FM-RDS DIGITALE PLL TUNING RADIO MET ANTI-DIEFSTAL AFNEEMBAAR FRONT PANEEL

AV CAR AUDIO AV-6970RDS/CD/MP3

HANDLEIDING

AUTOMATISCH LADENDE DISC CD/MP3 SPELER EN AM/FM-RDS DIGITALE PLL TUNING RADIO MET ANTI-DIEFSTAL AFNEEMBAAR FRONT PANEEL

ATTENTIE: Dit toestel is voorzien van een ISO stekker- aansluiting om montage in uw auto te vergemakkelijken. Indien uw auto niet is uitgerust met zo’n aansluiting schaf dan een verloop stekker aan bij een auto speciaalzaak. Indien de bedrading afgeknipt wordt vervalt onherroepelijk het recht op enige garantie van het toestel.

1

GEACHTE KLANT Het selecteren van goede audio apparatuur zoals het apparaat dat U zojuist heeft aangeschaft, is slechts het begin van Uw muzikaal plezier. Het is nu tijd om in overweging te nemen op welke manier U het plezier en de opwinding die het apparaat biedt, gaat maximaliseren. Wij willen dat U het beste uit Uw apparaat krijgt door het af te spelen op een veilig niveau. Een niveau dat het geluid helder en luid weergeeft, zonder irritant geschetter of vervorming – en, nog belangrijker, zonder dat het Uw gehoor aantast. Geluid kan misleidend werken. Na een tijdje gaat Uw gehoor’s “Comfort Niveau” zich aanpassen aan hogere volumes van geluid. Dus datgene wat “normaal” klinkt, kan dan al te luid en schadelijk zijn voor Uw gehoor. Bescherm Uzelf hiertegen door Uw apparatuur in te stellen op een veilig niveau, VOORDAT Uw gehoor zich aanpast. Instellen op een veilig niveau: • Begin met Uw volume op een laag niveau. • Verhoogt U nu langzaam het volume totdat U het geluid comfortabel en helder kunt horen, zonder vervorming. Wanneer U een comfortabele geluidsinstelling gevonden heeft: • Stelt U het volume in op het gevonden niveau en laat het daar staan. Door nu de tijd te nemen om het volume comfortabel in te stellen, zal dit U helpen om in de toekomst gehoorschade of –verlies te voorkomen. Per slot van rekening, willen wij dat U levenslang kunt luisteren en genieten.

OVER DEZE HANDLEIDING Dit product bevat een aantal geavanceerde functies, waardoor U verzekerd bent van een goede ontvangst en bediening. Het apparaat is ontworpen en gericht op een zo eenvoudig mogelijk gebruik, maar niet alle functies zijn vanzelfsprekend te bedienen. Deze handleiding is bedoeld als hulp, om U zo volledig mogelijk gebruik te laten maken van het potentieel van het apparaat en het luisterplezier zo groot mogelijk te laten zijn. We raden U aan om gewent te raken met de functies en de bediening van het apparaat, door de handleiding te lezen voordat U het apparaat gaat gebruiken. Het is vooral belangrijk om “Voorzorgsmaatregelen” op de volgende pagina en verder, te lezen en de aanwijzingen te volgen. In deze handleiding wordt de Basisbediening voor elke geluidsbron gegeven, aan het begin van de uitleg over deze bron. Hierin wordt de simpele bediening voor de bron gegeven, zoals alleen het afspelen van muziek. Opmerking: A) deze radio CD speler kan CD-R en CD-RW discs afspelen. Of dit (op de juiste wijze) mogelijk is hangt af van de volgende factoren; de opname apparatuur, het opname programma, de geschiktheid van de CD-R en CD-RW discs zelf. Het kan dus voorkomen dat sommige discs niet zijn af te spelen. B) Indien er een CD opgenomen wordt is het raadzaam een CD-R op max 24 speed en een CD-RW op max 4 speed te branden om geluidsignaal verlies te beperken.

2

INSTALLATIE

3

SPEAKER AANSLUITING

Zwart – Massa chassis Rood – Geschakelde 12Volt (contact aan) Geel – Constante 12Volt Blauw – Schakeldraad voor eventueel externe versterker of elektrische antenne.

ATTENTIE: Dit toestel is voorzien van een ISO stekker- aansluiting om montage in uw auto te vergemakkelijken. Indien uw auto niet is uitgerust met zo’n aansluiting schaf dan een verloop stekker aan bij een auto speciaalzaak. Indien de bedrading afgeknipt wordt vervalt onherroepelijk het recht op enige garantie van het toestel.

4

LOCATIE EN FUNCTIE VAN DE KNOPPEN

1.

V-SEL / MENU / ENTER (SEL) EN V-UP / DN, MENU-UP / DN (+/-) KNOPPEN 1.) Druk kort en achter elkaar op de SEL-knop om de volgende geluidsmodi te selecteren: a) Volume, b) Bass (*zonder DSP, zie 2), c) Treble (*zonder DSP), d) Balance, f) Fader, en druk dan op de + of – knop om het niveau van de geselecteerde geluidsmodus aan te passen. 2.) Druk de SEL-knop langer dan 1 seconde in om het 2e de Menu-mode te komen, Druk dan kort en achter elkaar op de SEL-knop om de volgende modi te selecteren: a) TA SEEK / TA ALARM: TA SEEK Indien er gedurende 5 sec geen verkeersinfo ontvangen wordt, zoekt de tuner automatisch een ander station op met info. TA ALARM indien bovenstaande zich voordoet wordt er niet automatisch opnieuw afgestemd, maar volgen 2 beeps. b) Mask DPI / Mask All: werkt met AF functie, Mask All , slaat stations zonder PI of goede RDS info over c) DSP Off / Pop M / Rock M / Class M / Flat M: equalizer instelling (NB dan geen aparte bass/treble instelling meer!) d) Loud On / Loud Off: versterking lage tonen e) On / Beep Off: Beep bij bedienen van de toetsen f) Seek1 / Seek2: Seek 1: tijdens indrukken up/dn toets stopt bij volgende zender, Seek 2 tijdens indrukken up/dn stopt niet bij volgende zender, maar na loslaten van up.dn toets. g) Stereo / Mono h) Local / DX: Local ontvangst van alleen sterke stations i) Vol. Last / Vol. Adj. (In Vol. Adjust-mode zal de volgende mode A-Vol zijn, waar U het volume niveau kunt aanpassen.). Na het selecteren van de gewenste Menu-modus, drukt U op de + of – knop om de modus van het geselecteerde menu te kiezen. 3.) NUMMER ZOEK MODUS tijdens MP3 modus: a. Druk een maal op de A.P-knop om Track Search Modus te selecteren. De display zal TRK SCH weergeven. b. Druk op de SEL-knop om Track modus te selecteren, de display zal 001 weergeven en de unit S Digit 1 laten knipperen. Druk dan + of – knop om de S Digit unit te laten verschuiven van 0 naar 9 als een loop-rotatie. (Als laatst drukt U de SEL-knop langer dan 0.5 seconde in om het geselecteerde nummer af te spelen.) 5

c. Druk op de SEL-knop om de Tens Digit laten knipperen. Druk dan + of – knop om de Tens Digit te laten verschuiven van 0 naar 9 als een loop-rotatie. (Als laatst drukt U de SEL-knop langer dan 0.5 seconde in om het geselecteerde nummer af te spelen.) d. Druk op de SEL-knop om de Hundred Digit laten knipperen. Druk dan + of – knop om de Hundred Digit unit te laten verschuiven van 0 naar 9 als een loop-rotatie. e. Druk op de SEL-knop om het geselecteerde nummer af te spelen. (Als het geselecteerde nummer hoger is dan het hoogste nummer op de MP3 cd, zal het laatste nummer op de MP3 cd afgespeeld worden.)

4.) BESTAND ZOEK MODUS tijdens MP3 modus: a. Druk tweemaal kort op de A.P-knop om de File Search Modus te selecteren, de display zal FILE SCH weergeven. b. Druk eenmaal kort op de SEL-knop om de eerste map te selecteren en weer te geven. Druk dan + of – knoppen om de map te selecteren met stap voor stap vooruit of achteruit. *. Druk langer dan 0.5 seconde op de SEL-knop om het eerste nummer van de geselecteerde map af te spelen. c. Druk eenmaal kort op de SEL-knop om het eerste nummer van de geselecteerde map te selecteren en weer te geven. Druk dan op + of – knoppen om het nummer in de map te selecteren met stap voor stap vooruit of achteruit. d. Druk eenmaal kort op de SEL-knop om het geselecteerde nummer af te spelen. 5.) KARAKTER ZOEK MODUS tijdens MP3 modus: a. Druk driemaal kort op de A.P-knop om Karakter Zoek Modus te selecteren. De display zal CHAR SCH weergeven. b. Druk eenmaal kort op de SEL-knop om de Karakter Zoek Modus te bevestigen en ondertussen zal de display als eerste letter A weergeven. c. Om A te bevestigen, druk op de SEL-knop. d. Om A te veranderen, druk op de + of – knoppen om andere letters uit het alfabet te kiezen en druk dan de SEL-knop om de geselecteerde letter te bevestigen. e. Als de eerste letter bevestigd is, zal de display de tweede letter weergeven, weer beginnend met A. f. Herhaal de stappen van B tot D om de tweede letter te bevestigen. g. Voer de overige letters in op dezelfde manier. OPMERKING: a. Bij het bevestigen van een letter, moet de SEL-knop korter dan 0.5 seconde ingedrukt worden, anders word het nummer afgespeeld waarvan de naam begint met de geselecteerde letter(s). b. Het is mogelijk om 0-9 en * symbool te selecteren met de + en – knoppen. 2.

REL KNOP Druk op deze knop om het Front Paneel verwijderen. ENnaar beneden te laten klappen. Nu kan een cd ingevoerd worden in het cd-compartiment of kan op de EJ-knop gedrukt worden om een cd uit het cd-compartiment te laten komen. Ook kan nu het gehele Front Paneel verwijderd worden.

3.

LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)

6

4.

UP EN DN KNOPPEN 1) In Radio modus, druk achter elkaar en kort op >> of << knoppen om handmatig via stap voor stap naar boven of beneden te zoeken naar de gewenste frequentie of gewenst radiostation. Druk langer dan 0.5 seconde op de >> of << - knoppen om automatisch naar boven of beneden te scannen, op zoek naar een radiostation of sterke frequentie. 2) In CD-modus, druk op de >> knop om het volgende nummer af te spelen. Druk eenmaal op de << knop om het huidige nummer nogmaals af te spelen, druk tweemaal achter elkaar op de << knop om het vorige nummer af te spelen. Houd de >> of << knop ingedrukt om naar voren of achter nummers te spoelen.

5.

A.P. AUTOMATISCH STERKSTE ZENDERS ZOEKEN/OPSLAAN en VOORKEUZE ZENDERS AFLUISTEREN/MP3 TRACKS ZOEKEN 1) Automatisch sterkste zenders zoeken / opslaan: Druk langer dan 2 seconden op de toets, de radio zoekt nu de 6 sterkste zenders op en slaat ze onder de voorkeuze toetsen op. Na deze functie zal automatisch de volgende functie gestart worden. 2) Voorkeuze zenders afluisteren: Druk kort op de A.P-knop. De zenders opgeslagen onder de voorkeuze toetsen kunnen nu 5 seconden beluisterd worden. 3) In MP3 modus: Druk meermaals op de A.P-knop om Track Search, File Search of Character Search te selecteren.

6.

BND-KNOP, BANDKEUZE Druk meermaals op de BND-knop om Uw gewenste radio bandkeuze te selecteren tijdens Radio modus.

7.

TA (Traffic Announcement / Verkeersinfo) -knop Druk op de TA-knop en TA-modus gaat aan of uit. Wanneer TA-modus aan staat (TA wordt weergegeven op de display), zal het beginnen met zoeken naar een TA-station en wordt TA SEEK een tijdje weergegeven op het display. Wanneer verkeersinfo wordt uitgezonden: a. Als het apparaat in cd-modus staat, zal het tijdelijk overschakelen naar radio. b. Tijdelijk overschakelen naar een EON gelieerd station wanneer EON verkeersinfo vind op het andere programma, en TP zal worden weergegeven in de display. c. Als het volume niveau onder de 20 staat, zal het automatisch naar 20 verhoogd worden, en automatisch weer terug schakelen wanneer de verkeersinfo is afgelopen. Als het volume wordt aangepast tijdens de verkeersinfo, is alleen het vorige volume geldig. *. TA Interruptie Functie: De huidige verkeersinfo word afgebroken door de TA-knop in te drukken. De TA-modus blijft wel aan staan. Wanneer TA aan staat, kunnen de SEEK, (SCAN) en AUTO MEMORY-functies alleen ontvangen of opgeslagen worden, wanneer de Verkeers Programma Identificatie Code ontvangen is. Wanneer TA aan staat, wordt de Verkeers Programma Identificatie Code niet ontvangen tijdens de gespecificeerde tijd.

8.

PTY (PROGRAM TYPE) -KNOP Druk kort en achter elkaar op de PTY-knop, om een van de volgende modi te selecteren: PTY MUSIC group – PTY SPEECH group – PTY OFF. Als de PTY functie wordt ingeschakeld, zoekt de radio naar corresponderende PTY informatie, en stopt op deze zender wanneer deze gevonden wordt. Wanneer de PTY functie is ingeschakeld kan het gewenste programma type gekozen worden met de voorkeuze toetsen, M1-M6 (12) in de op dat moment geselecteerde groep: 7

MUSIC GROEP POP M, ROCK M EASY M, LIGHT M CLASSICS, OTHER M JAZZ, COUNTRY NATION M, OLDIES FOLK M

SPEECH GROEP VOORKEUZE TOETS NIEUWS, ZAKEN, INFO 1 SPORT, EDUCATIE, DRAMA 2 CULTUUR, WETENSCHAP, VARIATIE 3 WEER, FINANCIEEL, KINDEREN 4 SOCIAAL, GELOOF, PHONE IN 5 REIS, VRIJE TIJD, DOCUMENT 6

Indien er geen PTY info wordt ontvangen, verschijnt er kort ‘NO PTY’ in de display. 9.

AAN/UIT - KNOP (POWER) Druk op elke knop, behalve de EJECT en OPEN-knoppen, om het apparaat aan te zetten en druk langer dan 0.5 seconde op de PWR-knop om het apparaat weer uit te zetten. NB na de eerste installatie dient de power knop gedurende 3 sec ingedrukt te worden.

10.

AF – KNOP (ALTERNATIEVE FREQUENTIES) Druk kort op de AF-knop om AF-schakel-modus te selecteren, en de huidige stand van de AFschakel-modus wordt weergegeven in het AF segment in de display. Segment Off: AF-schakel-modus uit. Segment On: AF-schakel-modus aan, en heeft RDS informatie. Segment knipperend: AF-schakel-modus aan, maar RDS informatie is nog niet ontvangen. Wanneer AF-schakel-modus geselecteerd is, controleert de radio constant de sterkte van het signaal. Het tijdsinterval van het controleren van het signaal van de AF’s, hangt af van de sterkte van het signaal van het station. Het varieert van een paar minuten bij een sterk signaal tot een paar seconden bij een zwak signaal. Elke keer dat een nieuw AF-signaal sterker is dan het huidige signaal, schakelt het tijdelijk over naar die frequentie, en de NIEUWE FREQUENTIE wordt voor 1-2 seconden weergegeven. Omdat de tijd bij het wisselen of controleren van AF’s heel kort is, is het bijna onhoorbaar in het geval van normale programmering. Tijdens FM modus, wanneer AF aan staat, kunnen de SEEK, (SCAN) en AUTO-MEMORYfuncties alleen ontvangen en RDS programma’s opslaan. Druk lang op de AF-knop om AF-modus te converteren naar REGION ON/OFF-modus. REGION-modus aan: AF-schakelen of PI SEEK is geïmplementeerd op het station die dezelfde PI codes hebben als het huidige station. (PI codes worden gecontroleerd wanneer AF CHECK bezig is.) REGION-modus uit: De regionale code in het formaat van de PI code wordt genegeerd wanneer AF-schakelen of PI SEEK geïmplementeerd is. (PI CODE en COVERAGE AREA worden niet gecontroleerd wanneer AF CHECK bezig is.)

11.

MUTE-KNOP (Geluid uit) Druk op de MUTE-knop om het geluid direct uit te zetten of direct te hervatten. Om het geluid te hervatten, kunnen ook de MODE, BAND, +, -, (LOUD) en SEL-knoppen gebruikt worden.

12.

VOORKEUZE ZENDERS (1-6) EN TOP/CDP, INT, RPT, RDM-KNOPPEN. a) RADIO MODUS Door kort op deze knop te drukken, selecteren deze knoppen direct een voorkeuze zender. Door langer dan 1 seconde te drukken, wordt het huidige station opgeslagen in het voorkeuze zender geheugen. 8

Wanneer PTY-modus geselecteerd is, worden de voorkeuze geheugen knoppen als volgt gedeeld: PTY music group -------------------------------PTY speech group ------------------------------ OFF 1. POP M, ROCK M 1. NIEUWS, ZAKEN, INFO 2. EASY M, LIGHT M 2. SPORT, EDUCATIE, DRAMA 3. CLASSICS, OTHER M 3. CULTUUR, WETENSCHAP, VARIATIE 4. JAZZ, COUNTRY 4. WEER, FINANCIEEL, KINDEREN 5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAAL, GELOOF, PHONE IN 6. FOLK M 6. REIS, VRIJE TIJD, DOCUMENT b) In CDP-modus, druk op de TOP/CDP-knop om CD afspelen op Pauze te zetten, en druk nogmaals op de knop om door te gaan met CD afspelen. Hou de knop langer dan een 0.5 seconde ingedrukt om het eerste nummer van de cd af te spelen. c) In CDP-modus, druk op de INT-knop om de eerste 10 seconden van elk nummer af te spelen (INT-modus), en druk weer op de knop om INT-modus af te zetten en door te gaan met het afspelen van het huidig geselecteerde nummer. d) In CDP-modus, druk op de RPT-knop om het huidige nummer herhaald af te spelen (Repeat-modus), en druk nogmaals op de knop om de Repeat-modus weer af te zetten. e) In CDP-modus, druk op de RDM-knop om de cd op willekeurige volgorde af te spelen (Random-modus), en druk nogmaals op de knop om de Random-modus weer af te zetten. f) In MP3-modus, druk op de M5 en M6-knoppen om 10 nummers naar boven/beneden te gaan bij normaal afspelen. 13.

MODE-KNOP Druk op de Mode-knop om Radio –of CDP(CD Play)-modus te selecteren.

14.

EJECT KNOP Druk op deze knop om de cd uit te werpen. Als de disc na het uitwerpen in het compartiment blijft, zal de disc na 8 seconden herladen worden.

VOORZORGMAATREGELEN EN ONDERHOUD 1) Als het interieur van de auto extreem heet is, zoals na het parkeren in de zon, gebruikt U dan het apparaat niet totdat het interieur weer afgekoeld is, door een tijdje te rijden. 2) De beschermhoes is bedoeld als veilige opbergruimte voor het frontpaneel. 3) Het terugplaatsen van het frontpaneel: eerst de rechterkant, dan de linkerkant aandrukken.

4) Het apparaat is bedoeld voor de negatieve pool van de accu, welke is aangesloten op het metaal van het voertuig. Alleen bij uitzondering is dit niet het geval. 5) Laat de draden van de speakers geen verbinding maken met elkaar, wanneer het apparaat aan staat. Anders kan het apparaat overbelast raken of de versterker doorbranden. 6) Installeer het afneembare frontpaneel niet, voordat de bedrading is aangesloten. 9

DISC AFSPELEN: Schoonmaken van cd’s Maak voor het afspelen de cd schoon met een schone, pluisvrije doek. Veeg de cd schoon in de richting van de pijl.

OPMERKING: • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine of verdunners. Commercieel beschikbare schoonmaakmiddelen of antistatische sprays beschadigen het apparaat. Voer geen cd’s in met het label naar beneden, want dit kan het apparaat beschadigen.

OPMERKING: • Probeer geen tweede cd in te voeren als er al een cd in het apparaat aanwezig is. Dit kan het apparaat beschadigen. • Houd cd’s vast bij de binnen –en buitenranden. En raak, om de cd schoon te houden, het oppervlak niet aan.

• •

Plak geen papier of tape op de cd. Stel de cd niet bloot aan direct zonlicht of hittebronnen, zoals heetluchtleidingen. Laat de cd ook niet achter in het voertuig als deze geparkeerd staat in direct zonlicht, waar een behoorlijke stijging van temperatuur kan voorkomen.

10

STORINGEN Lees, om veelvoorkomende problemen op te lossen, de storingenlijst. Als U het probleem nog steeds niet op kunt lossen, neemt U dan contact op met Uw leverancier om het toestel ter reparatie aan te bieden. De garantie op fabrieks fouten is 24 maanden, aansluit-, montage-, gebruiksfouten en normale slijtage uitgezonderd. Symptoom

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Radio doet niets

Contact aan? Radio zekering defect Auto zekering defect

Draai contact slot in 1e of 2e stand Vervang zekering Controleer spanning op rode en gele draad in de auto stekker Druk op de Reset knop / Druk de power knop gedurende 3 sec in. Verwijder cd

Eerste installatie? CD kan niet geladen worden

Zit er al een cd in? Transportschroeven verwijderd? Cd verkeerd om? Cd is vuil of defect Temperatuur in de auto is te hoog Condensvorming in cd speler

Geen geluid

Geen aansturing externe versterker Geen aansturing elektrische antenne De druktoetsen werken niet / goed CD slaat over

Volume staat op minimaal Aansluit stekker los Mute actief? Speaker defect Zekering in blauwe draad defect

Verwijder transport schroeven Plaats cd met label omhoog Maak cd schoon probeer een andere Wacht tot de temperatuur gedaald is Laat de speler een uur uit staan en probeer opnieuw Regel volume af Controleer stekker Schakel mute uit Controleer speakers Vervang zekering 0.5A

Zekering in blauwe draad defect

Vervang zekering 0.5A

De microprocessor is ontregeld

Druk op de reset knop

Frontje goed geplaatst? Montage hoek is meer dan 30 graden Cd is vuil, defect of krassen CD-r?

Plaats frontje opnieuw Verander de montage hoek Maak cd schoon probeer een andere Slechte (opname) kwaliteit van cd

Unit niet stabiel bevestigd in dashboard

Stabiel monteren (met achter bevestiging) Controleer brandproces pc

Antenne kabel niet goed gemonteerd

Controleer aansluiting, stekker en antenne.

Station signaal te zwak Station signaal te zwak

Schakel AF functie uit Zoek station handmatig Schakel over op mono Zet DSPuit

Geen MP3 weergave Radio ontvangst slecht geen RDS/auto zender zoeken

Kan Bass of trebble niet instellen Radio houdt geen geheugen vast

Equalizer is ingeschakeld Aansluiting ISO stekker rode en gele draad, kan in sommige auto’s standaard andersom zijn! Constante voeding valt weg

11

Controleer de STEKKER in de AUTO Rood moet geschakelde 12 volt zijn Geel moet constant 12 volt zijn Controleer de GELE draad, moet constant 12 volt zijn, ook tijdens starten etc.

SPECIFICATIES Algemeen Voeding Stroomverbruik Uitgangsvermogen

DC 13.8V 10A MAX. 4 X 35W.

FM Sectie Frequentie bereik

87.5MHz – 108.0MHz

AM Sectie Frequentie bereik

522KHz – 1620KHz

Line-Out (Optie) Output

CD MAX 1200mv

CD Speler Systeem Bruikbare cd Signaal formaat Frequentie karakteristieken Signaal / Ruisverhouding Aantal kanalen Inbouwafmetingen.DIN

Compact Disc Audio Systeem CD / CD-R / CD-RW / MP3 cd’s Signaal frequentie 44.1KHz 20-100Hz ≤ 5dB. 10-20KHz ≤ 5dB. 50dB [1KHz] 2 STEREO 178 [B] X 50 [H] X 165 [D]

ATTENTIE: Dit toestel is voorzien van een ISO stekker- aansluiting om montage in uw auto te vergemakkelijken. Indien uw auto niet is uitgerust met zo’n aansluiting schaf dan een verloop stekker aan bij een auto speciaalzaak. Indien de bedrading afgeknipt wordt vervalt onherroepelijk het recht op enige garantie van het toestel.

Uitvoering, wijzigingen, zetfouten onder voorbehoud, AV G$ © 2005 AV Car Audio is a registered Trade Mark from Autovision BV Exclusive AV-Car audio© products www.autovision.nl

12