JAARVERSLAG 2012
2
Voorwoord
Ik ben bijzonder verheugd het voorwoord te mogen schrijven voor het jaarverslag van dit jubileumjaar. Reeds 35 jaar staat APEC – Antwerp/flanders Port Training Center garant voor kwaliteitsvolle opleidingen in alle aspecten van het havengebeuren. In die 35 jaar werden meer dan 13.000 mensen uit 150 verschillende landen naar Antwerpen en Vlaanderen gebracht om van een maatwerk of standaard seminarie te genieten. 13.000 mensen die Vlaanderen een warm hart toedragen en dit allemaal door het goede werk dat door APEC geleverd wordt. Niet alleen in havenkringen is APEC een begrip. Ik ben daarom zeer verheugd met de blijk van vertrouwen die vanuit de Federale en Vlaamse overheden APEC te beurt valt. Het voorwoord dat Carl Michiels, directeur-generaal van de Belgisch Technische Coöperatie, schreef in de laatste nieuwsbrief getuigt op schitterende wijze van het feit dat APEC een belangrijk instrument is geworden in onze relatie met partnerlanden. Dat dit in 2012 zich in meer dan 300 beurzen vertaald heeft, kan ik alleen maar toejuichen. In 2012 namen niet minder dan 1.066 cursisten van over de hele wereld deel aan seminaries die APEC in Antwerpen of in het buitenland organiseerde. De lectures abroad, o.a. in Zuid-Afrika en Marokko, bleken ook dit jaar weer bijzonder populair te zijn en ik ben ervan overtuigd dat het ter plaatse opleiden van havenprofessionals zeer complementair is met de standaard en maatwerkseminaries die hier in Vlaanderen kunnen plaatsvinden. Ik ben tot slot zeer blij te mogen vaststellen dat APEC ondanks haar mooie leeftijd er beter voorstaat dan ooit. Ik wens het APEC-team dan ook van harte te willen danken voor hun blijvende inzet, die niet alleen de havensector in Vlaanderen in een positief daglicht stelt, maar die de logistieke expertise, waar zovelen ons om benijden, onderstreept. Er rest mij u nog veel plezier te wensen in het lezen van dit jaarverslag, waarin u bijkomende informatie zal vinden over de samenwerkingsverbanden en activiteiten die APEC in 2012 heeft opgezet.
Marc Van Peel Schepen voor haven, industrie & werk Voorzitter APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center vzw Voorzitter APEC-Alumni vzw
3
INHOUD 1
APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center vzw ______________________________ 5
1.1 Raad van Bestuur _______________________________________________________ 5 1.2 Het APEC-team _________________________________________________________ 7 1.3 Overzicht activiteiten ___________________________________________________ 11 1.3.1 Standaardseminaries ___________________________________________________ 11 1.3.2 Maatwerkseminaries ___________________________________________________ 19 1.3.3 Lectures Abroad _______________________________________________________ 23 1.3.4 Officiële ontvangsten ___________________________________________________ 27 1.3.5 Missies ______________________________________________________________ 29 1.3.6 Samenwerkingsakkoorden _______________________________________________ 29 2
Beurswerking __________________________________________________________ 30
2.1 Vlaamse Overheid ______________________________________________________ 30 2.1.1 Vlaamse Overheid - Dept. Internationaal Vlaanderen __________________________ 30 2.1.2 Vlaamse Overheid - Dept. Mobiliteit & Openbare Werken ______________________ 30 2.1.3 Partnerlanden van de Vlaamse Overheid – Dept. Internationaal Vlaanderen _______ 31 2.1.4 Partnerlanden van de Vlaamse Overheid – Dept. Mobiliteit & Openbare Werken ____ 32 2.2 Provincie Antwerpen ____________________________________________________ 32 2.3 Directoraat-generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & Belgische Technische Coöperatie (BTC) _______________________________________________________ 33 3
Achtste SAFEA-certificaat van de Chinese overheid voor APEC- Antwerp/Flanders Port Training Center _________________________________________________________ 34
4
Overzicht van APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center's Internationale samenwerkingsovereenkomsten ___________________________________________ 35
5
35 jaar APEC ___________________________________________________________ 36
6
Bijlagen _______________________________________________________________ 38
6.1 Standaardjaarprogramma - werkingsjaar 2013 ________________________________ 38 6.2 Grafieken _____________________________________________________________ 39 6.3 APEC-Alumni: Lijst van de steunende bedrijven 2012 __________________________ 443
4
1 APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center vzw 1.1
Raad van Bestuur Dhr. Marc Van Peel Voorzitter - Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen Schepen van de stad Antwerpen, bevoegd voor de haven, industrie & werk Voorzitter - APEC–Antwerp/Flanders Port Training Center vzw Voorzitter - APEC–Alumni vzw
Voorzitter Dhr. Paul Verkoyen Afgevaardigd bestuurder - APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center vzw Afgevaardigd bestuurder - APEC Alumni vzw
Afgevaardigd bestuurder Dhr. Eddy Bruyninckx Afgevaardigd bestuurder - Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen
Bestuurder Dhr. Rudi De Meyer Afgevaardigd bestuurder - ALFAPORT Antwerpen
Bestuurder Dhr. Paul Valkeniers Afgevaardigd bestuurder - CEPA – Centrale der Werkgevers aan de Haven van Antwerpen
Bestuurder
5
Dhr. Jan Blomme Hoofdadviseur - Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen
Bestuurder Dhr. Freddy Wens Vlaamse Overheid - Dept. Mobiliteit & Openbare Werken Directeur Eigen Vermogen “Flanders Hydraulics Research” Projectleider Internationale Betrekkingen
Bestuurder Dhr. Luc Arnouts Chief Commercial Officer - Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen
Bestuurder
6
1.2
Het APEC-team Mevr. Suzy Segers – Coördinator
Mevr. Renée Geldof – Stafmedewerker
Mevr. Sofie Mortelmans – Co-coordinator
Mevr. Lea Colakovic – Co-coordinator
Mevr. Evelyne De Clercq – Stafmedewerker
7
Mevr. Tina Romberg – Stafmedewerker
Mevr. Sophie Van de Poel – Stafmedewerker In dienst vanaf 01/03/2012
Mevr. Vanessa Fernandez – Stafmedewerker In dienst vanaf 16/08/2012
Mevr. Houda Yachou – Stafmedewerker In dienst vanaf 01/10/2012
Mevr. Harriet Wouters – Stafmedewerker Uit dienst per 01/03/2013
8
Mevr. Nadine Hendrickx – stafmedewerker Uit dienst per 24/08/2012
Mevr. Els Godderis – Stafmedewerker Uit dienst per 15/07/2012
Mevr. Veerle Depaepe – Stafmedewerker Uit dienst per 04/07/2012
Geen Foto
Mevr. Claudie Carreon – stafmedewerker In dienst vanaf 02/07/2012 Uit dienst per 24/08/2012
Dhr. Guojin Liu – Adviseur Verre Oosten
Dhr. Hubert Vanleenhove – Senior Maritime Expert
9
Dhr. Valentin Leën– Begeleider delegaties
Dhr. Frans Verbeke – Begeleider delegaties
Dhr. Jan Van Noten – Begeleider delegaties
Dhr. Koen Cassiers – Begeleider delegaties
Dhr. Jozef Wouters – Begeleider delegaties Dhr. Wouters heeft zijn activiteiten als begeleider stopgezet per 17/10/2012. Wij zijn hem uiterst erkentelijk voor de jarenlange gewaardeerde samenwerking.
10
1.3
Overzicht activiteiten
1.3.1 Standaardseminaries In 2012 namen in totaal 479 cursisten deel aan onze 15 standaardseminaries.
Port Management 23 januari – 3 februari 2012 Alle essentiële aspecten van het moderne havenbeheer worden in dit seminarie besproken. Bij de toelichting van het strategische beleid wordt vanuit publiek en privaat perspectief ingegaan op: port master planning; publieke en private verantwoordelijkheden in de haven; veiligheid en beveiliging; marketing en promotie; beheer van terminals en logistiek. De havens van Antwerpen, Zeebrugge en Gent worden bezocht. De bezoeken werpen een licht op het dagelijkse operationele beheer.
32 deelnemers uit 19 landen (94 aanvragen) België, Brazilië, Chili, Kroatië, Estland, Ghana, Jamaica, Jordanië, Letland, Libanon, Litouwen, Maleisië, Polen, Roemenië, ZuidAfrika, Suriname, Thailand, Turkije en Oekraïne
11
Port Security 5 – 16 maart 2012 We behandelen alle belangrijke aspecten over de veiligheid van de schepen, hun vracht, de passagiers en de terminals in de haven. De veiligheidspolitiek wordt uitgebreid besproken met onderwerpen zoals: beveiliging van de terminals rampenplanning de rol van douane en politie informatisering van de veiligheidsprocedures Het seminarie werd ontwikkeld in samenwerking met de scheepvaartpolitie, douane, brandweer en de havenautoriteiten van Antwerpen, Zeebrugge en Oostende.
30 deelnemers uit 14 landen (71 aanvragen) Brazilië, Estland, Gabon, Ghana, Indonesië, Jordanië, Letland, Litouwen, Namibië, Nigeria, Polen, Zuid-Afrika, Thailand en Tunesië
Gestion d’un Terminal à Conteneurs 23 april – 4 mei 2012 Dit seminarie behandelt de theorie en de praktijk van het hedendaags beheer van een containerterminal. Experts van de havenautoriteiten en de private sector bespreken hier: de technische aspecten (infrastructuur, kaaimuren, kranen) de operationele systemen de logistieke ketting met betrekking tot het containertransport de belangrijke rol van douane- en veiligheidspersoneel vervoer naar het binnenland De delegatie bezoekt verschillende containerterminals in de Vlaamse havens en het binnenland.
27 deelnemers uit 11 landen (78 aanvragen) Algerije, Angola, Benin, Congo-Brazzaville, Gabon, Guinea, Ivoorkust, Marokko, Roemenië, Senegal en Tunesië
12
IT & EDI in Port Business 14 – 25 mei 2012 De courante informatica- en computerapplicaties die gebruikt worden in worden tijdens dit seminarie uitgelicht.
de havenactiviteiten
We besteden aandacht aan: system & supply chain management procedures op het gebied van planning en kostenberekening radio- en radarcommunicatie datatransfers De bezoeken scheppen een goed beeld van de operationele aspecten van IT in de moderne havencommunicatie (bv. “Antwerp Port Information System” en “Vessel Traffic Service”).
26 deelnemers uit 15 landen (69 aanvragen) Albanië, Brazilië, Cambodja, Colombia, Ghana, Ivoorkust, Jordanië, Letland, Libanon, Maleisië, Marokko, Saoedi-Arabië, Slovenië, Zuid-Afrika en Myanmar
Nautical Accessibility & Maritime Traffic Management 4 – 15 juni 2012 We bieden onze expertise aan in dit domein omdat Antwerpen één van de meest druk bevaren zeeroutes van de wereld heeft. Dit programma wordt uitgewerkt in samenwerking met de Vlaamse overheid, Dienst Maritieme Toegang & Kust. Onze cursisten krijgen een zicht op: de rol en verantwoordelijkheden van de Dienst Maritieme Toegang & Kust en andere betrokken partijen traffic management en chain approach Shipping Assistance Service Vessel Traffic Service Kust Veiligheidsplan
22 deelnemers uit 8 landen (46 aanvragen) Angola, Brazilië, Gambia, Georgië, Maleisië, Zuid-Afrika, Oman en Vietnam
13
Customs, Taxes and Trade Affairs 4 – 15 juni 2012 Kennis van douaneprocedures en –formaliteiten is een must voor een efficiënte flow in de goederendistributie. APEC en de Belgische douane slaan daarom de handen in elkaar voor een seminarie voor en door terminal operators, forwarders, import- en export managers en alle professionals die dagelijks te maken krijgen met douane- en handelsactiviteiten. We bespreken onder andere de belangrijkste vennootschappen, de internationale en Europese aanpak, de procedures en verantwoordelijkheden en de elektronische procedures van het moderne grensmanagement. Tijdens dit seminarie zorgen gerichte bezoeken en presentaties voor een duidelijk overzicht op het gebied van “Customs, Taxes and Trade Affairs” in de Antwerpse haven en in Vlaanderen.
18 deelnemers uit 12 landen (31 aanvragen) Angola, België, Brazilië, Cambodja, Estland, Indonesië, Litouwen, Polen, Servië, Zuid-Afrika, Oekraïne en VS
Container Terminal Management 11 – 22 juni 2012 Alle essentiële theoretische en praktische aspecten van container terminal handelingen worden in dit seminarie besproken. Private havenoperatoren en publieke havenautoriteiten geven een gedetailleerd overzicht van: - de infrastructuur van kaaimuren - het beheer van technische uitrusting - de configuratie en lay-out van een container terminal - operationele gecomputeriseerde systemen - intermodale verschuivingen/verplaatsingen en algemeen containerbeleid We bezoeken onder andere de container terminals van PSA, DP World, Inter Ferry Boats in Antwerpen en de haven van Zeebrugge. Ook inland container terminals en het rangeerstation voor containertrafiek van de Belgische Spoorwegen komen aan bod. 34 deelnemers uit 17 landen (102 aanvragen) Angola, België, Brazilië, Cambodja, Chili, Gambia, Indonesië, Jordanië, Letland, Nigeria, China, Polen, Zuid-Afrika, Sudan, Oekraïne, Uruguay en Vietnam
14
Port Environmental Policy & Technology 3 – 14 september 2012 Een ecologisch beleid met oog voor preventie en technologie: daar streeft de haven van Antwerpen naar. In dit seminarie gaan we in op: - de internationale conventies en regelgeving (IMO, ILO en EU) - Code of Practice - ISO certificatie - het beleid op het gebied van afvalwater - behandeling van gevaarlijke goederen - beleid over de planning van haven- en landgebruik De groene inspanningen en uitdagingen van de petrochemische industrie worden van dichtbij bekeken. We bezoeken verschillende projecten en installaties in de havens van Antwerpen en Zeebrugge.
15 deelnemers uit 10 landen (68 aanvragen) Brazilië, Estland, Gambia, India, Laos, Letland, Litouwen, Polen, Oekraïne en Vietnam
Tasks and Responsibilities of Forwarders, Agencies and Shipping Lines 17 – 28 september 2012 Professionelen uit bovenvermelde sectoren leren in dit seminarie meer over: - de belangrijkste douane formaliteiten - de reglementering voor magazijnen (Europa) - de wettelijke positie van expediteurs en goederenbehandelaars (AFFA, CEB, CLECAT, FIATA) - incoterms - financiering, verzekering en verantwoordelijkheden Bezoeken aan expediteurs, goederenbehandelaars en rederijen in de havens van Antwerpen en Zeebrugge staan op het programma.
26 deelnemers uit 13 landen (76 aanvragen) Albanië, Brazilië, Chili, China, Estland, India, Indonesië, Litouwen, Polen, Zuid-Afrika, Suriname, Tanzania en Vietnam
15
Dredging Technologies 1 – 12 oktober 2012 Dit technische hoogstandje over baggertechnologieën overloopt alle essentiële theoretische en praktische aspecten van baggeren. Zo krijgt onze delegatie een zicht op: - strategieën over dumpen van baggersedimenten - baggersimulatoren - grootschalige projecten - bouw en onderhoud van baggerschepen - nieuwe ontwikkelingen op ecologisch en technisch domein Voor dit seminarie werkt APEC samen met het Waterbouwkundig laboratorium van de Vlaamse Gemeenschap, DEME, Jan De Nul NV en IHC Holland. We bezoeken verschillende bagger- en havensites in Antwerpen en Zeebrugge.
26 deelnemers uit 10 landen (57 aanvragen) Brazilië, India, Ivoorkust, Laos, Sudan, Suriname, Tanzania, Vietnam, Zambia en Zuid-Afrika
Inland Waterways Transport 15 – 26 oktober 2012 De belangrijkste facetten van de binnenvaart in België en Europa, de relatie tussen havenoperatoren en het beleid en werking van de binnenlandse intermodale terminals worden besproken. Er staat een bezoek aan de binnenlandse containerterminal in Meerhout, de intermodale terminal in Ruisbroek en aan de binnenlandse havens van Brussel en Luik op het programma. Dit seminarie is opgezet in nauwe samenwerking met de Vlaamse Administratie van Waterwegen en Zeewezen.
27 deelnemers uit 14 landen (56 aanvragen) Brazilië, China, Colombia, Ghana, India, Indonesië, Laos, Litouwen, Nigeria, Roemenië, Servië, Oekraïne, Vietnam en Zambia
16
Port Engineering 5 – 16 november 2012 Deze gespecialiseerde technische opleiding belicht: - de havenplanning - hydrodynamica - aanleg-, meer- en stootrandvoorzieningen - haveninfrastructuur - baggertechnologie - milieu- en veiligheidsaspecten (bv. olievlekken en geomorfologie) We bezoeken de faciliteiten van Dredging International, Vessel Traffic Service en andere technische installaties in de havens van Antwerpen, Zeebrugge en Gent.
40 deelnemers uit 19 landen (73 aanvragen) Albanië, Angola, Brazilië, Chili, Estland, Gambia, India, Indonesië, Ivoorkust, Litouwen, Marokko, Myanmar, Nigeria, Polen, Senegal, Seychellen, Zuid-Afrika, Suriname en Oekraïne
Break Bulk Cargo 12 – 23 november 2012 De haven van Antwerpen is nog steeds de Nr. 1 in Europa wat betreft breakbulk cargo. Via het seminarie “Break Bulk Cargo” willen we onze kennis en expertise aanwezig in de publieke en private sector delen met onze internationale havencollega's. We bespreken: de organisatie van een breakbulk terminal de rol van de scheepsagenturen en rederijen de documentenstroom de vooruitgang en ontwikkelingen in de sector Kortom, dit seminarie biedt een uitgebalanceerde mix van presentaties in combinatie met gerelateerde bedrijfsbezoeken. Interactie is en blijft een sleutelwoord tijdens al onze seminaries.
39 deelnemers uit 13 landen (74 aanvragen) Cambodia, Estland, Ghana, Koeweit, India, Indonesië, Letland, Litouwen, Roemenië, Servië, Sudan, Tanzania en Jordanië
17
Gestion Portuaire 19 – 30 november 2012 In deze Franstalige opleiding worden de aspecten van het moderne havenbeheer besproken. We bespreken onder meer: - de rol van de havenautoriteiten - de taken van de private sector - de haveninfrastructuur - de havenkapitein dienst - opslag van goederen en promotie van de haven De maritieme professionals leren meer over de relaties tussen de havens en het binnenland (per trein, binnenvaart, wegverkeer). De havens van Antwerpen, Zeebrugge en Gent worden bezocht. De bezoeken werpen een licht op het dagelijkse operationele beheer.
46 deelnemers uit 9 landen (120 aanvragen) Algerije, België, Benin, Ivoorkust, Brazilië, Marokko, R.D. Congo, Roemenië en Seychellen
Port Logistics 3 – 14 december 2012 Havenautoriteiten en private havenoperatoren discussiëren over: - goederentransport - opslagplaatsen - distributie & behandeling van goederen - expeditie en douanereglementering op het gebied van havenlogistiek De nadruk ligt op de relaties met het binnenland, geïntegreerde logistiek, beleid op het gebied van logistiek in supply chain en de behandeling van gevaarlijke goederen. We bezoeken distributiezones in de havens van Antwerpen, Zeebrugge en Gent. Port Logistics is een cursus waarin de facetten van hedendaagse logistiek in relatie tot maritieme zaken worden toegelicht.
71 deelnemers uit 24 landen (149 aanvragen) Angola, Brazilië, Chili, Colombia, Estland, Gambia, Georgië, Honduras, India, Indonesië, Jordanië, Koeweit, Litouwen, Nigeria, China, Qatar, Saoedi-Arabië, Servië, Slovenië, Zuid-Afrika, Soedan, Tanzania, Oekraïne en Vietnam
18
1.3.2 Maatwerkseminaries Op aanvraag van buitenlandse bedrijven, autoriteiten en instanties organiseerde APEC gedurende het werkingsjaar 2012 acht specifieke maatwerkseminaries voor 150 deelnemers.
Marokko – Agence Nationale des Ports – Gestion Portuaire 12 – 23 maart 2012 (20 deelnemers ) Tijdens dit extra seminarie voor Marokko werden de verscheidene aspecten m.b.t. haven management besproken. Dit seminarie is tot stand gekomen op verzoek van Agence Nationale des Ports (ANP) en werd gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC).
P.R.China – Guangdong Province Delegation – Port Management & Port Logistics 09 – 27 april 2012 (17 deelnemers ) Op verzoek van Guangdong Province werd een maatwerkseminarie georganiseerd waarbij de diverse aspecten van het havenbeleid en de haven logistiek aan bod kwamen d.m.v. presentaties, bezoeken en discussies. Maatwerk seminaries zoals deze, zijn het resultaat van de jarenlange samenwerking met diverse Chinese autoriteiten waarbij ook de erkenning door SAFEA (zie pagina 33) een belangrijke rol speelt.
19
Brazilië – Inland Waterways Transport 23 april – 11 mei 2012 (14 deelnemers) Dit seminarie vloeit voort uit het samenwerkingsakkoord tussen het Ministerie van Transport in Brazilië en de Ministeries van Openbare Werken in Vlaanderen en Wallonië. De diverse aspecten m.b.t. inland navigatie werden uitvoerig besproken waarbij de Vlaamse & Waalse partners de handen in mekaar sloegen om een geslaagd seminarie te organiseren.
Zuid-Afrika – Port Management for Support Services 14 – 25 mei 2012 (15 deelnemers) APEC organiseerde op verzoek van de South African Transport Sector een extra seminarie voor 15 deelnemers. Tijdens dit seminarie bekeken ze de diverse aspecten van het havenbeleid en haven logistiek d.m.v. presentaties, bezoeken en discussies met collega’s uit de havens van Antwerpen, Gent en Zeebrugge. Het seminarie werd gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC).
20
P.R. China – Dalian Government Officials - International Shipping and Logistics Hub development for 28 mei – 15 juni 2012 (22 deelnemers) In het licht van de Memorandum of Understanding tussen APEC en Dalian Port Authority mocht APEC 22 deelnemers in Antwerpen verwelkomen. De opzet van dit maatwerkseminarie bestond erin de Chinese officials vertrouwd te maken met shipping & logistics in Antwerpen en Vlaanderen. Een tolk verzorgde de consecutieve vertaling van het Engels naar het Chinees.
Seminar on Port Reception Facilities – IMO, REMPEC, OVAM and Antwerp Port Authority 26 – 29 november 2012 (35 deelnemers) Deze workshop is tot stand gekomen op vraag van en in samenwerking met de International Maritime Organisation (IMO), het Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), de Public Waste Agence of Flanders (OVAM) en de Antwerpse Havenautoriteit.
21
Kuwait – Kuwait Port Authority - Port Engineering 03 – 14 december 2012 (9 deelnemers) Op vraag van en gefinancierd door de Kuwait Port Authority heeft APEC een maatwerk seminarie georganiseerd specifiek gericht was op de diverse aspecten inzake port engineering voor 9 senior engineers.
P.R. China – Dalian Port Authority - Port Management & Modern Logistics 03 – 21 december 2012 (18 deelnemers) In opdracht van de Dalian Port Corporation, organiseerde APEC het seminarie ‘Port Management & Modern Logistics’ voor 18 deelnemers. Dit is reeds het negende jaar op rij dat APEC een maatwerkseminarie organiseert voor Dalian Port Authority. Een tolk van Dalian Port Authority zorgde voor consecutieve vertaling van het Engels naar het Chinees.
22
1.3.3 Lectures Abroad In 2012 heeft APEC 2 opleidingen georganiseerd in Marokko, 7 opleidingen in Zuid-Afrika en 1 opleiding in Thailand voor 437 deelnemers.
MAROKKO 1. Transport International Maritime 30 januari – 01 februari 2012 te Casablanca Op verzoek van het Agence Nationale des Ports (ANP) en gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC), organiseerde APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center een seminarie in Casablanca, Marokko voor 27 havencollega’s. Hier bespraken we: controle van de operaties van het goederenvervoer over zee het definiëren van de goederenstroom APEC’s senior maritieme expert dhr. Hubert Vanleenhove voerde het programma uit.
2. Sûreté Portuaire 27 – 31 maart 2012 te Casablanca Dit seminarie werd in Casablanca gehouden, voor 35 deelnemers uit verschillende Marokkaanse havens met hun eigen vakgebieden (douane, havenautoriteiten, privé terminalhouders) op vraag van het Agence Nationale des Ports (ANP) en gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC). APEC’s senior maritieme experten dhr. Dominique Cant en dhr. Christophe Van Maele voerden het programma uit, dat het verkrijgen van een beter inzicht in haven gerelateerde veiligheidsaspecten beoogde.
23
ZUID-AFRIKA Op verzoek van diverse Zuid-Afrikaanse stakeholders werden volgende seminaries georganiseerd in Zuid-Afrika:
1. Container Terminal Management 25 – 26 juni 2012 te Cape Town en 28 – 29 juni 2012 te Port Elisabeth Dit seminarie werd gehouden in Cape Town voor 21 havencollega’s en in Port Elisabeth voor 34 havencollega’s. Het was een primeur om een seminarie te organiseren in twee havens. Het seminarie werd gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC). APEC’s senior maritieme expert dhr. Hubert Vanleenhove behandelde o.a.: optimalisering van de productiviteit op de terminals interactie op service niveau
2. Container Terminal Management 2 – 6 juli 2012 te Durban Dit seminarie werd in Transnet School of Port Operations te Durban georganiseerd op verzoek van International Labour Organisation Zuid-Afrika voor 30 deelnemers. Gedurende dit seminarie heeft APEC’s senior maritime expert dhr. Hubert Vanleenhove uitvoerig de diverse aspecten inzake terminal beheer besproken.
3. Bulk Cargo 2 – 3 juli te Saldhana en 5 – 6 juli te Richards’ Bay APEC senior expert Wim Dillen voerde eveneens een seminarie uit dat doorging in twee ZuidAfrikaanse havensteden, nl. Saldhana (25 deelnemers) en Richards’ Bay (26 deelnemers) met als doel de deelnemers meer inzicht te verschaffen in de verscheping en behandeling van droge bulk. Het seminarie werd gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC).
24
4. Port Management 23– 27 september 2012 te Durban Dit seminarie ging door in Transnet School of Port te Durban en werd gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC). APEC’s senior maritime expert dhr. Walter van Mulders gaf toelichting over o.a.:
de noodzaak voor een geoptimaliseerde communicatiestroom tussen organisaties en departementen verbetering van de dagelijkse havenoperaties
In totaal namen 61 havencollega’s deel aan dit seminarie.
5. Port Security 15 – 19 oktober 2012 te Durban Dit seminarie vond plaats in Durban, Transnet School of Port en werd gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC). APEC’s senior maritieme experten dhr. Dominique Cant en capt. Rik Verhaegen behandelden onder meer volgende thema’s: historisch overzicht, definities en belangrijkste criteria, psychologische impact, politieke doelen en doelstellingen communicatie stroom: procedures, vergaren van voorkennis en preventief optreden internationale legislatief en initiatieven (ISPS, CTPAT) In totaal namen 48 professionals deel aan dit seminarie.
6. Marketing Strategy 22 – 25 oktober 2012 te Durban Op verzoek van Transnet werd een interactieve workshop georganiseerd in Durban waarbij 30 deelnemers meer inzicht verkregen inzake marketing strategie.
7. Customs Border Control 12 – 16 november 2012 te Durban Dit seminarie, gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC), werd in Durban, Transnet School of Port, georganiseerd en door APEC’s senior maritieme experten dhr. Michel van Giel en dhr. Erik Van Poucke in goede banen geleid. We bespraken o.a.: organisatie van grenscontroles en risico management bespreking van de Kyoto verdragen en het beleid van de World Customs Organisation modernisering van de grenscontrole technieken en goedereninspectie In totaal namen 32 havencollega’s deel aan dit seminarie.
25
8. Port Environmental Protection Technology, Sustainable Port Development 3 – 7 december 2012 te Durban Dit seminarie werd in Durban, Transnet School of Port Operations, georganiseerd en werd gefinancierd door het Directoraat-Generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & de Belgisch Technische Coöperatie (BTC). Twee senior maritieme experten, dhr. Erik De Deckere en dhr. Stephan Vanfraechem, behandelden volgende thema’s: de haven als toegangspoort en cruciale link tussen goederenverkeer en werkzaamheden de haven accommodaties dichtbij natuurreservaten de verschillende aspecten van duurzame ontwikkeling en de verwachtingen met betrekking tot een duurzame haven In totaal namen 35 havencollega’s deel aan dit seminarie.
THAILAND 1. Effects of climate change and port environmental protection technologies 19 – 20 September 2012 te Bangkok Dit tweedaagse seminarie werd in Bangkok georganiseerd en mede gefinancierd door de Vlaamse Gemeenschap – dept. Mobiliteit & Openbare Werken. Eén van de gastsprekers was maritieme expert dhr. Luc van Espen. Enkele thema’s die aan bod kwamen gedurende dit seminarie: de effecten van de klimaatveranderingen op havenactiviteiten de effecten van baggeren op de kwaliteit van het oppervlaktewater regularisering m.b.t. de bescherming van de natuur in het havengebied management van gevarengoed in de haven In totaal namen 33 havencollega’s deel aan dit seminarie.
26
1.3.4 Officiële ontvangsten In 2012 werden tal van delegaties ontvangen:
Ontvangst van de buitenlandse havenvertegenwoordigers: 9-13 januari Z.E. Mevr. Mirtha Hormilla, Ambassadeur van Cuba: 20 februari Colonel Mevr. Ryna Fondse, defensieattaché België en Nederland , Zuid-Afrika: 27-28 februari ‘Mega Projects in the Coega’: Mr Luvuyo Mkontwana (Senior Manager) en Mr Mfundo Piti (Project Manager Business Development), Zuid-Afrika: 9 maart Z.E. Mr. Mxolisi Nkosi, Ambassadeur Zuid-Afrika: 29 maart Minister van Scheepvaart Mr. G K Vasan, India: 3-4 april Z.E. Gervais Rufyikiri, Vicepresident van Burundi: 17 april Diplodag, de dag van de diplomaten: 29 mei Shanghai International Shipping Institute (SISI), China: 31 mei Delegatie van het Ministerie van Binnenlandse zaken Marokko: 11 juni Vice President Marketing,Customer and Government Relations, Dhr. Greg Vurdela, Canada: 12 juni Minister, Board Members en officieren van de Sarawak Rivers Board, Malaysia – 06/12 TPT, TNPA, Transnet, ‘Benchmarking on Maritime Training and Corporate university in Europe’, Mevr. Nonkululeko Sishi, Zuid-Afrika: 2 augustus Z.E. Dhr. Jacques Révah en Mevr. Moran Buganim-Gold, Israël : 22 augustus Z.E. Dhr. André Amado, Ambassade Brazilië, Minister Gleisi Hoffman, Brazilië: 24 augustus Vice-Minister van Transport, Mr. Nguyen Van Cong, Vietnam: 28 augustus Sobemap delegatie, Conti 7, Benin: 30 augustus SENAI delegatie, Santo Brazilië: 4 september PUTUO delegatie, China: 6 september United Nations Office on drugs & crime: 7 september Vice-President Zhao Yanhu, Haven van Tianjin, China: 20 september Delegatie ‘Development of Relations between Russian, Belgian ports & Partners’, Rusland: 20 september China Academy of Transportation Sciences, China: 25 september
Ontvangst Z.E. Mr. Mxolisi Nkosi, Ambassadeur Zuid-Afrika
Mega Project COEGA, Zuid-Afrika Mr Luvuyo Mkontwana, Mr Mfundo Piti
27
Shanghai International Shipping Institute
Vice-Minister Transport Vietnam, Mr. Nguyen Van Cong
China Academy of Transportation Science Met dank aan de heer Michel Dauchy, fotografie
28
1.3.5 Missies Missie Marokko 2 - 6 december 2012 APEC, vertegenwoordigd door de heer Paul Verkoyen, nam deel aan de missie naar Marokko o.l.v. Minister-President Kris Peeters. Op 3 december 2012 werd tijdens gesprekken met het management van Agence National des Ports (ANP) de verdere samenwerking tussen ANP en APEC in kaart gebracht.
1.3.6 Samenwerkingsakkoorden Mexico, ondertekening ‘Letter of Intent’ 9 oktober 2012 The National Port System (SPN) van Mexico is gegroepeerd in 16 Federal Integral Port Administrations (API’s) en kent een 100-tal vaarroutes met 535 havenbestemmingen in 141 landen. Gezien het grote belang voor de verdere ontwikkeling van de wereldeconomieën, de havens en de maritieme instanties, is er op verzoek van Mexico een ‘Letter of Intent’ tussen het Mexicaanse General Coordination of Ports & Merchants Marine en APEC ondertekend met het oog op de uitwerking van een samenwerking inzake haven gerelateerde opleidingen.
VLNR: dhr. Alejandro Chacón, General Coordinator, General Coordination of Ports and Merchant Marine Mexico Dhr. Paul Verkoyen, Chief Executive Officer the APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center
29
2 Beurswerking De Vlaamse Overheid stelt jaarlijks beurzen ter beschikking voor de APEC- Antwerp/Flanders Port Training Center standaardseminaries. Het Departement Internationaal Vlaanderen en het departement Mobiliteit en Openbare Werken van de Vlaamse Gemeenschap kennen deze beurzen toe aan kandidaten uit de landen die een raamakkoord hebben afgesloten met Vlaanderen. Een beurs van €3.000 dekt de kosten van het seminarie en het verblijf voor twee weken.
2.1
Vlaamse Overheid
2.1.1 Vlaamse Overheid - Dept. Internationaal Vlaanderen
Minister-President Kris Peeters – Minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid.
2.1.2 Vlaamse Overheid - Dept. Mobiliteit & Openbare Werken
Minister Hilde Crevits – Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare Werken
30
2.1.3 Partnerlanden van de Vlaamse Overheid – Dept. Internationaal Vlaanderen De Vlaamse Gemeenschap heeft raamakkoorden afgesloten met onderstaande landen:
Albanië
Myanmar
Bosnië-Herzegovina
Nicaragua
Bulgarije
Oekraïne
Canada
Polen
Estland
Québec
Georgië
Roemenië
Hongarije
Rusland
Indonesië
Saoedi-Arabië
Japan
Servië
Jordanië
Seychellen
Kosovo
Singapore
Kroatië
Slovakije
Letland
Slovenië
Libië
Taiwan
Litouwen
Tsjechië
Macedonië
Turkije
Moldavië
V.A.E.
Montenegro
Zuid-Korea
Mozambique
31
2.1.4 Partnerlanden van de Vlaamse Overheid – Dept. Mobiliteit & Openbare Werken
Brazilië
Cambodia
Chili
China
Colombia
Congo
Cuba
Ghana
India
Jamaica
Laos
Marokko
Mexico
Suriname
Thailand
Vietnam
Zuid-Afrika
2.2
Provincie Antwerpen
Mevrouw Cathy Berx, Gouverneur van de Provincie Antwerpen.
Door de Bestendige Deputatie van de Provincie Antwerpen worden jaarlijks 9 beurzen toegekend aan APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center. Deze beurzen gaan naar kandidaten uit Franssprekende Afrikaanse landen.
32
2.3
Directoraat-generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) & Belgische Technische Coöperatie (BTC)
Het Directoraat-generaal voor Ontwikkelingssamenwerking (DGOS) kent jaarlijks een aantal beurzen toe aan de partnerlanden van de Belgische ontwikkelingssamenwerking. Een beurs aanvragen gebeurt schriftelijk bij de Attaché voor Ontwikkelingssamenwerking of de Belgische Ambassade in het partnerland. De Belgische Technische Coöperatie (BTC) is hierin het uitvoerend orgaan.
Algerije
Benin
Bolivia
Burundi
DR. Congo
Ecuador
Mali
Marokko
Mozambique
Niger
Palestijnse gebieden
Peru
Rwanda
Senegal
Tanzania
Uganda
Vietnam
Zuid-Afrika
33
3 Achtste SAFEA-certificaat van de Chinese overheid voor APECAntwerp/Flanders Port Training Center Door de toekenning van het SAFEA-certificaat (State Administration of Foreign Experts Affairs) is APEC- Antwerp/Flanders Port Training Center sinds 2004 officieel erkend als internationaal overzees trainingscentrum. Dit certificaat wordt in 2012 voor een achtste keer verlengd. Deze erkenning is de kroon op de langdurige samenwerking met China. Tijdens de afgelopen 32 jaar werden niet minder dan 3.000 alumni opgeleid, waarvan verschillende personen intussen sleutelposities bekleden.
34
4 Overzicht van APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center's Internationale samenwerkingsovereenkomsten •
Dalian Maritime University, DMU (China)
•
Euro-Asian Transport Union, EATU (Rusland)
•
Transport Education Training Authority, TETA (Zuid-Afrika)
•
International Labour Organisation (ILO)
•
International Association of Ports & Harbours (APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center is een door IAPH erkend opleidingsinstituut)
•
Port of Mundra (India)
•
Sao Paulo State Government – Santos (Brazilië)
•
Port Training Institute – Alexandria (Egypte)
•
VIWA & Vinamarine (Vietnam)
•
Agence National des Ports (Marokko)
•
Tanger Med Port Authority (Marokko)
•
Secretaria Especial de Portos – SEP (Brazilië)
•
Dalian Port Corporation (China)
•
Ministry of Transport (China)
•
Guangzhou Port Authority (China)
•
Shanghai International Shipping Institute – SISI (China)
•
Associação Brasileira dos Terminais Portuários – ABTP (Brazilië)
•
Chongqing International Freight Forwarders Association (CQIFA) (China)
•
Ministry of Communications & Transport – General Coordination of Ports & Merchant Marine (Mexico)
35
5 35 jaar APEC APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center viert 35-jarig jubileum Antwerpen, 21 juni 2012 - Het internationale maritieme opleidingscentrum APEC-Antwerp/Flanders Port Training Center vierde dit jaar haar 35-jarig jubileum. Het dochterbedrijf van het Antwerpse Havenbedrijf organiseerde op donderdag 21 juni een receptie met panelgesprekken; waarbij onder andere Vlaams Minister-President Kris Peeters, havenschepen Marc Van Peel, gedelegeerd bestuurder van het Antwerpse Havenbedrijf Eddy Bruyninckx. Andere prominente vertegenwoordigers van zowel de publieke als private havengemeenschap waren ook aanwezig. Ook heel wat alumni uit alle hoeken van de wereld zakten af naar Antwerpen om de viering bij te wonen. Zo was er een belangrijke high level delegatie uit China aanwezig, aangevuld met alumni uit India, Zuid-Afrika, Vietnam en Marokko. Afgevaardigd bestuurder Paul Verkoyen werkt sinds 1993 voor het kenniscentrum en heeft in twee decennia heel wat zien veranderen. “Door een sterke ontwikkeling tijdens de laatste vijftien jaar, heeft APEC inmiddels 12.800 havenprofessionals uit meer dan 150 landen opgeleid. De voornaamste verandering ten opzichte van mijn beginperiode is het aanbod van de opleidingen. Midden jaren negentig boden we opleidingen aan van 4 tot 10 maanden. Nu zijn dat seminaries van doorgaans twee weken. We onderscheiden ons met een flexibel en kwalitatief hoogstaand kennisaanbod. Het aantal deelnemers bevestigt ook de kwantitatieve groei. In 1998 waren er 45 deelnemers. Afgelopen jaar bereikten we 822 professionals. We zijn de federale overheid, de Vlaamse overheid, de Provincie Antwerpen en het Havenbedrijf dan ook oprecht dankbaar voor de ondersteuning om dit alles mogelijk te maken.” Heel wat APEC-alumni bekleden ondertussen belangrijke maritieme functies in havens over heel de wereld. “Het netwerk dat de Antwerpse haven op die manier heeft kunnen uitbouwen, is van onschatbare waarde. APEC is uitgegroeid tot een zeer gekend begrip in de internationale maritieme wereld.”, roemt havenschepen en voorzitter van het Antwerpse Havenbedrijf, Marc Van Peel. “APEC staat al 35 jaar garant voor gerenommeerde opleidingen op maat van havenprofessionals. Zo zijn we het enige Europese haven gerelateerde trainingsinstituut dat erkend is door de State Administration of Foreign Experts Affairs in China (SAFEA) en mochten we ondertussen al 3.000 Chinese maritieme professionals opleiden. Hierdoor hebben we ook uitstekende banden met het Chinese ministerie van Transport kunnen uitwerken.” APEC biedt hoofdzakelijk drie soorten opleidingen aan: standaardseminaries, seminaries op maat van de bezoekers en opleidingen in het buitenland. Het opleidingscentrum heeft hiervoor twaalf mensen vast in dienst en vijf ad-hoc begeleiders. APEC doet ook geregeld beroep op een pool van vijftien havenexperts voor de buitenlandse seminaries. Bovendien kan APEC beroep doen op de input van een 400-tal lesgevers/bedrijven uit de publieke en private sector. In 2010 werd APEC bekroond met de prestigieuze People’s Development Award van het International Bulk Journal.
36
Vlnr: Bui Le Trung (Vietnam), Wim de Vilder, Hu Hanxiang (P.R. China), Wang Mingzhi (P.R. China), Nelson Liu (P.R. China)
Vlnr: Vipin Menoth (India), Wim de Vilder, Mafika Mkwazani (ZuidAfrika), Brinton Spies (Zuid-Afrika), Ahmed Lotfi (Marokko)
Vlnr: Wim de Vilder, Paul Verkoyen (CEO van APEC)
Vlnr: Wim De Vilder, Eddy Bruyninckx, Roger Roels, Marc Pirenne.
Mr. Marc Van Peel (President van APEC)
Mr. Kris Peeters (Vlaams Minister-President)
37
6 Bijlagen 6.1
Standaardjaarprogramma - werkingsjaar 2013
Port Management (PM)
21 January - 01 February CLOSING DATE 03/12/2012
Customs, Taxes & Trade Affairs (CTTA)
18 February – 1 March CLOSING DATE 07/01/2013
Port Security (PS)
04 - 15 March CLOSING DATE 14/01/2013
Gestion d’un Terminal à Conteneurs (GTC)
15 April - 26 April CLOSING DATE 25/02/2013
IT & EDI in Port Business (IT&EDI)
13 - 24 May CLOSING DATE 25/03/2013
Nautical Accessibility & Maritime Traffic Management (NAMTM)
03 - 14 June CLOSING DATE 15/04/2013
Container Terminal Management (CTM)
10 - 21 June CLOSING DATE 22/04/2013
Port Environmental Policy & Technology (PEPT)
02 - 13 September CLOSING DATE 15/07/2013
Port Logistics (PL)
16 - 27 September CLOSING DATE 29/07/2013
Dredging Technologies (DT)
30 September – 11 October CLOSING DATE 12/08/2013
Break Bulk Cargo (BBC)
30 September – 11 October CLOSING DATE 12/08/2013
Inland Waterways Transport (IWT)
14 - 25 October CLOSING DATE 26/08/2013
Port Engineering (PE)
04 - 15 November CLOSING DATE 16/09/2013
Gestion Portuaire (GP)
18 - 29 November CLOSING DATE 23/09/2013
Tasks and Responsibilities of Forwarders, Agencies and Shipping Lines (TROFAS)
02 - 13 December CLOSING DATE 14/10/2013
38
6.2
Grafieken
Evolutie van het aantal deelnemers 1998 - 2012
Standaardseminaries: aanvragen – effectieve deelnemers
Geografische spreiding van de deelnemers
Landenverdeling Europa
Landenverdeling Azië
Landenverdeling Afrika
Landenverdeling Amerika Evolutie van het aantal deelnemers 1998-2012: Standaardseminaries, Maatwerkseminaries & Lectures Abroad 1200 1066
1000
822
Aantal deelnemers
800
613
600
600
614
465 418
413
400 271
301
296 248
214
200
154
42
0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
39
Overzicht aantal inschrijvingen - effectieve deelnemers van de standaardseminaries in 2012 160
149
140 120 120 100
102
94
80
78
71
69
30
27
26
20
40
34
31 22
18
26
71
56
46 32
74
73 57
60 40
76
68
26
39
46
27
15
0
Aantal inschrijvingen
Effectieve deelnemers
STANDAARDSEMINARIES geografische spreiding 2012 Zuid-Amerika, 10% Noord-Amerika, 1%
Europa, 17%
Afrika, 40% Azië, 33%
40
14
STANDAARDSEMINARIES - Landenoverzicht Europa 2012
12
12
ALBANIA 11
11
BELGIUM CROATIA
10 9
9
ESTONIA
Aantal
GEORGIA
8
8
LATVIA LITHUANIA
6
POLAND
5 4
4
ROMANIA
4
SERBIA 3
SLOVENIA
2
2
TURKEY 1
1
UKRAINE
0
CAMBODIA
STANDAARDSEMINARIES - Landenoverzicht Azië 2012 40
INDIA 34
35 32
30
INDONESIA JORDAN KUWAIT
28
LAOS
Aantal
25
LEBANON MALAYSIA
20
MYANMAR
15
15
P.R. CHINA
12
QATAR
10
SAUDI ARABIA
7
5
4
5 3
3
5 3 1
0
4 2
SULTANATE OF OMAN THAILAND VIETNAM
41
STANDAARDSEMINARIES - Landenoverzicht Afrika 2012
ALGERIA
60
ANGOLA BENIN
52
CONGO-BRAZZAVILLE
50
GABON GAMBIA GHANA
40
GUINEA
35
Aantal
IVORY COAST MOROCCO
30
NAMIBIA NIGERIA REP. DEM. DU CONGO
18
20
SENEGAL SEYCHELLES
10
7
9
11
SOUTH AFRICA
7
6
7
7 4
2
1
1
5 2
2
6 3
5
SUDAN TANZANIA TUNISIA
0
ZAMBIA
STANDAARDSEMINARIES - Landenoverzicht Amerika 2012 35 32
30 BRAZIL Z-Am
25
CHILE - Z-Am COLOMBIA - Z-Am
20
Aantal
HONDURAS - N-Am JAMAICA - N-Am SURINAM - Z-Am
15
URUGUAY - Z-Am USA - N-Am
10 6
5
5 3 1
1
2
1
0
42
6.3
APEC-Alumni: Lijst van de steunende bedrijven 2012
COSCO Belgium nv Shipping Company
Website: www.cosco.be
Dredging International Dredging and marine contractors
Website: www.dredging.com
Mexico Natie nv Cargo handling
Website: www.mexiconatie.be
ECU-LINE nv E-mail:
[email protected] A global LCL carrier with operational offices all over the world PHAEROS Software solutions for ports and cargo terminals
Website: www.phaeros.com
POLYTRA nv International Forwarding Agents
Website: www.polytra.be
Rent-a-Port Port Development & Logistics
Website: www.rentaport.be
Technum/IMDC Consulting and Engineering
Website: www.imdc.be www.technum.be
VEA Professional association of freight forwarders, Logistic Service Providers - Custom Agents
Website: www.vea-antwerpen.be
Vesta Terminal Antwerp nv Petroleum Company
E-mail:
[email protected]
43
