatstope de , ajimentSHísne úri. csctentsnísne ’^n nvbcspa ^vn Kape npetincísnea i^mi pecnentÍBeíf Koniecísnea , Aopg : p Bacats ne* diíepiteie pé^ n íepingei de noccecísne, cepBijjS mi dominie. i ;
29.
A németországi szerkezet elvei szerint 1 3 « 2lmocnbiutg be§ Durch Die betttfehe 53un= kötő tt ‘és még fonálíó szerződvények fönma- beSacte jugeficherten 0iottbejianbe8 ber nad) ben radásának alkalmazása végett, melly a német ©rúnbfáfcen ber beutfehen ©erfaffmtg abgef^Iof* szövetségiíokirat áltál biztosíttatott; s annak fetten unb ttod) befiehenbett ©ertrage, unb in figyelembe vételével , Vhogy ezen kiegészítő 9tnbetradjit, ba§ butá) gegenwärtige (Stgcmjungá* iromány által az 1776 september 17-kén kelt acte bie 5ßrimogenitur*6onfiitution »ont 17. ©ep* elsőszülöttségi szerkezét meg nem változtatik, tember 1 7 7 6 n i^ t abgednbett, fottbern n u r er* hanem csak értelmezteük és. kiegészíttetik, läutert unb! ergänjt toirb, fonóié in (Erwägung, továbbá fontolóra véve, hogy ezen szerződ- bat? in ben gegenwärtigen (Stimulationen a u $ vénybën .sein „foglaltatik ^ollyasmi, .a .min az; n i^ tő igegen bte refpeetwen -©taatëöerfaffungen illető ^államszérkezetekkel. ellerikezaék; az il-.( ent^aiten tfi, ftnben eS bie refpeetiöen ^aciâcenten lető Szerződő felek nem tartják szükségesnek,, ; nidJtrj für. n5ti»ig, biefe (Sigânjungöaete ben te *, hogy ezen kiegészítő irat megtekintés és meg fpectfoen ^ö^fien ©ouöeratnen ju r ©tnftc^t unb erősítés végett ,az illető fejedelmek elé ter S e p tig u n g tiorjulegen, fte verpflichten f t ^ -aber jesztessék* égyínás i irányában azonban; magu nú$t tblofj unter .unb, gegeneinanber j u r genaue^ kat fennek ., n e m ^ megtartására kö fien.gefihaltuttg unb ©arnaíhachtung, fottbern e8 telezik,', hanem;még „az is különösen megálla- w irb tto^ -befonberö fejigefegt, Daß bte itt bent pittatik, hogy a Thurn .und Taxis .herczegi fürfUiihen Jpaufe $ lju t n unb Stftriâ befiehenbeiSßtU családban létező elsőszülöttségi rend minden mogenitur-Drbnung ntit aűen Darauá entfie^enDen abbólszármazó jogviszonyokkal s azon ala 9íe(htSuerí)áltttiffen unb barin begrűttbeten 3íe
■v Mindezeknek erejeül és bizonyságául jelen szerződvényt mindnyájan sajátkezüleg aláírván és herczegi pecsétünkkel ellátván, három pél dányban kiadattuk, egyszermind herczegi sza vunkra, hűségünkre és hitünkro Magunk s utó daink >hevében' fogadjuk, hogy ezt minden pontjaiban' hűn megtartjuk, végrehajtjuk és végrehajtatjuk s ennek bármi módcni meg szegését meg nem engedjük.
deja ■pnienstS. T o ts aieacta! ape Bajópe mi decnpe ínen-ap clsnije m i a%stope^e ne ecictá npenam mi decnpe detopinua do a ^ n rp iy i jjvn mods ksbü4íocS nentps BsdsBé^ini o p ía n í.
3 ur SSefiatigung unb Urfunbe aíleá beffen haben ffiir fâmmtli^ gegenwärtige Uebereinfmtft etgenhänbig unterjei nie ju gefiatten, bafj. auf trgenb eine Seífe bawiber ge^anbelt werbe.
AptiK. 2 9 .
4^ n a n n jiK a p o a . e c ic t in u e t a c c o K s p a t e n p iu 1^ a n te jte K o n í e d e p s i i s n e i
yepmane
K o n tp a n te ^ o p s /.'
t e e c ic t s m i c is n t u jv n K e ia t e d s n s n p in t in ie x e ü K o n c t its w ls n e í ( jte p m a n e , m i a B s n d á ;^ v n B e d e p e ^r. K s ru K i) n p in a n e c te ts H ís n e a
1776
c e C K Ím B S
nimÍK8; »ie
a K te
de
K8 K a ié de
npoBape
ks
n8
K o n n iin ip e
p e c n e n tÍB Ü e
de
O B cepB a
de
K a a ie c t e '
c s ce np on sns jjin t p e
m i jx in é
n p im o q e n it s p s
te
cnpe
an-
c s B e p a n e , ks c in é n s n s m a í T
k s e c a n t it a t e 4i ‘ ,
m a í ctstopéCKg1^ v h k s * c n e g i a j m i n t e d in e a
n a iic ie n flí .
jiin c s
p e c n é n lÍB e J o p i^ r c B e p n e
Bopg
Bedepe
pecuentiBéaop^ !
^ vn K o n tp a
c ta tS ,
tó té a te c te a e í c e o s j i r s Ks je
jjin
c t i n ö ^ i s n i : n s c e k s n p in d e ! _
apS í i
K o n c t it 84li> n í
t i n e m a í c e e c n jiK S m i
npeKsm m i a B ^ n d S
K sm K S ' ^ v n a t e c t e
K o n c t i-
17. CentemBpe
d e n p im o y e n it s p i. d in
ns
K o n n jin e c ie ,
a íjs
a K te d e K o n n j i n i p e
c c ic t e
k b ib k s op- .
^vn Kaca
Thurn mi Taxis, d in n p e s n s kb tóté p e í e p i n a e j t e de 'dpentá ne c e B o p g . n a c ie din ea mi k b . tóté dpentepüé mi OBairsiísnüe ‘ Bacate ^vn^ ©a, nive o'dats! ns Bops asca Ka ’’ cs co JKsdeie a^tmintpea deKatS d s n s n p i i i - , ’ ninieje dpents-isí íjtepmang npißat» n p i n n i n e c K l " n p in iin e a c K S
Cnpe annposapea j n i doKsmentapea tsts— pops aiectopa, amg cöBCKpicS K» to jjií kb mxna nóctps aneacta ^ n B o ia js mi ams nscs ne ea civüeje. nóctpe n npinvinecHl, anoi amg emis’o f ; in triplo, m i npomitem» ne.KBBintsae, Kpedinßa > mi íid e jita tea nóctps npinqineacKS nentps noí mi nentps cBKiecopil noetpií; K»mKS, :0 BomS ’ OBcepsa mi ecensta k s r KpedingS ! ^mtps ptóté nsnKteje . mi . n s Bom8>;nepmite•. ni>ie ^odats? w»* ! es ce jBKpe «J0B3 jjvn Kontpa eí.
I
■
i
I
499 Kelt Regensburgban február 2 i-kén, Mün <So gefdjeljen: Oiegenäburg Den 21. ^ornung, Dat8 jjvn Regensburg ^vn 21. í>cBp»apie, chenben február 22-kén, Prágában február SOíön^en ben 22. ^ornung, sßtag ben 25. £ot* München jjin 22. «teBpsapie, npara jjvn 25. 25-kén, Bécsben február 28-kán, ezer nyolcz- ttuttg, SBien beit 28. Jjjorntutg im Sa^rc Sin*, $e 5p5apie, Biena jpn 28. $ecp«apie, -]vn anwâ Bzáz harminczegyedik évben. taufettb 3l($tljurtbert 3>reifHg unb (SinS. o niiix onts csto tpelzeMl mi ans.
(P. H.) Herczeg Thurn and Taxis Miksa. (P. H.) Herczeg Thurn and Taxis József. (P. H.) Herczeg Thnrn and Taxis K ároly Anzelm. (P. H) Herczeg Thnrn and Taxis Tivadar, baj. kir. vezérőrnagy.
(L. S.)
(P, H.) Herczeg Thnrn und Taxis Ágoston, baj. kir. vezérőrnagy.
(L. S.) 2i«öuft
(P. H.) Herczeg Thnrn und Taxis Fridrik. (P. H.) Herczeg Thnrn und Taxis Vilmos.
(L. S.) ?yrtcí>rícfí
toott Xfjuru
(L. S.) SÖtííU'lltt un&
DOH Xf)UVH
föütft t>oit £Ijuvn uufc
(L. S.)
doh
£l)uvn
««& £t)£to .
(L. S.) (Srttl 2luf<*íiit ^>rittj Don Sftuvit -itttft (L.S.) ^;t)coí>or doh Spurit tmí> Jtönigl. batjer. ©e*
(L. S.) Max npinuiue de Tharn uii Taxis. (L. S.) Iocc*l;&upin’iiiie de Thurn ini Taxis. , (L. S.) Carl Anselm iipiiriiuc de Tliurn mi Taxis. (L. S.) Theodor npin'i. de Tharn mi Taxis yenep. maiopg p. Baß.
.tteraltnajot. tttt& tteraíntajor.
uoit £f)utn .König!. basper. ©e*
(L. S.) August npiii'iine de Tharn mi Taxis venep. maiops p. eob. (L. S.) Friedrich npin
A Mindenhatónak tetszett, azon időben, midőn a fönebbi családi szerződvény aláírás végett szeretett ősbátyánk és atyánk, herczeg Thurn und Taxis Miksa József, ausztriai cs. k. aranykulcsos és vezérőrnagy, a bajor kir. sz. Hubert-rend herczegi vitéze, a toskanai nagyherczegi sz. József-rend nagykeresztese sat. elé terjesztetett volna, Ö főméltóságát még előbb, folyó évi május 15-kén az élők sorá ból kiszólitani. ’
(S3 íjat. bem JUHmáájtigett gefafícit, ju ber AtotnstintejBi ia n.rtKsts Ka et Kieme din Síit, alö borfíeijettber gamilientiertrag att Un* Biaga aieécta jjin 4e« «epeecKi jjvn 15. Mals fer3 tiielgeliebten ©tofi*Dljeimá unb VatérS, be§ a aiectsl an», ne msjtS íseUbj» noctps ctptsnKl» gitrfien SJiaximilian Sofefclj . öon £ljurn unb mi nipinte, npiuHinejLe Maximiiianä Ioceig de ^artS, Jlaíferltct^ötiiglid; £>ej}emi$if$ett Thurn mi Taxis, Kxmspapts yen. mniopá q. p. mererS urib ©eneralreájorS, fűtfHi^ett 0titter8 asctpiaK», KaBajep» cpiniinecK» de opdinsiä beS .ííönigíid) * ba^erifdjen . <St. Hubertus* unb p. saß. Ct. XsBoptBCö mi Kps^oa mape a op@rofífreit$ beS @ro§f;er$ogítrben8 jc. 2)urcbíait$f, ju gícíc^faífiger n»j8 Kands epa ce i ce dee cnpe csßCKpiepe Unterzeichnung gebraut werben foűfe, \§odjjben* a'iectS tpantats de íámúis. felben ttoc^ s?orl)et, ant 15, 3)iai btefeS 3tofjre§, au8 biefent Seben ín bie (Swigfeit abjutufen. Jóllehet jelen szerződvény immár Istenben De ;mi a«ieacta ^vnBoia^x, ne temelsjg ^inDbf^on nun gegenwärtige Uebereinfunft in boldogult ősbátyánk és atyánk Ő főméltósága j?raft ber »ott UnferS nunmehr in ©ott rulett nstepipel dettö Ilpara 20. Isnie 1829 ne Kape által, szeretett rokonunk s illetőleg fivérünk ben Jpernt ®rotj*Oíjcmi3 uttb VaterS 3)utcl)lau$t peniBcatsa» Jjin DomnB.ts ctpiBnmsj» noctps herczeg Thurn und Taxis József, bajor kir. an Unfern Vielgeliebten Jpetttt Vetter unb re* o.i n^pinte a dat’o msJtB is£its.isí noctps snids alezredes és Ö Felségének a Királynak szdrny- fpectitiett ©ruber ben ^Prtttjen 3>ofepfj. toon ^ u r n mi pecnentiße ipate npiniinejBi IoceiS de hadsegéde számára Prágábaa 1829 junius 20- itnb $ariő,. J?ömglícfj =&a)?ertf{#ett £)berfi*8ieute* Thurn mi Taxis, Ko.ionejS jok. p. BaoapecS kán kiadott fölhatalmazvány, . s továbbá az nant unb gíügeíabjutant (Seitier SWajefíát beő uii adistant« de apini ajs Maiectatel Ca.ie peennek alapján említett rokonunk és illetőleg Jtőnigá, ddto. s4?rag beit 20. Suttí 1829 auS* V0.I8Í mi eapsmt ne temeis^» naqiiiKatopIsJBl fivérünk által kibocsátott egyeztető levél foly gejieKtcn Voílntacljt, unb beS ftfnWiebetum auf emicS de K5tpi nsmitBJiS. noctps snKlB . mi pectán mindkét.részről! meghatalmazottjaink által ben ©runb biefer, .üott genannt' Uttfernt Jgjetttt nentiBe ipate, jjvncoia.ia detto 6. Cent. 1830; 1830 september 6—kán kötött egyezvény s az Vettet unb refyectwen Vruber auágeferíigteri ü|>a* dinnpesni kb aditam. detto 13. Iansapie 1831, 1831 január 13-kán kelt ahhozi pótegyezvény cifícátoriumS ber jwifdjen Unfern beiberfeitigen jjvnKeiati ^vntpe pecnentioii noclpii ^innitepißi erejénél fogva, Istenben boldogult ősbátyánk 93eüot(má($tígten abgef4)íoffenen Uebereinfunft ëcicte, Ká denjinü nstepe de jeije jpntps totS s illetőleg atyánk Ö főméltóságára nézve is ddto. 6. «September 1830 fammt 9la$trag ddto. KonjiinstBi» et mi ^vu npininua penxscatsisl már magában véve egész terjedelmében tel 13..Jänner 1831 att$ itt 9ínfe^ung UnfereS in noctps Domns ctpEsnKi» mi pecnenliße n^pinte. jesen jogereü, s mi mint Ö főméltósága fiai ©ott rufjenbett ^errtt ©ro^Ö^eimS unb refpec* mi noi iii j s I Ka cinrgpi epezl ianteje j b I és egyedüli örökösei az ö cselekvényei által tíöen VatetS ©ur^íau^t fc^ou an unb fűr {tdj aßem» ajie peKBnócie de jure, ks tóté aiectea már törvény erejénél fogva köteleztetünk; ttac^ feinem gattjen Sn^alte mit öoíler flíe^tő* not cnpe a ^nnsnyspa nép ie ne^nyejevepe mindazáltal egykori halálunk után netalán ke giítigfeit befielt, unb Sffiir, beffen 6 ö|ne unb ve c’aps nstó nac'ie dsní móptea nóctpí, letkezhető minden félreértések* elhárítása vé atfeinige (Erbett, ^o^beffen facta feljön de jure am8 a$iatö de ßinè c i íaiem g aieacta, degett czélszerünek találtuk ezen nyilatkozatot ju práfííren fjaben, fo ^aben SBir benttoc^ jur Kiipsvlsne mi ecniÍKi«JÍ8ne, mi npin aneacta és magyarázatot kiadni, s ez által, valamint Vermeibitrig j|ebe8 tta^ Unferent bereinfiigen 9lb* npeKím mi npin csBCKpintspa nóctpi mi adnsaláírásunk és herczegi pecsétünk rányomása leben etwa! möglichen 3Jii§öer|lânbnt{feâ fűt bien* nepea ciyusjsl noctps npiniinecKS, c i anpoáltal jelen szerződvényt Magunk s utódaink li(^ era^tet, tiorfte^enbe Srfiârung unb Srläute* BsrnS mi j|intxpimS din noS avectS Kontpantä nevében ezennel ismét és ünnepélyesen jóvá rung jit geben,; unb baburdj, fowte burc^ Unfere nentps női mi nentps spmitopií noctpíí. Unterf^rift unb. betgebruefte färfWic^è Snfiegel hagyni és megerősíteni. )en gegenwärtigen Vertrag Ijiermlt für Uttä unb Unfere 9ia^fomnten wteber^olt unb feierlidjfl jit .....unb ju betätigen.
L
1859.
67
500
1'-Kelt'V J-:'..-;. ’ ■ : 6 o gefdjeljen: : :/ i llegensburgban 1S31- augusztus 20-kán. ; : Oiegctiëburg:ben 20. Slttgitíi 1831.;. Münchenben; 1831 augusztus 27-kén;j i í . SWüni^en -bcn 27. 2íuguft 1831. Prágában 1831 september 9-kén. • í 5ßrag. ben59.' <Sej)iember 1831. : ■ ; W üraburgb'm 1831 november 21-kén. SBűrj&urg Den 21. Sßoöem&er 1831. Bécsben 1831 julius: 24-kén. ' ^ . SBiett: Den’-24. Sultuö 1831. Königgrätzbeu 1831 séptember 19-kén. v J?öniggrâ& ben 19. (September 1831. (P. H.) H e rc ze g T h u rn u n d T ax is (L. S.) SEfëag »on ttttb : M ik s a . i..^ -i:,h ; (P. H.) H e rc ze g T h u r n u n d T ax is (L. S.) ; Uon ^ u r n ■ ■ J ó z s e f. ■ ■ í ú i í ? * ;:r .v'n : unb (P. H.) H erczeg T h u r n un d T ax is : ; (L.S.) ü ln fe fm . ' W » l i á r o l y Ä nzelui. ! u n ö £ a g i$ . (P. H.) H erczeg T h u r n u n d T ax is ; (L S.) 5$rúi$ u p ii .$ $ s m t : : T i t a d a i V b. k. v.2 ö. : ‘ :v ; . u n b f . b. (P. II.) H ercze g T h u r n u n d T ax is (L. S.) S lu g u ft ^ r t u j »Olt £J)w ttt Á g o sto n , b..k. V.: ő. .■■■>,:j . ttttfr Stöjiö, f.- 6.. @.äß.. V: (P. H.) H erczeg T h u r n u n d T axis (L. S.) von F r id r ik . •: tltlb -Sílgtő. ■. (P. H.) H erczeg T h u r n u n d T axis (L. S.) SE®tíl)cím » o n X fetm t V ilm o s, b. k. ő. iinJ) f. b. ÜJÍ.
DatS ^vn: Regensbürg jjm 20. AsrBct« 1831. ;ü ^ München ^in 27. Asrsctä 1831. : rf; Hpara ^n 9. Centemspe 1831. , Würzburg ^vn 21. Noemßpe 1831. : Biena jjin 24. Isiié 1831. . Königgrätz .pn 19. Centeinßpe 1831. , (L. S.) M a x n piuH in e de Thnrn m i T axis. -'i’; ■ (L. S.) loce-^S iipiiiM ine de Tharn Taxis.- ■ ■M} (L. S.) C a r l A n s e lm n p iii’iiiie de T h n r n isis T ax is. (L. S.) T h e o d o r n p im i. de Thnrn m i T axis y. m. p. Baß. (L. S.) A u g u s t iip iii’iin e de T hnrn m i T axis y. m. p. bob. (L. S.) F r ie d r ic h n p iii'i. de T hnrn m i T axis. (L. S.) W i l h e l m npin*i. de T hnrn m i T axis m. p. b.
Mi a herczeg Thurn und Taxis Miksa : -S ir ftnben nunmehr, in 2ínfeí)ung Der öon ABandß jjvn nedepe cepniueje ie.ie Bsne K á r o l y sat. sat. 0 főméltósága és íelődei bem Durd)lawi?ng bodW&onten Sürften 3K a;ri= amiKacepe uii Koncaimine *iü aö a npectatö által császári házunknak tett: baráti é3 rokoni m ü i a n (5atl ö o n : £ b u m uno £ a n § jc. ic. Kaceí nóctpe .]vmnepitec>ii cepenitatoa ca npinjó szolgálatok figyelembe vételével, s 1857 unb feinen SBorfafjren Unferem Jtaiferljaufe bar* qiueje Maximilian Carl de Turn uii Taxis etc. május 16-kán tett legkegyelmesebb igéretüiik gebntdjfett guten freuttb* unb öevmanDtfdjaftlicben uii antesecopil .isi mi BoindS a j(vnnjini npofoganatosítása végett, a Thurn und Taxis her- 35icnfie unb itt SiuSfüörung Uitferer gnäbtgflen miclane« rpajiiócB din 16. Mais 1857, amg ezogi ház fönebb előadott két törvényeit cs. 3ufage öom 16. 3Äat 1857 Uttâ tn ©ttaben a íja ts KB Ka.io ku indÍKatejopü dose jettí de h. hatalmunknál fogva összes birodalmunk egész bezogen, ben öorangefüjjrten jirei fürfllicb Sí;urn Kacs aote ía m ijie í npin'iiiiec'ii Thur« mi Taxis területére nézve mindenekben kegyelmesen unb £ariő’ft$eii <§auögefe§en auâ f. f. S?ía4>t- vb A6 dsrnS aunpoeapofl n óclp t <í. p. nentps megerősítjük,azon kötelező hozzáadással: hogy öotlfómmenljdt unfete S3efidtiguttg für ben Ura* tot« KsnpincöJiS ctatöJ»! noctps ^vinnepstecKë mindazon esetekben, mellyek iránt ezen tör fang ’Unfereö gcfammten ÄaifevfiaateS in 3lOem jjvntpe tóté mi ^vn íiiK apo lisnt» kb adaseg vényekben intézkedés nem foglaltatik, a her unt) SeDcm mit bem serVflt^tenben unb öerbin* oi3JÍntopí8 Ka : Jjvn tóté Kacepiae nentps Kapí czegi hóz vagyonának államainkban fekvő ré benbeiv ©eifűgeu anmit ju ertl>eilen, ba§: 3 n ns ce a f e n iio o dicnaceiisne ^vn aqecte szére, az érvényben álló ausztriai törvények aüení gaílen, fűt Aöel^e in biefen ^auögefe^en jeví de Kacs, cs ce a n n jiie j a aBepoa Kaceí: és rendeletek teljesen alkalmaztassanak, s en eine SBeftimmung nicbt enthalten ifi, auf ben in npinuinecHi din ctateje nóctpo je y ü e mi opnélfogva a bíróságok előtt tárgyalandó ese Ur.feren ©taaten gelegenen í£^eií beS fűrftli(§en dinsiiBnue asetpiawe ne ecicta mi Ka npin »ptekben is bíróságaink illetőségűk szerint jár ^auSöerntögenS bie geltenben őfierrcic^if£Í>ett ©e* mape mi jjvn Kacspüo folgét in ber Oiegierung lan* jjvn spms Ka cs ce ueaps mi econepo din dalom a prestaidti és blatniczi jószágokkal Deâ^enlidjer ©ene^ntigung ju unterjie^en feien, KÄndS qm KandS Koncencsjg nóctps 4vmnepsCsehország pilseni kerületében, a richenburgi, baß enbliiè für bie ^inbegie^ung neuertöorbenet tecKö ne kaj'ea npecKpics nentps Kontpauepea: chraustowitzi és holegsehowitzi uradalmak, a 8icgenf<^aften in Unferen Staaten in beten bi8* peejitsuijopá áKKsmtirate ; din nog jjvn ctateje koschumbergi jószág és a leitomischli urada bertgen ßem ^r, alő Da ftnb bie ^etrfcbaften nóctpe jph KonnjecsjS jops de mai ^nainte, lom mind o négy Csehország chrudimi kerü ß^ottef^au utit Den (Sütern !)3refiaibt unb 931at» npeKsm cant dominieje Chotieschau kb Bsns-; letében, a mint azok az 1858 augusztus 13- nicj im ^ilänerfretfe, 9üd)enburg, ߧraufiotöi| pije Prestaidt mi Blatnicz npeíentspa Pil- ' lián kelt országos törvényszéki jegyzőkönyv mit $olegf$o\üi§, ba8 @ut «itof^umberg unb bie sen, Richenburg, Chraustowitz ks Ilolegschoben leltározva és összeírva vannak; továbbá ^errfd[)aft Seitomifcbl, aűe öier im téijntbimer* witz, Bsnsjä Koschumberg m i : dominiujs Lei— a fönemlitett herczegi ház számára az egykori freife .unb fâmmtiicbc im ^önigret^e S3ö^men toraischl tóté natps .pn npeíentspa Chrudimuii birodalmi örökös főposta-hübérérf, többek kö gelegen, inöcntariftrt uttb betrieben in bem Ian» tote sine citsate ^vn pemnsiis Boemia, inßenzött a tiroli herczegitett grófság merani, schhn- beögcri^tliéen ißrotofotle öom 13. Stugufi 1858; tapicate mi decKpice ^ n npotoKojsj» acsdeii»dersi, ulteni, lanai, passeyeri és sarnthali já bamt bie! bem oftgenannten :fittfllt(beu ^aufe für J5Í de ueaps din 13. AsrsctS 1858; anoí rásaiban kárpótlási járadékul adott fekvőségek, baâ e^etnalS tnnege^abte Oieic^â-förbgeneral-^ofl* nentps peditèje de decdamnape, peejitsuüc, jogok és jogosítványok, 1851 február 18-kán leljen unter Slnberen aui^ in bet gefürfleten ©raf* dpentepijo mi npißijevieje dsns KoncnentSjS
i
j
;
501 kelt hűbéri adománylevelünk tartalmához ké fdjaft $irol in ben ffiejiríeit Stöeran, ©djlanberS, Espcel nóctpe íesdajl din 18. OeEpcapio 1851, pest — esetről esetre az országfejedelmi jó Ulten, Sana, ^ajfe^et unb ©anttljal jugctutefe» acemnate nsmitel Kace npirminecwl nentps
váhagyás a szabályszerű nton kikéressék és kieszközöltessék. Mi egyszersmind minden illető hatóságainknak kellő parancsot adunk a végett, hogy akaratunknak ezen okiratban fog lalt minden határozataira szigorúan és gon dosan ügyeljenek, s előforduló esetben ma gákat azokhoz alkalmazzák.
Kelt és kiadatott kedves hivttnk Báró Bach Sándor, ausztriai császári Lipót- és Ferencz József- rendeinb, továbbá a pápai Pius-, a hesseni váiasztófejedelmi Wilhelmés a szász-erneszti házi rendek nagykeresz tese, valóságos belső titkos tanácsosunk és belügyi ministerünk, továbbá császári tudomá nyos akadémiánk gondnoka által, birodalmi fő- és székvárosunkban Bécsben márczius harminczűgyedik napján, az Urnák ezer nyolezszáz ötvenkilenczedik, uralkodásunknak tizen egyedik évében.
Ferencz J ó z s e f s. k. Báró B a c h S á n d o r s. k. belügyi minister.
nen Sntf#âbigung$renten*9lealitäten, Oíc^te unb ct8«iö <£esdS cpeditape penepeje din imnepls ©eredjtigfeiten, nacfr aiuőujetö UnfeteS Se^enS* ^.ntpo ajitejie mi j p ipaíiatcj8 npinninecKí briefeS oom 18. gebruat 1851, »on gaU ju TipojŐ jp.n npetspeje Meran, Scblanders, Ulten, göU bet lanbeöljwlicfce ßonfenâ im öorfdjrift» Lana, Posseyer mi Sarnthal. Totdeodat* dim# »ififjtgen SCBefte angefucljt unb ertoitft toetben mi tstspopS deperitopiejopä nóctpe mandatsjS fótién. SBir erteilen juglei bar* nacfj ju adjten. ©ege6en unb auSgefettiget mittelfl UnfereS Dat8 mi cfiiicä npin iíBÍts.18 noetps A.ielieben getreuen SUejranbet gteiljem» tion 93aoIb-, beS gtanj^ofe))^, bann beS Vtyftlidjen dinS, a opdsjisl 4>pan, $utfürf}Ii$»l)efftfci)en SBilljelm* unb beS dujöi nanaje Pius, a opdej»! de Xeccen Wil ©a$fen * (Snießtntf$cn ^auä^Drbenö, Unfeieâ helm mi a opdsjsi Kacei epnecline de CaKtoirílidjen geheimen 9iati;eè uub 2Jih#et3 beö conia, KoncijiapI«.is noetps intimé mi minietps 3nnern, bann (Sutatorâ Unfetet faiferlt$èn 2lfa* de intepne, K8patop?j» tKademiel nóctpe 41mbemte bet SQJiffenfc^aften, in Unfern 8teic&$», nepitecil de cvmijje, jjvn Kanitaju nii perne4?au£t* nnb Oieftbenjjiabt äBien am (Sin unb dinjia nóctpe Biena, j^n tpekesl mi sna Maplie, breijjigjlen SKonatStage ÜJJârj nadj (Siyrifii ©ebutt din ans^S dsni naciepea Domnsjsi 0 műi im (Eintaufenb 2lâ)t^uibext neun unb fünfjigften, ontó este HinHizeH’i mi uosi eep’ aji8 jjvmn’fcpijiipei nóctpé aj» íiicnpeseMejea. Unferer ÍReic^e tm (Eiíftett
«fspaniicisS l o c i í í m. n.
m. p. 35er SJHnifiet beS Ämtern: SÍIexanbcr gteifjerr »ott Ssßcl? m. p.
MinictpBjS do intepne:
A^ecandps BaponsjS de Bax m. n.
Din mxndatsjiS M. C. h. p. Anoctejiie: 9lacS) ©eiltet f. f. Styofiolt^en SJIajeilât ^ßd){t= cs. k. apostoli Felségének eigenem Q3efeljle: legfelsőbb parancsára: R o th e n b e r g ! S achse F r id r ik s. k. gtiebrid) © ö d j f e »O tt S t o t ^ C t t ^ e r g m. p, Friedrich Sachse de Hothenberg m. n. Koncijiaplöjb minictepiaje. iDíimftettalratí). ministeri tanácsos. 0
Oebntctt 6ei íEtjePöoc
ett.
