Fietsen. De mooiste fietsroutes in het SaarFietsland Van culinaire tot culturele fietstochten Servicegedeelte met tips en info s

Fietsen De mooiste fietsroutes in het SaarFietsland Van culinaire tot culturele fietstochten Servicegedeelte met tips en info’s

Waar ligt het Saarland?

1

De Duitse deelstaat Saarland grenst in het zuidwesten aan Frankrijk, met zijn westpunt aan Luxemburg en in het noordoosten aan de deelstaat Rijnland-Palts. Uw persoonlijke vakantiewens ligt ons na aan het hart, wij geven u graag advies: • informatie over het thema vakantie in het Saarland • boeking van hotels en vakantieappartementen • individuele arrangementen

! Vakantieservice Saarland

Bekijk ook ons webaanbod

tel.: +49 (0)681 / 927 20 0,

www.toerisme-saarland.nl waar u o.a.

e-mail: [email protected]

het volgende vindt:

www.toerisme-saarland.nl

• online boekbare hotels en vakantieappartementen • informatie over het SaarFietsland • actuele evenemententips

Beste fietssters en fietsers, Het Saarland heeft zich de afgelopen jaren tot een geliefde Duitse fietsbestemming ontwikkeld. Behalve het klassieke Saar-Fietspad heeft het Saarland een rijk aanbod van uitgezette tochten, waarvan sommige de grenzen van het Saarland overschrijden en gedeeltelijk door de Rijnland-Palts, Frankrijk en Luxemburg gaan. De rondtocht Saarland-Fietsroute geeft een goed beeld van de verscheidenheid van de streek: natuurlandschappen zoals het Saardal met de indrukwekkende ‘Saarschleife’ (bocht in de rivier de Saar), de biosfeer van de Bliesgau, de omgeving van Sankt Wendel. De natuur wordt afgewisseld met enkele opmerkelijke culturele hoogtepunten zoals de hoogovens van Völklingen – werelderfgoed van de UNESCO. Sinds de classificatie van het Saar-Fietspad en de Saarland-Fietsroute worden de twee tochten regelmatig onder de loep genomen en beoordeeld door de Algemene Duitse Fietsclub (ADFC). Alles wordt bekeken: oppervlakte, bewegwijzering, verkeersdrukte en toeristische infrastructuur (gastronomie, overnachtingsmogelijkheden, rustplaatsen). Het resultaat toont dat de inspanningen in de afgelopen jaren van de Saarlandse partners om de kwaliteit van beide fietstochten te verbeteren de moeite waard bleken. Het Saar-Fietspad werd bekroond met vier van de vijf sterren. De prachtige route van de Saarland-Fietsroute kreeg drie sterren toegewezen. U vindt een gedetailleerde beschrijving van de Saarfietsroute op pagina’s 10 en 11. Beide routes zijn door de classificatie onderhevig aan een degelijke kwaliteitscontrole. Pak de fiets en beleef het Saarland!

Dhr. Wolfgang Richter Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (ADFC) Deskundige Toerisme

editorial

Inhoud De mooiste routes in het SaarFietsland

6–13

Overzicht over het routenet Uniform bewegwijzeringssysteem in de deelstaat Saarland De Saar-fietsroute De Niedtal-fietsroute – op pad met de natuur Beknopte informatie over de andere 5 routes

Gezinsvriendelijke fietstochten VeloRoute SaarLorLux Saar-Elzas fietstocht

8 9 10 12 13

14-15 14 15

eVelo Saarland: eenvoudig opstappen

16–17

Het landelijk netwerk nodigt u uit te toeren met de elektrische fiets eVelo arrangementen

16 17

Onze arrangementen Smulfietstocht in het Saarland Cultuurfietstocht van Saarbrücken naar Trier Drie Rivierentocht Rijn Moezel Saar Fietsen ‘exclusief ’ aan de Saarbocht Fietsen in de drielandenhoek

Service en info’s voor fietsvakanties Online boekbare Bett & Bike-horecabedrijven Kaarten, literatuur en nog veel meer

18–27 20 22 23 25 26

28–32 30 33

Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken tel.: +49 (0)681 / 927 20 0, e-mail: [email protected], www.toerisme-saarland.nl Titelfoto: UNESCO Biosferenreservaat Bliesgau, phormat.de

De mooiste routes in het SaarFietsland

Het Saarland biedt met gezinsvriendelijke trajecten door de rivierdalen, inspannende stijgingen naar de heuvels van de Hunsrück, of grensoverschrijdende tochten naar Frankrijk en Luxemburg perfecte mogelijkheden voor gezellig recreatiefietsen, meerdaagse tochten en sportieve uitdagingen. Dankzij het uitstekende bewegwijzeringssysteem kunnen de mooiste routes zonder veel voorbereiding eenvoudig worden gevolgd en op vele manieren met elkaar worden gecombineerd. Zo kunt u het gevarieerde landschap in het Saarland met zijn talrijke bezienswaardigheden heel ontspannen op de fiets verkennen.


www.toerisme-saarland.nl · tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · e-mail: [email protected]

Overzicht over het routenet Het SaarFietsland biedt een net van fietsroutes

elkaar te combineren. Door strategische knoop

waaruit fietsliefhebbers geheel naar hun eigen

punten binnen het routenet ontstaan individuele

wensen korte of langere tochten kunnen samen

routemogelijkheden, waardoor ook aansluiting ont-

stellen. Er zijn zes langeafstandsfietsroutes be-

staat op de Nahe-fietsroute, de Moezel-fietsroute

schikbaar. De routes kunnen worden gereden zoals

en de Europese Molenfietsroute.

beschreven, maar zijn ook zonder problemen met

Uniform bewegwijzeringssysteem in de deelstaat Saarland Met ons uniform en gemakkelijk te volgen beweg-

Aparte bordjes wijzen telkens op speciale bestem-

wijzeringssysteem bieden wij een service voor alle

mingen zoals stations, toeristische attracties of

fietsliefhebbers en formuleren wij tegelijkertijd

hotels en restaurants. Langs de hoofdroutes vindt

een kwaliteitscriterium voor uw veiligheid in

u talrijke grote infoborden met gedetailleerde

het fietsverkeer. Wij willen dat u als gast in het

kaartfragmenten, waardoor u zich gemakkelijker

Saarland bijtijds, gemakkelijk en ondubbelzinnig

kunt oriënteren. Een hoogteprofiel toont aan of de

ziet hoe u ook zonder voldoende bekend te zijn

verdere route bergop of bergaf loopt. Om u in de

met de plaatselijke omstandigheden uw bestem-

gelegenheid te stellen ook de omgeving aan weers-

ming kunt bereiken. U volgt de groene borden

zijden van de fietsroute nader te leren kennen, zijn

met fietssymbool en het gekleurde routelogo.

er in drie talen (Duits, Frans, Engels) bovendien tal

Langs de routes vindt u grote borden met exacte

van weetjes vermeld.

kilometervermelding en kleinere vervolgborden.

Infobord

9



Een kijkje op de routes van het SaarFietsland

De Saar-fietsroute De compleet vlakke route voert langs de oever van de Saar van Saargemünd in Frankrijk naar Konz, waar de Saar en de Moezel samenvloeien. Het aan trekkelijke Franse stadje Saargemünd lokt met zijn erfgoed op het gebied van de industriecultuur. Het Circuit de la Faïence leidt naar de plaatsen waar de faience (type aardewerk) in de 19e en 20e eeuw werd geproduceerd. Op een goed uitgebouwd, voormalig jaagpad rijdt men langs de Saar naar Saarbrücken. De deelstaat-hoofdstad biedt met het slot,

Casino in Saargemünd

het barokke ensemble rondom de Ludwigskirche, de stiftskerk St.-Arnual en de oude stadskern met de St.-Johanner Markt talrijke bezienswaardigheden. Een door industrie gekenmerkt trajectgedeelte voert verder naar Völklingen, waar het stadsbeeld wordt gedomineerd door de voormalige staalfabriek Völklinger Hütte die in 1986 is stilgelegd. Het volledig behouden gebleven hoogovencomplex werd in 1994 tot UNESCO-werelderfgoed verklaard. De hoogoven en de naburige hal voor de gasblazers waar wisselende tentoonstellingen worden

UNESCO-werelderfgoed Völklinger Hütte

gehouden, behoren tot het verplichte programma tijdens een fietstocht langs de Saar. De volgende etappebestemming is de stad Saarlouis die in 1680 door de Franse Zonnekoning Lodewijk XIV werd gesticht en door diens beroemde bouwmeester Vauban tot een vesting werd uitgebouwd. De Franse charme van de oude stadskern met zn talrijke cafés en restaurants trekt het hele jaar door talrijke bezoekers. Langs de moderne jachthaven van Dillingen en de burchtruïne Siersburg komt

Wolvenpark bij Merzig

u naar Merzig. Deze stad is niet alleen beroemd geworden door de heerlijke appelwijn, die hier Viez wordt genoemd. Een heel bijzondere aanrader is ook een bezoek aan het wolvenpark van de etholoog Werner Freund. Slechts enkele kilometers verder komt u bij een waar wonderwerk der natuur: de Saarbocht. De klim naar het uitkijkpunt Cloef wordt beloond met een grandioos vergezicht over het rivierlandschap. In De Saarbocht – wonderwerk der natuur

11

Mettlach, de hoofdvestiging van de traditionele keramiekproducent Villeroy & Boch, is met name het indrukwekkende fabrieksgebouw met het belevingscentrum The House of Villeroy & Boch het bekijken waard. De laatste etappe voert via Saarburg, een pittoresk stadje met waterval en burcht, tot aan de monding van de Saar in de Moezel bij Konz.

Lengte: 98 km Karakter: eenvoudig Startpunt: Sarreguemines (Frankrijk) Eindpunt: Konz (10 km vanaf Trier) Bezienswaardigheden: barok in Saarbrücken, UNESCO-werelderfgoed Völklinger Hütte, vestingstad Saarlouis, Saarbocht en Villeroy & Boch, Saarburg met waterval en burcht

!



De Niedtal-fietsroute – op pad met de natuur De Niedtal-fietsroute verbindt de plaatsen Rehlingen aan de Saar-fietsroute en Hemmersdorf aan de Saar land-fietsroute met elkaar. Daardoor ontstaat een prachtige rondrit in zuidelijke richting door de Saargau, het Warndtwald en langs de Saar via Völklingen en Saarlouis terug naar Rehlingen. Richting Frankrijk kunt u de tocht voortzetten tot aan Bouzonville. De route door het Niedtal wordt als een van de mooiste fietstrajecten van het Saarland beschouwd. Idyllische valleien nodigen uit tot een rustpauze in de natuur. Langs de route liggen oude molens en fraaie Lotharingse boerderijen. De Nied behoort tot de schoonste stromende waterlopen van Duitsland en is dus uitstekend geschikt voor een zwempartij. Naar gelang het jaargetijde en de waterstand kan er op de rivier ook worden gekanood. Vanaf de toren van de Siersburg heeft u een schitterend uitzicht over de dalen van de Saar en de Nied. In Niedaltdorf zijn de 7000 jaar oude druipsteengrotten het bezichtigen waard.

Lengte: ca. 23 km Karakter: eenvoudig tot middelzwaar Start- en eindpunt: Rehlingen Saar-fietsroute aan de monding van de Nied Bezienswaardigheden: boerderijen in Hemmersdorf, druipsteengrot in Niedaltdorf, St.Willibrordskapel met middeleeuwse kruidentuin in Siersburg, Lotharingse parochiekerk St.-Rufus, stuw in Rehlingen

!

Beknopte informatie over de andere 5 routes: De Saarland-fietsroute

De Köllertal-fietsroute

Lengte: 362 km

Lengte: 21,5 km

Karakter: middelzwaar tot sportief

Karakter: eenvoudig tot middelzwaar

Startpunt: verschillende opstappunten mogelijk

Startpunt: Völklingen

Eindpunt: verschillende eindpunten mogelijk

Eindpunt: Mangelhausen

Bezienswaardigheden: Saarbrücken, Europees

Bezienswaardigheden: UNESCO-werelderfgoed

Cultuurpark Bliesbruck-Reinheim, stuwmeer

Völklinger Hütte, klokkenmuseum Püttlingen

Bostalsee, Romeinse villa Borg, Romeins mozaïek Nennig, ringwal Otzenhausen, Saarbocht en Cloef,

De Saar-Bostalsee-fietsroute

Völklinger Hütte, e.v.a.m.

Lengte: 60 km

De Saar-Nahe-Heuvelroute

13

Karakter: eenvoudig tot middelzwaar Start- en eindpunt: diverse opstappunten

Lengte: 80 km

Bezienswaardigheden: Merzig wolvenpark, Tholey

Karakter: middelzwaar tot sportief

Schaumberg, landgoed Hofgut Imsbach, abdijkerk

Startpunt: Güdingen Eindpunt: Bostalsee Bezienswaardigheden: monoliet Gollenstein (cultuurmonument) in Blieskastel, burchtruïne Kirkel, dierentuin Neunkirchen, watertoren Neunkirchen, veengebied Oberthaler Bruch, stuwmeer Bostalsee

De Saar-Oster-Heuvelroute Lengte: 64 km Karakter: middelzwaar tot sportief Startpunt: Saarlouis

+ Een overzicht over het gehele SaarFietsland met zijn 7 routes vindt u op onze kaart ‘Die schönsten Routen im SaarRadland’. SaarFietsland-kaart op schaal 1:150.000 met beschrijving van de fietsroutes.

mit grenzenlosem Charme

Die schönsten Routen im

SaarRadland

Saarland-Radweg • Köllertal-Radweg

• Saar-Nahe-Höhen-Radweg

Saar-Oster-Höhen-Radweg • Saar-Radweg • Saar-Bostalsee-Radweg

110103_SAA06810_Tit

el_Radkarte.indd 1

Eindpunt: St.-Wendel Bezienswaardigheden: kazematten in Saarlouis, party-eiland Vauban-Insel, klokkenmuseum Pütt-

Gedetailleerde informatie over de fietsroutes vindt

lingen, zweefvliegveld Marpingen, St.-Wendel met

u ook bij ons op internet op de pagina

Wendelinusbasilica, museum voor volkenkunde

www.toerisme-saarland.nl

Impressies van de afzonderlijke fietsroutes

03.01.2011 12:27:16 Uhr

Uniek!

Gezinsvriendelijke fietstochten

Grensover schrijdend fietsroutese

Tegelijkertijd overschrijdt u meerdere grenzen bij de bijna 480 kilometer lange ‘VeloRoute SaarLorLux’

VeloRoute SaarLorLux Over ongeveer 480 kilometer leidt de VeloRoute

Tip:

SaarLorLux ons door de grensregio van Duitsland,

Vanaf de internetsite www.toerisme-saarland.nl

Frankrijk en Luxemburg. De VeloRoute loopt daarbij

kan de hele route gedownload worden!

overwegend langs makkelijk te fietsen rivierdalen van Saar, Moezel en Sauer, naar culturele hoogtepunten en landschappelijke parels van de drielandenhoek met zijn unieke flair. Wondermooie rivierlandschappen, wijnbergen van Saar en Moezel, Lotharingse meren en het zoete Sauerdal liggen op onze route, net zoals de bezienswaardige steden Saarbrucken, Metz, Luxemburg en Trier. Het

Lengte: 480 km Moeilijkheidsgraad: licht tot sportief

+Onze boekentip:

parcours loopt voor het grootste deel over lande-

Bikeline fietsgids ‘VeloRoute SaarLorLux’,

lijke wegen en aangelegde fietspaden.

kaart op schaal 1:75.000. Uitgegeven door

De route is overal gemarkeerd met

Esterbauer.

het logo van VeloRoute SaarLorLux,

€ 9,90

eveneens het Franse deel.

!

Saar-Elzas fietstocht Deze vlakke en gezinsvriendelijke fietstocht begint

15

in de oudste stad van Duitsland, Trier. De tocht gaat

Profiel fietstocht: over vlakke, goed onder-

over buitengewone fietspaden langs de Saar en de

houden fietspaden langs de rivieren de Saar

Moezel, het Saarkolenkanaal en het Marne-Rijnkanaal

en de Moezel en het Saarkolen- en Marne-

naar Straatsburg, werelderfgoedstad van de UNESCO.

Rijnkanaal.

!

Totale afstand: Trier – Straatsburg Routebeschrijving

280 kilometer

Etappe Trier – Merzig, ongeveer 45 km Etappe Merzig – Saarbrücken, ongeveer 50 km Etappe Saarbrücken – Mittersheim, ongeveer 70 km Etappe Mittersheim – Saverne, ongeveer 80 km Etappe Saverne – Straatsburg, ongeveer 40 km Bezienswaardigheden: Porta Nigra, middeleewse Saarburg, Villeroy & Boch, Saarschleife, Vaubanstad

Inclusief: • 6 overnachtingen met ontbijt in geselecteerde hotels • Fietskaarten route-informatie.

Saarlouis, UNESCO-werelderfgoed Völklinger Hütte,

Tarief per persoon In tweepersoonskamer

€ 297,–

barokke Ludwigskerk en de historische binnenstad

In eenpersoonskamer

€ 447,–

met de Sankt Johanner Markt, Straatsburg, werelderfgoedstad van de UNESCO

Reserveren bij Tourismus Zentrale Saarland

+Onze boekentip: Konz – Straatsburg Saar-Fietspad en Franse kanalen Weerbestendige fietskaart Leporello op schaal 1:50.000 met bezienswaardigheden, recreatie- en accommodatietips € 6,95

Saar-Radweg

und französische Kanäle Konz – Strasbourg

Radwanderkarte Leporello PUBLICPRESS – Die Karten mit der

Sonne

• wetterfest • reißfest • abwischbar • recycelbar • GPS-genau

Maßstab 1 : 50 000

• Ausflugsziele • Einkehr- und Freize

617 · www.publicpress.d

e

ittipps

eVelo Saarland: eenvoudig opstappen

eVelo Saarland: eenvoudig opstappen! Het nieuwe rijgevoel in het Saarland Eenvoudig opstappen en wegtrappen. Meer is er

urfietsen met geluidloze elektrische motor. U trapt

niet nodig om zich moeiteloos en met pretgarantie

op de pedalen en de geluidloze elektrische motor

naar de hoogtes van het Saarland te swingen. Hu-

van uw huurfiets geeft u vleugels.

Het landelijk netwerk nodigt u uit te toeren met de elektrische fiets In het Saarland vindt u, en dat is momenteel uniek

fitheid en kan u de modus van de geruisloze aan-

in Duitsland, een netwerk van eVelo-huurstations

sluitbare elektrische motor vrij kiezen, helemaal

en batterij-wisselstations voor elektrische fietsen

naar de gewenste individuele inspanning.

van de nieuwste generatie. Het maakt niet uit of

Probeer de eVelo en laat u inspireren.

u een rondreispakket boekt of de e-bike voor een

!

specifieke daguitstap wilt huren, aan onze stations Eenvoudig opstappen en wegtrappen – meer is er

Huurprijzen voor een eVelo • voor een halve dag:

€ 12,–

niet nodig om moeiteloos en met veel plezier de

• voor een dag:

€ 20,–

Saarlandse kuitenbijters te beklimmen.

• voor een weekend:

€ 35,–

wordt u altijd even vriendelijk ontvangen.

U trapt op de pedalen en de geluidloze elektrische motor geeft uw energie dubbel terug. Met de eVelo rijdt u alle „bergetappes” volgens uw persoonlijke

(vrijdag 13:00u tot maandag 13:00u) • voor zeven dagen:

€ 110,–

Fietsend genieten met de eVelo Diensten: • 3 overnachtingen inclusief ontbijt in ***- tot ****-sterren hotels • 1 Saarwirts vier-gangendiner aan de Saarschleife • 1 Schlemmermenü (‘verwenmenu’) met begeleidende wijnen in het wijndorp Perl • 1 Frans geïnspireerd vier-gangen-diner in Merzig • 1 fietskaart en routebeschrijving • 1 eVelo-huurfiets, bagagetassen inbegrepen De schilderachtige tocht leidt u van de Saarschleife tot de grensovergangen van Frankrijk en

Prijs per persoon: in een tweepersoonskamer € 299,–

Luxemburg aan de Moezel. Met de eVelo kunt u

in een eenpersoonskamer € 359,–

van het gezamelijke hoogteverschil van 580 meter

Boeking bij de Tourismus Zentrale

probleemloos genieten. ’s Avonds wordt u door de

Saarland

eersteklasse keuken van het Saarland verwend.

eVelo Saarland ter kennismaking Ontdek het nieuwe rijgevoel met de eVelo en geniet tegelijkertijd van het bijzondere landschap in het UNESCO Biosferenreservaat Bliesgau. Het parcours leidt u over de toppen van de Bliesgau met mooie vergezichten tot in de Vogezen. In amper 2 dagen legt u 84 km af met een gezamenlijk hoogteverschil van 200 m. U overnacht in Saarbrücken en Blieskastel.

Diensten:

• 1 fietskaart

• 2 overnachtingen inclusief ontbijt in

• 1 eVelo-huurfiets, bagagetassen inbegrepen

geselecteerde hotels • 1 avonddiner (drie gangen) met een bier in het historische Brauhaus „Zum Stiefel” • 1 avonddiner (vier gangen) in hotelrestaurant „Zur Post“ in Blieskastel • 1 lunchpakket

Prijs per persoon: in een tweepersoonskamer € 189,– in een eenpersoonskamer € 229,– Boeking bij de Tourismus Zentrale Saarland

17

Onze arrangementen

Met grote zorgvuldigheid hebben wij een aantal mooie fietsarrangementen voor u samengesteld. Dat hebben we met veel plezier gedaan en het kan u een hoop tijd besparen. Neem de tijd om er lekker voor te gaan zitten, om ons uw vertrouwen te schenken en in alle rust het voor u passende aanbod uit te kiezen. Om het even of het landschap vlak is of heuvelachtig, grensoverschrijdend of ‘slechts’ vol afwisseling. Of het om rivierlandschappen gaat of om dichte bossen, pure natuur of culturele diversiteit. U beslist wat voor u het meest geschikt is. Wij regelen verder alles voor u, bijvoorbeeld bagagevervoer van de ene plaats naar de andere, comfortabele overnachtingsadressen en entreekaartjes voor musea. U heeft meer tijd om zich op de vakantie te verheugen. Laat u op-en-top verwennen, het SaarFietsland wacht op u! Onze speciale tip: neem veel tijd mee om te fietsen en te genieten! Wilt u een van de volgende rondritten of sterritten boeken? Bel ons even via tel.: +49 (0)681 / 927 20 0, of stuur een e-mail aan [email protected]


Onze arrangementen

Smulfietstocht in het Saarland Van stevige burgerkost met bier tot fijnproevers-

regio met grenzeloze charme. Geniet tijdens uw ge-

keuken met uitgelezen wijnen! Fiets door een zacht

varieerde tocht van uitgestrekte bossen, weilanden

glooiend heuvellandschap, ingebed in de drielan-

met hier en daar fruitbomen, wijnbergen, idyllische

denhoek Frankrijk, Luxemburg en Rijnland-Palts

rivieren en meren. Elke vakantiedag wordt u be-

en geniet van de eersteklas keuken en uitstekende

loond met een voortreffelijk diner en overnacht u in

wijnen. Op uw 7-daagse fietstocht rondom het Saar-

een fietsvriendelijk hotel. Proef typisch Saarlandse

land beleeft u de grote verscheidenheid van een

gerechten of geniet van uitgebreide smulmenu’s.

De smulfietstocht is een genot voor iedereen - zelfs voor koks

Route-informatie 1e etappe: Saarbrücken – Mettlach, ca. 60 km

cultuur van de Romeinen. In Perl wordt u verwacht

De eerste etappe voert u van Saarbrücken langs

voor een viergangen fijnproeversdiner met aperitief

de Saar naar Mettlach. Een kleine omweg naar

en de passende wijnen uit het Saarland.

het UNESCO-werelderfgoed Völklinger Hütte, een uniek stilgelegd hoogovencomplex, of naar Saar-

3e etappe: Perl – Weiskirchen, ca. 70 km

louis, de heimelijke hoofdstad van het Saarland,

Op deze dag staat u het meest veeleisende

mag u zich beslist niet laten ontgaan.

trajectgedeelte te wachten, dat u door het

Na aankomst op de etappebestemming is het

heuvelachtige middengebergte van het Saarland

tijd voor een bezoek aan het belevingscentrum

voert. Na de start in de wijnbouwgemeente Perl

Keravision van de wereldberoemde porseleinma-

rijdt u langs wijnbergen, door landschappen met

nufactuur Villeroy & Boch.

een onmiskenbaar eigen karakter en oude dorpjes richting Schwarzwälder Hochwald. Na aankomst in

2e etappe: Mettlach – Perl, ca. 45 km

het luchtkuuroord Weiskirchen kunt u zich verheu-

De volgende dag fietst u op de Saarland-fietsroute

gen op een ontspannende avond in het Vitalis

door weiden met verspreid staande fruitbomen naar

Centrum. Daar staat ook het diner voor u klaar.

de Saarlandse wijnbouwgemeente Perl. Bijzonder de moeite waard zijn de bezichtiging van het best

4e etappe: Weiskirchen – Nohfelden, ca. 40 km

behouden vloermozaïek ten noorden van de Alpen

Helemaal opgefrist begint u met de volgende

en een kleine omweg naar de Romeinse villa Borg,

etappe op de Saar-Bostalsee-fietsroute door het

die u een goede kijk geeft op de hoogstaande bad-

natuurpark Saar-Hunsrück naar Nohfelden-Bosen.

21 Daar kunt u met een sprong in het verkwikkende koele nat van het stuwmeer Bostalsee (het grootste binnenwater in het zuidwesten van Duitsland) weer bijkomen van de rit. 5e etappe: Nohfelden – Kirkel, ca. 50 km Op deze etappe maakt u op de Saar-Nahe-Heuvelroute kennis met een landschappelijk bijzonder aantrekkelijke streek met talloze vergezichten. Een deel van deze route voert u via de voormalige Romeinse weg. Etappebestemming is de burchtgemeente Kirkel. Het dorp aan de voet van de burchtruïne ademt de sfeer van de middeleeuwen. ‘s Avonds krijgt u een champagnecocktail en een fijnproeversdiner met vier gangen geserveerd. 6e etappe: Kirkel – Saarbrücken, ca. 55 km Op de laatste etappe fietst u van Kirkel naar Saarbrücken. De route voert u door het aantrekkelijke landschap van de Bliesgau. Wie nog een uitstapje naar Frankrijk wil maken, kan ook naar Sarreguemines rijden en van daaruit met de ‘Saarbahn‘trein naar Saarbrücken komen. In een van de oudste brouwerijen van Saarbrücken, Stiefelbräu, staat u een vers gebrouwd pilsje en een typisch Saarlandse maaltijd te wachten.

Routeprofiel: Er staan u zowel compleet vlakke tracés langs de rivieren Saar, Moezel en Blies te wachten alsook heuvelige trajecten door de wijnstreek van het Saarland en het Schwarzwälder Hochwald. Voor deze tocht is normale conditie vereist. Totale lengte: 320 km

Inclusief:

Prijs per persoon:

• 6 overnachtingen in **- tot ****-hotels

in een tweepersoonskamer

€ 519,–

• ontbijtbuffet

in een eenpersoonskamer

€ 619,–

• 6 avondmenu’s (fijnproevers- of

Optioneel boekbare extra‘s:

sportersmenu’s en traditionele

• huurfiets: toerfiets

Saarlandse keuken)

• eVelo Saarland (elektrische fiets)

• bagagevervoer

Opmerking m.b.t. het boeken:

• uitgebreid kaartmateriaal voor de tocht:

Het arrangement kan vanaf twee personen

SaarRadLand (1:150.000),

worden geboekt. Vanzelfsprekend kunt u ook

Bikeline Saarland (1:50.000)

aparte deeltrajecten van de tocht boeken. Wij geven u graag advies, bel ons gewoon even.

!


Cultuurfietstocht van Saarbrücken naar Trier wijzering langs de oevers van de Saar en de Moezel.

als het ware geknipt voor hen die het op de fiets het

De Porta Nigra in Trier, Villeroy & Boch in Mettlach,

liefst rustig aan doen en graag de tijd nemen voor

het UNESCO-werelderfgoed Völklinger Hütte, barok in

bezienswaardigheden langs de route. De vlakke tocht

Saarbrücken en Saarlouis – de stad van de Zonneko-

voert op aparte fietspaden met uitstekende beweg-

ning – zijn de culturele highlights van de tocht.

Onze arrangementen

De cultuurfietstocht langs de Saar en de Moezel is

Ludwigsplatz in Saarbrücken

Route-informatie 1e dag: aankomst Bezichtiging van de barokke oude stadskern van

Inclusief:

Saarbrücken en de actuele tentoonstelling in het

• 4 overnachtingen met ontbijt in **- tot

Saarland-Museum.

****-hotels • 3-daagse FreizeitCARD Rheinland-Pfalz &

2e dag: Saarbrücken – Saarlouis, 29 km Via de Saar-fietsroute naar Völklingen. Hier heeft u voldoende tijd om het UNESCO-werelderfgoed Völklinger Hütte te bezichtigen. Daarna rijdt u verder naar de stad van de Zonnekoning Lodewijk XIV. 3e dag: Saarlouis – Mettlach, 35 km Na het vertrek uit Saarlouis fietst u langs de Saar en de beroemde Saarbocht naar Mettlach. Daar moet u per se in de oude benedictijnenabdij de belevingswereld Keravision van Villeroy & Boch gaan bezichtigen. Daarna adviseren wij u in Mettlach nog in de outlet stores rond te neuzen. 4e dag: Mettlach – Trier, 41 km U zet de tocht voort naar Saarburg dat bekend is door het burchtcomplex uit de 10e eeuw,

Saarland (vrij entree tot alle beschreven bezienswaardigheden) • Marco Polo reisgids, gedetailleerde kaarten en route-informatie. Prijs per persoon: in een tweepersoonskamer € 245,– in een eenpersoonskamer € 336,– Optioneel boekbare extra‘s: • huurfiets: toerfiets • halfpension • bagagevervoer • eVelo Saarland (elektrische fiets) Reisdata: boekbaar van april t/m oktober

23

de waterval en de oude stadskern waarop de middeleeuwen hun stempel hebben gedrukt. Langs de Saar stroomopwaarts rijdt u naar Konz, waar de Saar in de Moezel uitmondt. Langs de Moezel komt u naar Trier, de oudste stad van Duitsland en het eindpunt van de fietstocht. 5e dag: vertrek Bezichtiging van de Romeinse stad Trier. Vertrek naar keuze.

Routeprofiel: De vlakke tocht leidt u op aparte fietspaden met uitstekende bewegwijzering langs de oevers van de Saar en de Moezel van Saarbrücken naar Trier. Totale lengte: Saarbrücken – Trier 105 km

!

Porta Nigra in Trier

Drie rivierentocht Rijn Moezel Saar Van Bad Breisig naar Saarbrücken of van Saarbrücken

kastelen. Van Traben-Trarbach naar Zeltingen kunt

naar Bad Breisig. Maak een fietstocht door de

u uitrusten, want voor dit traject staat er een boot

mooiste wijnbouwgebieden langs de Rijn, de Moezel

voor u klaar. Daarna fietst u via Bernkastel-Kues

en de Saar. Nadat u Bad Breisig heeft verlaten, komt

verder naar Piesport. De volgende etappe leidt u naar

u langs het Deutsche Eck in Koblenz en via Cochem

Trier. Tijdens een stadswandeling door Trier ontdekt u

naar de beroemde steile hellingen aan de Moezel.

gebouwen uit de tijd van de Romeinen. U passeert

Geniet van de unieke vergezichten op burchten en

de monding van de Saar en de wijnbergen langs de 

Saarbocht


rivier en bereikt Mettlach en de beroemde Saarbocht.

technologie en meesterlijke technische prestaties uit

De laatste etappe voert u naar het UNESCO-wereld

het begin van de 20ste eeuw. Laat de avond in

erfgoed Völklinger Hütte. Hier bevinden zich op een

Saarbrücken culinair ten einde lopen met regionale

klein oppervlak mijlpalen van de hoogstaande

specialiteiten en beleef het typische ‘Saarvoir-vivre’.

Onze arrangementen

Route-informatie 1e etappe van Bad Breisig naar Alken (62 km) 2e etappe van Alken naar Zell (64 km) 3e etappe van Zell naar Piesport (met de boot van Traben-Trarbach naar Zeltingen) (61 km) 4e etappe van Piesport naar Trier (50 km) 5e etappe van Trier naar Mettlach (40 km) 6e etappe van Mettlach naar Saarbrücken (60 km)

Routeprofiel: De vlakke route voert u op aparte fietspaden met uitstekende bewegwijzering langs de oevers van de Rijn, de Moezel en de Saar. Totale lengte: Bad Breisig – Saarbrücken 337 km Romantiek beleven – Saarburg

Inclusief:

Prijs per persoon:

• 7 overnachtingen met ontbijt

in een tweepersoonskamer € 403,–

in selecte hotels

in een eenpersoonskamer € 495,–

• 1 Moezelland-smuldiner • 1 Saarlands diner

Bagagevervoer tegen toeslag

• boottocht van Traben-Trarbach naar Zeltingen • stadswandeling Trier

Opmerking m.b.t. het boeken:

• entree UNESCO-werelderfgoed

boekbaar vanaf 2 personen

Völklinger Hütte • gedetailleerd informatie- en kaartmateriaal

van april t/m oktober.

!

Fietsen exclusief aan de Saarbocht

25

Hotel Saarpark ****

Mettlach

Wat is er nóg mooier dan fietsen langs de Saar-

Etappesuggesties

bocht? Je in het hotel Saarpark laten verwennen.

Saar-fietsroute, Saarbocht, Trier, Merzig, Saar-

Het hotel is gesitueerd aan de schilderachtige Saar

louis, Saarbrücken, Perl, Borg, Nennig, Frankrijk en

in Mettlach en biedt u hoog comfort, verbonden

Luxemburg

met de typisch Saarlandse savoir-vivre-gastvrijheid.

Inclusief:

Verlengingsnacht per persoon:

• 2 overnachtingen in een comfortkamer


€ 55,–

• 2 x uitgebreid ontbijtbuffet


€ 70,–

• 1 vitaminecocktail ter begroeting • 1 typisch Saarlands 3-gangenmenu

Optioneel boekbare extra’s:

• 1 smulmenu

• lunchpakket

• gebruik van het saunalandschap incl.

• bagagevervoer naar het

saunalakens en badjasservice

volgende hotel v.a.

€ 8,50 € 15,–

• ondergrondse fietsenstalling Reisdata: het gehele jaar boekbaar Prijs per persoon:

Aanbieder: Hotel Saarpark


€ 118,–


€ 148,–


Fietsen in de drielandenhoek Hotel-Restaurant Roemer ***

Merzig

Op onze voortreffelijk onderhouden fietspaden maakt u kennis met het prachtige landschap langs de Saar

Onze arrangementen

tot aan de Moezel. Bij een heerlijk diner op ons terras geniet u van de avond en ’s ochtends bereidt u zich voor op de volgende rit met een fietsersontbijt van het buffet. Uitstapjes naar Frankrijk en Luxemburg bieden u nog eens extra routes. Wij geven u voor onderweg graag een stevig lunchpakket mee of regelen het vervoer van uw bagage naar het volgende hotel. Etappesuggesties Fietstochten naar Frankrijk of Luxemburg Fietstochten langs de Saar inclusief Saarbocht naar Saarburg, Konz of Trier

Inclusief:

Verlengingsnacht per persoon:

• 2 overnachtingen


€ 39,–

• 2 x ontbijtbuffet


€ 49,–

• 2 x 3-gangenmenu • 1 fles mineraalwater per kamer

Optioneel boekbare extra’s:

• gratis parkeerplaats

• lunchpakket voor fietsers

• fietsenstalling

• huurfiets (vooraf reserveren a.u.b.) € 12,–

€ 8,–

• bagagevervoer naar het Prijs per persoon:

volgende hotel v.a.


€ 109,–


€ 129,–

Reisdata: het gehele jaar boekbaar Aanbieder: Hotel-Restaurant Roemer

€ 14,–

Service en info’s voor fietsvakanties

Wilt u graag alles zelf regelen en vindt u het heerlijk om uw vakantie tot in de puntjes te plannen? Wilt u goed geïnformeerd zijn en niet lang naar informatie zoeken? Compact en gebundeld geven wij u in ons servicegedeelte waardevolle tips over fietsvriendelijke overnachtingsadressen en kaartmateriaal. Zo kunt u uw fietsvakantie in het Saarland heel individueel voorbereiden. En mochten er desalniettemin nog vragen zijn, geven wij u ook graag persoonlijk advies! Bett & Bike bedrijven worden getest op de kwaliteitsnormen van de Algemene Duitse Wielrijdersbond (ADFC). Fietsers zijn bij hen van harte welkom. Neem eenvoudig telefonisch contact met ons op via tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 of stuur een e-mail aan [email protected]


Online boekbare Bett & Bike-horecabedrijven in het Saarland Service en info's voor fietsvakanties

(aanbevolen door de Duitse fietsersbond Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (ADFC))

Goed aankomen - goed overnachten plaats, postcode

naam / straat

telefoonnummer

internet

Blieskastel-Niederwürzbach, 66440

Annahof Residenzhotel*** Annahof (am See)

+49 (0)6842 / 960 25 0

www.annahof.de

Dillingen/Saar, 66763

Hotel Meilchen Hüttenwerkstraße 31

+49 (0)6831 / 909 82 00

www.hotel-meilchen.de

Gersheim-Walsheim, 66453

Schellers Ferienwohnung**** Gersheimer Straße 11

+49 (0)6843 / 589 65 1

www.schellers-ferienwohnung.de

Homburg/Saar, 66424

Hohenburg-Jugendherberge JGH Homburg/S., Am Mühlgraben 30

+49 (0)6841 / 36 79

www.diejugendherbergen.de

Kirkel-Neuhäusel, 66459

Naturfreundehaus Kirkel Limbacher Weg 8

+49 (0)6849 / 385

www.naturfreunde-saarland.de

Kleinblittersdorf, 66271

Ferienwohnung Martin St. Agatha-Straße 27

+49 (0)6805 / 77 66

Kleinblittersdorf-Sitterswald, 66271

Hotel-Restaurant Am Markt Auf dem Hassel 1

+49 (0)6805 / 44 12

www.restaurant-am-markt.de

Losheim am See, 66679

Campingplatz Losheim am See****C Zum Stausee 210

+49 (0)6872 / 47 70

www.losheim.de

Losheim am See, 66679

Hochwälder Wohlfühlhotel**** Zum Stausee 192

+49 (0)6872 / 969 20

www.hochwaelder-wohlfuehlhotel. de

Losheim am See - Britten, 66679

Landhaus Girtenmühle Girtenmühle 1

+49 (0)6872 / 902 40

www.girtenmuehle.de

Merzig, 66663

Gästehaus Blasius***G Trierer Straße 12

+49 (0)6861 / 29 27

www.ratsstube-blasius.de

Merzig, 66663

Hotel Merll-Rieff Schankstraße 27

+49 (0)6861 / 939 52 0

www.hotel-merll-rieff.de

Merzig, 66663

Hotel-Restaurant Roemer*** Schankstraße 2

+49 (0)6861 / 933 90

www.roemer-merzig.de

Merzig-Besseringen, 66663

Hotel Restaurant Sonnenhof Zum Sonnenwald 42

+49 (0)6861 / 26 70

www.hotel-sonnen-hof.de

Merzig-Hilbringen, 66663

Gästehaus Siebert Merzigerstraße 24-26

+49 (0)6861 / 20 64

www.siebert-pension.de

Merzig-Schwemlingen, 66663

Hotel Restaurant Schwemlinger Hof** Luxemburger Straße 58

+49 (0)6861 / 939 95 80

www.schwemlingerhof.de

Merzig-Weiler, 66663

Hotel-Gasthaus Laux Perler Straße 8

+49 (0)6869 / 210

www.hotel-laux.de

Mettlach, 66693

Hotel Gästehaus Schlürmann***G Freiherr-vom-Stein-Straße 31

+49 (0)6864 / 270 54 0

www.antik-schluermann.de

Mettlach, 66693

Hotel Haus Schons*** garni Von-Boch-Liebig-Straße 1

+49 (0)6864 / 12 14

www.hotel-haus-schons.de

Mettlach, 66693

Hotel Restaurant Mettlacher Hof Heinertstraße 17-19

+49 (0)6864 / 557

www.hotel-mettlacher-hof.de

Mettlach, 66693

Hotel Saarpark**** Bahnhofstraße 31

+49 (0)6864 / 92 00

www.hotel-saarpark.de

Mettlach, 66693

Hotel Zum Schwan Freiherr-vom-Stein-Straße 34a

+49 (0)6864 / 911 60

www.hotel-schwan-mettlach.de

Mettlach, 66693

Hotel-Restaurant Saarblick Freiherr-vom-Stein-Straße 14

+49 (0)6864 / 20 30

www.hotelsaarblick.de

Mettlach-Dreisbach, 66693

Jugendherberge JGH Dreisbach Herbergstraße 1

+49 (0)6868 / 270


Namborn-Furschweiler, 66640

Ferienwohnung Scheib Römerstraße 36

+49 (0)6857 / 691 92

www.ferien-wohnung-scheib.de

Nohfelden-Bosen, 66625

Campingplatz Bostalsee*****C

+49 (0)6852 / 923 33

www.bostalsee.de


Gästehaus Schmidt-Wissink Bostalstraße 2a

+49 (0)6852 / 76 29

www.bostalsee.de


Merker‘s Bostal Hotel*** Bostalstraße 46

+49 (0)6852 / 902 40

www.merkers-hotel.de


Victor‘s Seehotel Weingärtner*** Bostalstraße 12

+49 (0)6852 / 88 90

www.victors.de

plaats, postcode

naam / straat

telefoonnummer

internet

Nohfelden-Eiweiler, 66625

Ferienwohnung Judith*** Kapellenflur 13

+49 (0)6875 / 71 44

www.fewojudith.de.vu

Nohfelden-Eiweiler, 66625

Gasthaus Pension Lindenhof Eckersbergstraße 1

+49 (0)6875 / 803

www.gasthaus-pension-lindenhof.de

Nohfelden-Gonnesweiler, 66625

Haus Seerose Hotel Restaurant*** Staudammstraße 5

+49 (0)6852 / 991 36 6

www.seerose-gonnesweiler.de


Hotel Gierend Nahetalstraße 52

+49 (0)6852 / 901 50

www.myhotel-gierend.de


Reitanlage Ferienpension Mühlberghof, Söterner Straße

+49 (0)6852 / 826 28

www.muehlberghof-bostalsee.de

Nohfelden-Neunkirchen/Nahe, 66625

Ferienwohnung ‘Tanja’ Nahestraße 44a

+49 (0)6852 / 991 99 9

www.ferienhaus-am-bostalsee.de

Nohfelden-Neunkirchen/Nahe, 66625

Hotel Landhaus Mörsdorf*** Nahestraße 41

+49 (0)6852 / 901 20

www.hotel-landhaus-moersdorf.com

Nonnweiler, 66620

Hotel Restaurant Parkschenke Simon***, Auensbach 68

+49 (0)6873 / 669 97 0

www.parkschenke-simon.de

Nonnweiler-Braunshausen, 66620

Gästehaus Braunshausen Peterbergstraße 40

+49 (0)6873 / 668 60

www.gaestehaus-braunshausen.de

Oberthal, 66649

Landhotel Rauber*** Bahnhofstraße 20

+49 (0)6854 / 901 20

www.landhotel-rauber.de

Oberthal, 66649

Schullandheim Oberthal Scheuerbergstraße 86

+49 (0)6854 / 908 40

www.schullandheim-oberthal.de

Perl, 66706

Anna Klein Trierer Straße 13

+49 (0)6867 / 52 05

Perl, 66706

Hotel Hammes*** Hubertus-von-Nell-Straße 15

+49 (0)6867 / 910 30

www.hotelhammes.de

Perl, 66706

Hotel-Restaurant Winandy Biringerstraße 2

+49 (0)6867 / 364

www.winandy-perl.de

Perl-Eft-Hellendorf, 66706

Hotel Sonnenhof*** Merziger Straße 3

+49 (0)6868 / 773

www.sonnenhof-perl.de

Perl-Maimühle, 66706

Alte Maimühle Bahnhofstraße 100

+49 (0)6867 / 911 31 70

www.maimuehle.de

Perl-Nennig, 66706

Mosel-Camping Dreiländereck Sinzer Straße 1

+49 (0)6866 / 322

www.mosel-camping.de

Püttlingen 66346

Ferienwohnung Bucherbach Engelfangerstraße 22a

+49 (0)6806 / 21 50

www.fewo-bucherbach.de

Püttlingen-Köllerbach, 66346

Bärenhäuser-Ferienwohnungen** Am Pfarrgarten 4

+49 (0)6806 / 922 208

www.gaestezimmer-saarland.de

Rehlingen-Siersburg Fremersdorf, 66780

Lamberthaus Überbach 16-17

+49 (0)6861 / 829 84 47

www.lamberthaus.de

Riegelsberg-Walpershofen, 66292

Gästehaus Krieger Orienthaus Saarbrücker Straße 98

+49 (0)6806 / 440 28 1

www.ratiocinatio.de

Saarbrücken, 66111

Hotel Madeleine**S Cecilienstraße 5

+49 (0)681 / 322 28 29

www.hotel-madeleine.de

Saarbrücken, 66111

Hotel Stadt Hamburg Bahnhofstr. 71-73

+49 (0)681 / 379 98 90

www.hotel-stadt-hamburgsaarbruecken.de

Saarbrücken, 66111

Mercure Saarbrücken City**** Hafenstraße 8

+49 (0)681 / 389 00

www.mercure.com

Saarbrücken, 66117

Ibis Hotel Saarbrücken City**S Hohenzollernstraße 41

+49 (0)681 / 995 70

www.ibis-saarbruecken.de

Saarbrücken, 66121

Hotel Café Kaiserhof** Mainzer Straße 78

+49 (0)681 / 687 06 0

www.kaiserhof-saarbruecken.de

Saarbrücken, 66123

Europa-Jugendherberge JGH Meerwiesertalweg 31

+49 (0)681 / 330 40


Saarbrücken, 66126

Hotel Restaurant Wahlster*** Gerhardstraße 12

+49 (0)6898 / 982 20

www.hotel-wahlster.de

Saarbrücken-Brebach, 66130

Hotel Fährhaus Zur Alten Fähre 1

+49 (0)681 / 988 14 0

www.faehrhaus-saarbruecken.de

Saarlouis, 66740

Akzent Hotel Park Ludwigstraße 23

+49 (0)6831 / 488 81 0

www.park-hotel-saarlouis.de

31

Service en info's voor fietsvakanties


Goed aankomen - goed overnachten plaats, postcode

naam / straat

telefoonnummer

internet

Saarlouis, 66740

Hotel Altes Pfarrhaus*** Hauptstraße 2-4

+49 (0)6831 / 63 83

www.altespfarrhaus.de

Saarlouis, 66740

Victor‘s Residenz-Hotel Saarlouis*** Bahnhofsallee 4

+49 (0)6831 / 98 00

www.victors.de

Saarwellingen, 66793

Hotel Maurer*** Schlossstraße 58

+49 (0)6838 / 860 00

www.hotel-maurer.de

Schwalbach (Saar)-Elm, 66773

Hotel Mühlenthal*** Bachtalstr. 214

+49 (0)6834 / 955 90

www.hotel-muehlenthal.de

St. Ingbert, 66386

Ferienwohnung Grätz Wiesenstraße 100

+49 (0)6894 / 886 67

www.ferienwohnung-graetz.privat. t-online.de

St. Wendel, 66606

Angel‘s – Das Hotel am Fruchtmarkt****, Am Fruchtmarkt 5-9

+49 (0)6851 / 999 00 0

www.angels-dashotel.de

St. Wendel, 66606

Dom Hotel Restaurant Dionysos Carl-Cetto-Str. 4-6

+49 (0)6851 / 27 37

www.domhotel-st-wendel.de

Tholey, 66636

Hotel Schauenburg Stoll Am Schaumberg 19

+49 (0)6853 / 25 88

www.hotel-schauenburg.de

Tholey, 66636

Schaumberg-Jugendherberge JGH Zum Erlebnispark 2

+49 (0)6853 / 22 71


Überherrn, 66802

Romantik Hotel Linslerhof**** Linslerhof 1

+49 (0)6836 / 80 70

www.linslerhof.de

Völklingen, 66333

Naturfreundehaus Völklingen-Mitte Stadionstraße 10

+49 (0)6898 / 852 05 21

www.naturfreunde-voelklingen.de

Völklingen-Ludweiler, 66333

Jugendbildungsstätte Angela Braun Lauterbacher Straße 220

+49 (0)6898 / 850 94 0

www.jugendbildungszentrumwarndt.de

Wadern, 66687

Dagstuhler Hof*** Poststraße 2

+49 (0)6871 / 920 95 16

www.dagstuhlerhof.de

Wadern, 66687

Ferienwohnung Lauer**** Morscholzer Straße 10

+49 (0)6871 / 24 34

www.ferienwohnungwadern.de

Wadern-Büschfeld, 66687

Hotel am Mühlenbach Eisenbahnstraße 7

+49 (0)6874 / 938

www.hotel-am-muehlenbach.de

Weiskirchen, 66709

Flair Parkhotel Weiskirchen****S Kurparkstraße 4

+49 (0)6876 / 91 90

www.parkhotel-weiskirchen.de

Weiskirchen, 66709

Jugendherberge Weiskirchen Jugendherbergstraße 12

+49 (0)6876 / 231


Colofon Uitgever: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken, tel.: +49 (0)681 / 927 20 0, e-mail: [email protected], www.toerisme-saarland.nl Zetten & lay-out: Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH, Kaunstr. 21, 14163 Berlin Redactie: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH (Katrin Kohlstädt, [email protected]) Grafische vormgeving: Jana von Herder Titelfoto: phormat.de Verdere foto’s: Bilddatenbank der Tourismus Zentrale Saarland GmbH, phormat.de, Leistungsträger im Saarland, Kongress und Touristik Service Region Saarbrücken, Saarpfalz Touristik, Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen, Tourist-

Information St. Wendeler Land, Dreiländereck Touristik GmbH, Landkreis, Saarlouis TouristInformation, ©TIT/Jacobs, Saar-Obermosel-Touristik, ©Mosellandtouristik, Helmut Scheuer Druk: O/D – Druck. Logistik. Datenservice. GmbH, Johannes-Gutenberg-Strasse 14, 66564 Ottweiler Alle gegevens werden volgens aanwijzingen van de ter plaatse verantwoordelijke personen en de deelnemende districten met grote zorgvuldigheid samengesteld. Desondanks kan niet worden ingestaan voor de juistheid en volledigheid van de gegevens. Deze brochure is gedrukt op FSC-gecertificeerd papier. (uitgave 2012)

Kaarten, literatuur en nog veel meer ADFC-kaart regio Saarland Op deze kaart vindt u alle belangrijke informatie over beziens-

Saar-Radweg

und französische Kanäle Konz – Strasbourg

Radwander karte Leporello PUBLICPRESS

– die Karten

op schaal 1:50.000 met beziens-

openlucht- en overdekte zwemba-

• wetterfest • reißfest • abwischbar • recycelbar • GPS-genau

den e.v.a.m. Bovendien worden er die zowel op de kaart ingetekend alsook in het

Saar-Fietspad en Franse kanalen Weerbestendige fietskaart Leporello

mit der Sonne

waardigheden, schuilhutten,

17 routesuggesties voorgesteld,

Konz – Straatsburg

000 Maßstab 1 : 50

• Ausﬂugsziele • Einkehr- und Freizeittipps

waardigheden, recreatie- en accommodatietips € 6,95

617 · www.publicpress.de

tekstgedeelte nader beschreven zijn. (Uitgever: BVA-Verlag)

ORTLIEB Back –

€ 6,80

Roller Classic fietstas Saarland-Radweg –

Achtertas (per paar) met

een origineel Bikeline-

rolsluiting en Quick-Lock1

fietstochtenboek De route loopt voor

bevestigingssysteem. Het populairste fietstas-model van Ortlieb nu als Spe-

het merendeel over geasfalteerde landweggetjes

cial Edition SAARLAND – met grenzeloze charme,

en rustige secundaire wegen. Het routeboek bevat

scheurbestendig polyestermateriaal, grote reflec-

nauwkeurige kaarten, betrouwbare routebeschrij-

toren, schouderband, te combineren met Rack-Pack

vingen en talrijke tips voor de fietstocht door de

S en M. Kleuren: rood/zwart of blauw/zwart

regio.

€ 99,95

€ 10,90 Saarfietstocht van de Franse kanalen tot Trier - een originele gids met fietstochten Duidelijke kaarten, betrouwbare routebeschrijving en talrijke stadsplattegronden met accommodatie langs deze tocht van 190 kilometer. € 11,90

! Wilt u een van de afgebeelde kaarten bestellen?

Stuur een e-mail aan [email protected].

Bel ons gewoon even onder het

Of bestel de kaart(en) rechtstreeks in onze

nummer +49 (0)681 927 20 0.

webwinkel onder www.toerisme-saarland.nl

73 musea

24 kastelen / burchten 13 recreatiebaden

168 vakantietrips

18 stadsrondleidingen

6 scheepvaarten

Meer beleven – meer sparen. Uw FreizeitCARD voor Rijnland-Palts & Saarland

8 dierenparken

19 recreatieparken

Ihre FreizeitCARD

Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland für Rheinland-Pfalz und Saarland Erwachsener Erwachsener

7 zetelliften

www.freizeitcard.info/nl Wat is deze FreizeitCARD? Met de FreizeitCARD in de bagage kunnen de mooiste bezienswaardigheden in beide bondslanden gratis bezocht worden. Voor de reisplanning krijgt men de hoogwaardige reisgids er gratis bij. Saison vom 1. April 2012 – 31. März 2013 Looptijd / type

Volwassenen

Kinderen (6-14 J.)

24-urenkaart *

14,00 €

10,00 €

3-dagenkaart

41,50 €

31,00 €

66,00 €

44,00 €

(Dagen naar eigen keuze in het seizoen)

6-dagenkaart (Dagen naar eigen keuze in het seizoen)

Gratis voor kinderen tot 5 jaar *

zonder GONDWANA – das Praehistorium®, Holiday Park Hassloch, ring°werk

Waar bekom ik deze FreizeitCARD? De FreizeitCARD kan online www.freizeitcard.info besteld worden en ze is in talrijke toeristische infokantoren van het Saarland te verkrijgen. Meer informatie: Tel. +49 (0)681 / 92 720-0, [email protected]

FreizeitCARD_Anz148x210_light_NID_20111026.indd 1

04.11.11 10:31

Fietsen. De mooiste fietsroutes in het SaarFietsland Van culinaire tot culturele fietstochten Servicegedeelte met tips en info s

Recommend Documents