Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiválja International Festival of Young Filmmakers szeptember September 2007

3

4. CineFest – Miskolc Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiválja International Festival of Young Filmmakers 2007. szeptember 16–23. | 16–23 September 2007

Helyszínek, infó / Location, info

Az elmúlt évhez hasonlóan szeptember 16–23. között a nemzetközi helyzet fokozódik Miskolcon, hiszen filmkészítők népesítik be a belvárost, hogy együtt nézzék végig a világ minden részéről beérkezett alkotásokat. A CineFest hagyományos versenyszekcói – nagyjáték-, kisjáték-, dokumentum-, animációs és kísérleti film – az idén kiegészülnek a Roma-kép kategóriával. Mindegyik kategóriában a nemzetközi zsűri döntése nyomán a fesztivál végén csak egy maradhat az élen és viheti haza az egyes kategóriák díjait, amelyek összdíjazása 1,6 millió forint. Folytatódik a fiatal filmes konferencia is „Friss levegő” címen: a kétnapos rendezvény központi témájaként a magyar fiatal filmesek helyzetének bemutatása szerepel, de megismerkedhetnek a nézők fiatal színészekkel is. A Celluloid Műhely szintén várja a megfilmesítésre váró forgatókönyveket, és annak leforgatására vállalkozókat. A CineFest programja olyan, mint egy bonbon, nem tudhatod, mit veszel belőle, ezért bízunk benne, hogy mindenki megtalálja a számára legízletesebbet és az itt megkötött kapcsolatok egy gyönyörű barátság kezdetét jelentik majd. Mindenkit szeretettel várunk valamennyi programunkra! A szervezők

Just like in the previous years, the international situation in Miskolc will get intensive in September 16–23. The inner city will be crowded by young filmmakers who are going to watch together the movies that came from all over the world. Besides the traditional sections of the CineFest, long and short feature films, documentaries, animations and experimental cinema, this year a special section is organized under the title: “Romaimage”. By the end of the festival, according to the decision of an international jury, in every category there will be only one film that takes all. The competition has a total prize of 1.6 million HUF. The conference of young filmmakers is also continued under the title “Fresh Air”. The central theme of the two-day long event is the situation of young Hungarian filmmakers, but young actors and actresses are also going to be introduced. The Celluloid Workshop is waiting for film scripts and people who are willing to take part of filming them. The program of the CineFest is like a box of praline. You reach for one and the rest is a surprise. We hope that everyone will find a piece that suits to his/her taste and that this event can be the beginning of a beautiful friendship! Everyone’s participation is welcomed! The organizers

Kossuth Art-mozi / Kossuth Art Cinema (Kossuth, Hevesy Art-terem/Art screen) 3525 Miskolc, Széchenyi u. 1. • Tel.: +36-46/325-000 • Fax: +36-46/412-228

Művészetek Háza / House of Arts (Uránia-, Béke-terem/screen) 3530 Miskolc, Rákóczi u. 5. • Tel.: 46/507-573

Szervezők / Organizers Cine-Mis Kht. • CineFest Egyesület • Az Észak-magyarországi Fiatalokért Egyesület

Információ / Info www.cinefest.hu • E-mail: [email protected] • Tel.: +36-46/325-000 A szervezők a műsorváltoztatás jogát fenntartják. The programme may change without notice.

Impresszum: Kiadja a Pesti Est Kft. megbízásából az Északi Est Lapok Kft. A Miskolci Est az Estmédia tagja. Miskolci Est – 4. CineFest különszám » Szerkesztőség: 3527 Miskolc, Bajcsy-Zsilinszky u. 15. » Tel.: 46/506-828, 20/940-28-29 » Fax: 46/506-829 » E-mail: [email protected] » Régióvezető: Kocsis István » Főszerkesztő: Dénesi Krisztián » Layout: Dénesi Krisztián » Felelős kiadó: Rigó Tibor » Kereskedelmi és marketingigazgató: Schindler Endre » Est Lapok lapigazgató: Radányi László » Gyártási vezető: Kiss Andrea » Nyomda: Pauker Nyomda Kft.: 1047 Bp., Baross u. 11–16. » Tel.: 1/370-2745, 370-2722 » ISSN 1787-1654 A kiadó a tagja. A programok elmaradásáért vagy műsorváltozásért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. A hirdetéseken megjelenő adatok valóságtartalmáért, valamint a rajtuk elhelyezett képek, szövegek, grafikai megoldások jogtisztaságáért a kiadó nem vállal felelősséget.

www.cinefest.hu

> 16–23 September 2007

4 INFORMÁCIÓ ÉS JELMAGYARÁZAT: Minden program ingyenes! A premierfilmek magyar nyelvű felirattal vannak ellátva, illetve magyar hangalámondással lesznek vetítve. Az ismétlések során a filmek többsége angol felirattal vagy hangalámondással lesz levetítve. HUN: a film magyar nyelven hangalámondással vagy felirattal van vetítve; HUN–ENG: a film érthetősége mindkét nyelven megoldott; ENG: a film angol nyelven angol hangalámondással vagy felirattal van vetítve; SZ.N.–N.D.: Szöveg nélkül. A premier előadások minden esetben a Kossuth és Hevesy termekben lesznek vetítve. Az ismétléseket az utolsó nap kivételével a Művészetek Háza Béke termében vetítjük. Az utolsó nap a Hevesyben ismétlünk.

szeptember 16., vasárnap 16th September, Sunday Művészetek Háza / House of Arts Béke terem / Béke screen

INFORMATION AND LEGEND: The festival programmes are free! In the competition programme the premiere screenings are subtitled in Hungarian or projected with Hungarian translation. In the non-premiere screenings, the films will be projected in their original language with English subtitles where appropriate. HUN: the film will be projected with Hungarian translation or with Hungarian subtitles; HUN–ENG: the film will be understandable in both Hungarian and English; ENG: the film will be projected with English translation or with English subtitles; SZ.N.–N.D.: No dialog.The premiere screenings will be held in either the Kossuth or Hevesy Screens. The repetition screenings – except for the last day – will be held in the Béke Screen of the House of Arts. During the last day the repetition screenings will be held in the Hevesy Screen.

21:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Children of Allah | Children of Allah Rendező / Director: Keith Walsh, Jill Beardsworth (India–Írország / India–Ireland) 72 perc / minutes (HUN-ENG)

13:00 Celluloid Workshop Előadások és gyakorlatok a filmkészítésről, csatlakozási lehetőség a négy kisjátékfilm stábjához. Presentations and workshops about filmmaking, a chance to join the crew of four short films.

15:00 CELLULOID WORKSHOP

szeptember 16. | 16 September

Nyitó vetítés / Opening screening

MŰVÉSZETEK HÁZA / HOUSE OF ARTS URÁNIA TEREM / URÁNIA SCREEN 18:00 MEGNYITÓ ÜNNEPSÉG / OPENING EVENT

KOSSUTH ART MOZI / KOSSUTH ART CINEMA HEVESY TEREM / HEVESY SCREEN 20:00 – Szakmai program PRESSBURGER IMRE MEGEMLÉKEZÉS / COMMEMORATION OF EMERIC PRESSBURGER > 2007. szeptember 16–23.

22:15 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK 3. Filmfesztiválok Találkozója / 3rd Meeting of Filmfestivals Válogatás a CineFest – Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiváljának díjnyertes filmjeiből (2004-2006) (I. blokk) / Selection from the prize winning films of the CIneFest International Festival of Young Filmmakers (2004–2006) (I. block). (90 perc / minutes) (HUN-ENG)

www.cinefest.hu

5 szeptember 17., hétfő 17th September, Monday

2. Cigaretta mon Amour – Portrait meines Vaters | Cigaretta mon Amour – Portrait of my Father Rendező / Director: Rosa Hannah Ziegler (Németország / Germany) 7 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Hevesy terem / Hevesy screen 17:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS La aldea perdida | The Lost Village Rendező / Director: Manuel Jiménez Núñez (Spanyolország / Spain) 52 perc / minutes (HUN)

3. Aranypart | Golden Beach Rendező / Director: Balogh János, Csóka Miklós (Magyarország / Hungary) 5 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

18:00 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK Tisztelgés a klasszikusoknak – Retrospektív blokk Salute to the Classics – Retrospective block

(Szovjetunió / Soviet Union - 1928) 80 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

19:30 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KÍSÉRLETI FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / EXPERIMENTAL FILMS 100 PERC / 100 MIN.

4. The Screen Game | The Screen Game Rendező / Director: Bernáth Milán (Magyarország / Hungary) 10 perc / minutes (HUN-ENG)

5. 77 év déjà vu | 77 Years Of Déjà Vu Rendező / Director: Lichter Péter (Magyarország / Hungary) 7 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

1. Under Construction | Under Construction Rendező / Director: Zhenchen Liu (Franciaország / France) 10 perc / minutes (HUN-ENG)

6. Traumtanz | Dreamdance Rendező / Director: Lars Henze (Magyarország / Hungary) 2 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

www.cinefest.hu



Ember a felvevőgéppel | Chelovek Kinoapparatom Rendező / Director: Dziga Vertov

6 7. Performing Life #2 | Performing Life #2 Rendező / Director: Aaike Stuart (Magyarország / Hungary) 14 perc / minutes (ENG-HUN)

21:30 – Premier / Premier

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 122 PERC / 122 MIN. 1. blokk / block 1. Libra | Libra Rendező / Director: Carlota Coronado (Spanyolország / Spain) 4 perc / minutes (HUN-ENG)

2. Heimat | Homeland Rendező / Director: Franz Breuer (Németország–Olaszország / Germany–Italy) 20 perc / minutes (HUN)

8. Nyári egyenlet (összeesküvés) | Summer Equation (conspiracy) Rendező / Director: Gazsó Zsuzsanna (Magyarország / Hungary) 6 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

9. Holnemvolt | Once Upon Rendező / Director: Arany Gold Zoltán (Magyarország / Hungary) 11 perc / minutes (HUN-ENG)

3. Eisenstein | Eisenstein Rendező / Director: Leonardo Lacca, Raul Luna, Tiäo. (Brazília / Brazil) 19 perc / minutes (HUN-ENG)

4. atemlos | breathless Rendező / Director: André Hörmann (Németország / Germany) 15 perc / minutes (HUN-ENG)

10. Dubus | Dubus Rendező / Director: AV (Alexei Dimitriev) (Oroszország / Russia) 4 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

11. ALPHAVILLE 2007 d.C. | ALPHAVILLE 2007 d.C. Rendező / Director: Paulinho Caruso

szeptember 17 | 17 September

(Brazília / Brazil) 16 perc / minutes (HUN)

12. Utóirat | Postscript Rendező / Director: Fogarasi Gergely (Magyarország / Hungary) 7 perc / minutes (HUN-ENG)

5. Liberalna egzistencija | Existence Rendező / Director: Vladimir Paskaljević (Szerbia / Serbia) 25 perc / minutes (HUN-ENG)

> 2007. szeptember 16–23.

www.cinefest.hu

7 6. Ludoterapia | Game Therapy Rendező / Director: León Siminiani (Spanyolország / Spain) 14 perc / minutes (HUN)

9. El Relevo | The Relief Rendező / Director: David González (Spanyolország / Spain) 8 perc / minutes (HUN)

23:30 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK 3. Filmfesztiválok Találkozója / 3rd Meeting of Filmfestivals 7. Noisy Silence | Noisy Silence Rendező / Director: Yael Singer (Izrael / Israel) 11 perc / minutes (HUN-ENG)

Válogatás a MEDIAWAVE 2007 programjából / Selection from the programme of the MEDIAWAVE 2007 festival (Győr, Hungary) (73 perc / minutes) (HUN-ENG)

Művészetek Háza / House of Arts Uránia terem / Uránia screen 20:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Egymásért | For Each Other Rendező / Director: Hafner Zsolt (Magyarország / Hungary) 63 perc / minutes (HUN-ENG)

8. V kaviarni | In café Rendező / Director: Laci Blazek

21:15 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Children of Allah | Children of Allah Rendező / Director: Keith Walsh and Jill Beardsworth (India–Írország / India–Ireland) 72 perc / minutes (HUN-ENG)

www.cinefest.hu



(Szlovákia / Slovakia) 4 perc / minutes (HUN-ENG)

8 szeptember 18., kedd 18th September, Tuesday

1. Paragraf 15 | Paragraph 15 Rendező / Director: Mirza Ekonovic (Dánia / Denmark) 34 perc / minutes (HUN-ENG)

Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Hevesy terem / Hevesy screen 15:30 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK „Heuersdorfer Erde” | „Coal, Earth, Home” Rendező / Director: Robert Harding Pittman (Németország–USA / Germany–USA) 40 perc / minutes (ENG)

Isaak Babel The Fatal Triangle | Isaak Babel The Fatal Triangle Rendező / Director: Viktor Kukushkin, Julia Khomiakova (Oroszország / Russia) 44 perc / minutes (ENG)

17:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS

2. Beota Koma | On the Same Floor Rendező / Director: Gideon Latzman (Izrael / Israel) 29 perc / minutes (HUN-ENG)

Zsinagógát vegyenek! | Synagogue For Sale Rendező / Director: Geller-Varga Zsuzsanna (Magyarország / Hungary) 48 perc / minutes (HUN-ENG)

3. Obyvatelia domu | Housedwellers Rendező / Director: Kristína Hercegová


(Szlovákia / Slovakia) 28 perc / minutes (HUN-ENG)

4. Aisle 73 | Aisle 73 Rendező / Director: Olivia Silver

18:00

(USA) 15 perc / minutes (ENG-HUN)

INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK Tisztelgés a klasszikusoknak – Retrospektív blokk Salute to the Classics – Retrospective block Barátnők | Le amiche Rendező / Director: Michelangelo Antonioni (Olaszország / Italy – 1955) 104 perc / minutes (HUN)

20:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 107 PERC / 107 MIN. 2. blokk / block > 2007. szeptember 16–23.

www.cinefest.hu

9 22:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Drogzarándok | Drug Pilgrim Rendező / Director: Szalay Péter (Magyarország / Hungary) 35 perc / minutes (HUN-ENG)

19:45 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Egymásért | For Aach Other Rendező / Director: Hafner Zsolt (Magyarország / Hungary) 63 perc / minutes (HUN-ENG)

Művészetek Háza / House of Arts Béke terem / Béke screen 16:30 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS La aldea perdida | The Lost Village Rendező / Director: Manuel Jiménez Núñez Kelj Fel Anyám… | Kelj Fel Anyám… Rendező / Director: Székely Róbert

(Spanyolország / Spain) 52:00 perc / minutes (ENG)

(Magyarország / Hungary) 8 perc / minutes (HUN-ENG)

17:30 – Ismétlés / Repetition

23:00 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK 3. Filmfesztiválok Találkozója / 3rd Meeting of Filmfestivals Válogatás a Faludi Ferenc Akadémia amatőr filmszemléinek alkotásaiból / Selection from the films of the Faludi International Amateur Film Festivals (Budapest, Hungary) (60 perc / minutes) (HUN-ENG)

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 122 PERC / 122 MIN. 2. blokk / block 1. Libra | Libra Rendező / Director: Carlota Coronado (Spanyolország / Spain) 4 perc / minutes (HUN-ENG)

INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK Elektróger ClipArt VJ: ASTRO Modern elektronikus zenei videoklipek egyvelege.

Művészetek Háza / House of Arts Uránia terem / Uránia screen 18:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Ninao Wu | The Bird House Rendező / Director: Khoo Eng Yow (Malajzia / Malaysia) 93 perc / minutes (HUN-ENG)

www.cinefest.hu

2. Heimat | Homeland Rendező / Director: Franz Breuer (Németország–Olaszország / Germany–Italy) 20 perc / minutes (ENG)

3. Eisenstein | Eisenstein Rendező / Director: Leonardo Lacca, Raul Luna, Tiäo. (Brazília / Brasil) 19 perc / minutes (HUN-ENG)



24:00

10 4. atemlos | breathless Rendező / Director: André Hörmann (Németország / Germany) 15 perc / minutes (HUN-ENG)

5. Liberalna egzistencija | Exisstence Rendező / Director: Vladimir Paskaljević (Szerbia / Serbia) 25 perc / minutes (HUN-ENG)

6. Ludoterapia | Game Therapy Rendező / Director: León Siminiani (Spanyolország / Spain) 14 perc / minutes (ENG)

7. Noisy Silence | Noisy Silence Rendező / Director: Yael Singer (Izrael / Israel) 11 perc / minutes (HUN-ENG)

8. V kaviarni | In café Rendező / Director: Laci Blazek

7. Performing Life #2 | Performing Life #2 Rendező / Director: Aaike Stuart (Magyarország / Hungary) 14 perc 20 / minutes (ENGHUN)

8. Nyári egyenlet (összeesküvés) | Summer Equation (conspiracy) Rendező / Director: Gazsó Zsuzsanna (Magyarország / Hungary) 6 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

9. Holnemvolt | Once Upon Rendező / Director: Arany Gold Zoltán (Magyarország / Hungary) 11 perc / minutes (HUN-ENG)

10. Dubus | Dubus Rendező / Director: AV (Alexei Dimitriev) (Oroszország / Russia) 4 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

(Szlovákia - Slovakia) 4 perc / minutes (HUN-ENG)

9. El Relevo | The Relief Rendező / Director: David González (Spanyolország / Spain) 8 perc / minutes (ENG)

22:00 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KÍSÉRLETI FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / EXPERIMENTAL FILMS 100 PERC / 100 MIN. 1. Under Construction | Under Construction Rendező / Director: Zhenchen Liu (Franciaország / France) 10 perc / minutes (HUN-ENG)

2. Cigaretta mon Amour – Portrait meines Vaters | Cigaretta mon Amour – Portrait of my Father Rendező / Director: Rosa Hannah Ziegler (Németország / Germany) 7 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

3. Aranypart | Golden beach Rendező / Director: Balogh János, Csóka Miklós (Magyarország / Hungary) 5 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

11. ALPHAVILLE 2007 d.C. | ALPHAVILLE 2007 d.C. Rendező / Director: Paulinho Caruso (Brazília / Brazil) 16 perc / minutes (HUN-ENG)

4. The Screen Game | Teh Screen Game Rendező / Director: Bernáth Milán (Magyarország / Hungary) 10 perc / minutes (HUN-ENG)

5. 77 év déjà vu | 77 years of Déjà Vu Rendező / Director: Lichter Péter


(Magyarország / Hungary) 7 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

6. Traumtanz | Dreamdance Rendező / Director: Lars Henze (Magyarország / Hungary) 2:23 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

12. Utóirat | Postscript Rendező / Director: Fogarasi Gergely (Magyarország / Hungary) 7 perc / minutes (HUN-ENG)


www.cinefest.hu

11 szeptember 19., szerda 19th September, Wednesday

Bare | Bare Rendező / Director: Santana Issar (India) 11 perc / minutes (HUN/ENG)

Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Hevesy terem / Hevesy screen 16:00 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK Válogatás zsűritagok filmjeiből / Selection from the films made by the members of the jury Oskar | Oskar (A Cinefest 2006 Fődíjasa / Grand Prize winner in 2006 of Cinefest Festival) Rendező / Director: Guro Ekornholmen (Norvégia / Norway) 30 perc / minute (HUN)

La nascita | The Birth (A CineFest 2006 Diákzsűri fődíja / Student Jury’s Prize 2006) Rendező / Director: Massimo Amici, Carlo Stoppa (Olaszország / Italy) 9 perc / minutes (HUN)

Lei Lui | She He Rendező / Director: Massimo Amici (Olaszország / Italy) 9 perc / minutes

17:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Calcutta Calling | Calcutta Calling Rendező / Director: André Hörmann (Németország–India / Germany–India) 16 perc / minutes (ENG-HUN)

18:00 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK Tisztelgés a klasszikusoknak – Retrospektív blokk Salute to the Classics – Retrospective block A hetedik pecsét | Det Sjunde inseglet Rendező / Director: Ingmar Bergman (Svédország / Sweden – 1956) 92 perc / minutes (HUN)

20:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 130 PERC / 130 MIN. 3. blokk / block 1. Voor een paar knikkers meer | For a Few Marbles More Rendező / Director: Jelmar Hufen

Morrer | To Die Diogo Camões (Portugália / Portugal) 13 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

2. Ab morgen glücklich | Happy after tomorrow Rendező / Director: Bastian Terhost (Németország / Germany) 16 perc / minutes (HUN-ENG)

www.cinefest.hu



(Hollandia / Nederland) 11 / minutes (HUN)

12 3. äpple | Apple Rendező / Director: Johans Rukström (Svédország / Sweden) 6 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

22:30 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Cinema at 92.3 FM | Cinema at 92.3 FM Rendező / Director: Florian Michaelsen (USA–Németország / USA–Germany) 8 perc / minutes (ENG-HUN)

4. Melodramat | Melodrama Rendező / Director: Filip Marczewski (Lengyelország / Poland) 19 perc / minutes (HUN-ENG)

Pidä Kiini | Hold On Rendező / Director: Sanna Liinama (Finnország / Finland) 37 perc / minutes (HUN-ENG)

5. Antes y después de besar a Maria | Before and After Kissing Maria Rendező / Director: Ramón Alós (Spanyolország / Spain) 7 perc / minutes (HUN-ENG)

23:15 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK


3. Filmfesztiválok Találkozója / 3rd Meeting of Filmfestivals Válogatás az „Etiuda - i - Anima” Nemzetközi Filmfesztivál filmjeiből (Krakkó, Lengyelország) Selection from the prize winners films of the „Etiuda - i - Anima” International Film Festival (Cracow, Poland) (90 perc / minutes) (ENG)

Művészetek Háza / House of Arts Uránia terem / Uránia screen 18:00 – Premier / Premier 6. La rebelión de los pingüinos | Penguin Rebellion Rendező / Director: Simon Bergman (Chile) 23 perc / minutes (HUN-ENG)

7. 8 | 8 Rendező / Director: Koncz Teréz, Kapronczai Erika, Szimler Bálint, Ferenczik Áron, Kárpáti György, Pluhár Attila, Szeiler Péter, Reisz Gábor

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS A skorpió éve | Staggered Rendező / Director: Dr. Tamer Dishek (Magyarország / Hungary) 93 perc / minutes (HUN-ENG)

(Magyarország / Hungary) 47 perc / minutes (HUN-ENG)


www.cinefest.hu

13 Művészetek Háza / House of Arts Béke terem / Béke screen 17:00 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Zsinagógát vegyenek! | Synagogue For Sale Rendező / Director: Geller-Varga Zsuzsanna (Magyarország / Hungary) 48 perc / minutes (HUN-ENG)

18:00 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 107 PERC / 107 MIN. 2. blokk / block 1. Paragraf 15 | Paragraph 15 Rendező / Director: Mirza Ekonovic (Dánia / Denmark) 34 perc / minutes (HUN-ENG)

2. Beota Koma | On the Same Floor Rendező / Director: Gideon Latzman (Izrael / Israel) 29 perc / minutes (HUN-ENG)

3. Obyvatelia domu | Housedwellers Rendező / Director: Kristína Hercegová (Szlovákia / Slovakia) 28 perc / minutes (HUN-ENG)

4. Aisle 73 | Aisle 73 Rendező / Director: Olivia Silver (USA) 15 perc / minutes (ENG-HUN)

21:30 – Ismétlés - Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Drogzarándok | Drug Pilgrin Rendező / Director: Szalay Péter (Magyarország / Hungary) 35 perc / minutes (HUN-ENG)

Kelj Fel Anyám… | Kelj Fel Anyám… Rendező / Director: Székely Róbert (Magyarország / Hungary) 8 perc / minutes (HUN-ENG)

22:30 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Ninao Wu | The Bird House Rendező / Director: Khoo Eng Yow (Malajzia / Malaysia) 93 perc / minutes (HUN-ENG)

3. Filmfesztiválok Találkozója / 3rd Meeting of Filmfestivals

2007.09.17. Hétfő 23:30 17.09.2007. Monday 23:30 Válogatás a MEDIAWAVE 2007 programjából / Selection from the programme of the MEDIAWAVE 2007 festival (Győr, Hungary) (73 perc / minutes) (HUN-ENG) 2 2007.09.18. Kedd 23:00 18. 09.2007. Tuesday 23:00 Válogatás a Faludi Ferenc Akadémia amatőr filmszemléinek alkotásaiból / Selection from the Faludi International Amateur Film Festival • (Budapest, Hungary) (60 perc / minutes) (HUN-ENG) 2007.09.19. Szerda 23:15 19.09.2007. Wednesday 23:15 Válogatás az „Etiuda - i - Anima” Nem-

www.cinefest.hu

zetközi Filmfesztivál filmjeiből (Krakkó, Lengyelország) / Selection from the prize winners films of the „Etiuda - i - Anima” International Film Festival (Cracow, Poland) (90 perc / minutes) (ENG)

2007.09.20. Csütörtök 15:30 20.09.2007. Thursday 15:30 Válogatás a Fresh Film Festival (Karlovy Vary, Csehország) filmjeiből. / Selection from the programme of the Fresh Film Festival (Karlovy Vary, Czech Republic) (60 perc / minutes) (ENG) 2007.09.21. Péntek 15:00 21.09.2007. Friday 15:00 Válogatás a „Szem/étek vízióaudiális filmszemle és művészeti találkozó” filmjeiből (Pécs, Magyarország) / Selection from the program of the Szem/ étek – Visionaudial filmreview and Art meeting (Pécs, Hungary) (90 perc / minutes) (HUN-ENG) 2007.09.21. Péntek 23:00 21.09.2007. Friday 23:00 Válogatás a CineFest – Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiváljának díjnyertes filmjeiből (II. blokk). / Selection from the prize winning film of the International Festival of Young Filmmakers – CineFest (II. block) (90 perc / minutes) (HUN-ENG)



2007.09.16. Vasárnap 22:15/ 16.09.2007. Sunday 22:15 Válogatás a CineFest - Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiváljának díjnyertes filmjeiből (2004-2006)(I. blokk) / Selection from the prize winnings films of the International Festival of Young Filmmakers – CineFest (2004-2006) (I. block) (90 perc / minutes) (HUN-ENG)

14 szeptember 20., csütörtök 20th September, Thursday Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Kossuth mozi előtere / Kossuth Art Cinema Hall 16:00 – Szakmai program / Professional program

19:30 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 127 PERC / 127 MIN. 4. blokk / block 1. Sintonía | Wavelength Rendező / Director: Jose Mari Goenaga (Spanyolország / Spain) 9 perc / minutes (HUN)

Alkotói kerekasztal / Round-table discussion of the filmmakers Beszélgetés fiatal filmesekkel / Talk with young filmmakers

Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Hevesy terem / Hevesy screen 15:00 Sajtótájékoztató / Press conference

15:30 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK 3. Filmfesztiválok Találkozója / 3rd Meeting of Filmfestivals Válogatás a Fresh Film Festival (Karlovy Vary, Csehország) filmjeiből. / Selection from the programme of the Fresh Film Festival (Karlovy Vary, Czech Republic) (60 perc / minutes) (ENG)

2. „Gloria” | „Gloria” Rendező / Director: Christine Lang (Németország / Germany) 34 perc / minutes (HUN-ENG)

16:30 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Tibet, a száműzött ország | Tibet, a Country in Exile Rendező / Director: Izing Róbert (Magyarország / Hungary) 87 perc / minutes (HUN-ENG)

3. To Spiti me tis Elies | House of the Olive Trees Rendező / Director: Thouly Dosios


(Görögország–USA / Greece–USA) 30 perc / minutes (HUNENG)

18:00 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK Válogatás zsűritagok filmjeiből / Selection from the films made by the members of the jury Taxidermia Rendező / Director: Pálfi György (Magyarország / Hungary) 90:00 perc / minutes (HUN-ENG)


4. Delay | Delay Rendező / Director: Florian Kaltenbach (Németország / Germany) 19 perc / minutes (HUN-ENG)

www.cinefest.hu

15 3. The Incident | The Incident Rendező / Director: Myroslav Slaboshpytskiy (Ukrajna / Ukraine) 20 perc / minutes (HUN-ENG)

5. Jamais vu | Jamais Vu Rendező / Director: Fogarasi Gergely (Magyarország / Hungary) 35 perc / minutes (HUN-ENG)

21:45 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK KODAK TCR Diákverseny filmjei Films of the KODAK TRC student competition

4. Uspavanka za dečaka | Lullaby for a Boy Rendező / Director: Miloš Pušić (Szerbia / Serbia) 26 perc / minutes (HUN)

Kájel Juci, Tari Zsófi, Rév Marcell: Pást Nagy Bálint, Lőrincz Nándor, Kovács Péter: Egy nap Szandtner Dániel: Tiszta hang Mester Linda, Ferenczik Áron, Nyika Ági, Szőllősi Dani, Tausz Gábor: WC-ben Lóth Balázs: Szeret–nem szeret Szurdi András, Spáh Károly: Elege van Blaumann Edit, Sápi Zsófi: Tangó

22:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 119 PERC / 119 MIN. 5. blokk / block 1. Bad Dreams | Bad Dreams Rendező / Director: Anneli Gelbard, Fansu Njie (Svédország / Sweden) 25 perc / minutes (HUN-ENG)

5. Salvador (Historia de un milagro cotidiano) | Salvador Rendező / Director: Abdelatif Hwidar (Spanyolország / Spain) 11 perc / minutes (HUN)

6. Máquina | Machine Rendező / Director: Gabe Ibánez


(Spanyolország / Spain) 17 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

2. Diente por ojo | A Tooth for an Eye Rendező / Director: Elvind Holmboe-Salmón (Spanyolország / Spain) 20 perc / minutes (HUN)

www.cinefest.hu


16 Művészetek Háza / House of Arts Uránia terem / Uránia screen

Művészetek Háza / House of Arts Béke terem / Béke screen



NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Cinema at 92.3 FM | Cinema at 92.3 FM Rendező / Director: Florian Michaelsen (USA–Németország / USA–Germany) 8 perc / minutes (ENG-HUN)

Pidä Kiini | Hold On Rendező / Director: Sanna Liinama (Finnország / Finland) 37 perc / minutes (HUN-ENG)

17:00 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Calcutta Calling | Calcutta Calling Rendező / Director: André Hörmann (Németország–India / Germany–India) 16:30 perc / minutes (ENG / HUN)

Morrer | To Die Diogo Camões (Portugália / Portugal) 13:00 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

Bare | Bare Rendező / Director: Santana Issar (India) 11 perc / minutes (HUN/ENG)

18:00 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Väsenpumpen | The Walk Rendező / Director: Csaba Bene Perlenberg (Svédország / Sweden) 60 perc / minutes (HUN-ENG)



NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS A skorpió éve | Staggered Rendező / Director: Dr. Tamer Dishek (Magyarország / Hungary) 93 perc / minutes (HUN-ENG)

NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / SPECIÁLIS KATEGÓRIA INTERNATIONAL COMPETITION / SPECIAL CATEGORY ROMA-KÉP – Romák a kamera előtt és mögött ROMA-IMAGE – Romas in front of and behind the camera (Részletes programot lásd 22. oldal – See program on page 22)

18:30 – Szakmai program / Professional program A filmek után kerekasztal-beszélgetés a kategória filmeseivel és zsűrijével After the screening round table discussion with the participation of the filmmakers and the jury of the category

19:30 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK Menekülés a szerelembe | Escape to love Rendező / Director: Kőszegi Edit (Magyarország – Hungary) 40 perc / minutes (HUN)

22:30 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 130 PERC / 130 MIN. 3. blokk / block 1. Voor een paar knikkers meer | For a Few Marbles More Rendező / Director: Jelmar Hufen (Hollandia / Nederland) 11 / minutes (ENG)

2. Ab morgen glücklich | Happy after tomorrow Rendező / Director: Bastian Terhost (Németország / Germany) 16 perc / minutes (HUN-ENG)

3. äpple | Apple Rendező / Director: Johans Rukström (Svédország / Sweden) 6 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

4. Melodramat | Melodrama Rendező / Director: Filip Marczewski (Lengyelország / Poland) 19 perc / minutes (HUN-ENG)

5. Antes y después de besar a Maria | Before and After Kissing Maria Rendező / Director: Ramón Alós (Spanyolország / Spain) 7 perc / minutes (HUN-ENG)

6. La rebelión de los pingüinos | Penguin Rebellion Rendező / Director: Simon Bergman (Chile) 23 perc / minutes (HUN-ENG)

7. 8 | 8 Rendező / Director: Koncz Teréz, Kapronczai Erika, Szimler Bálint, Ferenczik Áron, Kárpáti György, Pluhár Attila, Szeiler Péter, Reisz Gábor (Magyarország / Hungary) 47 perc / minutes (HUN-ENG)


www.cinefest.hu

17 szeptember 21., péntek 21st September, Friday

2. Előbb-utóbb | Sooner or Later Rendező / Director: Madarász István (Magyarország / Hungary) 11 perc / minutes (HUN)

Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Hevesy terem / Hevesy screen 15:00 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK 3. Filmfesztiválok Találkozója / 3rd Meeting of Filmfestivals Válogatás a „Szem/étek vízioaudiális filmszemle és művészeti találkozó” filmjeiből (Pécs, Magyarország) Selection from the films of the Szem/étek Visionaudial Filmreview and Art Meeting (Pécs, Hungary) (90 perc / minutes) (HUN-ENG)

16:30 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Keerubite Mäss | Cherubs’ Revolt Rendező / Director: Heilika Vösu (Észtország – Estonia) 52 perc / minutes (HUN)

3. Egy szavazat | One Vote Rendező / Director: Simonyi Balázs, Tóth Barnabás (Magyarország / Hungary) 19 perc / minutes (HUN-ENG)

4. Hjaltarne I Telenatet | Telematic Heroes Rendező / Director: Johan Karrento (Finnország / Finland) 5 perc / minutes (HUN-ENG)

5. Vége | The End Rendező / Director: Borsos Miklós (Magyarország / Hungary) 6 perc / minutes (HUN-ENG)

6. Szalontüdő | Tripe and Onions Rendező / Director: Szirmai Márton (Magyarország / Hungary) 7 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)


6. blokk / block 1. Mínusz | Minus Rendező / Director: Mátyássy Áron (Magyarország / Hungary) 25 perc / minutes (HUN)

7. Ladenhüter | Ladenhüter Rendező / Director: Felix Stienz (Németország / Germany) 15 perc / minutes (HUN-ENG)

8. Tachofóbia | Tachophobia Rendező / Director: Felszeghy Ádám (Magyarország / Hungary) 5 perc / minutes (HUN-ENG)

9. Die Babysitterin | The Babysitter Rendező / Director: Christine Lang (Németország / Germany) 13 perc / minutes (HUN-ENG)

19:30 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS 104 PERC / 104 MIN. 1. Aal im Schädel | Eels Rendező / Director: Martin Rahmlow (Németország / Germany) 18 perc / minutes (HUN)

www.cinefest.hu



NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 106 PERC / 106 MIN.

18 2. ZinQüenta | ZinQuenta Rendező / Director: Andy Garnica (Spanyolország–Bolívia / Spain–Bolivia) 10 perc / minutes (HUN-ENG)

3. Verschlossen | Closed Rendező / Director: Albert Radl

9. Visszaszámlálás | Countdown Rendező / Director: Fórozs Attila, Miklós Albert (Magyarország / Hungary) 12 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

10. Elu Maitse | Taste of Life Rendező / Director: Ülo Pikkon (Észtország / Estonia) 11 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

(Németország / Germany) 3 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

4. La Lupe i en Bruno | Lupe & Bruno Rendező / Director: Marc Riba, Anna Solanes (Spanyolország / Spain) 6 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

11. Pik a Nik | Pik and Nik Rendező / Director: Martin Snopek (Szlovákia / Slovakia) 5 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

5. Gazap | The Wrath Rendező / Director: Murat Kirisçi (Törökország / Turkey) 11 perc / minutes (HUN-ENG)

6. Cirugía | Surgery Rendező / Director: Alberto González (Spanyolország / Spain) 2 perc / minutes (HUN)

12. The last cigarette | The last Cigarette Rendező / Director: Vodál Vera (Románia / Romania) 2 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

13. Woolf | Woolf Rendező / Director: Juraj Kubinec (Szlovákia / Slovakia) 3 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

7. Colorful eu | Colorful eu Rendező / Director: Vadócz Péter (Magyarország / Hungary) 2 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

14. Bájka o klinci | The Fable about Nail Rendező / Director: Marián Stano


(Szlovákia / Slovakia) 6 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

15. Solomon Grundy | Solomon Grundy Rendező / Director: Chris Myers, Ken Seward (USA) 1 perc / minutes (ENG-HUN)

8. Jazz Song | Jazz Song Rendező / Director: Jorge González Varela (Spanyolország / Spain) 8 perc / minutes (ENG-HUN)


www.cinefest.hu

19

(USA) 4 perc / minutes (ENG-HUN)

21:15 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK Válogatás zsűritagok filmjeiből / Selection from the films made by the members of the jury Csoda Krakkóban | A miracle in Cracow Rendező / Director: Groó Diana (Magyarország / Hungary) 95 perc / minutes (HUN-ENG)

23:00 INFORMÁCIÓS BLOKK / INFORMATION BLOCK 3. Filmfesztiválok Találkozója / 3rd Meeting of Filmfestivals Válogatás a CineFest – Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiváljának díjnyertes filmjeiből (II. blokk) / Selection from the prize winners films of the International Festival of Young Filmmakers – CineFest (II. block) (90 perc / minutes) (HUN-ENG)

Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Kossuth terem / Kossuth screen 19:30 – Premier / Premier NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Fehér tenyér | White Palms Rendező / Director: Hajdú Szabolcs (Magyarország / Hungary) 101 perc / minutes (HUN-ENG)

Művészetek Háza / House of Arts Uránia terem / Uránia screen 17:00 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Väsenpumpen | The Walk Rendező / Director: Csaba Bene Perlenberg (Svédország / Sweden) 60 perc / minutes (HUN-ENG)

20:00 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 127 PERC / 127 MIN. 4. blokk / block 1. Sintonía | Wavelength Rendező / Director: Jose Mari Goenaga (Spanyolország / Spain) 9 perc / minutes (ENG)

4. Delay | Delay Rendező / Director: Florian Kaltenbach (Németország / German) 19 perc / minutes (HUN-ENG)

5. Jamais vu | Jamais Vu Rendező / Director: Fogarasi Gergely (Magyarország / Hungary) 35 perc / minutes (HUN-ENG)

Művészetek Háza / House of Arts Béke terem / Béke screen 13:30–19:00 – Szakmai program „Friss levegő”… Kerekasztal-beszélgetés a fiatal magyar filmről – Filmes konferencia Miskolcon ”Fresh Air”… Roundtable conference about young Hungarian cinema – Film conference in Miskolc (Bővebb programot lásd 24. oldalon / See program on page 24)

20:30 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Tibet, a száműzött ország | Tibet, a Country in Exile Rendező / Director: Izing Róbert (Magyarország / Hungary) 87 perc / minutes (HUN-ENG)

22:00 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 119 PERC / 119 MIN. 5. blokk / block 1. Bad Dreams | Bad Dreams Rendező / Director: Anneli Gelbard, Fansu Njie (Svédország / Sweden) 25 perc / minutes (HUN-ENG)

2. Diente por ojo | A Tooth for an Eye Rendező / Director: Elvind Holmboe-Salmón (Spanyolország / Spain) 20 perc / minutes (ENG)

3. The Incident | The Incident Rendező / Director: Myroslav Slaboshpytskiy (Ukrajna / Ukraine) 20 perc / minutes (HUN-ENG)

4. Uspavanka za dečaka | Lullaby for a Boy Rendező / Director: Miloš Pušić (Szerbia / Serbia) 26 perc / minutes (ENG)

5. Salvador (Historia de un milagro cotidiano) | Salvador Rendező / Director: Abdelatif Hwidar (Spanyolország / Spain) 11 perc / minutes (ENG)

6. Máquina | Machine Rendező / Director: Gabe Ibánez (Spanyolország / Spain) 17 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)

2. „Gloria” | „Gloria” Rendező / Director: Christine Lang (Németország / Germany) 34 perc / minutes (HUN-ENG)

3. To Spiti me tis Elies | House of the Olive Trees Rendező / Director: Thouly Dosios (Görögország–USA / Greece–USA) 30 perc / minutes (HUNENG)

www.cinefest.hu



16. Reflection of Self | Reflection of Self Rendező / Director: Becki Tower-Halloway

20 szeptember 22., szombat 22nd September, Saturday Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Hevesy terem / Hevesy screen

7. Ladenhüter | Ladenhüter Rendező / Director: Felix Stienz (Németország / Germany) 15 perc / minutes (HUN-ENG)

8. Tachofóbia | Tachophobia Rendező / Director: Felszeghy Ádám (Magyarország / Hungary) 5 perc / minutes (HUN-ENG)

13:30 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / DOKUMENTUMFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / DOCUMENTARY FILMS Keerubite Mäss | Cherubs’ Revolt Rendező / Director: Heilika Vösu (Észtország – Estonia) 52 perc / minutes (ENG)

14:30 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FICTION FILMS 106 PERC / 106 MIN. 6. blokk / block 1. Mínusz | Minus Rendező / Director: Mátyássy Áron

9. Die Babysitterin | The Babysitter Rendező / Director: Christine Lang (Németország / Germany) 13 perc / minutes (HUN-ENG)

(Magyarország / Hungary) 25 perc / minutes (ENG)

2. Előbb-utóbb | Sooner orLater Rendező / Director: Madarász István (Magyarország, Hungary) 11 perc / minutes (ENG)

3. Egy szavazat | One Vote Rendező / Director: Simonyi Balázs, Tóth Barnabás (Magyarország / Hungary) 19 perc / minutes (HUN-ENG)

4. Hjaltarne I Telenatet | Telematic Heroes Rendező / Director: Johan Karrento (Finnország / Finland) 5 perc / minutes (HUN-ENG)

16:30


A Celluloid Workshop záróestje / Celluloid Workshop closing ceremony

19:00 Sajtótájékoztató / Press conference

20:00 – Ismétlés / Repetition A fesztivál díjnyertes filmjeinek vetítése Screening of the winner films

5. Vége | The End Rendező / Director: Borsos Miklós (Magyarország / Hungary) 6 perc / minutes (HUN-ENG)

6. Szalontüdő | Tripe and Onions Rendező / Director: Szirmai Márton

Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Kossuth terem / Kossuth screen 18:00 Fesztiválzáró és díjkiosztó ünnepség / Closing and awarding ceremony

(Magyarország / Hungary) 7 perc / minutes (SZ.N.-N.D.)


www.cinefest.hu

21 Művészetek Háza / House of Arts Uránia terem / Uránia screen 14:00 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / ANIMÁCIÓS FILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / ANIMATION FILMS 104 PERC / 104 MIN. 1. Aal im Schädel | Eels Rendező / Director: Martin Rahmlow (Németország / Germany) 18 perc / minutes (ENG)

2. ZinQüenta | ZinQuenta Rendező / Director: Andy Garnica

13. Woolf | Woolf Rendező / Director: Juraj Kubinec (Szlovákia / Slovakia) 3 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

14. Bájka o klinci | The Fable about Nail Rendező / Director: Marián Stano (Szlovákia / Slovakia) 6 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

15. Solomon Grundy | Solomon Grundy Rendező / Director: Chris Myers, Ken Seward (USA) 1 perc / minutes (ENG-HUN)

16. Reflection of Self | Reflection of Self Rendező / Director: Becki Tower-Halloway (USA) 4 perc / minutes (ENG-HUN)

(Spanyolország-Bolívia / Spain-Bolivia) 10 perc / minutes (HUN-ENG)

(Németország / Germany) 3 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

4. La Lupe i en Bruno | Lupe & Bruno Rendező / Director: Marc Riba, Anna Solanes (Spanyolország / Spain) 6 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

5. Gazap | The Wrath Rendező / Director: Murat Kirisçi (Törökország / Turkey) 11 perc / minutes (HUN-ENG)

6. Cirugía | Surgery Rendező / Director: Alberto González (Spanyolország / Spain) 2 perc / minutes (ENG)

7. Colorful eu | Colorful eu Rendező / Director: Vadócz Péter (Magyarország / Hungary) 2 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

8. Jazz Song | Jazz Song Rendező / Director: Jorge González Varela (Spanyolország / Spain) 8 perc / minutes (ENG-HUN)

9. Visszaszámlálás | Countdown Rendező / Director: Fórozs Attila, Miklós Albert (Magyarország / Hungary) 12 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

10. Elu Maitse | Taste of Life Rendező / Director: Ülo Pikkon (Észtország / Estonia) 11 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

11. Pik a Nik | Pik and Nik Rendező / Director: Martin Snopek (Szlovákia / Slovakia) 5 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

12. The Last Cigarette | The Last Cigarette Rendező / Director: Vodál Vera (Románia / Romania) 2 perc / minutes (SZ.N.–N.D.)

www.cinefest.hu

16:00 – Ismétlés / Repetition NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Fehér tenyér | White Palms Rendező / Director: Hajdú Szabolcs (Magyarország / Hungary) 101 perc / minutes (HUN-ENG)

Művészetek Háza / House of Arts Béke terem / Béke screen 10:00–17:00 – Szakmai program „Friss levegő”…Kerekasztal-beszélgetés a fiatal magyar filmről – Filmes konferencia Miskolcon ”Fresh Air”… Roundtable conference about young Hungarian cinema – Miskolc film conference (Bővebb programot lásd 24. oldalon / See program on page 24)

szeptember 23., vasárnap 23rd September, Sunday Kossuth Art Mozi / Kossuth Art Cinema Hevesy terem / Hevesy screen 14:00 – Ismétlés / Repetition A fesztivál díjnyertes filmjeinek vetítése Screening of the prize winning films > 16–23 September 2007

szeptember 22–23. | 22–23 September

3. Verschlossen | Closed Rendező / Director: Albert Radl

ROMA-KÉP / ROMA-IMAGE Romák a kamera előtt és mögött (262 perc) Romas behind and in front of the camera (262 min.) 2007. szeptember 20., csütörtök • 20 September 2007 Thursday MŰVÉSZETEK HÁZA / HOUSE OF ARTS – BÉKE-TEREM / BÉKE SCREEN 14:00–20:00

Daniela RUSNOKOVÁ (Szlovákia/Slovakia, 37:00 perc/min.) O Soni a jej rodine | Sona and her Family

HAJDÚ Eszter (Magyarország/Hungary, 2:28 perc/min.) Látod? | Do You See It? AMBRUS Emese Viva Constanta | Viva Constanta Ifj. SIROKI László (Magyarország/Hungary, 3:23 perc/min.) A Mi Életünk | Our Life GÁT Balázs (Magyarország/Hungary, 45:00 perc/min.) Gypsy Side | Gypsy Side Petar STEFANOV (Bulgária/Bulgaria, 30:00 perc/min.) Loneliness Kills | Loneliness Kills BARÓTI Éva (Magyarország/Hungary, 83:00 perc/min.) Aves Roma Road Movie | Aves Roma Road Movie

BERNÁTH Milán (Magyarország/Hungary, 11:50 perc/min.) Patyika spulni | Patyika spulni kb./ca. 18:30

A filmek után kerekasztal-beszélgetés Résztvevők – moderátor: Fátyol Tivadar médiaszakember, zeneszerző, dokumentumfilm-rendező, a zsűri elnöke; a ROMA-KÉP zsűri tagjai: Daróczi János, a magyar Televízió Roma Magazinjának főszerkesztője; Gábor Péter médiaszakember, dokumentumfilm rendező; Duló Károly filmrendező; a bemutatott filmek jelenlévő alkotói. Round table discussion after the screenings Participants – moderator: Tivadar Fátyol media professional, songwriter, documentary film director, the president of the jury; members of the ROMA-IMAGE Jury: János Daróczi, editor in chief of Roma magazine of the Hungarian Television; Péter Gábor media professional, documentary film director; Károly Duló film director; the creators representing the screened films.

24

FRISS LEVEGŐ…

FRESH AIR...

Kerekasztal-konferencia a Fiatal Filmesek 4. Nemzetközi Fesztiválján MŰVÉSZETEK HÁZA (Miskolc, Rákóczi u. 5.)

Roundtable Conference About Young Hungarian Cinema HOUSE OF ARTS (Miskolc, Rákóczi u. 5.)

A tervezett program

PROGRAM

2007. szeptember 21. (PÉNTEK) • Levezető elnök: Báron György 13:30 PRODUCERI FÓRUM Moderátor: Kárpáti György (Mozinet) Meghívottak: Garami Gábor (A miskolci boniésklájd), Durst György (Tesó, Before Dawn, Kythera), Sándor Pál (Hasutasok, Ópium, Noé bárkája), Kántor László (Dallas Pashamende, Szezon, Torzók), Pataki Ági és Kovács Gábor (Overnight, Üvegtigris, Fehér tenyér).

21 September FRIDAY • Chairman: György Báron 13.30 PRODUCERS ON THE STAGE Moderated by György Kárpáti (Mozinet), with the participation of Gábor Garami (The Miskolc Bonnie and Clyde), György Durst (Brother, Before Dawn, Kythera), Sándor Pál (Railroad Junkies, Opium, Noah’s Ark), László Kántor (Dallas Pashamende, Eastern Sugar, Fragment), Ági Pataki and Gábor Kovács (Overnight, Glass Tiger, White Palms).

15:30

MAI MÓDI: FIATAL DOKUMENTUMFILMESEK Moderátor: Szalay Péter, az MFSZ Dokumentumfilmes Szakosztályának titkára Meghívottak: Füredi Zoltán (Szia mami!, Északföld), Gát Balázs (Gipsy Side), Gellér-Varga Zsuzsanna (Zsinagógát vegyenek!), Papp Bojána (A tv és én), Pigniczky Réka (Hazatérés). 17:30

SZAKMAI FÓRUM – A FILMTÖRVÉNY MÓDOSÍTÁSA, ÚJ MÉDIATÖRVÉNY, KÜLFÖLDI TŐKE A MAGYAR FILMIPARBAN Báron György beszélgetőtársai Sámuel Balázs és Reichenberger János (Oktatási és Kulturális Minisztérium), Papp Csaba Zoltán (Filmunió) és Zachar Balázs (Miniszterelnöki Hivatal). 2007. szeptember 22. SZOMBAT Levezető elnök: Muszatics Péter 10:00 FIATAL KRITIKUSOK Moderátor: Stőhr Lóránt (Élet és Irodalom) Meghívottak: Báron György (Élet és Irodalom), Csákvári Géza (Népszabadság), Kolozsi László (Filmkultúra), Schubert Gusztáv (Filmvilág), Turcsányi Sándor (Magyar Narancs), Valuska László (Index). 12:00 A FIATAL SZÍNÉSZGENERÁCIÓ Moderátor: Csákvári Géza (Népszabadság) Meghívottak (egyeztetés alatt): Csányi Sándor, Gryllus Dorka, Nagy Ervin, Hámori Gabriella, Nagy Zsolt, Rezes Judit, Schell Judit. 15:00

NYILVÁNOS VITA A ZSŰRI, A FILMALKOTÓK ÉS A FESZTIVÁL VENDÉGEINEK RÉSZVÉTELÉVEL

A műsorváltozás jogát fenntartjuk. A részvétel ingyenes, minden érdeklődőt szeretettel várunk! www.cinefest.hu • www.pelagi.com


15.30 NEW TRENDS: YOUNG DOCUMENTARISTS Moderated by Péter Szalay (Secretary of the Hungarian Filmmakers Association‘s Documentary Department) in talk with the participation of young documentary directors: Zoltán Füredi, Balázs Gát, Zsuzsanna Gellér-Varga, Bojána Papp and Réka Pigniczky. 17.30

PUBLIC DISCUSSION ABOUT THE NEW MEDIA LAW, THE MODIFICATION OF THE FILM LAW AND ABOUT THE FOREIGN CAPITAL IN THE LOCAL FILM INDUSTRY György Báron talks with Balázs Sámuel and János Reichenberger (Ministry of Education and Culture), Csaba Zoltán Papp (Filmunió) and Balázs Zachar (Prime Minister‘s Office). 22 September SATURDAY • Chairman: Péter Muszatics 10.00 YOUNG CRITICS Moderated by Lóránt Stőhr (Élet és Irodalom), with the participation of representatives of Hungarian printed and online media: György Báron (Élet és Irodalom), Géza Csákvári (Népszabadság), László Kolozsi (Filmkultúra), Gusztáv Schubert (Filmvilág), Sándor Turcsányi (Magyar Narancs), László Valuska (Index). 12.00

STARS – FACES OF THE YOUNG HUNGARIAN FILM Moderated by Géza Csákvári (Népszabadság) with the participation of young actors in talk with Sándor Csányi, Dorka Gryllus, Ervin Nagy, Gabriella Hámori, Zsolt Nagy, Judit Rezes, Judit Schell. 15.00

PUBLIC DISCUSSION WITH THE JURY, FILMMAKERS AND GUESTS OF THE FESTIVAL The program is subject to change, please check the website regularly for updates. www.cinefest.hu • www.pelagi.com

www.cinefest.hu

25

10 2007. szeptember 16–23.

16–23 September 2007

MI AZ A CELLULOID WORKSHOP?

WHAT IS THE CELLULOID WORKSHOP?

Egyedülálló program a film szerelmeseinek. A kilencedik alkalommal megrendezésre kerülő Celluloid Workshop igen népszerű rendezvény, amelyen négy, pályázat útján kiválasztott, professzionális kisjátékfilm valósul meg, és ahol a forgatási munkálatokban minden érdeklődő részt vehet.

This is a unique program for film loving people. The Celluloid Workshop held now for the ninth time is a very popular program, where four professionally made short films are made and in the making of which everyone interested can participate. The films to be shot are selected by application.

Tiszai pu. felé Railway Station

Csatlakozási lehetőség szeptember 16-án va- You can apply for participation on the 16th of sárnap 15:00 órától a Művészetek Háza Béke September, Sunday at 15:00 hours in the Béke termében. Screen of the House of Arts.

KOSSUTH MOZI Kossuth Cinema

MÛVÉSZETEK HÁZA House of Culture

HELYSZÍN / LOCATION www.cinefest.hu

Budapest M3 Highway


Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiválja International Festival of Young Filmmakers szeptember September 2007

Recommend Documents