www.mechelenhoortstemmen.be
Festival van Vlaanderen MECHELEN HOORT STEMMEN 23 april— 15 mei 2016
TENSO Days
Artist in residence Raquel Andueza
POP-UP! Openingsfeest ¡Viva Malinas!
Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 TENSO Days. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 23 april vr 13 mei POP-UP! Openingsfeest ¡Viva Malinas! . . . . . . . . . . . 3 Noors Solistenkoor POP-UP! concerten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Zingen van de zee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Openingsconcert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Raquel Andueza & La Galanía za 14 mei Cervantes Alive and Kicking Jeune chœur de Paris Something old, something new… . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Artist in residence Raquel Andueza . . . . . . . . . . . . . . . 7 za 14 mei Lets Radiokoor Over de Oostzee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Concerten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 zo 15 mei di 26 april Wereldcreaties Petra Vermote Huelgas Ensemble & fadotrio António Rocha & Georgi Sztojanov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Tears of Lisbon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 vr 13 t.e.m. zo 15 mei do 28 april Tenso Young Composers Workshop & SP!TSBERGEN Tenso Masterclass for Conductors . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Le Mont Analogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 za 14 mei za 30 april TENSO Actief & Lezingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Raquel Andueza, Xavier Sabata & La Galanía Miracolo d’Amore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Praktische info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 di 3 mei Bestelformulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 A Filetta & Fadia Tomb El-Hage Bereikbaarheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conversations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Colofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 wo 4 mei Raquel Andueza & Ictus Songs of despair and hope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 vr 6 mei Raquel Andueza & La Galanía Ninna Nanna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 za 7 mei Vlaams Radio Koor & Brussels Philharmonic Mysterieus & magistraal: Mozarts Requiem. . . . . . . . 17 wo 11 mei Raquel Andueza & Darío Moreno All that Jazz! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inhoud
1
Als de tijd het terug overneemt Herkent u dat gevoel? Altijd maar doorrazen, meer en meer hooi op je vork nemen, denken dat alles maar moet blijven kunnen. Geen grenzen meer. Geen tijd om stil te staan. En toch. Ook al is die tijd er niet, neem hem. Sta stil en herontdek jezelf. Gun jezelf rust en aandacht. Een perfecte ambassadrice hiervoor is onze artist in residence, Raquel Andueza. Met een stem die recht naar je hart gaat, dwingt ze je even dat rustpunt in te bouwen en gewoon te genieten van het momentum. Of het nu met een uitzinnige ode is aan Don Quichote’s waanzin, of in de schemerzone tussen waken en slapen, laat de muziek en de emotie het even van je ratio overnemen. U zal zien, u komt als een ander mens naar buiten.
POP-UP! Openingsfeest… ¡Viva Malinas!
Van harte welkom! Veerle Declerck Directeur Festival van Vlaanderen-Mechelen
2
Voorwoord
3
za 23 april, 13:30-17:15 Centrum van Mechelen GRATIS Pop-Up! concerten
¡Viva Malinas! POP-UP! Concerten
Castagnetten onder de Sint-Romboutstoren en tapas aan de Dijle? Dat moet het POP-UP! Openingsfeest zijn! Haal die flamencojurk alvast boven voor de ultieme muzikale verbroedering: deze Iberische festivaleditie wordt het vierde eeuwfeest van Miguel de Cervantes. Samen met heel Spanje vieren we deze literaire held — die op 23 april precies 400 jaar geleden gestorven zal zijn — met concerten, dans, workshops, poëzie en ander lekkers in Spaanse stijl. De aftrap: een muziekfeest dat de hele stad omarmt, met betoverende stemmen op de mooiste Mechelse pleinen, in idyllische steegjes en aan trotse monumenten… helemaal gratis! Laat u verrassen tijdens een ontspannen citytrip, of stippel uw muzikale parcours vooraf uit. Hou dan zeker onze website in de gaten: pas in maart onthullen we alle details! In maart 2016 wordt het volledige programma bekendgemaakt. Meer informatie op www.mechelenhoortstemmen.be.
4
Openingsfeest
Openingsfeest
5
za 23 april, 20:15 Cultuurcentrum Mechelen Minderbroedersgang 5 € 15 ongenummerd, geen rangen
Openingsconcert Raquel Andueza & La Galanía Cervantes Alive and Kicking! Spaanse barokke parels van Santiago de Murcia, Juan Hidalgo, Luis de Briceño, Álvaro Torrente, Lucas Ruiz de Ribayaz & Gaspar Sanz Mechelen hoort Stemmen houdt wel van een feestje... En met dit concert — opener van de kraaknieuwe editie, vuurdoop van de artist in residence, én ode aan een literaire legende — kan er driedubbel worden gevierd! Eregasten zijn topsopraan Raquel Andueza en Miguel de Cervantes, Don Quichote’s geestelijke vader die op 23 april 2016 exact 400 jaar geleden overleed en wiens werk geldt als hoogtepunt van Spanje’s Gouden Eeuw. Uit diezelfde era stamt de muziek op dit programma: eenstemmige liederen op hoogkwalitatieve poëzie, die reiken van romantische aubade tot knipoog en kolder! In zijn vaderland heeft Cervantes’ sterfdatum nog net niet de status van nationale feestdag verworven, in Mechelen Net zoals de Spaanse zon een scherp contrast staat hij voortaan met stip in de muzikale annalen creëert tussen licht en schaduw, zo contrasteren genoteerd. Bienvenidos a la fiesta! de emotionele extremen van het Spaanse tempeNa het concert ronden we af met nog meer rament. Hetzelfde geldt voor de Spaanse muziek. feest! Meer informatie vanaf maart 2016. John Griffiths, The Spanishness of Spanish music
6
Artist in residence 5x Raquel Andueza
In samenwerking met Cultuurcentrum Mechelen
Openingsconcert
7
Artist in residence Raquel Andueza Specialiste in locura
Mechelen hoort Stemmen 2012: het vermaarde L’Arpeggiata voert een opvallende krullenbos met fabelachtige stem in de rangen. 2016: onder het prachtige rood blijkt een warmbloedige rasmuzikante schuil te gaan — het perfecte boegbeeld voor een festivaleditie met Spaanse flair! Met sopraan Raquel Andueza haalt het festival een wereldster in huis. Haar warme maar transparante stem, enorme kleurenpalet en podiumprésence, passionele vertolkingen en gedurfde repertoirekeuzes hebben niet enkel het publiek, maar ook eminenties als William Christie en Sir Colin Davis weten te overtuigen: deze klassedame barst van het talent! Andueza treedt aan met de beste internationale ensembles, is een vaste waarde in kwartet La Colombina, maar vond haar meest intieme muzikale habitat in La Galanía, waar echtgenoot Jesús Baena de snaren bemant. Mechelen wordt het toneel van een heerlijk dolle trip, waarin Andueza moeiteloos springt van Cervantes naar Crumb, en van komedie naar cabaret! Mechelen hoort Stemmen 2016 biedt een snuifje Raquel Andueza naar ieders smaak! Met brio laverend tussen barok wiegenlied en jazz standard, is deze artist in residence de gedroomde festivalambassadrice, met temperament en stijl in overvloed! 8
Artist in residence 5x Raquel Andueza Festival van VlaanderenMechelen en Cultuurcentrum Mechelen presenteren samen een veelkleurig spectrum van de Spaanse sopraan Raquel Andueza.
© Michal Novak
The programs are very different. The first concert is a Cervantes’ feast, a very fresh and lively Spanish music. The second one, Miracolo d’Amore, is a love story we created with different opera arias and duets by Francesco Cavalli. I’ll share the stage with Xavier Sabata, one of the finest countertenors of this century. I will show my non baroque way of singing with a program of contemporary music, with the amazing Belgian ensemble Ictus. After that, with La Galanía, we will create a tender and za 30 april soft atmosphere with our new program, ‘Ninna Raquel Andueza, La Galanía & Xavier Sabata Nanna’, with the most beautiful lullabies from the Miracolo d’Amore XVIIth century in Italy. The last concert is again a Vuurwerk op de scène! Voor deze mini-opera gaat celebration, a jazzy program with the Spanish de Spaanse rijzende ster onder de contratenoren, jazz piano player Darío Moreno, where we will Xavier Sabata, een intiem duel aan met Raquel perform standards, Gershwin, Berstein and some Andueza: de emoties zullen hoog oplaaien! improvised songs. I think it is a nice palette of different repertoires, I am sure we will all have fun! Raquel Andueza wo 4 mei Raquel Andueza & Ictus o.l.v. Georges-Elie Octors Songs of despair and hope Met Ictus slaat Raquel Andueza het tweede liedboek open: A Journey Beyond Time — Songs of Despair and Hope bevat Afro-Amerikaanse spirituals die door Crumb met het grootste respect werden her-klankt, “so as not to harm those wonderful melodies”. Concert met kippenvelgarantie! za 23 april Raquel Andueza & La Galanía Cervantes Alive and Kicking Driedubbel vieren met deze opener van de kraaknieuwe editie, vuurdoop van de artist in residence, én ode aan een literaire legende Miguel de Cervantes, Don Quichote’s geestelijke vader, die op 23 april 2016 exact 400 jaar eerder overleed.
I want the audience to get to know some unknown and wonderful new repertoire that we will bring to the festival, but my inner desire is also to be able to create a bit of joy and happiness to them. I also hope that they will get to know me a bit more, not musically but also personally, due to the fact that I am going to share their space and their time with them for three weeks. I hope we will be able to meet in the street, chat a bit, and get closer to them. Raquel Andueza
Artist in residence
vr 6 mei Raquel Andueza & La Galanía Ninna Nanna Onder het motto ‘Ninna Nanna’ wijdt festivalster Raquel Andueza haar meest zoetgevooisde zelf aan een droom van een programma: een selectie van de mooiste slaapliedjes uit de Italiaanse barok, die ook de jongste oren beloven te zalven.
wo 11 mei Raquel Andueza & Darío Moreno All that jazz! Andueza staat ook uitstekend haar mannetje in 20ste-eeuwse, populaire liedrepertoires — denk jazz, blues, cabaret, musical en Tin Pan Alley. Dat demonstreert ze aan de zijde van de übergetalenteerde duizendpoot Darío Moreno.
Artist in residence
9
di 26 april, 20:15 Sint-Romboutskathedraal Onder-den-Toren 12 Rang 1: € 30, Rang 2: € 25, -30: €10 Genummerde plaatsen
António Rocha © Luk Van Eeckhout
Concerten
Huelgas Ensemble & fadotrio António Rocha Tears of Lisbon João Lourenço Rebelo Lamentaties / Vesperpsalmen
HUELGAS ENSEMBLE Paul Van Nevel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leiding Axelle Bernage & Sabine Lutzenberger. . . . . . cantus Matthew Vine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tenor Guillaume Olry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bassus Bart Coen, Peter De Clercq & Silke Jacobsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . blokfluiten Annelies Decock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viool Lies Wyers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viola da gamba
Wie vertrouwd is met het haviksoog en de neus voor kwaliteit van Paul Van Nevel, reserveert nu al zijn concerttickets: de meester van de transparante, fijnzinnige Frans-Vlaamse polyfonie, legt immers zijn ziel bloot in dit programma gewijd aan zijn land van melk en honing — Portugal. Twee protagonisten laten proeven van 400 jaar muzikaal vakmanschap: de bijna tachtigjarige paus der fadistas António Rocha en zijn innige vriend Paul Van Nevel. Voor deze laatste was Rocha bereid om nog éénmaal zijn eigen universum, een vertrouwde straat in de Bairro Alto van Lissabon, te verlaten om de authentieke 19de-eeuwse fado’s — nog niet vermengd met afro, blues en jazz-elementen — te zingen met een innerlijke kracht die nodig is om het equilibrum met ‘saudade’ te bewaren. João Lourenço Rebelo schreef renaissanceliederen rond exact hetzelfde thema — de eeuwige, maar hopeloze verzuchting naar geluk — en leverde het Huelgas Ensemble zo het perfecte pendant voor de Tranen van de Taag.
Concert
11
FADOTRIO António Rocha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fadista N.N. . . . . . . . .begeleiding Portugese gitaar & altviool
10
do 28 april, 20:30 NONA, Begijnenstraat 19-21
za 30 april, 20:15 Sint-Romboutskathedraal (Hoogkoor) Onder-den-Toren 12
€ 14, -30: € 10
Geen rangen, geen genummerde plaatsen
€ 25, -30:€10 Geen rangen, geen genummerde plaatsen
MINI-OPERA Raquel Andueza, Xavier Sabata & La Galanía Miracolo d’Amore Xavier Sabata © Michal Novak
SP!TSBERGEN o.l.v. George De Decker Le Mont Analogue Gaat uw neus spontaan aan het krullen uit nieuwsgierigheid naar wat de Belgische hedendaagse muziekscene anno 2016 zoal te bieden heeft? Dan is dit uw voorstelling: een wereldcreatie door een gloednieuw ensemble dat jonge topmusici en een gelauwerd toondichter verenigt! De man achter de inktpot: George De Decker, die in 2013 de Interparking-compositiewedstrijd won met een fantastisch klanklandschap waar ook u vast al doorheen bent gewandeld. Ditmaal liet hij zich inspireren door de wereld tussen idee en werkelijkheid die het bevreemdende decor uitmaakt van René Daumals roman Le Mont Analogue. Daarin vatten 8 alpinisten onvervaard de tocht aan naar ’s werelds hoogste bergtop, die in een kromming van de ruimte verborgen zit… Een avontuur in het onbekende — neemt u de handschoen op?
Sp!tsbergen
Barbara Ardenois . . . . . . . . . . . . . . . . accordeon & zang Berlinde Deman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bastuba & zang Joost Van Duppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . live electronics Michel Labryère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contrabas Sophie Baguet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . harp Co-productie: Festival van Vlaanderen-Mechelen en NONA 12
Concert/Wereldcreatie
Francesco Cavalli In 2013 overtuigde Jesús Fernandez Baena — theorbist van La Galanía en echtgenoot van Raquel Andueza — het publiek van zijn gave om uit een veelheid aan onbekend repertoire, een nieuw verhaal te maken dat van het begin tot het eind klopte. In het programma Alma Mia (Mijn ziel) bracht hij de prachtigste aria’s en sonates van de Italiaanse priester-componist, Antonio Cesti, samen in een nieuw verhaal. De cd werd lovend onthaald! In Miracolo d’Amore gooit hij zich op aria’s en duetten uit de opera’s van een andere Italiaan: Francesco Cavalli, leerling van Monteverdi en een van de belangrijkste operacomponisten van de 17de eeuw. De luisteraar mag zich opnieuw aan een frisse kijk op deze muziek verwachten La Galanía en… vuurwerk op de scène! Voor deze miniopera gaat de Spaanse rijzende ster onder de contratenoren, Xavier Sabata, een intiem duel a.i.r. Raquel Andueza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sopraan aan met Raquel Andueza: de emoties zullen Xavier Sabata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . contratenor hoog oplaaien! La Galanía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ensemble In samenwerking met: Cultuurcentrum Mechelen Concert
13
di 3 mei, 20:15 Sint-Pieter-en-Paulkerk Keizerstraat 1
wo 4 mei, 20:15 Museum Kazerne Dossin Goswin de Stassartstraat 153
€25, -30: €10 Genummerde plaatsen, geen rangen
€ 19, -30: € 10 Geen rangen, geen genummerde plaatsen
A Filetta & Fadia Tomb El-Hage Conversations
Fadia Tomb El-Hage
A Filetta is een meerstemmige groep die zingt met één enkele stem. Fadia is dan weer een koor op haar eentje. Wanneer ze samen zingen, heb je het gevoel de hele planeet te horen.
Dialoog tussen Oost en West Een versmelting van Corsicaanse polyfonie met traditionele liederen uit het Midden Oosten. Sacrale en profane muziek, gezongen in het Corsicaans, Arabisch en Syrisch. Creaties gemaakt voor de voorstelling Puz/zle van Sidi Larbi Cherkaoui
U waagt zich wel eens aan fusion? Uw kruidenvijzel is het domein van intercontinentale experimenten? Dan hoort dit concert bovenaan uw verlanglijstje: een sprankelende ontmoeting tussen een zangeres met Libanese roots en een klassieke muziekopleiding, en een traditioneel Corsicaans mannensextet met een penchant voor dans en theater. Fadia El-Hage en A Filetta smeden hun eigen tradities en achtergronden tot een wervelstroom van muzikale echo’s uit alle windstreken. De mix is nog krachtiger dan de som van de A FILETTA ingrediënten: religieus en wereldlijk repertoire, Jean-Claude Acquaviva, François Aragni, improvisatie en compositie, en een talenpalet dat Paul Giansily, Stéphane Serra, Jean Sicurani, reikt van Frans tot Syrisch. De gerestaureerde SintMaxime Vuillamier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zang Pieter-en-Paul kerk is helemaal klaar voor de loepFadia Tomb El-Hage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . zang zuivere polyfonie van dit uitzonderlijke septet!
Sidi Larbi Cherkaoui
14
Concert
Georges-Elie Octors
Raquel Andueza & Ictus o.l.v. Georges-Elie Octors Songs of despair and hope John Cage The Wonderful Widow & A Flower Henry Cowell Piano works George Crumb American Songbook II In Crumbs magistrale Songbooks reiken heden en verleden elkaar de hand. Ze herbergen een schat Crumb is a national treasure, and one of the very aan traditionele Amerikaanse volksliederen, gefew contemporary composers whose new toonzet voor een compromisloos hedendaags works are worth waiting for. uitvoerderscollectief van percussiekwartet (4 muClassicsToday sici bespelen 100 instrumenten uit 5 continenten!), stem en versterkte piano. Met Ictus slaat Raquel Andueza het tweede liedboek open: A Journey Raquel Andueza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sopraan Beyond Time — Songs of Despair and Hope (2003) ICTUS bevat Afro-Amerikaanse spirituals die door Crumb Georges-Elie Octors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dirigent met het grootste respect werden her-klankt, Tom De Cock, Ruben Martinez Orio, Gerrit Nulens, “so as not to harm those wonderful melodies”. Adam Rosenblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . percussie Concert met kippenvelgarantie! Jean-Luc Fafchamps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piano In samenwerking met: Cultuurcentrum Mechelen George Crumb
Concert
15
vr 6 mei, 15:15 & 21:15 NONA, Begijnenstraat 19-21
za 7 mei, 20:15 Sint-Romboutskathedraal Onder-den-Toren 12
15:15 Baby, peuter en kleutervoorstelling (0 tot 5 jaar) Beperkte duur: 40 minuten Volwassenen: € 10 (enkel als begeleiding bij kind) Kinderen: € 5 Geen rangen, geen genummerde plaatsen 21:15 Concert voor volwassenen € 19, -30: € 10 Geen rangen, geen genummerde plaatsen
Rang 1: €30, Rang 2: €25, -30: €10 Genummerde plaatsen
Raquel Andueza
SLAAPCONCERT Raquel Andueza & La Galanía Ninna Nanna
Vlaams Radio Koor & Brussels Philharmonic o.l.v. Hervé Niquet Mysterieus & magistraal: Mozarts Requiem
Slaapliedjes uit de Italiaanse 17de eeuw Is het droom of werkelijkheid? Een betoverende stem die je meeneemt in de schemerzone tussen waken en slapen? Het wiegenlied is wellicht zo oud als de mens zelf: in alle tijden, culturen en religies hebben ouders gezongen, geneuried en gepreveld om wakkere kinderoogjes tot slaap te verleiden. Onder het motto ‘Ninna Nanna’ wijdt festivalster Raquel Andueza haar meest zoetgevooisde zelf aan een droom van een programma: een selectie van de mooiste slaapliedjes uit de Italiaanse barok, die ook de jongste oren beloven te zalven. Warm en teder, kleurrijk en expressief bieden deze liederen een aparte kijk op het werk van de beste songsmids van de 17de eeuw. Vlij u neer op onze kussens en ook u sluimert vast in onder dit vederlichte denken van klank.
La Galanía
a.i.r. Raquel Andueza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sopraan In samenwerking met: NONA en Cultuurcentrum Mechelen La Galanía 16
Belevingsconcert
Wolfgang Amadeus Mozart Symfonie nr. 38 (‘Prager Sinfonie’) Requiem Uit verdriet wordt de mooiste kunst geboren. Het repertoire van de dodenmis — het ‘requiem’ — lijkt die stelling alvast te staven. In bijna 10 eeuwen werden tal van meesterwerken in uiteenlopende stijlen gecomponeerd — nu eens elegisch (Fauré), Hervé Niquet © Eric Manas dan weer monumentaal (Verdi) of verrassend Voor uw ideale luisterervaring wordt persoonlijk (Brahms). In die galerij der groten bezet de kathedraal akoestisch bijgestuurd. Mozart de hoogste podiumplaats: zijn Requiem verbluft met onvergetelijke melodieën, slim motiefwerk en een weergaloze koorschriftuur, maar VLAAMS RADIO KOOR & is ook de geschiedenis ingegaan als een van de BRUSSELS PHILHARMONIC grote Mozartiaanse mysteries — want wie heeft de Hervé Niquet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dirigent partituur na zijn dood afgewerkt…? Barokspecialist Anaïs Constans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sopraan Hervé Niquet en de zijnen ontrafelen het kostbare Reinoud Van Mechelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tenor weefsel in een niet-te-missen topevent! Concert
17
wo 11 mei, 20:15 Art Nouveau Feestzaal Scheppersinstituut, Melaan 16 €25, -30: €10 Eerste drankje inbegrepen (bij afgifte van het concertticket) Geen rangen, geen genummerde plaatsen
Darío Moreno
CAFÉCONCERT Raquel Andueza & Darío Moreno All that jazz!
TENSO Days
Jazz standards and blues Een mens kan niet alles hebben … of toch? Neem nu onze leading lady, Raquel Andueza: wereldster in het barokrepertoire, gelauwerd performer van subtiele renaissanceliederen, koningin van de Spaanse comedias en zarzuelas, en… jazz singer supreme! Andueza staat immers ook uitstekend haar mannetje in 20ste-eeuwse, populaire liedrepertoires — denk jazz, blues, cabaret, musical en Tin Pan Alley. Dat demonstreert ze aan de zijde van nog zo’n übergetalenteerde duizendpoot: Darío Moreno, die van virginaalmuziek over Duits lied tot jazz-flamenco, en van klavecimbel tot concertvleugel zijn hart aan de toetsen heeft verpand. Het unieke combo maakt van de exquise Art Nouveau Feestzaal van het Scheppersinstituut a.i.r. Raquel Andueza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sopraan voor één avond een broeierige jazzclub! Darío Moreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . piano In samenwerking met: Cultuurcentrum Mechelen 18
Caféconcert
19
13-15 mei 2016 Internationaal festival voor hedendaagse koormuziek
vr 13 mei, 20:15 Sint-Romboutskathedraal (Hoogkoor) €19, -30: €10 Geen genummerde plaatsen, geen rangen
TENSO Days
Noors Solistenkoor o.l.v. Grete Pedersen Zingen van de zee
Denkt u bij ‘koormuziek’ aan eindeloze zangstonden in een kille kerk, of schoolvoorstellingen in weinig flatteus uniform? U kan een goed koor wel smaken, maar bent het spoor bijster geraakt ter hoogte van Brahms’ Requiem? Dan schrijven we u een flinke dosis TENSO Days voor! Dit internationale festival voor hedendaagse koormuziek presenteert Europa’s beste kamerkoren met het mooiste repertoire van nu. Ga meteen voor de ‘full experience’ en geniet naast concerten ook van ontmoetingsmomenten met uitvoerders, avontuurlijke workshops, begeesterende lezingen en een heuse wereldpremière van Petra Vermote — een gelauwerd componiste die zelf heel wat jaren als koordirigente op de teller heeft en met nagelnieuw werk voor de ultieme muzikale update zorgt.
Noors Solistenkoor © Bjørn Bertheussen
Wees getuige van het creatieve proces van het dirigeren van en componeren voor koren.
TENSO
The European network for professional chamber choirs
With the support of the Culture Programme of the European Union
Culture
20
Lars Johan Werle Nautical Preludes Fredrik Nordström Three visions of the ocean Kristofer Janson Three poems Edvard Fliflet Bræin Towards the sea
Maak kennis met TENSO-leden, koren, dirigenten, componisten en andere liefhebbers van hedendaagse muziek.
TENSO Days
Concert
Wie durft daar te beweren dat curiositeit een ondeugd is…? Het Noors Solistenkoor bewijst al meer dan een halve eeuw dat snuffel-, snuister-, en experimenteerwerk buitengewoon lonen! Al meer dan 200 premières sieren het palmares van dit uitmuntende ensemble, dat niet alleen de karakterstemmen van elk van zijn zangers, maar ook de rijkdom van de Scandinavische muziektradities koestert. U was al een fan van Kjøttboller en Fiskesuppe? Dan geeft u dit muziekmenu vast ook een kans! In vier liederen worden de kracht en schoonheid bezongen van de zee, die sinds mensenheugenis voedsel en voorspoed schenkt. Van het meanderende wateroppervlak in Nordströms ‘oceaangezichten’ tot de opspattende golven in Werle’s nautische preludes: een betoverende reis noordwaarts vanop het puntje van uw stoel. 21
za 14 mei, 19:30 Sint-Romboutskathedraal (Hoogkoor) Onder-den-Toren 12 €15, -30: €10 Geen genummerde plaatsen, geen rangen COMBI Jeune chœur de Paris + Lets Radio Koor: €25 (geen korting, niet te combineren binnen abonnement)
Ralph Vaughan Williams Three Shakespeare songs Violeta Cruz Création Herbert Howells Requiem Gabriel Sivak Fêtes de village en plein air Benjamin Britten Hymn to St. Caecilia
Jeune chœur de Paris o.l.v. Henri Chalet Something old, something new…
Jeune cœur de Paris © Jean-Baptiste Millot
22
Engeland: zijn thee, zijn trifle, zijn Tudors! Componisten als Thomas Tallis en William Byrd waren de architecten van de unieke Engelse koorsound, die sinds de renaissance en tot op vandaag talloze generaties toondichters heeft weten te inspireren. Zo eren Vaughan-Williams’ Shakespeareliederen de grootste schrijver uit die tijd, sluit Howells Requiem aan bij de toen gangbare liturgische praktijk en koos Britten voor een ‘hymn’ om muziekpatrones Cecilia te bezingen. Het door ontbolsterende sterren bevolkte Jeune choeur de Paris kent z’n klassiekers, maar heeft met hedendaags koorwerk en compositie-opdrachten ook zijn eigen traditie gevestigd: Sivak schreef zijn Fêtes de village speciaal voor hen en het werk van Cruz beleeft vanavond zijn vuurdoop! Concert
za 14 mei, 21:00 Sint-Romboutskathedraal (Hoogkoor) Onder-den-Toren 12 €19, -30: €10 Geen genummerde plaatsen, geen rangen COMBI Jeune chœur de Paris + Lets Radio Koor: €25 (geen korting, niet te combineren binnen abonnement)
Arvo Pärt Solfegio Martins Viļums Le temps scintille Arvo Pärt Virgencita Valentyn Silvestrov Dyptich Erik Ešenvalds A Drop in the Ocean Pēteris Vasks Our Mother’s Names Valentin Silvestrov Quiet Night Arvo Pärt Da Pacem Domine
Lets Radiokoor o.l.v. Sigvards Kļava Over de Oostzee, recht naar de ziel
Het Lets Radiokoor is zonder twijfel een van ’s lands muzikale visitekaartjes: opgericht in Riga net 75 jaar terug, met de straffe ambitie om zowel oud als nagelnieuw repertoire uit te voeren, is het dankzij de constante glansprestaties van zijn zangers uitgegroeid tot een internationale podiumeminentie. Ook dit concertprogramma hanteert een dubbel perspectief. De Letse componisten Ešenvalds, Vasks en Viļums worden geflankeerd door wereldster Arvo Pärt, en hoogstpersoonlijke meditaties — zoals diens Solfegio — klinken naast de boven-menselijke, post-apocalyptische creaties van Oekraïener Valentin Silvestrov. Onthechting en introspectie, een scrub voor de zinnen en een zalfje voor de ziel: met deze muziek doet u zichzelf een onvergetelijke wellness-sessie cadeau.
Lets Radiokoor
Concert
23
zo 15 mei, 16:15 Sint-Romboutskathedraal Onder-den-Toren 12
Petra Vermote Scents of Fragrance Georgi Sztojanov*
* winnaar Tenso Young Composers Award
€10, geen kortingstarieven, -12: gratis Geen genummerde plaatsen, geen rangen Inleiding door Petra Vermote op za 14 mei om 16:15 in Cultuurcentrum Mechelen, zie: Lezing Petra Vermote op p. 26 Inschrijven noodzakelijk via www.mechelenhoortstemmen.be
vr 13 mei (15:00-18:00), zo 15 mei (10:00-13:00) met het Lets Radiokoor, James Wood & Leo Samama Gratis, zonder reservatie
Petra Vermote
TENSO Wereldcreaties Petra Vermote & Georgi Sztojanov De gevierde Belgische componiste Petra Vermote vond in de gedichten van Emily Brönte, William Wordsworth en William Blake het literaire uitgangspunt voor haar omvangrijke TENSO wereldcreatie voor koren, slagwerk en cello. Vermote over haar werk: De gedichten hebben het imaginaire, het visionaire en het onderzoeken van het zelf als gemeenschappelijke noemer, waarbij de mens, observerend en in beweging, de natuur beschouwt als uitgangspunt van transcendentie. In 2014 verblufte de jonge componist Georgi Sztojanov de jury van de TENSO Young Composers Georgi Sztojanov Workshop met zijn nieuwste creatie Raum zeit Noors Solistenkoor . . . . . . . . . . . . o.l.v. Grete Pedersen Raum. Hij kreeg met overtuiging de Award in Lets Radiokoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o.l.v. Sigvards Kļava handen. TENSO Days 2016 geeft zijn nieuwste Jeune choeur de Paris . . . . . . . . . . . . . .o.l.v. Henri Chalet werk dan ook het podium, de topkoren én het met een selectie van Vlaamse koren publiek dat het verdient. 24
TENSO Young Composers Workshop (TYCW) Cultuurcentrum Mechelen
Wereldcreaties
TENSO selecteert in het voorjaar van 2016 een drietal jonge componisten die gedurende twee sessies intensief mogen samenwerken met de professionele zangers van het Lets Radiokoor. Onder begeleiding van componist-dirigent James Wood en componist-musicoloog Leo Samama maken ze kennis met verschillende dramatische effecten en klankkleuren die eigen zijn aan het kamerkoor. Na afloop van de workshops maakt TENSO bekend wie van de jonge toondichters naar de volgende ronde van de TENSO Young Composers Workshop mag.
TENSO Masterclass for Conductors (TMC) Cultuurcentrum Mechelen za 14 mei (13:30-17:00) met het Noors Solistenkoor & Grete Pedersen Gratis, zonder reservatie
Dirigente Grete Pedersen neemt haar dirigeerstokje op voor de Tenso Masterclass for Conductors. Jonge, veelbelovende dirigenten krijgen de kans om samen te werken met één van de beste kamerkoren uit Europa, onder toeziend oog van een gerennomeerde dirigente. Wees getuige van dit fascinerende proces van het dirigeren.
Deze workshops zijn vrij toegankelijk voor het publiek: een zitje reserveren hoeft niet en u kan weer vertrekken wanneer u dat wenst.
Professionele workshops
As director of the TENSO Young Composers Workshops since 2008, I have been present in Mechelen for three years in a row now, and I would like to say what an incredibly important opportunity this gives to young composers to work with the world’s finest chamber choirs. Each year the TENSO Days also bring together three of those finest choirs to share the repertoire which they have fostered in their own country, which is often completely unknown to those from other countries. The experience for each choir of observing different approaches to the complex matter of the preparation and performance of contemporary music is also essential for the combined advancement of their technique. James Wood
25
TENSO Actief: Word (even) professioneel zanger met het Lets Radiokoor Cultuurcentrum Mechelen
vrijdag 13 mei
10:00
zaterdag 14 mei
zondag 15 mei TYCW CCM
10:15 10:30 10:45
11:00 11:15 11:30 11:45
za 14 mei (14:30- 15:30)
12:00 12:15 12:30 12:45
€ 5 (geen korting)
Het Lets Radiokoor zoekt enthousiaste zangers (m/v), geen ervaring vereist! Wie noten kan lezen en nieuwsgierig is naar hedendaagse muziek krijgt een warme welkom en een verse partituur van dirigent Sigvards Kļava. Grijp uw kans om uw stem te laten versmelten met die van een professioneel ensemble!
Lezing: Inleiding Wereldcreatie Petra Vermote Cultuurcentrum Mechelen za 14 mei (16:15-17:00) Schrijf u in via www.mechelenhoortstemmen.be Taal: Nederlands Gratis, reservatie vereist
TENSO Lunch Hof de Merode Varkensstraat 2 za 14 mei (12:30)
TENSO Days ambassadeur Wim Henderickx © S. Franssens
TENSO Talk Cultuurcentrum Mechelen za 14 mei: Talk 1 (15:30) Kom langs voor een praatje met TENSO-leden, dirigenten, koorzangers en TENSO-ambassadeur Wim Henderickx over hun dromen en uitdagingen op muzikaal gebied en voor hun TENSO-netwerk.
TENSO Bar Cultuurcentrum Mechelen Kom iets drinken met andere Festivalbezoekers, dirigenten, zangers en TENSO-leden in de TENSO Bar.
MATRIX Mini-tentoonstelling Cultuurcentrum Mechelen
Schuif mee aan tafel met de zangers, dirigenten en het Festivalteam. Meer informatie en inschrijvingen za 14 mei (14:00-23:00) via www.mechelenhoortstemmen.be MATRIX verrast opnieuw met een frisse kijk op hedendaagse muziek. Meer informatie vanaf maart op www.tensodays.be
TENSO Lunch Hof de Merode
13:00 13:15 13:30 13:45
TMC CCM
14:00 14:15 14:30 14:45
15:00 15:15 15:30 15:45
TENSO Actief CCM
TYCW CCM
TENSO Talk CCM Lezing P. Vermote CCM TENSO Bar CCM
16:00 16:15 16:30 16:45
17:00 17:15 17:30 17:45
TENSO Wereldcreaties Petra Vermote & Georgi Sztojanov SRK
18:00 18:15 18:30 18:45
Tenso Bar CCM
19:00 19:15 19:30 19:45
Concert Jeune chœur de Paris SRK
20:00 20:15 20:30 20:45
Concert Noors Solistenkoor SRK
21:00
Concert Lets Radiokoor SRK
21:15 21:30 21:45
22:00 22:15 22:30 22:45
TENSO Party CCM
23:00 …
26
Open Workshops & Lezingen
TENSO Days
27
Geniet voordelig de abonnementen
vr 18 december 2015 Startdag ABO-verkoop
•
Kom tussen 14:00 en 17:00 uw keuze maken bij UiT in Mechelen: de festivalcrew geeft u persoonlijke tips en trakteert met glühwein en warme chocolademelk! Koopt u die dag uw abonnement, dan krijgt u een duoticket voor het kerstconcert van het Royal Holloway Choir op 21.12 om 20:15 in de Sint-Romboutskathedraal.
•
do 21 januari 2016 Startdag verkoop losse tickets Korting losse tickets
Bestel vandaag nog uw abonnement. Dat is niet alleen de voordeligste manier om van Mechelen hoort Stemmen te genieten. U krijgt ook nog enkele extra’s. Kies uit volgende keuzeabonnementen: •
• • •
• • •
-30 jaar (€ 10) Groepen vanaf 10 personen (€ 3 korting/persoon) UITpas (€ 5, € 2/activiteiten) Houders begeleiderspas (gratis toegang)
•
FestivalFlirt Kies minimum 3 concerten en geniet 20% korting. Een voucher voor een programmaboek aan ½ prijs. FestivalFan Kies minimum 5 concerten en geniet 25% korting. Twee vouchers voor twee programmaboeken (Avondconcerten en TENSO Days) aan ½ prijs. Gratis parkeerticket voor concertavonden (af te halen aan de avondkassa). Een uitnodiging voor de Abo-Gastentafel, een gezellige lunch met het Festivalteam en andere abonnees, op donderdag 26 mei 2016. FestivalFreak Kies minimum 7 concerten en geniet 30% korting. Twee vouchers voor twee gratis programmaboeken (avondconcerten en TENSO Days). Gratis parkeerticket voor concertavonden (af te halen aan de avondkassa). Een uitnodiging voor de Abo-Gastentafel, een gezellige lunch met het Festivalteam en andere abonnees, op donderdag 26 mei 2016.
Geniet van 20% korting bij Hotel Elisabeth! Met het aankoopbewijs van uw concertticket, krijgt u 20% korting op de publieke kamerprijs. Deze actie is afhankelijk van beschikbaarheid. Gelieve het ticket bij check-in te tonen.
[email protected], T. 015 28 84 00
Kortingen en abonnementen zijn niet te combineren! Genummerde plaatsen: wees zeker van uw ticket en kies de beste plaatsen!
28
Praktische Info
23.4 26.4 28.4 30.4 3.5 4.5 6.5 6.5 7.5 11.5
pag 5 12 13 14 15 16 17 17 18 19
13.5 14.5 14.5 14.5 14.5 15.5
pag 21 22 23 26 22-23 25
Concerten 2016 Raquel Andueza & La Galanía Huelgas Ensemble & fadotrio António Rocha SP!TSBERGEN Raquel Andueza, Xavier Sabata & La Galanía A Filetta & Fadia Tomb El-Hage Raquel Andueza & Ictus Raquel Andueza & La Galanía (kindervoorstelling) Raquel Andueza & La Galanía Vlaams Radio Koor & Brussels Philharmonic Raquel Andueza & Darío Moreno TENSO 2016 Noors Solistenkoor Jeune chœur de Paris Lets Radiokoor TENSO Actief COMBI Jeune chœur de Paris & Lets Radiokoor TENSO Wereldcreaties
Zonder rang €15
Rang 1
Rang 2
€30
€25
€30
€25
Rang 1
Rang 2
€14 €25 €25 €19 €10, €5 (kind) €19 €25 Zonder rang €19 €15 €19 €5 €25 €10
Totaal TENSO Abonnementen Abo Festivalflirt: minimum 3 concerten (avondconcerten + TENSO) Abo Festivalfan: minimum 5 concerten (avondconcerten + TENSO) Abo Festivalfreak: minimum 7 concerten (avondconcerten + TENSO) Extra voor abonnees: vouchers gratis programmaboek Extra voor abonnees: voucher 50% korting programmaboek + verzendingskost (€2)
totaal -20% totaal -25% totaal -30%
Totaal
aantal ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… aantal ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… aantal ………………… ………………… ………………… ………………… ………………… …………………
Tickets & Abonnementen Uit in Mechelen Hallestraat 2-6 2800 Mechelen T 070 22 28 00
[email protected] mechelenhoortstemmen.be
O Dhr.
O Mevr.
voornaam + naam straat + nummer postcode + woonplaats
Stuur dit formulier terug naar:
telefoonnummer e-mail
O Ja, ik wil de hoogte blijven van de activiteiten van het Festival Van Vlaanderen-Mechelen.
O O O O O
UiT in Mechelen Hallestraat 2-6 2800 Mechelen
Ik heb recht op één van de volgende kortingen. (enkel voor losse tickets avondconcerten en Tenso) -30 personeel Stad of OCMW Mechelen UiT-pas begeleiderspas groep van minimum 10 personen
Bestelformulier
29
Met het openbaar vervoer De meeste locaties liggen op ca. 15 minuten wandelafstand van de treinstations Mechelen of MechelenNekkerspoel. Vanaf deze stations kan u het centrum ook bereiken met de centrumpendel van De Lijn.
lijnestraat
em
aa
t
ld
en
aat destr Mero
ma le
Veemarkt
at t ra es
UiT in Mechelen
P
t
Bote
rmark
g
P
Vinci
at
t
5
Richting Bonheiden N15
Keizerstraat
Gerechtstraat
. str
st oo
Kruidtuin
Dijlepad
t ra
le
at
Dij
Ho
og
t
n—
str
ra a
ve
aa
t
eu
st V-L-
dp
O
an
al L
Za n
ridla
Bruul
Ast
P
Vinci
r t ve
Ko r
gin
en
ma
in Kon
rk t
a rk
Vinci
t ra
Festival Secretariaat
Gu
ne
de
Han
nla
1 Sint-Romboutskathedraal Onder-den-Toren 12 2 Cultuurcentrum Mechelen Minderbroedersgang 5 3 Grote Markt 4 NONa Begijnenstraat 19-21 5 Sint-Pieter-en-Paulkerk Keizerstraat 1 6 Kazerne Dossin Goswin de Stassartstraat 153 7 Feestzaal Scheppersinstituut Melaan 16 Bereikbaarheid
swij
kstra
at
an
ersve
st
Kardinaal Mercierplein
H. S
pee
P Dijle
ns oe Be
Gr
Va n
Advertentie
F. De
Gosw
rk t
sm
ss
3
Bruul
str
Vi
Va rke n
Huidevettersstraat
eg
Schutt
30
W ol
at t ra
4
ns Be
gi
in Ast Konin g
Ad
Grote Markt
P
jne
ridlaa
n
7
1
ro d
Minderbroedersgang
Station Mechelen – Nekkerspoel
Me
n
Vinci
F. D e
aa
in
elaan ezell G. G est
P
2
e nv ve t Oli
el
P
traat
st
M
Sint-Jans
rsve
a rd
uste
ga
artz
Be
P
na
Klara. Blijf verwonderd.
we
straat
Schoutetstraat
Zw
u Nie
Ka
(;3(5,0(17%((/'(1'( .81677+($7(5-$==$&78 ./$66,(.(08=,(.32Ê=,( '(6,*1)272*5$),('$16 28'(08=,(./,7(5$7885 23(5$$5&+,7(&7885$ ),/262),(),/008=,(., *(6&+,('(1,6(5)*2('*5$ +('(1'$$*6(08=,(.)(67, 32/,7,(.(&2120,(:25/' 3(5)250$1&(62&,2/2*,( &+$162166281'6&$3(
r.
traat
Kan . De Decker st en
Richting Lier N14
6
Sint-Kate
P
Nokerstraat
Stassarts
Met de auto De parkings in het centrum van Mechelen zijn 24 op 24 open. Na 19:00 betaalt u in de parkings van Vinci maximum €3.
Richting Dendermonde N16 E19 Afrit Noord
es cq v
t
Raghenoplein Richting Leuven N26
P
g Centraal Station
E19 Afrit Zuid
31
Festivalsupporter
Word een echte Festivalsupporter van MECHELEN HOORT STEMMEN!
Festival van Vlaanderen Mechelen Zoutwerf 5, 2800 Mechelen T015 26 23 41
[email protected] mechelenhoortstemmen.be Samenstelling en realisatie Veerle Declerck, Lien Puttemans & Veerle Bosmans Verantwoordelijke uitgever Veerle Declerck, Zoutwerf 5, 2800 Mechelen Grafisch ontwerp www.janenrandoald.be Copywriting Sofie Taes Programma onder voorbehoud van wijzigingen!
Staat u op de eerste rij om te supporteren bij de concerten met uw favoriete artiesten en componisten? Festivalsupporters zijn echte ambassadeurs. Niet alleen delen zij hun enthousiasme met vrienden en kennissen, zij steunen Mechelen hoort Stemmen financieel, om bij te dragen aan een programma met de mooiste stemmen. In ruil ontvangen zij tal van voordelen. U wordt Festivalsupporter vanaf € 200. Hiervoor ontvangt u: • Een uitnodiging voor het Openingsconcert van Raquel Andueza & La Galanía op 23 april, met een meet & greet met Raquel Andueza • Een exclusief supporterskussen voor een comfortabele zitervaring • Voorbehouden plaatsen bij ongenummerde zalen • Een gesigneerde cd van de artist in residence Inschrijven kan via
[email protected]. Overschrijvingen voor Festivalsupporters zijn mogelijk op het rekeningnr. BE06 0010 3720 3822, Festival van Vlaanderen vzw, onder vermelding van ‘Festivalsupporter + uw naam’. 32
TENSO
With the support of the Culture Programme of the European Union
Culture
The European network for professional chamber choirs
Colofon
