Frankrijk. Scherpe tarieven voor touringcars DOver. Dover Duinkerke Calais TEL: +44 (0)

Frankrijk

Scherpe tarieven voor touringcars

DOver Dover

Duinkerke Calais

TEL: +44 (0) 1304 874065 EMAIL: [email protected]

Een bijzonder jaar 2013 Duinkerke regionale culturele hoofdstad

2013 belooft een onvergetelijk jaar te worden, met een waaier van manifestaties en tentoonstellingen van internationale allure. Van 6 april tot 28 december biedt de Regionale Culturele Hoofdstad een afwisselend en origineel programma.

Van 30 mei tot en met 2 juni 2013: Groot maritiem feest. Vier dagen lang staat Duinkerke geheel in het teken van de zee en de zeevaart. Op weg van “Oostende voor Anker” naar “de Armada van Rouen”, legt een internationale vloot van grote zeilschepen en historische vaartuigen aan in de dokken van Duinkerke. Maak een uitstap op zee aan boord van een driemaster of bezoek een van de vele historische schepen. Op de kaaien zijn er concerten, demonstraties van maritieme ambachten en activiteiten voor jong en oud. Ook de Kruzenstern, het op een na grootste zeilschip ter wereld, is van de partij. Ga aan boord en ontdek de leef- en werkomstandigheden van de tientallen matrozen aan boord. Tientallen kleinere schepen uit Noord-Frankrijk, België, Nederland en Engeland maken het evenement compleet.

De animatie op de kaaien wordt verzorgd door verenigingen, sportclubs, kunstenaars, bedrijven die in de haven of op zee actief zijn en milieuorganisaties. In de wijk rond de dokken wordt een authentieke havensfeer geschapen, met talrijke demonstraties van scheepstimmerlui, een maker van boegbeelden, ambachtelijke visrokers, modelbouwers, touwknopers enzovoort. Het zeemanslied wordt niet overgeslagen: verschillende groepen uit Frankrijk en uit gans Europa, die voor de gelegenheid vergezeld worden door fanfares, geven concerten op een podium of op de kaaien. Het maritieme feest is een organisatie van de Stedelijke Gemeenschap Duinkerke en de Regio Nord Pas de Calais, in samenwerking met de Régionale Federatie voor het Maritieme Erfgoed.

Maritiem verblijf in Duinkerke

Ter gelegenheid van dit buitengewone evenement, biedt de Dienst Toerisme een tweedaags verblijf in de unieke sfeer van een haven in feeststemming. Voorbeeld van een verblijf van 2 dagen, 1 nacht: Dag 1 • Rondvaart door de havendokken, temidden van de historische schepen, aan boord van “le Texel”. Een originele reis door een indrukwekkend gebied. • Eenvoudige maaltijd met soep en brood (drankjes niet inbegrepen) of een complete Franse lunch. • in de namiddag heeft u vrije tijd om van de sfeer van het maritieme feest te genieten. • complete avondmaaltijd (drankjes niet inbegrepen), overnachting met ontbijt in een twee- of driesterren hotel Dag 2 • Geleid bezoek aan het havenmuseum. Ter gelegenheid van Duinkerke 2013 organiseert het museum een tentoonstelling rond de grote Europese havens. • Eenvoudige maaltijd met soep en brood (drankjes niet inbegrepen) of een complete Franse lunch • in de namiddag kunt u flaneren langs de geanimeerde dokken of kiezen voor een van de volgende opties: 1 - geleid bezoek aan de stad Duinkerke aan boord van uw autocar met een Nederlandstalige gids. Natuurlijk komt het rijke maritieme verleden van het voormalige kapersnest ruimschoots aan de orde. 2 – boottocht op zee van 15 tot 18u aan boord van de driemaster Artemis of de brikken Mercedes en Morgenster. Groepsprijs per persoon : vanaf e 99

uw autocar. Onze Nederlandstalige gids vertelt u alles over de rijke maritieme geschiedenis van Duinkerke en presenteert de belangrijkste monumenten (St. Elooiskerk, stadhuis, Belfort, standbeeld van Jan Bart, architectuur van Malo…). Vrije tijd om van de unieke sfeer op de kaaien te genieten. Groepstarief per persoon: e 28. Meerprijs voor de boottocht op zee (of boottocht alleen) : e 25 per persoon. (op een basis van minimaal 30 personen)

Wat een dag!

14 juni 1658 was een bijzondere dag in de geschiedenis van Duinkerke. De inwoners stonden op als Spanjaarden, waren Frans op de middag en gingen als Engelsen naar bed! En bijna even belangrijke historische gebeurtenis staat ons te wachten op 7 juli 2013, dag van de “Grand Voyage”. Aan deze grootschalige parade door de straten van het stadscentrum wordt meegewerkt door 11 professionele gezelschappen, die samen met de inwoners een grandioze optocht presenteren. Het programma van uw uitstap: 10u30: naar keuze, het havenmuseum (p13), het LAAC, een havenrondvaart (p12), het PLUS (p15), het oorlogsmuseum (p16), hoeve Bommelaers Wall (p17) of le Camélus (p17). 12u30 : complete Franse lunch, drankjes inbegrepen, in het restaurant van uw keuze. 15u: vrije tijd om de “Grand Voyage” bij te wonen.

(op basis van een gedeelde tweepersoons kamer)

Prijs per persoon: vanaf e 23,50 *

Opties : • stadsbezoek : forfait € 105 per autocar (€130 op zondag) • boottocht op zee : € 25 per persoon.

Renseignements et réservations Office de Tourisme de Dunkerque – Dunes de Flandre Service groupes 4 place Charles Valentin 59140 Dunkerque Tél : 00 33 (0)3 28 26 27 31/83/89 - Fax : 00 33 (0)3 28 26 27 80 [email protected]

Een dagje passagieren in Duinkerke

10u : bezoek aan de Kruzenstern, het tweede grootste zeilschip ter wereld. Deze Russische viermaster is gebouwd in 1926 en is 114,5 m. lang, met een totaal zeiloppervlak van 3 400 m2. Of 10u – 13u: maak een onvergetelijke uitstap op de Noordzee op een authentiek Hollands zeilschip. Complete Franse lunch (voorgerecht, hoofdgerecht, dessert, drankjes inbegrepen). 14u30 - 16u: bezoek aan Duinkerke aan boord van

* Bij de prijs inbegrepen : het bezoek in de voormiddag en de complete Franse lunch.

2013 Duinkerke regionale culturele hoofdstad

6 APRIL: OPENING VAN DUINKERKE 2013 Na onder andere Dubai en Versailles verzorgt Groupe F een adembenemend vuurwerkspektakel in Duinkerke. Ook zijn er concerten en exposities te zien.

crédit photo : Thierry Nava - Groupe F

Een jaar vol evenementen

VAN 20 MEI TOT 2 JUNI Groot maritiem feest met een internationale vloot van zeilschepen en andere historische vaartuigen. Expositie in het havenmuseum, komst van het cultuurschip Stubnitz, festival van de zeefilm, voorstellingen en concerten.

Groot muziekevenement waaraan honderden deelnemers van de regionale muziekscholen en van het conservatorium aan deelnemen

7 JULI: LE GRAND VOYAGE Aan deze grote optocht nemen honderden amateurs deel, maar ook elf professionele gezelschappen uit binnen- en buitenland.

Team Bboy France © Homardpayette

22 & 23 JUNI: SENUOS DEL MUNDO

9 & 10 NOVEMBER - The World Street Dance

VAN 22 NOVEMBER TOT 13 DECEMBER: VERHALEN VOOR LANTAARNS Serie voorstelling rond het sprookje, de herinnering, het verhaal en de getuigenis.

VANAF APRIL 2013 • Tentoonstellingen in het Havenmuseum, het LAAC en het Museum voor Schone Kunsten • Ingebruikname van het nieuwe FRAC (Regionaal Fonds voor Hedendaagse Kunst) in september 2013 • grote expositie van hedendaagse kunst, onder voorzitterschap van Jean-Jacques Aillagon, voormalig minister van Cultuur en communicatie

Giovanni Galardini/JJPauget - Cnie des Quidams

In het Kursaal, congresgebouw van Duinkerke: wereldkampioenschap hip-hop dans.

Voorbelden van daguitstappen De haven van vroeger tot nu Alles over de derde grootste haven van Frankrijk 10u30: Stadsrondleiding Duinkerke (aan boord van uw autocar, met een Nederlandstalige gids). De stad Duinkerke wordt gekenmerkt door een buitengewoon strategische ligging en heeft daarom in de loop der eeuwen verschillende oorlogen moeten doorstaan. Monumenten zoals de St. Elooiskerk, de “Leughenaer” en het standbeeld van Jan Baert illustreren de roerige geschiedenis van stad en streek. 12u: Complete Franse driegangenlunch (drankjes inbegrepen). Kijk op www.duinkerke-groepen.com voor onze menuvoorstellen © Musée portuaire 2010

14u30: Geleid bezoek aan het havenmuseum Het havenmuseum, dat is gevestigd in een tabakpakhuis uit de 19e eeuw, is gesticht door dokwerkers die, in deze tijd van modernisering en automatisering, sporen van hun traditionele ambacht voor het nageslacht wilden bewaren. Het museum laat zien hoe het vissersdorpje uit de middeleeuwen is uitgegroeid tot de derde haven van Frankrijk. Tevens beschikt het museum over een imposante verzameling scheepsmodellen. De rondleiding wordt verzorgd door een Nederlandstalige gids.

Zet in op… Malo-les-Bains Ook toegankelijk voor mensen met een beperking! 10u: Bezoek aan de stad Duinkerke aan boord van uw autocar. Onze Nederlandstalige gids vertelt u alles over het heden, het verleden en de toekomst van deze Franse stad die haar Vlaamse wortels koestert. Duinkerke heeft de afgelopen twintig jaar een ware metamorfose ondergaan, en met grote trots laten we u het nieuwe gezicht van de stad zien! 11u45: Aankomst in het Casino van Duinkerke. Een personeelslid van dit etablissement verzorgt een korte rondleiding langs de 200 gokautomaten, de zaal met de speeltafels en de receptiezalen (in het Frans), waarna u van een verfrissend cocktail kunt genieten. Vergeet niet uw (geldige) identiteitskaart mee te nemen. 12u15: Franse lunch (voorgerecht, hoofdgerecht, ½ fles wijn en een koffie, in restaurant “la Cascade” van het Casino. 14u : Na de lunch overhandigen we u een aantal jetons ter waarde van €10 per persoon waarmee u kunt proberen de jackpot te winnen. Aan u om te spelen!

15u15: Tijd voor een authentiek dessert in “le Cornet d’Amour” aan de zeedijk! Na een presentatie van de techniek van het ijsbereiding proeft u twee bolletjes heerlijk roomijs in de smaken van uw keuze in ‘le Cornet d’Amour’, ambachtelijke ijsmakers sinds vier generaties.. © Port de Dunkerque

16u30 – 17u30: Havenrondvaart aan boord van “le Texel” Welkom in de dokken van de Oosthaven van Duinkerke. Vanaf het water heeft u een uniek uitzicht op de historische boten, de sluizen en de reparatiewerf. Reusachtige ertsen kolenschepen uit de hele wereld meren aan bij ArcelorMittal, de grootste staalfabriek van Frankrijk. Nederlandstalig commentaar op cd. Prijs per persoon : vanaf € 37,50* * Onze tarieven zijn berekend op basis van 40 personen en geldig tot 31 december 2013. Gratis voor de chauffeur van uw autocar. Vervoer en uitgaven van persoonlijke aard niet inbegrepen.

6

w w w. d u i n k e r k e - g r oepen.com

16u15: Vrije tijd in Malo-les-Bains, de sfeervolle badplaats die vroeger “la Reine des Plages du Nord” werd genoemd. Prijs per persoon : vanaf € 38*

“Ik vind het fantastisch dat ik in mijn taal mocht corresponderen. Ook de inspanning die geleverd werd om ons een gids te bezorgen die onze taal sprak. Niet alle deelnemers waren de franse taal even machtig. PROFICIAT. Ik kijk uit naar een volgende gelegenheid.” Frans Claeys - Harelbeke

Belforten en stadswallen Een duik in de geschiedenis van FransVlaanderen

“Alles verliep perfect, wij zij zeer tevreden Het was ons tweede bezoek aan Duinkerke. Wij komen wellicht nog terug met een ander programma.” OKRA Zaventem

Streekproducten van de Vlaamse polder Ontdek en proef de inventiviteit van de boerenbedrijven aan beide kanten van “de Schreve” © CDT

10u: Bezoek aan Bergues (St. Winoksbergen) met een toeristische tram Dit schilderachtige stadje wordt omringd door stadswallen met een totale lengte van 3500 meter. Op een aangename en ludieke manier ontdekt u de Berg van Barmhartigheid uit 1630, een mooi voorbeeld van de Vlaamse Barokstijl, het Belfort alsmede de overblijfselen van de St. Winoksabdij.

9u30: Bij aankomst op Hoeve “Bommelaers Wall” wordt u verwend met een verse Franse croissant en “café à volonté”. Daarna bezoekt u met een Nederlandstalige gids dit boerderijmuseum, waar u een amusante reis in de tijd maakt naar het Frans-Vlaamse platteland in het midden van de 20e eeuw.

11u: Bezoek aan de St. Elooiskerk en rondrit door Duinkerke (met Nederlandstalige gids) Van de hallenkerk uit het begin van de 15e eeuw is de klokkentoren bewaard gebleven. Dit “belfort” bevindt zich thans op 40 meter van de huidige kerk, waarvan de bouw in 1567 begon. In de kerk getuigen enkele grafstenen met opschriften in het Spaans, in het Vlaams en in het Frans van de veelbewogen geschiedenis van de stad. 12u30: Complete Franse driegangenlunch (drankjes inbegrepen). Kijk op www.duinkerke-groepen.fr voor onze menuvoorstellen

U geniet van een smakelijke lunch ter plaatse, samengesteld uit ambachtelijke streekproducten (huisaperitief “La Chicorette”, aardappel uit de oven, boerenworst, hesp, paté, rillettes, streekkazen, taart van het huis, wijn, bier, water en koffie). 14u30: bezoek aan struisvogelfarm “le Camélus”. Hier komt u van alles te weten over deze “vreemde vogels”. Na het bezoek kunt u worst en paté va struisvogelvlees proeven.

© OT de Gravelines

15u30 Bezoek aan Gravelines (Gravelingen) met een rondvaartboot U maakt een boottocht langs de gerestaureerde stadsmuren die getuigen van het rijke verleden van het vestingstadje. De tocht loopt door een beschermd natuurgebied. 16u30 - 17u30 : Het programma wordt afgesloten met een degustatie van streeklekkernijen. Bij een smakelijk kopje koffie worden ambachtelijke chocolade en wafeltjes geserveerd.

16u30: Bezoek aan kaasboerderij “de Moerenaar”. Midden in de polder vindt u dit bedrijf, waar u ontdekt hoe ambachtelijke kaas gemaakt wordt. Het bezoek wordt afgesloten met een broodmaaltijd met verschillende soorten kaas en een glaasje wijn.

Prijs per persoon : vanaf e 37*

Prijs per persoon: vanaf € 38* www.duinkerke-groep e n . c o m

7

Eigentijdse creatie en “Art Nouveau” Een originele kijk op de culturele rijkdom van Frans-Vlaanderen 10u30: Het koor van Licht van Anthony Caro Deze Britse beeldhouwer vervaardigde voor het gerenoveerde koor van de Sint-Jan-de-Doperkerk van Bourbourg een monumentaal geheel van 15 sculpturen, met als resultaat een indrukwekkend samenspel van middeleeuwse architectuur en eigentijdse kunst.

eeuwse leven voorgesteld door middel van een ludiek parcours waarbij de beroepen, geneeskunde, de folklore en de verhalen van toen worden opgeroepen... Of Bezoek aan het musée departemental de Flandre in Kassel Het museum van Kassel is gewijd aan de rijkdom en de culturele identiteit van Vlaanderen. Een Nederlandstalige gids oude en hedendaagse kunstcollecties biedt de bezoeker een grensoverschrijdende visie van Vlaanderen. 11u30: Bezoek aan brouwerij Thiriez in Ekelsbeke (Esquelbecq). Deze ambachtelijke brouwerij zet een traditie voort, van de hopoogst tot de gisting via het brouwproces en de filtering. Na het bezoek kunt u een smakelijke ‘Blonde d’Esquelbecq’ proeven.

12u: Complete Franse driegangenlunch, drankjes inbegrepen. Kijk op www.duinkerke-groepen.fr voor onze menuvoorstellen 14u30: In de groene omgeving van de beeldentuin staan werken van beroemde kunstenaars als Karel Appel, César en Arman. De meest recente aankoop betreft “The Fallen Astronaut” van de Belgische kunstenaar Paul van Hoeydonck, een uitvergroting van een beeldje dat in 1971 op de maan is geplaatst. Het Centrum voor Eigentijdse Actie en Kunst (LAAC) is gewijd aan de periode 1950 – 1980. De rondleiding kan in het Nederlands worden gegeven. © Ville de Dunkerque 2012

© Philippe Houzé

16u – 17u30 : In de namiddag maakt u met een enthousiaste Nederlandstalige gids een wandeling door de badplaats Maloles-Bains. De oorspronkelijke architectuur uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw is grotendeels bewaard gebleven. Originaliteit stond hoog in het vaandel; diverse villa’s tonen een mengeling van invloeden en stijlen. Prijs per persoon: vanaf € 34*

Van Kassel naar Duinkerke Over de heerweg… en over het water! 10u: Bezoek aan het museum van de slag bij Kassel in Noordpene Hoe en waarom werd dit hoekje van Vlaanderen Frans? Dit wordt u uitgelegd in het authentieke “Vlamsch van over de schreve” aan de hand van een maquette en een audiovisuele voorstelling. In de daaropvolgende zalen wordt het achttiende

12u30: Complete inbegrepen.

Franse

driegangenlunch,

drankjes

15u: Boottocht van Bergues naar Duinkerke, over een van de oudste kanalen van Frankrijk, aan boord van “le Rijsel”. Nederlandstalig commentaar op cd. 16u - 17u30: Rondleiding met een Nederlandstalige gids door de stad en door de haven van Duinkerke aan boord van uw autocar. Onze gids toont het u erfgoed van het stadscentrum en een gedeelte van het indrukwekkende havengebied.

© Ville de Dunkerque

Prijs per persoon: vanaf € 38*

“Zeer goede maaltijd, goede bediening in het restaurant. Zeer behulpzaam. Een medewerker vergezelde ons en toonde de weg naar de aanlegsteiger van de boot.” OKRA Wakken

* Onze tarieven zijn berekend op basis van 40 personen en geldig tot 31 december 2013. Gratis voor de chauffeur van uw autocar. Vervoer en uitgaven van persoonlijke aard niet inbegrepen. © Jacques Quecq d’Henripret

8


Rondleidingen op maat Kaperswandeling: geleide wandeling door Duinkerke Voor een groot gedeelte dankt Duinkerke haar reputatie aan de moed van de kapers die in de loop der eeuwen diverse vijanden het hoofd hebben geboden. Verschillende monumenten, zoals de St. Elooiskerk, het stadhuis en het standbeeld van Jan Baert, illustreren dit glorieuze verleden. Duur van de rondleiding (NL): 1u15 à 1u30 Prijs: € 105 per gids (€ 130 op zon- en feestdagen) max. 35 personen per gids

Bezoek aan de haven van Duinkerke aan boord van uw autocar Het havengebied strekt zich uit over 17 kilometer kust en vormt een indrukwekkend geheel. In de oostelijke haven staat de grootste staalfabriek van Frankrijk: ArcelorMittal Duinkerke. In de westelijke haven vinden we onder andere de containeren ferryterminal. Duur van de rondleidingen (NL): 1u15 à 1u30 Prijs: € 105 per autocar (€ 130 op zon- en feestdagen) huur van de autocar niet inbegrepen)

“Wij behouden aan Duinkerke een fijne herinnering.Met dank aan de gids die ons een zeer aangename namiddag bezorgd heeft. Een nederlandstalige gids was voor ons een surplus.Wij komen zeker nog eens terug. Wij wisten niet dat Duinkerke zoveel te bieden heeft.” WW Vlaamse Ardennen - Maarkedal

Badplaatsarchitectuur: Malo les Bains © Port de Dunkerque

De Belforten, werelderfgoed!

© Claire Guyon

Deze villa’s zijn buitengewoon, origineel en bijzonder gevarieerd. Ze getuigen van een glorierijk verleden en van het begin van de ontwikkeling van badplaatsen als toeristische trekpleisters. In Malo les Bains zijn deze villa’s, die stammen uit het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw, kleine wonderen van architectuur en toonbeelden van creativiteit. Duur van de rondleiding (NL): 1u15 à 1u30 Prijs: € 105 per gids (€ 130 op zon- en feestdagen) max. 35 personen per gids

Sinds 2005 staan de twee belforten van Duinkerke op de werelderfgoedlijst van de Unesco. Vanaf het panoramische terras van het belfort van St. Elooi heeft u een overweldigend uitzicht over de Duinkerke, de haven en de Franse Westhoek (lift, vervolgens een trap van 64 treden). De beiaard is begin 2009 volledig gerenoveerd. Groepstarief: € 2,80 per persoon.

Stadsrondleiding Duinkerke aan boord van uw autocar Hierbij komen heden, verleden en toekomst van Duinkerke aan bod : de Sint Elooiskerk, het Belfort, het Stadhuis, de “Leughenaer”, het standbeeld van Jan Baert (de beroemde Duinkerker kaper), de architectuur van de badplaats Malo les Bains en van de stadswijk Rosendael, maar ook de wederopbouw van het stadscentrum na de tweede wereldoorlog. Duur van de rondleiding (NL): 1u15 à 1u30 Prijs: € 105 per autocar (€ 130 op zon- en feestdagen) huur van de autocar niet inbegrepen)

Dienst Toerisme Duinkerke Afdeling groepsreizen 4 place Charles Valentin - 59140 - Dunkerque Frankrijk Tel : 00 33 (0)3 28 26 27 31/89 Fax : 00 33 (0)3 28 26 27 80 [email protected] www.duinkerke-groep e n . c o m

9

Weekend of meerdaags verblijf! Dichtbij en toch anders : dat is Frans-Vlaanderen. De buitengewoon strategische ligging van Duinkerke maakt het mogelijk een bijzonder gevarieerd meerdaags verblijf te organiseren. Natuur, cultuur of ontspanning: Frans Vlaanderen biedt het allemaal! Voeg daarbij de gunstige prijs/kwaliteitsverhouding in de horeca en de gastvrijheid van de plaatselijke bevolking en alle ingrediënten zijn verenigd voor een geslaagd verblijf. De Dienst voor Toerisme helpt u graag met het opstellen van een programma op maat. Wij kunnen ook, zonder meerprijs, alle benodigde reserveringen voor u maken. Neem vrijblijvend contact op met de specialisten van de afdeling groepsreizen!

Voorbeeld van een tweedaags verblijf Dag 1 10u: Bij aankomst in Bergues maakt u een rondrit met een toeristische tram door de straten van dit schilderachtige vestingstadje dat dankzij de film “Bienvenue chez les Ch’tis” bekendheid heeft verworven in gans Frankrijk en daarbuiten (max. capaciteit van de tram : 42 personen. Indien de groep > 42 personen : vertrek om 10u15 en 11u).

© OT Bergues

Daarna brengt u een bezoek aan de brouwerij van Esquelbecq (Ekelsbeke). Na een korte presentatie door de meesterbrouwer zelf krijgt u de gelegenheid een « Blonde d’Esquelbecq » te proeven ! 12u30: Lunch (voorgerecht, hoofdgerecht en “café gourmand”, drankjes niet inbegrepen), in restaurant “le Grand Morien” in Duinkerke 15u: bezoek aan het indrukwekkende havengebied van Duinkerke aan boord van rondvaartboot “le Texel”. 16u15: aankomst in een comfortabel tweesterren hotel in de badplaats Malo-les-Bains 16u30 - 18u: Geleide wandeling door de pittoreske straten van Malo-les-Bains. Aan het eind van de rondleiding brengt u een bezoek aan « le Cornet d’Amour », waar al sinds vier 10


generaties ambachtelijk ijs wordt vervaardigd. U krijgt uitleg over de techniek van het ijsmaken en kunt natuurlijk ook verschillende smaken proeven ! Avondmaal in uw hotel (voorgerecht, hoofdgerecht, dessert, drankjes niet inbegrepen) en overnachting Dag 2 Na het ontbijt en na een tocht door de stad Duinkerke en het poldergebied van Frans-Vlaanderen, bezoekt u het stadje Hondschoote, waar de imposante hallenkerk en het stadhuis getuigen van de rijke geschiedenis van deze voormalige lakenstad. Aan de andere kant van “de schreve”, ligt kaasboerderij “de Moerenaar”. Hier komt u alles te weten over de ambachtelijke manier van kaas maken. Op de boerderij voorzien we een eenvoudige lunch met brood en… kaas! Na de lunch brengt u een bezoek aan hoeve “le Bommelaers Wall” in Ghyvelde De uiteenlopende en rijke collecties van het schilderachtige plattelandsmuseum Bommelaers Wall zijn interessant en amusant. In een gezellige sfeer ontdekt u de geschiedenis van het leven op het platteland van de Vlaamse kuststreek... van de teelt van vlas en cichorei, van de © Office de Tourisme Pays du Lin zuivelmelkstal tot het speelgoed van vroeger. Een schoolklas, een traditionele Vlaamse keuken en een afdeling gewijd aan heksen en kwakzalvers maken het museum compleet. Prijs per persoon : Op basis van 40 personen in tweepersoons kamers : 129 € Bij de prijs inbegrepen : de rondleidingen op het programma, de proeverijen (kaasboerderij en ijsmaker), een overnachting ½ pension in hotel Hirondelle (drankjes niet inbegrepen), de lunch op zondagmiddag (drankjes niet inbergepen) en de broodmaaltijd op maandag, Nederlandstalige reisbegeleiding op zaterdag en zaterdagvoormiddag.. Niet inbegrepen : autocarhuur en gidsforfait Bommelaers Wall (NL gids : 35 € per gids) Meerprijs éénpersoons kamer : € 23 Gratis voor de chauffeur van de autocar Inlichtingen en reserveringen: Dienst Toerisme Duinkerke-Dunes de Flandre 4 place Charles Valentin - 59140 Dunkerque Tel : 33 (0)3 28 26 27 31 - Fax : 33 (0)3 28 26 27 80 [email protected]

En verder... Le Fort des Dunes (Leffrinckoucke)

Dit fort, verscholen in de duinen van Leffrinckoucke, is een uitzonderlijk voorbeeld van de militaire architectuur van generaal Séré de Rivières. Het werd gebouwd in 1878 om Duinkerke en haar haven te beschermen voor aanvallen vanuit het oosten. Het was de plaats van tragische gebeurtenissen tijdens de Operatie Dynamo in de Tweede Wereldoorlog. Naast een expositie over de geschiedenis van het fort, kunt u het fort van binnen en buiten bezoeken om de constructie van dit bouwwerk beter te begrijpen. Geniet hier van de mooie uitzichten over de zee en het duinengebieden van FransVlaanderen. Duur van de rondleiding (F): 1.30u. Groepstarief : € 4 p.p.

Aquarium van Duinkerke Het aquarium van Duinkerke Malo-les-Bains ligt midden in een mooi park. In 21 verschillende zout- en zoetwateraquaria leven Europese maar ook tropische vissen. Vrij bezoek. Groepstarief: € 1 p.p.

Werkplaats van Pierrick Wiel Pierrick Wiel is al meer dan 20 jaar ambachtsman. Hij toont u verschillende creaties die getuigen van een originele benadering van het basisproduct leer. In de werkplaats gaat u terug in de tijd tot François-Louis, klompenmaker te Ekelsbeke. Duur van de rondleiding: 45 minuten Capaciteit: 20 personen Groepstarief : € 4 p.p.

Mijnmuseum van Grande Synthe (Groot Sinten) © Ville de Dunkerque

Natuurgebieden aan de Frans-Vlaamse Kust De natuurvereniging CPIE biedt het hele jaar door een waaier van activiteiten op het gebied van natuureducatie in het gevarieerde landschap van de Frans-Vlaamse Kust : rondleidingen, wandeltochten, opleidingen enz. Duur van de rondleiding (F): 2u. Groepstarief: € 139 + eenmalig verenigingslidmaatschap € 10 voor de groep

Het museum is geopend op initiatief van oud-mijnwerkers die in de jaren 1970 in de staalindustrie van Duinkerke zijn komen werken, om de herinnering aan hun eerste beroep levend te houden. U vindt er onder andere een schaalmodel van een mijn, twee nagebouwde mijnengangen en een oude keuken. Duur van de rondleiding (F): 1 uur ongeveer Groepstarief: € 2 p.p. Dienst Toerisme Duinkerke - Afdeling groepsreizen 4 place Charles Valentin - 59140 – Dunkerque Frankrijk Tel : 00 33 (0)3 28 26 27 31/89 - Fax : 00 33 (0)3 28 26 27 80 [email protected]


www.duinkerke-groep e n . c o m

11

© Office de Tourisme

Le Texel - Le Rijsel Rondvaart door de haven van Duinkerke “Le Texel” is een recente en comfortabele rondvaartboot die ons het mogelijk maakt het havenbezoek in optimale omstandigheden aan te bieden. Dankzij een bijzonder geruisloze motor is het commentaar, dat ook in het Nederlands beschikbaar is, zowel binnen als op het buitendek goed te horen. Het binnendek is zodanig ingericht dat de 120 overdekte zitplaatsen prima zicht op de omgeving bieden. Bij mooi weer kunt u natuurlijk ook plaats nemen op het buitendek, dat plaats biedt aan 80 personen. Aan boord van de Texel is een bar waar u de keus heeft uit een groot aantal warme of koude dranken.

Breng een geleid bezoek aan het havenmuseum en maak en havenrondvaart en u betaalt slechts 14 euro per persoon! (op een basis van minimaal 30 personen)

Ontbijt of vieruurtje aan boord. Geniet tijdens de rondvaart van een heerlijk kopje koffie met een croissant of een stuk taart. Het vieruurtje kunt u alleen van oktober t/m april reserveren. Duur : 1u tot 1u15 Groepstarief : vanaf € 11,50 per persoon (op een basis van minimaal 30 personen) “Le Texel” vaart het hele jaar door voor groepen (reserveren noodzakelijk).

Diner op het water Combineer het havenbezoek met een gastronomisch diner. Beleef een onvergetelijke avond in de verrassende, sprookjesachtige omgeving van de haven bij nacht. Neem contact met oms op voor een voorstel op maat.

Boottocht over het kanaal Duinkerke-Bergues Maak een originele tocht aan boord van “le Rijsel”. Over een van de oudste kanalen van Frankrijk vaart u van Duinkerke naar het vestingstadje Bergues of omgekeerd. Duur van de tocht: 1u ongeveer Groepstarief (min. 30 personen): € 8,20 per persoon Capaciteit van de boot: 45 personen. Bezoek aan de Oosthaven van Duinkerke Duinkerke is derde grootste haven van Frankrijk.Tijdens een leerzame en onvergetelijke rondvaart zult u allerlei schepen uit de vier windstreken van dichtbij kunnen aanschouwen.U vaart langs de dokken van de handelshaven en van dichtbij maakt u het laden en lossen van erts-, steenkool- en graanschepen mee.Verder staan op het programma: ARCELOR-MITTAL Atlantique, de grootste staalfabriek van Frankrijk, de sluizen en het reparatiecentrum waar enorme schepen kunnen worden drooggelegd. Duur : 1u Groepstarief : € 8,20 per persoon (op een basis van minimaal 30 personen) 12


Dienst Toerisme Duinkerke-Dunes de Flandre Afdeling groepsreizen 4 place Charles Valentin - 59140 Dunkerque Tel : 33 (0)3 28 26 27 31/59 - Fax : 33 (0)3 28 26 27 80 [email protected] - www.le-texel.fr

Havenmuseum Alle hens aan dek!

Als u nieuwsgierig bent naar wat er allemaal in een grote zeehaven gebeurt, breng dan een bezoek aan havenmuseum! De collectie van het museum bevindt zich niet alleen in een prachtig gerestaureerd pakhuis uit de 19e eeuw, maar ook… op het water! In het museum op de kade geeft de permanente tentoonstelling, die uitgaat van de geschiedenis van de haven van Duinkerke, een beeld van de manier waarop een grote haven functioneert, maar ook van de essentiële rol van het maritieme verkeer en van het leven van de mannen en vrouwen die op de kades en aan boord werken. De zeeslagen van de beruchte Duinkerker kaper Jan Baert, de visserij op IJsland, de geschiedenis van de scheepswerf en de verschillende haven havenberoepen zullen geen geheimen meer voor u hebben! Het geleide bezoek wordt verzorgd door Nederlandstalige gidsen. Drie schepen zijn opengesteld voor bezoekers: de indrukwekkende driemaster Duchesse Anne, een voormalig schoolschip uit 1901, het lichtschip Sandettie (1948), dat werd gebruikt om te waarschuwen voor de aanwezigheid van gevaarlijke zandbanken voor onze kust, en het binnenschip Guilde (1929). Ontdek de zware leef- en werkomstandigheden van de kadetten aan boord van een groot zeilschip. U zult ook begrijpen waarom de bemanning van de lichtschepen “zeelui van het onbeweeglijke” werden genoemd. De tentoonstelling “langs het water” aan boord van de Guilde laat zien hoezeer het werk van binnenschippers verweven was met hun gezinsleven. Een bezoek aan het havenmuseum: een andere manier om de maritieme wereld te benaderen! 9 quai de la Citadelle 59140 Dunkerque Tel 00 33(0)3 28 63 33 39 – Fax 00 33 (0)3 28 65 06 62 [email protected] www.museeportuaire.fr © Musée portuaire

Route: A16/E40, afrit 60, richting Dunkerque volgen, daarna borden “Musée portuaire“. Mogelijkheid tot afstappen voor het museum, busparking op 300 meter. Iedere dag open van 9u tot 12u45 en van 13u30 tot 18u. In juli en augustus, de hele week open van 9u tot 18u. Gesloten op 1 januari, op Rozenmaandag, op 1 mei en op 25 december. NB: het bezoek aan de schepen gebeurt altijd met een gids.

© Musée portuaire

Groepstarieven geleide bezoeken per persoon: Museum op de kade of Duchesse Anne of Sandettie of de vuurtoren: € 6,5 Tijdelijke tentoonstelling of expositie binnenschip Guilde: € 4,5 De 3 museumschepen of het museum op de kade en de Duchesse Anne of de Sandettie: € 9 Het museum op de kade kan ook zonder gids bezocht worden: € 4 per persoon Alle rondleidingen duren ongeveer anderhalf uur www.duinkerke-groep e n . c o m

13

De musea van Duinkerke LAAC,

centrum voor hedendaagse kunst en actie In het hart van een beeldentuin tekent de verrassende architectuur van witte keramiek van het LAAC zich af tegen de lucht van Frans-Vlaanderen. Het museum beheert een rijke kunstcollectie uit de periode 1950-1980, met werken van Karel Appel, Arman, César, Eugène Leroy, Alfred Manessier,

Museum voor schone kunsten Uw inkomkaartje voor het LAAC geeft ook toegang tot het museum voor Schone Kunsten. Hier wordt de collectie op een ongebruikelijke manier benaderd. De kennismaking met de werken verloopt via de confrontatie van oude en eigentijdse kunst, van kunst en wetenschap en van westerse kunst en niet-Europese etnografie. Vanaf november 2011 wordt er een doolhof-parcours ingericht door kunstenaar Philippe Richard, met als thema het anders-zijn.


Pierre Soulages, Andy Warhol, Peter Klasen, enz. De verzameling van het LAAC telt meer dan 1500 werken: schilderijen, sculpturen, tekeningen, etsen en foto’s. De keus van de werken die worden tentoongesteld hangt samen met de verschillende thema-exposities. In de afdeling grafische kunst kunt u zelf uw bezoek bepalen: in een groot aantal laden bevinden zich meer dan 150 tekeningen en gravures. Parallel aan de tijdelijke exposities staat het LAAC ook open voor de hedendaagse creatie en voor de visuele kunsten. In dat kader worden performances, wandelingen met muziek of dans, videopresentaties enz. georganiseerd. Jardin des sculptures 59140 Dunkerque Tél. + 33 (0)3 28 29 56 00 Busparking place Paul Asseman [email protected]

© MBA - Bertrand Huet / Tutti

Place du Général de Gaulle 59140 Dunkerque T. + 33 (0)3 28 29 21 65 [email protected] Iedere dag open behalve op dinsdag van 10u – 12u15 en van 14u – 18u Gesloten op 1 november, 24 en 31 december (namiddag) en 25 december 2012, 1 januari, 10 februari, 11 februari (namiddag), 1 mei en 15 augustus 2013.

Route: A16/E40 afrit Dunkerque centre, borden Casino volgen Groepstarieven: Gidsbeurt van 1u: € 60 per gids + € 3 per persoon Gidsbeurt van 1u30: € 75 per gids + € 3 per persoon Iedere dag open behalve op maandag van 10u tot 12u15 en van 14u tot 18u Van april t/m september : nocturne tot 20u30 op de derde donderdag van de maand Gesloten op 1 november, op 24 en 31 december (namiddag), op 25 december 2012 en op 1 januari, 12 februari (namiddag), 17 februari, 1 mei en 15 augustus 2013. Tevens gesloten van 4 t/m 8 maart en van 16 t/m 25 september 2013.

14


© Samuel Dhote

Le PLUS

Een opwindende ruimtereis voor jong en oud Als u zin hebt in iets nieuws, dan bent u bij het PLUS aan het goede adres. Dit gloednieuwe complex van 4200 vierkante meter is volledig gewijd aan de wetenschap van het leven, van de aarde en van de ruimte. Een wereld van indrukwekkende ervaringen, van licht en van kennis gaat voor u open! Een adembenemend zicht op de sterrenhemel vanuit

een comfortabele zetel! In het digitale planetarium staat u een sensationele ervaring te wachten: een onderdompeling in de sterrenhemel. Aan de hand van spectaculaire koepelprojecties leert u spelenderwijs waarom water noodzakelijk is voor het ontstaan van leven, wat een ster is of waarom de Aarde om de Zon draait. Voor groepen is het mogelijk een voorstelling in het Nederlands te reserveren. De permanente tentoonstelling: reis naar het hart van

het Universum Beleef een avontuur dat 13,7 miljard jaar geleden begon. Volg het spoor van de grote ontdekkingen in een volledig interactieve omgeving en je valt van de ene verbazing in de andere. Aan de hand van een veertigtal proeven en experimenten leert u de wereld die ons omringt beter te begrijpen. Le PLUS is constant in beweging U kunt het PLUS niet verlaten zonder een bezoek te hebben gebracht aan de tijdelijke expositieruimte. Om het half jaar wisselt de tentoonstelling, die gebaseerd is op actuele

wetenschappelijke thema’s. En voor degenen die echt nieuwsgierig zijn, is er ook nog het documentatiecentrum, waar men alle vragen die in het PLUS aan de orde komen, verder kunt bestuderen. PLUS, Palais de l’Univers et des Sciences rue du Planétarium – 59180 Cappelle la Grande Tel : +33 (0) 800 537 587 - www.le-plus.fr Duur van het bezoek : van 1 tot 3u. Groepstarieven : Planetarium : € 4 per persoon Permanente tentoonstelling : € 2 par personne Tijdelijke tentoonstelling: € 3 per persoon Workshops : € 3 per persoon

© Studio Mallevaey

Focus op... het dierenpark van Fort Mardyck

aandachtspunten zijn de bescherming van de natuur en het behoud van de biodiversiteit. Duur van het bezoek : 1u30 ongeveer Groepstarief : € 3 per persoon Gratis geleide bezoeken op afspraak

© CUD

Het dierenpark herbergt 270 dieren van 55 verschillende soorten. De Franse en Europese fauna is vertegenwoordigd met wilde en gedomesticeerde dieren. Het bezoek aan het dierenpark is ontspannend maar ook leerzaam. Belangrijke

Dierenpark van Fort Mardyck Rue des droits de l’Homme 59430 Fort Mardyck Tel : +33 (0)3 28 27 26 24 www.parc-zoologique.fr

© Justine Bonvarlet


15

Mémorial du Souvenir

Museum van de Slag om Duinkerke en Operatie Dynamo Geschiedenis

© Mémorial du Souvenir

Dit museum is gehuisvest in de kazematten van Bastion 32 die in 1874 gebouwd werden in het kader van de versterking van de kustverdediging. Tijdens de Slag om Duinkerke en Operatie Dynamo heeft het Bastion 32 dienst gedaan als hoofdkwartier van de Franse en de geallieerde troepen. Het museum vertelt het ongelooflijke verhaal van de veldslag en de evacuatie van meer dan 330.000 geallieerde soldaten uit de “hel van Duinkerke”. Tijdens het bezoek ontdekt u in een in totaal 350 meter lange tentoonstellingsruimte vele militaire kaarten en foto’s. In zalen met een oppervlakte van 700m2 vindt u een rijke verzameling van wapens, uniformen en maquettes. In een comfortabele projectiezaal wordt een interessante archieffilm van ongeveer 15 minuten vertoond (in het Frans en in het Engels). Groepstarief: € 3,5 p.p. Geleid bezoek : prijs op aanvraag

Memorial du Souvenir Courtines du Bastion 32 – Quartier du Grand Large Rue des Chantiers de France - 59140 Dunkerque A16 afslag 60 GPS : 51°2’46.31»N - 2°22’52.25»E Groepsreserveringen: Dienst Toerisme – afdeling groepen Tel: + 33 (0)3 28 26 27 31 Fax: + 33 (0)3 28 26 27 80 [email protected] www.dynamo-dunkerque.com

16


Duitsland viel op 10 mei 1940 Nederland, Luxemburg en België binnen. De geallieerde legers probeerden die aanval tegen te houden, terwijl tegelijkertijd een horde Duitse tanks de Ardennen binnenvielen en het daar gestationeerde Franse leger omverwierpen en desorganiseerden. De Duitse pantserdivisies stootten door naar de havens Source : Archives municipales de Dunkerque van de Noordzee: Boulogne sur Mer, Calais en Duinkerke, met de bedoeling het Britse Expeditionaire Leger, dat sinds het uitbreken van de oorlog in 1939 op het continent gestationeerd was, te omsingelen en te verslaan. Nederland gaf zich op 15 mei en België op 28 mei over. Daarna stonden de Franse en Britse legers alleen tegenover een talrijkere en beter bewapende vijand. Om aan een gevangenname te ontsnappen trokken zij zich steeds verder terug terwijl ze hevige gevechten leverden. Er was maar een uitweg: Duinkerke... De geallieerden legden een sterke verdedigingszone aan die door 15.000 Franse soldaten werd verdedigd om de vijand de toegang tot Duinkerke onmogelijk te maken. Dankzij de offers van deze soldaten lukte het om een internationale vloot van ongeveer 1.400, voornamelijk Britse, maar ook Franse, Belgische en Nederlandse schepen samen te stellen. In slechts 9 dagen werden vanaf het strand en de Oostpier van Duinkerke 340.000 mensen ingescheept, die anders hoogstwaarschijnlijk gevangen genomen of gesneuveld zouden zijn. Bij zonsopgang op 4 juni was de evacuatie voltooid en viel de vijand de stad binnen. Zo eindigde de grootste inschepingsoperatie van de militaire geschiedenis, een ongelooflijk succes binnen een vernederende nederlaag ...

Source : Archives municipales de Dunkerque

Le Camelus Heeft u ooit een struisvogel geaaid, zijn nest gezien, op een struisvogelei gelopen.... ? Dit en nog veel meer kan op struisvogelfarm le Camélus in Ghyvelde. De gids zal u de gewoontes van deze bijzondere vogel, die op veel gebieden recordhouder is, onthullen. Op de boerderij leeft de struisvogel samen met meer dan veertig diersoorten: vierhoornige schapen, een watusi, ezels, geiten en pluimvee. Na de rondleiding wordt een proeverij van struisvogelpaté en worst aangeboden. Het is mogelijk een onthaal met koffie of een vieruurtje te reserveren. In de winkel toont de gids de verbazende verscheidenheid aan toepassingen van de producten van de boerderij (voorwerpen van struisvogelleder, cosmetica ...). De Camélus is iedere dag open voor groepen, het hele jaar door. Vooraf reserveren.

© Le Camélus

Tarief van de rondleiding, proeverij inbegrepen: € 4,30 p.p. Eventuele meerprijs voor een Nederlandstalige gids: € 35. Le Camélus 211 route d’Uxem - 59254 GHYVELDE Tel +33 (0)3 28 26 04 05 - +33 (0)6 86 07 92 18 info@le-camelus .com www.le-camelus .com

© Le Camélus

Hoeve Bommelaers Wall De uiteenlopende en rijke collecties van het schilderachtige plattelandsmuseum Bommelaers Wall zijn uiterst indrukwekkend. n een gezellige sfeer ontdekt u de geschiedenis van het leven op het platteland van de Vlaamse kuststreek... van de teelt

© Ferme du Bommelaers Wall

van vlas en cichorei, van de zuivelmelkstal tot het speelgoed van vroeger. Een schoolklas, een traditionele Vlaamse keuken en een afdeling gewijd aan heksen en kwakzalvers maken het museum compleet. De leuke en leerzame rondleiding is voor alle soorten groepen een plezier. Tijdens het bezoek kunt u ook de “chicorette” proeven, de specialiteit van het huis! Voor groepen is het museum het hele jaar geopend, behalve op zondagvoormiddag. Duur: ongeveer 1.30 uur Rondleiding: € 4,7 p.p. + € 35 voor een Nederlandstalige gids (per gids maximaal 2530 personen) Hoeve Bommelaers Wall 20 route de Furnes 59254 GHYVELDE Tel: +33 (0)3 28 20 11 03 [email protected] http://www.ecomusee-flandres.com/ www.duinkerke-groep e n . c o m

17

Duinkerke en de kust van Frans-Vlaanderen:

een bestemming voor levensgenieters! In Duinkerke en aan de kust van FransVlaanderen vindt u een groot aantal restaurants waar u aan een bijzonder democratische prijs heerlijk kunt eten. Speciaal voor groepen biedt de Dienst Toerisme Duinkerke speciale groepsmenu’s aan zeer gunstige voorwaarden. Ook kunnen wij u helpen bij het reserveren van een ontbijtje of een karakteristieke “Picon”. Wij helpen u graag bij het samenstellen van uw programma en kunnen alle reservaties voor onze rekening nemen.

© Yuri Arcurs

Dienst Toerisme Duinkerke - Afdeling groepsreizen 4 place Charles Valentin - 59140 – Dunkerque Frankrijk Tel : 00 33 (0)3 28 26 27 31/89 - Fax : 00 33 (0)3 28 26 27 80 [email protected]

Boerderij De Hooghe Moote Tussen zee en molens Herberg, camping en forellenvijver Speciale aanbiedingen voor clubs, verenigingen en seminars De familie Maes en haar team laten u proeven van een traditionele en hartelijke keuken in een authentieke Frans-Vlaamse boerderij. Hier kunt u genieten van de Frans-Vlaamse specialiteiten op basis van streekproducten. Vier zalen bieden ruimte voor 20 tot 120 personen. Van april tot september biedt de Schuur plaats aan 400 personen. In de zomer bieden 2 zalen direct toegang tot een park met een schaduwrijk terras. Verder is er een grote parkeerplaats voor autocars. In functie van uw wensen en uw budget doen wij u een voorstel op maat voor een authentiek Vlaams ontbijt, een heerlijke lunch of een vieruurtje! De Hooghe Moote is een klein stukje paradijs op 10 km van Duinkerke, Bergues en de Panne. Hier vindt u een warm onthaal en een gastronomische keuken. In een decor waar chique en authentiek hand in hand gaan, maakt u een onvergetelijk moment mee. Wij staan open voor alle praktische vragen omtrent de organisatie van uw uitstap. La Hooghe Moote – 188, Route d’Uxem – 59254 GHYVELDE Tel : +33 (0)3 28 26 02 32 – Fax : +33 (0)3 28 26 94 12 www.hooghemoote.com [email protected] Route : A 25 Lille Dunkerque, afrit N° 16 Bergues / A 16 afrit N° 65 Ghyvelde/Bray-Dunes (richting Uxem)

18


© www.imagiscom.com

Neem contact met ons op voor een offerte op maat. Restaurant – feestzaal « Les Jardins de l’Haezepoël » 1151, rue du Looweg - Hondschoote Tél. +33 (0)3 28 62 50 50 - Fax : +33 (0) 3 28 68 31 01 e-mail : [email protected] - www.hzpl.com Ruime parkeergelegenheid voor personenwagens en autocars.


Les Jardins de l’Haezepoël Dit multifunctionele restaurant, theater en feestzaal, bevindt zich in Hondschoote, op een steenworp van “de schreve”. Les Jardins de l’Haezepoël heeft de afgelopen tien jaar een solide reputatie opgebouwd. Het etablissement, dat eind 2010 volledig is gerenoveerd, biedt een aangenaam, modern kader. We zijn gespecialiseerd in gegrild vlees op houtvuur maar ook in traditionele gerechten (met natuurlijk een ruime menukaart, voor alle smaken). Wij hebben plaats voor groepen tot 350 personen.


Les Jardins de l’Haezepoel pas zich aan aan uw wensen en uw budget. Of het nu gaat om een broodmaaltijd, een complete lunch, een ontbijt of een vieruurtje, u kunt altijd bij ons terecht. Voor uw club, vereniging of bedrijfsuitje bieden wij de beste orkesten en shows uit de regio. Of wilt u liever dansen op de muziek van onze huis-DJ? Onze lichten geluidsinstallatie beantwoordt volledig aan al uw verwachtingen.



19

Een actieve bestemming De zilte zucht van de Noordzee, de lange zandstranden, de 700 hectare aan beschermd duingebied, het groene Frans-Vlaamse achterland… speelterrein te over om u uit te leven tijdens een originele en sportieve activiteit. Longe-Côte

Enkele voorstellen: Introductieles strandzeilen



Liefhebbers van snelheid, ruimte en sensatie komen aan hun trekken bij het strandzeilen. Moeilijk is het zeker niet! Snel zult u de techniek onder handen hebben en alleen over de ellenlange zandstranden racen. Begeleidt door professionals, leert u hoe u moet remmen, hoe u de wind in het zeil krijgt, hoe te draaien in de bochten en aan welke veiligheidsregels u zich moet houden. Duur: 2 uur Prijs per persoon: vanaf 27 € Zeilen met een zeilboot Ontdek de Frans-Vlaamse kust aan boord van een zeilboot van 8 meter. Begeleid door een gediplomeerd zeiler leert u hoe de boot te manoeuvreren tussen de zandbanken. U leert verder hoe de zeilen te hijsen en te laten zakken en u neemt verschillende posities op de boot in: stuurman, regelaar van het grote zeil en regelaar van het voorzeil. Duur: 3.30 uur Prijs per persoon: vanaf 18 €

Longe-Côte is een unieke activiteit waarbij u met een peddel door de branding stapt. Het is in 2005 bedacht in Duinkerke en in 2007 voor het eerst beoefend in Malo-les-Bains. Iedereen kan er aan deelnemen, het hele jaar en onder alle weersomstandigheden (speciaal pak wordt bijgeleverd) Duur: 1 uur Prijs per persoon: vanaf 15 € Introductieles golfen

© Samuel Dhote 2006

Het golfterrein Dunkerque Grand Littoral ligt tussen Duinkerke en Bergues op een buitengewone locatie. Aangelegd tussen de vestingwerken vormt het een indrukwekkend decor. Ontdek tijdens een introductieles van 2 uur begeleidt door een professional een activiteit die bij steeds meer mensen aanslaat. Na afloop begrijpt u waarom. Duur : 2 uur Prijs per persoon: vanaf 15 €

Voor een origineel en gevarieerd dagje uit of weekendje weg, kunt u deze activiteiten combineren met onze andere voorgestelde bezoeken en eetgelegenheden.

© SIDF

20

Dienst Toerisme Duinkerke Afdeling groepsreizen 4 place Charles Valentin - 59140 Dunkerque Frankrijk Tel : 00 33 (0)3 28 26 27 31/89 - Fax : 00 33 (0)3 28 26 27 80 - [email protected]


Bergues Midden in het Vlaamse vlakke land ligt het gezellige stadje Bergues (Sint Winoksbergen), op zo’n 9 kilometer van de fijne zandstranden van Duinkerke-Malo les Bains, 15 km van de Belgische grens en 40 km van de Kanaaltunnel... Carnaval (eerste zondag na halfvasten), Palmzondag (grote landbouwbeurs op de zondag voor Pasen), het Sint-Jansvuur (rond 24 juni) of de Nacht van de Schone Schijn, anno 1585 (Avondstraattheater eind april en eind september). Allerlei soorten restaurants bieden de plaatselijke specialiteiten aan zoals kaas van Bergues, worst van Bergues of Potje’Vleesch, die zoals het hoort vergezeld worden door een goed streekbiertje. De stad dankt een deel van zijn huidige roem aan de film van Dany Boon, «Bienvenue chez les Ch’tis» die in mei-juni 2007 grotendeels in Bergues werd opgenomen. © OT Bergues

Het stadje ligt rond het belfort dat door de UNESCO op de Werelderfgoedlijst is gezet. De stadsmuren uit de middeleeuwen en uit de tijd van Vauban zijn perfect bewaard gebleven. Om over St. Winoksbergen uit te kijken kan men de heuvel beklimmen waaraan de stad haar naam dankt. Op de heuvel liggen ook de ruïnes van de oude Benedictijner abdij, alsof ze over de stad waken. In het Vlaamse barokgebouw van de Berg van Barmhartigheid bevindt zich het museum. U kunt er een deel van de rijke collectie bewonderen... Of het nu om de gevels, de pleinen of de tradities gaat, Sint Winoksbergen is een Vlaamse stad waar de tijd stil lijkt te staan. Het rijke erfgoed, de gastronomie, de gezelligheid en de mooie omgeving geven de bezoeker zin om langer in dit “andere Brugge van Vlaanderen” te verblijven... De stad leeft net als vroeger op het ritme van het klokkenspel dat elk kwartier luidt en alle vijftig klokken laat klinken voor de markt op maandagochtend of voor de traditionele feesten zoals

In de directe omgeving van Bergues ontdekt u Frans Vlaanderen. De dorpjes met hun bakstenen muren en grote kerken steken boven het vlakke land uit. Het gebied is doorkruist met kanalen en sloten en de paden zijn bezaaid met kapelletjes of bruggetjes die soms nog leiden tot een molen of een staminee... Rondleidingen voor groepen : “Ch’ti Tour”: rondleiding van 1.30 uur langs de plaatsen waar gefilmd is voor “Bienvenue chez les Ch’tis” Groepstarief: € 3,80 p.p.* Rondleiding langs de stadsmuren en/of door de stad Duur 1.30 uur - Groepstarief: € 3,80 p.p.* Rondrit met de toeristische tram doorheen de stad Duur: 30 minuten - Groepstarief: € 3,70 p.p.* Beklimming van het belfort - Vrij bezoek Groepstarief: € 1,30 p.p.* Rondleidingen op aanvraag bij de Dienst Toerisme Museum van Bergues - Vrij bezoek Groepstarief: € 2,60 p.p. * Rondleidingen op aanvraag bij de Dienst Toerisme

© Samuel Dhote

© Samuel Dhote

Office de Tourisme : Beffroi, Place Henri Billiaert 59380 BERGUES Tel: + 33 (0)3 28 68 71 06 Fax: + 33 (0)3 28 62 84 56 www.bergues-tourisme.fr


21

ALGEMENE EN BIJZONDERE VERKOOPSVOORWAARDEN Toeristische dienst van Duinkerke ‘Dunes de Flandre’, 4 Place Charles Valentin - 59140 DUINKERKE, Plaatselijke toeristische organisatie, ingeschreven in het Registre des opérateurs de voyages et de séjour onder het nummer IM059100017 op 4 mei 2010, Vereniging zonder winstoogmerk, SIRET-nr. 78359506900015, APE-code 7990Z, btw-nr. FR16783595069 De verkoopsvoorwaarden zijn onderworpen aan de bepalingen van de artikels R211-3 tot R211-11 van de Franse Code du Tourisme met betrekking tot het ‘Verkoopscontract voor reizen en verblijven’, gewijzigd door het decreet nr. 2009-1650 van 23 december 2009 en besloten in toepassing van de wet nr. 2009-888 van 22 juli 2009 inzake de ontwikkeling en modernisering van de toeristische diensten, die hieronder integraal worden hernomen. Artikel R211-3 : Onder voorbehoud van uitsluitingen voorzien in de derde en vierde alinea van het artikel L. 211-7, dienen er bij elke aanbieding en bij elke verkoop van reis- of verblijfsprestaties geschikte documenten worden ingediend die beantwoorden aan de regels die bepaald worden door de onderhavige paragraaf. In het geval van een verkoop van vliegtuigtickets of vervoersbewijzen voor een geregelde lijndienst, die niet gepaard gaat met prestaties die verbonden zijn met dit vervoer, bezorgt de verkoper de aankoper één of meerdere reistickets voor de ganse reis, uitgegeven door de transportmaatschappij of op haar verantwoordelijkheid. In het geval van vervoer op verzoek (bv. belbus), dienen de naam en het adres van de transportmaatschappij, in opdracht van dewelke de tickets werden uitgegeven, vermeld te worden. De afzonderlijke facturering van de verschillende elementen van dezelfde vaste toeristische overeenkomst vrijwaart de verkoper niet voor de verplichtingen die hem worden opgelegd door de reglementaire bepalingen van de onderhavige paragraaf. Artikel R211-3-1 : De precontractuele informatie-uitwisseling of de terbeschikkingstelling van de contractuele voorwaarden gebeurt schriftelijk. Dit kan ook elektronisch gebeuren op voorwaarde dat dit rechtsgeldig en uitoefenbaar is volgens de artikels 1369-1 tot 1369-11 van het Franse burgerlijke wetboek. De naam of de bedrijfsnaam en het adres van de verkoper worden vermeld, alsook de aanduiding van de inschrijving in het register dat bepaald wordt in punt a van het artikel L. 141-3 of, eventueel, de naam, het adres en de aanduiding van de inschrijving van het verbond of van de vereniging die vermeld worden in de tweede alinea van het artikel R. 211-2. Artikel R211-4 : Vooraleer het contract afgesloten wordt, dient de verkoper de klant op de hoogte te brengen van de informatie over de prijzen, de data en de andere elementen die deel uitmaken van de verstrekte prestaties voor de reis of het verblijf, zoals: 1° De bestemming en de gebruikte transportmiddelen, -kenmerken en -categorieën; 2° De verblijfswijze, de toestand van het verblijf, het niveau van comfort en de voornaamste eigenschappen van het verblijf, de officiële toeristische goedkeuring en indeling in overeenstemming met de regelgeving of met de gebruiken in het land van bestemming; 3° De aangeboden maaltijden; 4° De routebeschrijving wanneer het om een rondreis gaat; 5° De formaliteiten op het gebied van administratie en gezondheidszorg die vervuld moeten worden door autochtonen of personen die afkomstig zijn uit een andere lidstaat van de Europese Unie of een deelstaat van het akkoord over de Europese Economische Ruimte, met name in het geval van het overschrijden van de grenzen, alsook de termijnen van vervulling; 6° De bezoeken, uitstappen en andere diensten die inbegrepen zijn in de vaste overeenkomst of die eventueel beschikbaar zijn tegen een extra betaling; 7° De minimale of maximale omvang van de groep waarbij de reis of het verblijf zal doorgaan, alsook, indien het plaatsvinden van de reis of het verblijf afhankelijk is van een minimaal aantal deelnemers, de uiterste datum waarop de klant op de hoogte gebracht dient te worden van de afgelasting van de reis of het verblijf; deze datum dient ten minste 21 dagen voor het vertrek te liggen; 8° Het bedrag of het percentage van de prijs dat als voorschot betaald dient te worden voor het afsluiten van het contract, alsook de agenda voor de betaling van het resterende bedrag; 9° De herzieningswijzen voor de prijzen zoals deze voorzien zijn door het contract in toepassing van het artikel R. 211-8; 10° De annuleringsvoorwaarden van contractuele aard; 11° De annuleringsvoorwaarden die bepaald worden in de artikels R. 211-9, R. 211-10 en R. 211-11; 12° De informatie met betrekking tot het optionele afsluiten van een verzekeringscontract dat de gevolgen van bepaalde annuleringsgevallen dekt of een bijstandscontract dat bepaalde bijzondere risico’s dekt, met name de repatriëringskosten in het geval van een ongeval of ziekte; 13° Wanneer het contract het vervoer per vliegtuig omvat, de gedetailleerde vluchtinformatie, voorzien in de artikels R. 211-15 tot R. 211-18. Artikel R211-5 : De voorgaande informatie die aan de klant bezorgd wordt, verbindt de verkoper, tenzij in deze informatie uitdrukkelijk vermeld wordt dat de verkoper het recht heeft bepaalde elementen te wijzigen. De verkoper dient in dit geval duidelijk aan te geven in welke mate deze wijzigingen kunnen voorkomen en op welke elementen deze betrekking kunnen hebben. In elk geval dienen de wijzigingen aan de voorgaande informatie meegedeeld te worden aan de klant voor het afsluiten van het contract. Artikel R211-6 : Het contract dat afgesloten wordt tussen de verkoper en de aankoper dient schriftelijk te zijn, opgesteld in twee exemplaren, waarvan de aankoper er één in zijn bezit heeft, beide ondertekend door beide partijen. Wanneer het contract elektronisch afgesloten wordt, zijn de artikels 1369-1 tot 1369-11 van het Franse burgerlijk wetboek van toepassing. Het contract dient de volgende clausules te omvatten: 1° De naam en het adres van de verkoper, van zijn borg en van zijn verzekeraar, alsook de naam en het adres van de organisator; 2° De bestemming of de bestemmingen van de reis en, in het geval van een verblijf in verschillende delen, de verschillende periodes en de data; 3° De gebruikte transportmiddelen, -kenmerken en -categorieën, de data en de plaatsen van vertrek en aankomst; 4° De verblijfswijze, de toestand van het verblijf, het niveau van comfort en de voornaamste eigenschappen van het verblijf, de toeristische indeling krachtens de regelgeving of de gebruiken in het land van bestemming; 5° De aangeboden maaltijden; 6° De routebeschrijving indien het om een rondreis gaat; 7° De bezoeken, de uitstappen of andere diensten die inbegrepen zijn in de totaalprijs van de reis of het verblijf; 8° De totaalprijs van de gefactureerde prestaties, alsook de aanduiding van alle eventuele herzieningen van deze facturering krachtens de bepalingen van artikel R. 211-8; 9° De aanduiding, indien van toepassing, van de bijdragen of belastingen die verbonden zijn met bepaalde diensten zoals landingsrechten en rechten om aan en van boord te gaan in havens en luchthavens, toeristenbelasting... wanneer deze niet inbegrepen zijn in de prijs van de verstrekte prestatie(s); 10° De betalingstermijnen en -modaliteiten van de prijs; de laatste betaling die door de aankoper uitgevoerd wordt mag niet lager zijn dan 30% van de prijs van de reis of het verblijf en dient uitgevoerd te worden tijdens de overhandiging van de documenten die het mogelijk maken de reis of het verblijf te volbrengen; 11° De bijzondere voorwaarden die gevraagd werden door de aankoper en die aanvaard zijn door de verkoper; 12° De wijzen waarop de aankoper zich kan wenden tot de verkoper met een klacht wegens het niet of verkeerd uitvoeren van het contract. Deze klacht dient zo spoedig mogelijk gemeld te worden, op een manier waarop er een ontvangstbevestiging van de verkoper verkregen kan worden, en dient, eventueel, schriftelijk bezorgd te worden aan de betreffende organisator van de reis en de dienstverlener; 13° De uiterste datum waarop de aankoper ingelicht dient te worden in het geval van afgelasting van de reis of het verblijf door de verkoper wanneer het doorgaan van de reis of het verblijf afhankelijk is van een minimaal aantal deelnemers, conform de bepalingen van punt 7 van het artikel R. 211-4; ;

14° De annuleringsvoorwaarden van contractuele aard; 15° De annuleringsvoorwaarden die voorzien worden in de artikels R. 211-9, R. 211-10 en R. 211-11; ; 16° De details inzake de gedekte risico’s en het bedrag van de waarborgen krachtens het verzekeringscontract dat de gevolgen dekt van de professionele burgerlijke aansprakelijkheid van de verkoper; 17° De aanduidingen met betrekking tot het verzekeringscontract dat afgesloten werd door de aankoper en dat de gevolgen dekt van bepaalde annuleringsgevallen (polisnummer en naam van de verzekeraar), alsook de aanduidingen met betrekking tot het bijstandscontract dat bepaalde bijzondere risico’s dekt, met name de repatriëringskosten in het geval van een ongeval of ziekte; in dit geval dient de verkoper de aankoper een document te bezorgen met op zijn minst de gedekte risico’s en de uitgesloten risico’s; 18° De uiterste datum waarop de verkoper ingelicht dient te worden indien de aankoper het contract wenst te verbreken; 19° De verbintenis om de aankoper ten minste tien dagen voor de voorziene vertrekdatum de volgende informatie te verschaffen: a) De naam, het adres en het telefoonnummer van de plaatselijke vertegenwoordiger van de verkoper of, bij gebrek daaraan, de namen, adressen en telefoonnummers van de plaatselijke organisaties die de klant kunnen helpen in het geval van moeilijkheden of, bij gebrek daaraan, het noodnummer via hetwelke de klant onmiddellijk contact kan opnemen met de verkoper; b) Voor de reizen en verblijven van minderjarigen in het buitenland, een telefoonnummer en een adres via dewelke er rechtstreeks contact gemaakt kan worden met het kind of met de verantwoordelijke ter plaatse van het verblijf; 20° De clausule voor ontbinding en terugbetaling zonder boetes van de betaalde bedragen door de aankoper wanneer de verkoper zijn informatieverplichting voorzien in punt 13 van het artikel R. 211-4 niet nakomt; 21° De verbintenis om de aankoper te gelegener tijd voor de aanvang van de reis of het verblijf in te lichten over de vertrek- en aankomsturen. Artikel R211-7 : De aankoper kan zijn contract overdragen aan een cessionaris die dezelfde voorwaarden vervult als hij om de reis of het verblijf te volbrengen, zolang dit contract geen gevolgen bepaald heeft. Behoudens bepalingen in het voordeel van de cedent, is deze laatste verplicht de verkoper op de hoogte te brengen van zijn beslissing op een manier waarop er een ontvangstbevestiging verkregen kan worden, en dit ten laatste zeven dagen voor de aanvang van de reis. Wanneer het om een cruise gaat, bedraagt deze termijn twee weken. Deze overdracht dient in geen geval de voorafgaande goedkeuring te krijgen van de verkoper. Artikel R211-8 : Wanneer het contract de uitdrukkelijke mogelijkheid aangeeft dat de prijs herzien kan worden, binnen de grenzen die voorzien worden in het artikel L. 211-12, dient dit contract de exacte berekeningswijzen te vermelden, zowel stijgingen als dalingen, van de prijswijzigingen, en met name het bedrag van de vervoerskosten en -belastingen die ermee verbonden zijn, de vreemde valuta die een invloed kunnen hebben op de prijs van de reis of het verblijf, het deel van de prijs waarop de wijziging van toepassing is, de koers van de vreemde munteenheid (-eenheden) die als referentie gebruikt worden bij het bepalen van de prijs die op het contract vermeld wordt. Artikel R211-9 : Wanneer de verkoper, vóór het vertrek van de aankoper, niet anders kan dan een wijzinging aan te brengen in één van de essentiële elementen van het contract, zoals een aanzienlijke prijsstijging, en wanneer hij de informatieverplichting die vermeld wordt in punt 13 van het artikel R. 211-4 niet in acht neemt, kan de aankoper, zonder vooruit te lopen op vorderingen tot vergoeding voor de eventueel geleden schade, en na op de hoogte gebracht te zijn door de verkoper op een manier waarop er een ontvangstbevestiging verkregen kan worden: - hetzij zijn contract opzeggen en zonder boetes de onmiddellijke terugbetaling krijgen van de betaalde bedragen; - hetzij de wijziging of de vervangingsreis die door de verkoper aangeboden wordt, aanvaarden; in dat geval wordt er door beide partijen een aanhangsel bij het contract ondertekend dat de doorgevoerde wijzigingen vermeldt; elke prijsvermindering wordt in mindering gebracht van het eventueel resterende bedrag dat nog door de aankoper betaald dient te worden en, indien de reeds uitgevoerde betaling van deze laatste hoger is dan de prijs van de gewijzigde prestatie, dient het te veel geïnde bedrag terugbetaald te worden voor de vertrekdatum. Artikel R211-10 : In het geval voorzien in artikel L. 211-14, wanneer de verkoper, vóór het vertrek van de aankoper, de reis of het verblijf afgelast, dient hij de aankoper hiervan op de hoogte te brengen op een manier waarop er een ontvangstbevestiging verkregen kan worden; de aankoper, zonder vooruit te lopen op vorderingen tot vergoeding van de eventueel geleden schade, verkrijgt van de verkoper de onmiddellijke terugbetaling zonder boetes van de betaalde bedragen; de aankoper ontvangt in dit geval een schadevergoeding die ten minste gelijk is aan de boete die hij gekregen zou hebben indien hij de reis of het verblijf op deze datum geannuleerd zou hebben. De bepalingen in het onderhavige artikel verhinderen in geen geval het overeenkomen van een minnelijke schikking waarbij de aankoper een vervangingsreis of -verblijf aanvaardt dat door de verkoper wordt aangeboden. Artikel R211-11 : Wanneer de verkoper, na het vertrek van de aankoper, onmogelijk een essentieel deel van de diensten die voorzien zijn in het contract kan verlenen en dit deel een niet te verwaarlozen percentage vertegenwoordigt van de prijs die betaald werd door de aankoper, dient de verkoper onmiddellijk de volgende maatregelen te treffen, zonder vooruit te lopen op vorderingen tot vergoeding voor de eventueel geleden schade: - hetzij diensten voorstellen ter vervanging van de voorziene diensten en eventueel een prijstoelage voor zijn rekening nemen en, indien de prestaties die aanvaard worden door de aankoper van een lagere kwaliteit zijn, dient de verkoper hem het prijsverschil terug te betalen zodra hij terug aangekomen is; - hetzij, indien hij geen enkele vervangingsprestatie kan aanbieden of indien deze geweigerd worden door de aankoper met geldige redenen, de aankoper, zonder prijstoelage, vervoersbewijzen te verstrekken om zijn terugkeer te verzekeren in gelijkaardige omstandigheden naar de vertrekplaats of naar een andere plaats die overeengekomen werd door beide partijen. De bepalingen van het onderhavige artikel zijn van toepassing indien de verplichting in punt 13 van het artikel R. 211-4 niet gerespecteerd wordt.

Bijzondere verkoopsvoorwaarden door de Toeristische Dienst van Duinkerke «Dunes de Flandre» De Toeristische Dienst van Duinkerke ‘Dunes de Flandre’ beschikt over een financiële waarborg die afgesloten werd bij Société Générale, 29 Bd Haussman - 75009 PARIJS 1. Reservering Alle reserveringen moeten plaatsvinden voor de uiterste datum die vermeld wordt op het contract of de overeenkomst en zullen pas geldig zijn wanneer de Toeristische Dienst één van de twee exemplaren van het reserveringsformulier of de overeenkomst (gedateerd, ondertekend en vergezeld van de overeenkomstige betaling) ontvangen heeft. De ondertekening betekent dat de klant de algemene en bijzondere verkoopsvoorwaarden aanvaardt, alsook de informatie en het voorbehoud dat gepubliceerd staat in de brochures, in de berichten en op de websites. 2. Prijs De prijs wordt definitief vastgesteld op de dag van de reservering. Deze wordt bepaald in euro, met inbegrip van alle belastingen in functie van de overeengekomen prestaties, het aantal deelnemers en, bij een verblijf, het aantal overnachtingen.

De Toeristische Dienst van Duinkerke ‘Dunes de Flandre’ kan de prijs zowel verhogen als verlagen om zo rekening te houden met de wijzigingen in: de verbonden vervoerskosten, met name de brandstofprijs. de belastingen die verbonden zijn met de aangeboden prestaties (met name de toeristenbelasting, btw). De prijs mag gedurende de 30 dagen voor de aanvangsdatum van de gereserveerde activiteiten niet verhoogd worden door de Toeristische Dienst. 3. Betalingsvoorwaarden Reserveringen worden enkel aanvaard die vergezeld zijn van de betaling: van een voorschot van 50% (met een minimum van 45 euro) van de totaalprijs, van de totaalprijs, indien deze lager is dan of gelijk is aan 45 euro. Het resterende bedrag dient vóór de aanvang van de gereserveerde activiteit betaald te worden. Wanneer een reservering aangevraagd wordt binnen de 7 dagen voor de aankomstdatum, kan de Toeristische Dienst van Duinkerke ‘Dunes de Flandre’ daarenboven de terugbetaling vragen van de eventuele kosten voor de verzending van de documenten via koerierdienst. 4. Reserveringsbevestiging Na ontvangst van de ingevulde en ondertekende reserveringsfiche of overeenkomst zal de Toeristische Dienst een bevestigingsdocument verzenden waarin al de nodige informatie staat voor het goede verloop van de gereserveerde prestaties, met name de ontmoetingsplaatsen. 5. Tijdsschema van de activiteiten De Toeristische Dienst wijst alle vormen van aansprakelijkheid af bij een laattijdige aankomst en/of een vervroegd vertrek van de personen die deelnemen aan de gereserveerde activiteiten. 6. Wijzigingen a) door toedoen van de klant Er zal geen enkele wijziging aan de oorspronkelijke reservering, met name met betrekking tot het aantal deelnemers, aanvaard worden binnen de 30 dagen voor de eerste gereserveerde activiteit, tenzij dit uitdrukkelijk goedgekeurd wordt door de Toeristische Dienst en de extra kosten die deze wijziging met zich meebrengt, betaald worden door de klant. In elk geval zal de afwezigheid van een deelnemer enkel in aanmerking genomen worden in de facturering voor gegronde en naar behoren verantwoorde redenen. De eindbeslissing ligt bij de Toeristische Dienst. b) door toedoen van de Toeristische Dienst De Toeristische Dienst behoudt zich het recht voor, indien nodig, de omstandigheden van de uitvoering van de gereserveerde activiteiten te wijzigen op voorwaarde dat deze wijziging niet in strijd is met één van de essentiële elementen van het contract. Indien er voor de start van de activiteiten en ten gevolge van een externe gebeurtenis die zich opdringt bij de Toeristische dienst één van de essentiële elementen van de gereserveerde activiteit niet kan worden uitgevoerd, dan zal de klant hiervan zo vlug mogelijk op te hoogte gebracht worden en kan hij/zij: - de reservatie annuleren en de totale som van de betaalde bedragen terugvorden, - de voorgestelde wijziging aanvaarden en een aanhangsel van de inschrijvingsfiche ondertekenen waarop de gegeven wijzigingen worden verduidelijkt en, indien van toepassing, de prijsvermindering of -toeslag hiervan wordt meegedeeld. Indien er na de start van de activiteiten en ten gevolge van een externe gebeurtenis die zich opdringt bij de Toeristische dienst één van de essentiële elementen van de gereserveerde activiteit niet kan worden uitgevoerd, dan zal de klant hiervan zo vlug mogelijk op te hoogte gebracht worden en wordt hem/ haar zonder prijstoeslag voorgesteld: een andere activiteit te kiezen (met terugbetaling van het prijsverschil) de activiteiten uit te stellen tot een latere datum; Indien de Toeristische Dienst niet in staat is om een vervangende activiteit voor te stellen of om de activiteit uit te stellen, of indien de alternatieven voor een geldende reden worden geweigerd door de klant, dan zal de Toeristische Dienst overgaan tot de terugbetaling van de betaalde bedragen voor de betreffende activiteiten. 7. Annulatie a) door de klant Elke opzegging moet worden aangekondigd via een aangetekend schrijven, met de poststempel als officieel bewijs. De annulatiekosten bedragen: Annulatie meer dan 30 dagen op voorhand: 45 euro, Annulatie tussen 30 en 15 dagen op voorhand: 50% van het verschuldigde bedrag Annulatie tussen 15 en 7 dagen op voorhand: 75% van het verschuldigde bedrag Annulatie minder dan 7 dagen op voorhand: 100% van het verschuldigde bedrag Bijzondere annulatievoorwaarden voor watersportactiviteiten en glijsporten (zeilwagen, kajak, catamaran en lichte zeilboot): Annulatie meer dan 7 dagen op voorhand: 75% van het verschuldigde bedrag Annulatie minder dan 7 dagen op voorhand: 100% van het verschuldigde bedrag Te laat arriveren of voortijdig vertrekken zal geen terugbetaling opleveren. b) door de Toeristische Dienst Indien de Toeristische Dienst de activiteit opzegt en de klant niet verantwoordelijk gesteld kan worden voor de opzegging, zal de Toeristische Dienst de totale som van de betaalde bedragen aan de klant terugbetalen en aanvullen met de schadevergoeding zoals vermeld in artikel 7a). De klant heeft geen recht op een schadevergoeding indien de annulatie het gevolg is van omstandigheden buiten de wil van de Toeristische Dienst om zoals overmacht, veiligheidsredenen, ongunstige weersomstandigheden. De Toeristische Dienst behoudt zich eveneens het recht voor om personen wiens gedragingen het goede verloop van een activiteit schenden, weg te sturen. Een dergelijke maatregel geeft geen recht op terugbetaling en de eventuele transportkosten van de begeleider zullen ten laste zijn van de groep. 8. Aansprakelijkheid - Verzekeringen a) van de klant De klant is persoonlijk aansprakelijk voor alle schade, verlies of aantastingen die door hem/haar, door zijn/haar aangestelde, door de onder zijn bevoegdheid geplaatste personen en zaken waarover hij/zij toezicht houdt, werden veroorzaakt. Hij moet er tevens op toezien dat elke deelnemer ingetekend heeft op een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor elke vorm van schade die hij/zij kan veroorzaken en dat hij/zij de gevolgen kan dragen indien hij/zij in gebreke wordt gesteld door de Toeristische Dienst. b) van de Toeristische Dienst De Toeristische Dienst heeft ingetekend op een wettelijke aansprakelijkheidsverzekering bij verzekeringsmaatschappij MACIF met centrale bestuurszetel te BP 10002 - 62882 Vendin le Vieil Cedex. De klant kan op eenvoudig verzoek kennis nemen van deze verzekering. De Toeristische Dienst kan in geen geval verantwoordelijk gehouden worden indien er voorwerpen gestolen worden of verloren gaan die toebehoren aan de klant of aan de deelnemers. 9. Klachten Alle klachten met betrekking tot de voorwaarden voor het verloop van de gereserveerde activiteiten moeten via aangetekend schrijven gericht worden aan de Toeristische Dienst en dit ten laatste 7 dagen na het einde van de activiteit. Bij gebreke van dit schrijven worden de activiteiten in hun geheel beschouwd als voltrokken in bevredigende omstandigheden. Elk geschil dat betrekking heeft op de toepassing van de onderhavige algemene voorwaarden, zal behandeld worden door het rechtsgebied van Duinkerke.

Conception : www.happyday.fr

Duinkerke

en de kust van Frans-Vlaanderen In het hart van Noord-West Europa

Inlichtingen en reserveringen

Wijzigingen voorbehouden

4 place Charles Valentin 59140 Dunkerque Frankrijk Tel : 33 (0)3 28 26 27 31/59 Fax : 33 (0)3 28 26 27 80 [email protected] www.toerisme-duinkerke.com

Interreg efface les frontières Interreg doet grenzen vervagen

Union européenne - Fonds Européen de Développement Régional

Europese Unie - Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling

Frankrijk. Scherpe tarieven voor touringcars DOver. Dover Duinkerke Calais TEL: +44 (0)

Recommend Documents