PROGRAMMA 2010 MAFESTIVAL.BE FESTIVAL VAN VLAANDEREN BRUGGE

PROGRAMMA 2010 MAFESTIVAL.BE FESTIVAL VAN VLAANDEREN – BRUGGE

vr 06.08.10 20:00

Welkom! ORIENT EXPRESS Door de ontdekkingsreizigers werden avontuurlijke reisverhalen en zeldzame, kostbare goederen meegebracht naar Europa. Dit wakkerde de verbeelding over het exotische aan. Oosterse technieken en materialen zoals onder andere chinoiserieën, Azteeks goud en arabesken vonden hun weg naar de Europese mode, architectuur en handwerk. Daarnaast sijpelden Oosterse invloeden ook de muziek binnen, en brachten meesterwerken voort, gaande van de Turkse en de Chinese opera’s in de 17de en 18de eeuw tot C. Debussy die begin 20ste eeuw speelt met invloeden uit het Verre Oosten. MAfestival Brugge ‘spoort’ deze invloeden in de 17de en 18de eeuwse westerse muziek op en presenteert ze tijdens verschillende programma’s: van Le Bourgeois Gentilhomme van J.B. Lully, over Les Indes Galantes van J.P. Rameau, Les Nations van F. Couperin of de Turcaria van J.J. Fux tot de Janitsarenmuziek van L. Spohr. MAfestival Brugge presenteert én creëert. Op vraag van MAfestival Brugge worden een aantal nieuwe projecten gerealiseerd, o.a. de concerten van Le Poème Harmonique, Graindelavoix, Il Gardellino, Trio Cristofori en B’Rock. Daarnaast blijft MAfestival Brugge bezig met the future sound of early music, en stelt u graag vier creaties van Vlaamse componisten voor: Frank Agsteribbe en Annelies Van Parys schreven een opdrachtwerk voor de internationale wedstrijden, Joris Blanckaert herwerkte Rossini’s L’Italiana in Algeri en Joachim Brackx ging in opdracht van Scorpio Collectief aan de slag met de poëzie van de Perzische Rubaiyat.

Quel spectacle charmant! Een reis rond de wereld in barokke theatermuziek / A journey through the world of Baroque theatre music Le Poème Harmonique vocaal en instrumentaal ensemble

Vincent Dumestre

muzikale leiding en luit Claire Lefilliâtre sopraan

Le Poème Harmonique opent het festival met theatermuziek uit de Franse en Italiaanse barok. Enkele Entrées van Lully bij Le Bourgeois Gentilhomme vormen het vertrekpunt van een muzikale verkenning langs ondermeer Zwitserland, Italië, Griekenland en Turkije. Le Poème Harmonique treedt aan in een grote bezetting van solisten en orkest onder de bezielende leiding van Vincent Dumestre.

tenor

Le Poème Harmonique opens this year’s festival with French and Italian Baroque theatre music. Some “Entrées” composed by Lully from “Le Bourgeois Gentilhomme” are the starting point for a musical exploration of Switzerland, Italy, Greece and Turkey.

bariton

In coproductie met Concertgebouw Brugge en Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

Jean-François Lombard contratenor

Serge Goubioud André Morsch Arnaud Marzorati bas

We zijn ook trots een aantal nieuwe samenwerkingen aan u voor te stellen, een geïntensifieerde coproductie met Concertgebouw Brugge en een unieke internationale samenwerking met de Musikfestspiele Potsdam Sanssouci, waarover u verder meer kan lezen. MAfestival Brugge wordt alweer dé ontmoetingsplaats voor jonge musici die deelnemen aan de Internationale Wedstrijden voor Klavecimbel en Pianoforte. Juryleden Fréderick Haas, Béatrice Martin, Claire Chevallier en Gustav Leonhardt verzorgen bovendien een recital in onze klavierreeks. Uitkijken wordt het ook naar HPSCHD, een 20ste-eeuws klavecimbelexperiment van John Cage. Verder wordt u ook van harte uitgenodigd tot de lezingen en inleidingen tot de concerten; er is een interessante cursus over de festivalthematiek en er is de Expo historische instrumenten die gedurende 4 dagen gratis toegankelijk is. Voor de allerkleinsten organiseert MAfestival Brugge samen met Musica een muziekvakantie.

CONCERTGEBOUW – CONCERTZAAL tickets € 32 € 26 €  20 € 14 red. € 29 € 23 € 18 € 12

Vincent Dumestre

OPENINGSCONCERT

Het belooft een exotische zomer te worden in Brugge! Tomas Bisschop

Le Poème Harmonique

03

07 – 10.08.10 opening op 07.08.10 om 11:00

HALLEN BELFORT gratis toegankelijk / free admission dagelijks open 10:00 – 18:00

Expo MAfestival van 07.08 tot en met 10.08.2010 / from 07.08 till 10.08.2010

De expositie MAfestival stelt historische (klavier- en melodie-)instrumenten en instrumenten gemaakt naar historisch voorbeeld tentoon. Tijdens de editie 2010 bieden we u een staalkaart aan van instrumentenbouwers, producenten van muziekaccessoires en gespecialiseerde uitgevers, pers en scholen. Ontdek pareltjes van instrumenten! An exhibition of historical musical instruments, both originals and faithful reproductions, comprising keyboard, stringed, plucked and wind instruments. During this year’s exhibition, you are given the opportunity to view the highly skilled work of those who make musical instruments and accessories. The contribution to the industry, made by specialist publishers, the music press and by music academies will also be featured.

za 07.08.10 16:00

za 07.08.10 20:00

SINT-GILLISKERK tickets € 22 € 18 € 13 red. € 19 € 16 € 11

Panormos / Bal’harm /  Palermo 1140 De zangtradities van de Cappella Palatina in Palermo / Singing traditions of the Cappella Palatina in Palermo Graindelavoix

vocaal en instrumentaal ensemble

Björn Schmelzer

artistieke leiding en zang Inleiding 19:00 een gesprek met

Björn Schmelzer (Nl) Sint-Leocollege

Aquariustheater

De Cappella Palatina in het hart van Palermo, gebouwd door de Noorman Roger II, is wellicht een van de oudste pogingen een multiculturele ontmoetingsplaats te creëren. Het gebouw zelf en zijn opmerkelijke binnenruimte zijn bijna ongeschonden bewaard en vormen een van de toeristische highlights op Sicilië. Björn Schmelzer reconstrueerde het repertoire dat de psycho-akoestiek van deze 12de-eeuwse multireligieuze ruimte vervolledigt: Normandisch-Siciliaanse en Italo-Byzantijnse liturgische gezangen en de Tunesisch/Egyptische sufi-traditie. Graindelavoix zoekt in oude repertoires naar antwoorden op hedendaagse vragen, zoals de actuele interculturele problematiek. Het ensemble wordt voor dit concert versterkt met enkele Byzantijnse en Sufi zangers. Een Belgische première. Graindelavoix brings us Norman-Sicilian liturgical hymns, Italo-Byzantine songs and music in the Tunesian sufi-tradition of the 12th Century, all in one concert. Music as it resounded eight centuries ago within the Cappella Palatina in Palermo. Go back in time to the multicultural melting pot of medieval Sicily.

CONCERTGEBOUW / KAMERMUZIEKZAAL gratis toegankelijk / free admission Inleiding op het festivalprogramma

De Oriënt als spiegel Lezing over oriëntalisme in muziek en opera / Lecture about Orientalism in music and opera (Dutch) Willem Bruls

muziekdramaturg

Dramaturg en publicist Willem Bruls voert ons binnen in de exotische thematiek van MAfestival 2010 en gaat in zijn lezing op zoek naar de verbeelding van de Oriënt in Europese muziek en opera. Willem Bruls schrijft al twintig jaar over opera en muziektheater, onder andere voor De Standaard en The Wall Street Journal Europe. In his lecture, dramatist and publicist Willem Bruls introduces us to the exotic themes of MAfestival 2010.

04

05

Graindelavoix

Muslim Musicians at The Court Of Roger

za 07.08.10 22:30

STADSSCHOUWBURG – FOYER tickets € 13 (incl. drankje) red. € 11 (incl. drankje)

Tussen Café Zimmerman en Damascus Antiochus en Stratonica van C. Graupner, verteld, gezongen en gespeeld (Nl) Antiochus and Stratonica by C. Graupner, narrated and performed (Dutch) Florian Heyerick

concept en muzikale leiding

Benjamin Van Tourhout acteur

Hendrickje van Kerckhove sopraan

Lars Piselé tenor

Wiard Witholt bariton

In het Midden-Oosten bestaat een eeuwenlange traditie van de hakawati: de meeslepende verhalenverteller die het (voornamelijk mannelijke) publiek van de koffiehuizen keer op keer prachtige heldendaden vertelde van roemrijke figuren uit het verleden. In Brugge wordt deze traditie nieuw leven ingeblazen door ze te koppelen aan de muziek van Graupner, wiens 250ste jaar van overlijden in 2010 wordt herdacht. Want ook in de 18de-eeuwse Hamburgse opera, waar Graupner werkzaam was, volgde men met spanning het wedervaren van mythische Oosterse helden, zoals Antiochus en Stratonica en het drama van hun verboden liefde. During this nocturne, the Middle-East hakawati–tradition will be revived. A lively storyteller will present the story of Antiochus and Stratonica. He will be musically supported with extracts from the opera of the same name, by C. Graupner.

zo 08.08.10 vanaf 11:00

DIVERSE LOCATIES IN LISSEWEGE dagpas € 45 / red. € 39 ook losse kaarten verkrijgbaar per concert

Minifestival in Lissewege In samenwerking met Dienst Toerisme Brugge

MAfestival Brugge trekt op 8 augustus 2010 naar Lissewege, een pittoresk dorpje nabij Brugge. Op die dag worden vier interessante projecten gepresenteerd, waarbij de thematiek Orient Express centraal staat. De verschillende concertlocaties worden met elkaar verbonden door het Ter Doestwandelparcours. Het dagprogramma werd zo samengesteld dat er voldoende tijd is om via het wandelparcours van de ene naar de andere locatie te stappen. ’s Middags kan je voor een hapje en drankje terecht in de Marokkaanse tent. On August 8th, MAfestival Bruges is in Lissewege, a picturesque village near Bruges. The concerts can be alternated with walking and having a snack in our Moroccan tent.

11:00

LISSEWEGE – ABDIJ TER DOEST / tickets

L’Algerino in Italia

€ 13

/ red.

€ 11

CREATIE MAFESTIVAL BRUGGE

Een muzikale adaptatie van G. Rossini’s “L’Italiana in Algeri” / A musical adaptation of G. Rossini’s “L’Italiana in Algeri”

Joris Blanckaert compositie

Filip Rathé

muzikale leiding Dirk Opstaele libretto

Benjamin Van Tourhout

Hannelore Muyllaert mezzosopraan N.N.

tenor

Vittorio Prato bariton

Florian Heyerick

06

Joris Blanckaert

07

De Jonge Vlaamse componist Joris Blanckaert schreef een kameropera op basis van Rossini’s L’Italiana in Algeri. Het clichématige beeld dat Rossini schetst over het leven aan het hof van sultan Mustafa, wordt omgekeerd tot het even grote cliché van de rijke Italiaanse weduwe die haar oog laat vallen op haar Algerijnse tuinman. Wanneer ook de maffiose zoon van de weduwe naar de hand dingt van de vriendin van de tuinman, belanden de personages in een kluwen van leugens en intriges. Het libretto van de hand van Dirk Opstaele kreeg de titel L’Algerino in Italia. Een opera waarin zowel oude en hedendaagse muziek als de Oosterse en Westerse cultuur worden verenigd. The young Flemish composer Joris Blanckaert has written a chamber opera based on Rossini’s “L’Italiana in Algeri”. The clichéd representation by Rossini of life at the court of Sultan Mustafa, is now revived in the parody of a rich Italian widow falling in love with her Algerian gardener.

14:00

DORPSKERK – LISSEWEGE / tickets

€ 16 € 14

/ red.

€ 13 € 11

Vinum bonum – Sarap instrumentaal ensemble Simen van Mechelen artistieke leiding en trombone

Marcel Beekman tenor

Joachim Brackx compositie

15:30

Scorpio Collectief, the revelation of MAfestival 2009, presents a new program with drinking songs from the Renaissance and the Persian Rhubaiat. A cheerful programme inviting us to enjoy life to the full!

€8

/ red.

Il Gardellino

instrumentaal ensemble Marcel Ponseele hobo

Jan De Winne fluit

Trio Qadmoyo Ud-trio

€5

Creatief Schrijven, het steunpunt voor niet-professionele schrijvers, verzamelde 1001 liefdesbrieven. Hoopvolle dromen en warme romantiek, maar ook stil verdriet en verborgen gevoelens. Twee vooraanstaande acteurs lezen een selectie intieme liefdesodes voor. Ze worden vergezeld door de Arabische klanken van het Ud-trio Qadmoyo, dat doorheen diverse muzikale omzwervingen de dialoog aftast tussen klassieke muziektradities uit Oost en West. Voor meer liefde: www.1001liefdes.be. Two prominent and loving writers read aloud a selection of intimate love letters, written by amateur writers. They are accompanied by Arabian sounds of the Ud-trio Qadmoyo. This is a performance full of passion and love … .

08

€ 16 € 14

The Janissaries, elite troops of the Turkish sultans, played their own music during military parades and while accompanying the troops on the battlefield. Il Gardellino has been invited by MAfestival Bruges to perform music by Rossini, Mozart, Mendelssohn-Bartholdy and Spohr with a strong cast of wind instruments.

Liefdesbrieven muzikaal omringd / Love letters in a musical presentation (Dutch)

acteurs

/ red.

De Janitsaren, de keurtroepen van de Turkse sultans, hadden hun eigen muziek die gespeeld werd bij parades en die het leger op veldtochten begeleidde. De eerste invloed van het Ottomaanse Rijk op de Westerse muziek, verliep via deze militaire muziek. Het Vlaamse ensemble Il Gardellino treedt op vraag van MAfestival Brugge aan in een brede bezetting van blazers en slagwerk en brengt muziek van Rossini, Mozart, Mendelssohn-Bartholdy en Spohr.

1001 liefdes Frank Adam / N.N.

€ 20 € 18

Marsmuziek van de Turkse elitetroepen / Marching music of the Turkisch elite troops

Scorpio Collectief maakte een opmerkelijk debuut op MAfestival Brugge 2009. In de monumentale 13de-eeuwse dorpskerk van Lissewege presenteren ze een nieuw programma met drinkliederen uit de Renaissance en een speciaal voor Scorpio geschreven compositie van Joachim Brackx op teksten van de middeleeuwse Perzische dichter Omar Khayam. Een vrolijk programma dat oproept om met volle teugen van het leven te genieten!

MAROKKAANSE TENT – LISSEWEGE / tickets

DORPSKERK – LISSEWEGE / tickets

Harmonie und Janitscharenmusik

Drinkliederen uit de Renaissance en Perzische Rubaiyat Drinking songs from the Renaissance and the Persian Rubaiyat

Scorpio Collectief

18:00

Marcel Ponseele

Jan De Winne

Marokkaanse tent © caidale oriental 2009

09

ma 09.08.10 11:30

CONCERTGEBOUW – KAMERMUZIEKZAAL tickets € 13 red. € 11 MIDDAG CONCERT klavier

L’Exquise

De Oriënt in het 18de-eeuwse Franse klavecimbelrepertoire / 18th C. Oriental repertoire for harpsichord Frédérick Haas klavecimbel

Frédérick Haas

Talrijk zijn de verwijzingen naar de Oriënt in de muziek en literatuur aan het begin van de 18de eeuw. Klavecinist Frédérick Haas tovert het Oosten voor onze ogen met een selectie uit klaviermuziek van F. Couperin en J.-P. Rameau. De titels van de stukken spreken tot de verbeelding, zoals La Castelane, La Zénobie, Les Tricotets en Les Pavots. Laat je tijdens dit middagconcert meevoeren naar exotische oorden! The references to the Orient within music and literature of the 18th century are numerous. The Belgian harpsichord player evokes for us the magic of harpsichord music written by F. Couperin en J.-P. Rameau.

ma 09.08.10 20:00

di 10.08.10 11:30

CONCERTGEBOUW – KAMERMUZIEKZAAL tickets € 13 red. € 11 MIDDAG CONCERT klavier

L’amiable

Bloemlezing uit het vroeg 17de-eeuwse klavecimbelrepertoire / An anthology of early 17th C. harpsichord repertoire Béatrice Martin klavecimbel

Béatrice Martin

KARMELIETENKERK tickets € 22 € 18 € 13 red. € 19 € 16 € 11

Béatrice Martin won in 1998 de eerste prijs klavecimbel in Brugge. Nu is ze opnieuw te gast en trakteert u op een selectie uit de toccata’s, suites, variaties en lamenti van J.J. Froberger, G. Frescobaldi en L. Couperin. Dankzij zijn vele reizen bracht Froberger de Italiaanse, Franse en Engelse klavierkunst naar Duitsland. Hij voltooide zijn muzikale studie in 1637 te Rome bij Frescobaldi. Deze Italiaanse componist kon op bewondering rekenen van Couperin. Béatrice Martin brengt deze drie grootheden van het 17de-eeuwse klavecimbelrepertoire samen in dit recital voor de fijnproever. Béatrice Martin won the first prize at the MAfestival Bruges International Harpsichord Competition in 1998. She will treat us during this midday concert to toccatas, suites, variations and lamenti by J.J. Froberger, G. Frescobaldi and L. Couperin.

Lord Nelson & Lady Hamilton Liefde op het slagveld / Love on the Battlefield Johannette Zomer sopraan

Trio Cristofori

Jochen Grüner viool

Bruno Cocset cello

Arthur Schoonderwoerd pianoforte

Inleiding 19:00

een gesprek met Arthur Schoonderwoerd (Nl) De Biekorf

010

Op 12 augustus 1798 vond aan de monding van de Nijl een legendarische zeeslag plaats tussen de Britse en de Franse vloot. De laatste werd volledig vernietigd en de Britse matroos Horation Nelson groeide uit tot Engelands grootste zeeheld. In Napels ontmoette Nelson Lady Hamilton, een voormalig dienstmeisje dat zich tot vrouw van de ambassadeur in Napels had opgewerkt. De liefdesaffaire tussen beiden is één van de bekendste schadalen uit de 19de eeuw. Arthur Schoonderwoerd brengt met Trio Cristofori en Johannette Zomer een muzikale versie van dit verhaal, in composities van J. Haydn en J.B. Vanhal. Het programma wordt aangevuld met een selectie uit Haydns Scottish Songs. Trio Cristofori with Arthur Schoonderwoerd and Johannette Zomer bring us the story of the legendary Lord Nelson, put to music by J. Haydn and J. B. Vanhal. The programme is completed by a selection of Haydn’s “Scottish Songs”. In samenwerking met Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

Arthur Schoonderwoerd

011

Johannette Zomer

di 10.08.10 20:00

SINT-JAKOBSKERK tickets € 22 € 18 € 13 red. € 19 € 16 € 11

wo 11.08.10 11:30

CONCERTGEBOUW – CONCERTZAAL tickets € 13 red. € 11 MIDDAG CONCERT klavier

Les Nations

HPSCHD

Orkestmuziek van G. Muffat, F. Couperin en G.P. Telemann Music for orchestra by G. Muffat, F. Couperin en G.P. Telemann

Een 20de-eeuws klavecimbelexperiment van J. Cage / A 20th C. experiment with harpsichord by J. Cage

Capriccio Stravagante

instrumentaal ensemble Skip Sempé

muzikale leiding Inleiding 19:00 (Nl)

De Biekorf

Les Nations, zowel de anciens et modernes, en zeker die van het 17de- en 18deeeuwse Europa, waren een schouwspel van oorlog en vrede. Capriccio Stravagante laat de toenmalige wereld weerklinken in muziek van Muffat, Couperin en Telemann. Couperin streeft in zijn Les Nations naar een synthese van de Italiaanse en Franse stijl. Capriccio Stravagante brengt uit dit werk de vier Italiaanse sonata da chiesas met Franse instrumentatie en symphonie. Ook Telemann en Muffat cultiveren, respectievelijk in Les Nations en Nobilis Juventus, de virtuositeit van de Italiaanse en de subtiliteit van de Franse muziek. “Les Nations”, as well the “anciens et moderns” of 17th and 18th C. Europe, were a spectacle of war and peace. Capriccio Stravagante explores the world as it was at that time, through the music of Muffat, Couperin en Telemann. In coproductie met Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

Frank Agsteribbe artistiek concept Frank Theys cineast

Keiko Shichijo, Goska Ipshording, Ben Van

Nespen, Sayaka Horie,

Dieter Vanhandenhoven, Luk Vaes, Liesje

Vanmassenhoven, Bart

Naessens, Julien Wolfs, Frank Agsteribbe klavecimbel

HPSCHD van Cage is een spectaculair concert voor klavecimbels, elektronica en film waarbij het toeval een grote rol speelt en je als luisteraar je eigen klankenparcours bepaalt. Het publiek wordt uitgenodigd een wandeling te maken doorheen het klankenbos van tien eigenzinnig spelende klavecimbels her en der verspreid op het podium van de grote concertzaal van het Concertgebouw Brugge. Voor één keer vragen we je om je gsm niet uit te zetten. De documentaire Technocalyps van Frank Theys trakteert je op verrassende beelden over het einde van de mens als intelligentste wezen op aarde. HPSCHD by Cage is a spectacular concert of harpsichord, electronics and film, whereby chance plays an important role. The public is invited to take a walk through the forest of sounds produced by ten wilful harpsichords, scattered about the stage.

wo 11.08.10 20:00

SINT-WALBURGAKERK tickets € 22 € 18 € 13 red. € 19 € 16 € 11

Voci d’Italia De orale traditie in Sardinië / Sardinian Oral Tradition Concordu de Orosei vocaal kwartet

Il Suonar Parlante gambaconsort

Vittorio Ghielmi muzikale leiding Inleiding 19:00 een gesprek met Vittorio Ghielmi

012

Capriccio Stravangte

Vittorio Ghielmi (Nl / Eng) De Biekorf

013

Vittorio Ghielmi vernieuwt onze visie op oude muziek. Hij keert daarvoor terug naar de oude bronnen. In vroege geschriften over muziek wordt de menselijke stem beschreven als een imitatie van de doedelzak of zelfs als het geblaat van een schaap. Zangers uit Sardinië benoemen hun gezang nog steeds zo. Ghielmi verrast het publiek met Sardijnse stemmen in Brugge. Deze rijke en verfijnde vocale traditie past schitterend bij de klankkleur van zijn gambaconsort. Vittorio Ghielmi is renewing our vision of “ancient music”. To do so, he returns to its roots. Ghielmi surprises his public in Bruges with Sardinian voices. This rich and refined vocal tradition blends brilliantly with the timbre of his gambaconsort ‘Il Suonar Parlante’.

do 12.08.10 11:30

CONCERTGEBOUW – KAMERMUZIEKZAAL tickets € 13 red. € 11

Pagodes

MIDDAG CONCERT klavier

Oriëntaalse fantasieën voor klavier rond 1900 / Oriental phantasies from around 1900 for piano

Claire Chevallier piano Erard 1905

Claire Chevallier

Tijdens dit middagconcert brengt Claire Chevallier exotische klaviermuziek van C. Saint-Saëns, C. Debussy, E. Satie en M. De Falla. Aan het begin van de 20ste-eeuw bloeit de interesse voor de Oriënt als nooit tevoren. Na eeuwen dromen over verre landen brengt de wereldtentoonstelling in Parijs van 1889 de bezoekers rechtstreeks in contact met exotische bestemmingen. Ook componisten laten zich hierdoor inspireren. Ze nemen ondermeer thema’s, ritmes en instrumentatie over uit niet-Westerse muziek. Zo vinden we de helderheid van de oriëntaalse architectuur bijvoorbeeld terug in de structuur van Debussy’s Pagodes. Claire Chevallier is reeds jaren dé referentie voor dit repertoire. During this lunch-time concert, Claire Chevallier will play on her pianoforte Erard built in 1905 and bring us exotic music by C. Saint-Saëns, C. Debussy, E. Satie and M. De Falla.

do 12.08.10 20:00

SINT-JAKOBSKERK tickets € 22 € 18 € 13 red. € 19 € 16 € 11

Les Indes Galantes “Airs à jouer et à danser” uit Rameaus “Les Indes Galantes” “Airs à jouer et à danser” out of Rameau’s “Les Indes Galantes” Arte dei Suonatori

instrumentaal ensemble Alexis Kossenko muzikale leiding

Sabine Devielhe sopraan

Inleiding 19:00 een gesprek met

Alexis Kossenko (Eng/Nl) De Biekorf

In 1735 ging in Parijs het opera-ballet Les Indes galantes van J.-P. Rameau in première. Het werk werd een ongekend succes omdat het op alle fronten voldeed aan de zucht naar exotisme. Rameau en zijn librettist L. Fuzelier tonen allerlei oriëntaalse en indiaanse werelden in hun verschillende entrées: Turkije, Iran, Peru en Noord-Amerika. Het Poolse barokorkest Arte dei Suonatori brengt een selectie uit deze meeslepende balletmuziek. Arte dei Suonatori brings us dances from the compelling ballet music of “Les Indes Galantes”. From 1735 onwards, this work enjoyed an unprecedented success as it satisfied the longing for exoticism. J.-P. Rameau and his librettist L. Fuzelier present several oriental and Indian worlds in successive entrées: Turkey, Iran, Peru and North-America.

In coproductie met Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

Alexis Kossenko

014

015

Sabine Devielhe

vr 13.08.10 11:30

CONCERTGEBOUW – KAMERMUZIEKZAAL tickets € 13 red. € 11

Ach wie wichtig, ach wie flüchtig

MIDDAG CONCERT klavier

Recital Gustav Leonhardt Gustav Leonhardt klavecimbel

Gustav Leonhardt

De befaamde klavecinist Gustav Leonhardt stond mee aan de wieg van de internationale muziekwedstrijden voor klavecimbel. Sinds 1965 zetelt hij in de jury voor deze wedstrijd. Hij brengt als solist een selectie uit de klavecimbelmuziek van C. Ritter, J.A. Reincken, G. Böhm, A. Forqueray and W. Fr. Bach. The famous harpsichord player Gustav Leonhardt was one of the founding fathers of the international harpsichord contest of MAfestival Bruges. His programme for the 2010 edition is offered to the connoisseur, with music by C. Ritter, J.A. Reincken, G. Böhm, A. Forqueray and W. Fr. Bach.

vr 13.08.10 20:00

SINT-JAKOBSKERK tickets € 22 € 18 € 13 red. € 19 € 16 € 11

Turcaria 1683 Strijdmuziek van J.K. Kerll, H.I.F. Biber, J.H. Schmelzer en J.J. Fux Battle Music by J.K. Kerll, H.I.F.Biber, J.H. Schmelzer and J.J. Fux Armonico Tributo & Sarband

Lorenz Duftschmid artistieke leiding

Armonico Tributo Vladimir Ivanoff artistieke leiding Sarband

Inleiding 19:00 een gesprek met

Lorenz Duftschmid en

In de zomer van 1683, verplaatsten twee reusachtige legers zich in de richting van Wenen. Op 12 september kwam het tot een beslissende slag voor de poorten van de stad. Lozenz Duftschmid en Vlademir Ivanoff roepen de gebeurtenissen van dit noodlottige jaar op met een concert in de barokke Allaturca stijl, met werken van Schmelzer, Fux, Biber en Kerll, omringd met originele Turkse muziek uit die periode. With this concert in the Baroque ‘Allaturca’ mode, Lorenz Duftschmid and Vladimir Ivanoff, evoke the Turkish siege of Vienna on the 12th September 1683. They will play music by Schmelzer, Fux, Biber and Kerll, together with original Turkish music from the same period.

Vladimir Ivanoff (Eng/Nl) De Biekorf

vr 13.08.10 22:30

STADSSCHOUWBURG – FOYER tickets € 13 (incl. drankje) red. € 11 (incl. drankje)

Van Barok tot Flamenco

Vladimir Ivanoff

Een muzikale ontmoeting / A musical encounter

Rafael Bonavita barokgitaar

Rafael Catalá klassieke en

flamencogitaar Lorenz Duftschmid

016

Rafael Bonavita en Rafael Catalá

Tijdens deze nocturne in de foyer van het Stadsschouwburg wordt u getrakteerd op een verrassende muzikale ontmoeting tussen barok- en flamencomuziek. Het concertprogramma biedt zich aan als een rondvaart door de tijd waarbij de muzikanten op zoek gaan naar de wortels van flamenco. Een gedurfde en verfrissende muzikale aanpak van twee gerenommeerde musici. Baroque and flamenco meet each other. A daring and refreshing project, bringing two outstanding musicians together, in search of flamenco roots.

017

In samenwerking met Musikfestspiele Potsdam Sanssouci

za 14.08.10 16: 20: 22:30

CONCERTGEBOUW – CONCERTZAAL tickets € 12 / red. € 10 (per finale) tickets € 20 / red. € 16 (beide finales)

Finales Internationale Wedstrijden voor klavecimbel en pianoforte Sinds 1964 organiseert het Festival van Vlaanderen – Brugge jaarlijks de Internationale Wedstrijden Musica Antiqua. Deze wedstrijden, dit jaar in het teken van het klavecimbel en de pianoforte, richten zich tot jonge, hoog gekwalificeerde uitvoerders uit binnen- en buitenland, gespecialiseerd in de historisch geïnformeerde uitvoeringspraktijk. Voor de jury doen we telkens een beroep op internationaal gerenommeerde muzikanten en docenten. Voor 2010 zijn dit voor klavecimbel Johan Huys (voorzitter), Frédérick Haas, Gustav Leonhardt, Béatrice Martin en Kris Verhelst; en voor pianoforte Ludger Rémy (voorzitter), Claire Chevallier, Alexei Lubimov, Linda Nicholson en Bart Van Oort. De preselecties (06-10.08) en halve finales (12.08) vinden plaats in het Provinciaal Hof en zijn vrij toegankelijk. Tijdens de finales, op zaterdag 14 augustus in de Concertzaal van het Concertgebouw, worden de laureaten van de wedstrijden 2010 aan u voorgesteld. De finale pianoforte, die om 16:00 plaatsvindt, wordt begeleid door de Von Swieten Society. Tijdens de finale klavecimbel om 20:00 zorgt Les Muffatti voor de muzikale ondersteuning. De officiële proclamatie is er voorzien rond 22:30. Het gedetailleerde programma en wedstrijdrepertoire kan je raadplegen op www.mafestival.be. Pre-selections (06-10.08) and semi-finals (12.08) of the international competition for pianoforte and harpsichord take place in the ‘Provinciaal Hof’. Admission is free. The final takes place in the Concertgebouw on Saturday 14th August, at 4 pm for pianoforte and at 8 pm for harpsichord. The winners will be officially announced at around 10.30 pm. A detailed programme and repertoire for the participants can be consulted on www.mafestival.be.

018

zo 15.08.10 20:00

CONCERTGEBOUW – CONCERTZAAL tickets € 32 € 26 € 20 € 14 red. € 29 € 23 € 18 € 12

On the Road to Mozart’s Harem … Een klassieke blik op de harem / A classical view on the Seraglio

B’Rock orkest

Frank Agsteribbe muzikale leiding

Violet Noorduyn sopraan

Antonio Abete bas

Inleiding 19:00 een gesprek met

Frank Agsteribbe (Nl) Concertgebouw

Kamermuziekzaal

019

SLOT – CONCERT

Het Belgische barokorkest B’Rock sluit het festival af met een zeer verleidelijk hoofdstuk van het Weense classicisme. Frank Agsteribbe selecteerde uit de Turkenopera’s van J.A. Hasse, C.W. Gluck, J. Haydn en F.X. Süssmayer een reeks aria’s en duetten die zich afspelen in de Turkse harem. Voor het eerst sinds haar ontstaan in 2005 gaat B’Rock aan de slag met het klassieke repertoire. Een spannend slotconcert! The Belgian Baroque Orchestra B’Rock concludes this Festival with fragments of operas by J.A. Hasse, J. Haydn, C.W. Gluck and other contemporaries of W.A. Mozart. The orchestra has built its reputation upon a brilliant mix of precision and passion. In coproductie met Concertgebouw Brugge en Musikfestspiele Potsdam Sanssouci en operadagen Rotterdam

PORTAAL

ORANGERIE NEU ER GARTEN Gebouwd tussen 1791 en 1793

HET EGYPTISCHE

Drie dagen geraffineerde muziek van Luigi Boccherini (1743-1805) [centrale artiest]

Roel Dieltiens

11 t/m

i 201 n u j 27

[ensembles] Ensemble Explorations Edding Kwartet El Concierto Español La Real Cámara [sopranen] Claron McFadden Soledad Cardoso

0

Ingebed in de schoonheid van het Potsdamse merenlandschap ligt het UNESCO-werelderfgoed Sanssouci met Pruisische kastelen en parken. De Musikfestspiele Potsdam Sanssouci laat jaarlijks

FESTIVAL 04-06.06.2010

oude muziek weerklinken in deze uitzonderlijke combinatie van schitterende historische tuinen, architectuur en kunst met meer dan 33 voorstellingen (opera’s en concerten) in boeiende interpretaties van internationale solisten en gerenommeerde ensembles, openluchtconcerten met vuurwerk, talrijke rondleidingen en lezingen. Beleef een zomer vol majestueuze cultuur in Brandenburg – met de Musikfestspiele Potsdam Sanssouci!

WEEKENDPAS - DAGPAS - LOSSE TICKETS Het festival Boccherini maakt deel uit van een tweeluik rond deze intrigerende figuur in AMUZ (februari 2010) en Concertgebouw Brugge.

Informatie en kaarten: + 49 (0)331 – 28 888 28

www.musikfestspiele-potsdam.de

021

WWW.CONCERTGEBOUW.BE +32 70 22 33 02 IN&UIT, ‘T ZAND 34, BRUGGE

Laat u onderdompelen in de wereld van Luigi Boccherini! CONCERTEN LEZINGEN DEBAT DOCUMENTAIRE TENTOONSTELLING TAPASLUNCH

ZOMERCURSUS UNIVERSITEIT VRIJE TIJD / 09 – 10.08.2010 Aan de harem onttrokken: exotiek in de 18de-eeuwse muziek Wanneer in de 18de eeuw meer en meer handelaars, ontdekkingsreizigers en missionarissen naar exotische landen trekken, sijpelen de uitheemse invloeden ook snel de westerse muziek binnen. Mythische oosterse helden kleuren de operascènes, componisten laten zich inspireren door ‘de Oriënt’ in titels en melodieën, en luisteraars dromen van Turkije, China, Egypte en Amerika. De Europese muziek wordt geleidelijk aan een fascinerende, multiculturele smeltkroes. Meeslepend en verleidelijk … . De zomercursus van Universiteit Vrije Tijd dompelt u onder in de klankwereld van het Ancien Régime. Lesgever Dr. Bruno Forment (UGent) laat u kennismaken met meesterlijke werken en plaatst ze in hun historische context. Afgewisseld met festivalconcerten, laat deze cursus u nóg meer genieten van het festival! Het volledige programma vindt u op www.universiteitvrijetijd.be. Inschrijven kan telefonisch op +32 16 31 06 70, via de website, of met het inschrijvingsstrookje uit de zomerfolder (verschijnt in april). MUZIEKVAKANTIE VOOR KIDS Wie droomt er van reizen naar verre bestemmingen? Naar Turkije bijvoorbeeld om te proeven van een Turkse koffie, een volksfeest te beleven of om een deuntje te spelen op de Baglama? Of maak je liever een reis naar een Afrikaans land voor de prachtige natuur of de opzwepende ritmes? Of mag het nog wat verder zijn, naar het grootse China? Met muziek, woord en beweging maak je een reis door verschillende exotische landen. Je ontdekt onbekende paradijzen, met elk een muzikaal verhaal. Op het einde van de week breng je zelf een muzikaal verslag van je avontuurlijke reizen. Misschien maak je zelfs een eigen moderne versie van oude opera’s en symfonieën … . Of dacht je misschien dat jij dat niet kan?! Schrijf snel in en reis met ons mee … . Docenten Ken Van Roose en Seppe Van den Berghe / Leeftijd 6-12 jaar / Voorkennis geen muzikale voorkennis vereist. Wie een instrument speelt, mag dit meebrengen / Datum ma 09 tot vrij 13.08.2010, elke dag van 09:30 tot 16:30 / Toonmoment vrij 13.08.10 16:00 De Biekorf gratis toegankelijk / Prijs € 110, externaat, iedereen brengt een lunchpakket mee / Plaats Vrije Basisschool Het Palet – Groenestraat 27 – Brugge / Inschrijven via www.musica.be / Een initiatief van Musica, Impulscentrum voor Muziek in samenwerking met MAfestival Brugge. FESTIVALFOYER Net zoals vorig jaar bevindt het kloppende hart van MAfestival zich in het Concertgebouwcafé. Je kunt er terecht voor een lekker hapje en drankje. Daarnaast is het de uitgelezen plek om kennis te maken met wedstrijddeelnemers, juryleden, musici, publiek, pers of medewerkers van MAfestival. Je vindt er ook het laatste festivalnieuws en persrecensies. CD-VERKOOP Bij de meeste concerten biedt muziekwinkel Rombaux een uitgekiende selectie van cd’s en dvd’s aansluitend bij de uitvoerders en/ of het concertprogramma. VRIENDEN VAN MAfestival De talrijke Vrienden van MAfestival dragen onder leiding van hun voorzitter, dhr. Stefan Dewitte, in belangrijke mate bij tot de realisatie van de Internationale Wedstrijden en de artistieke planning. Toetreden tot de festivalvrienden houdt heel wat voordelen in zoals gegarandeerd goede plaatsen, voordelige tickets, korting op de festivalcatalogus en een uitnodiging voor de exclusieve openingsreceptie. Vriend worden kan al vanaf € 50. Meer info over de voorwaarden en bijhorende privileges vind je terug op www. mafestival.be.

OVERNACHTEN IN BRUGGE U vindt alle info terug op www.brugge.be LOCATIES Voor de ligging van de verschillende locaties, zie www.mafestival.be Consult for the exact location of the various concerts the website www.mafestival.be TICKETS Start ticketverkoop op 18.03.2010. Voorverkoop voor Vrienden van MAfestival vanaf 01.03.2010. Tickets zijn verkrijgbaar: Online op www.mafestival.be. Er wordt geen reserveringskost aangerekend. De verzendingskost voor het opsturen van de tickets bedraagt € 1,25 in België en € 3 buiten België. Telefonisch op Concertgebouwlijn +32 70 22 33 02. Bereikbaar van maandag tot vrijdag van 16:00 tot 18:30. De reserveringskost per bestelling bedraagt € 1 als u betaalt met een kredietkaart, € 2 als u betaalt per overschrijving. De verzendingskost voor het opsturen van de tickets bedraagt € 1,25 in België en € 3 buiten België. Aan de balie bij In & Uit – Brugge, ’t Zand 34 (ma – zo van 10:00 – 18:00). De reserveringskost bedraagt € 1. Op de dag van het concert zijn tickets tot 17:30 af te halen bij In&Uit Brugge. Na 17:30 enkel nog aan de avondkassa ter plaatse, vanaf 30 minuten voor de voorstelling. Bij concerten in het Concertgebouw is balieverkoop mogelijk tot aanvang van het concert. ENG / Online on www.mafestival.be. No reservation fee is charged. Tickets can be mailed at an extra cost of €1.25 (Belgium) and €3 (international). By telephoning the Concertgebouw on +32 70 22 33 02, from Monday to Friday, 16:00 to 18:30. Reservation fee €1 (for payment by credit card), or €2 (for payment by bank transfer). Tickets can be mailed at an extra cost of €1.25 (Belgium) and €3 (international). At the reception desk of ‘In&Uit Brugge’ (Concertgebouw), ’t Zand 34, Monday to Sunday, 10:00 – 18:00. Reservation fee: €1. On the day of an evening concert, tickets can be collected at reception until 17:30. After that time, they can be collected from the booking desk of the concert location, from half an hour before the start. For concerts taking placein the Concertgebouw, tickets can be bought up until the starting time of the concert. PRIJZEN, REDUCTIES EN ABONNEMENTEN De prijzen staan vermeld bij elk concert. Je kiest zelf de juiste prijscategorie afhankelijk van de locatie en gewenste rang. Verkochte tickets worden niet geruild noch terugbetaald. Kortingen kunnen niet gecumuleerd worden. Groepen min. 15 kaarten per concert. Reducties Steunende vrienden krijgen 15%, erevrienden en concertvrienden krijgen 20% korting op concerttickets in eerste rang. Personen +60 jaar genieten van de aangegeven prijsreductie tegen voorlegging van een bewijs. Jongeren (-26) krijgen 50% korting op alle concerttickets. Festivalabonnementen er bestaan 2 types: 1/ een zelf samengesteld abonnement (min.5 concerten naar keuze, allen aan reductietarief). 2/ een klavierabonnement (€ 52 voor 5 middagconcerten). ENG / The different prices are stated above for each concert. Once sold, tickets cannot be exchanged or refunded. Reductions are not cumulative. Groups min. 15 tickets per concert. Reductions for supporting friends and 60+ people are eligible for the relevant price reductions upon presentation of an identity card. Young people (-26) benefit from a 50% reduction on all tickets. Season tickets are advantageous. Two types are available: 1/ a ticket for 5 chosen concerts, all at reduction prices or 2/ a ticket for all lunch-time concerts (€ 52 for 5 lunch-time tickets). MAFESTIVAL BRUGGE 2010 47STE EDITIE Een organisatie van vzw Festival van Vlaanderen Brugge, ’t Zand 34, B-8000 Brugge, +32 50 33 22 83, [email protected],

SAMENWERKING MUSIKFESTSPIELE POTSDAM SANSSOUCI Musikfestspiele Potsdam Sanssouci is een internationaal festival met een lange traditie van orkest- en operacreaties. De histo-

www.mafestival.be / Directie Tomas Bisschop / Programma 2010 Tomas Bisschop en Hendrik Storme / Productie Ine Lobelle /

Communicatie Soetkin Godderis / Ontwerp programmafolder Mdash / MAfestival Brugge geniet structurele steun van de

rische connectie tussen Brugge en Potsdam, de vergelijkbare werelderfgoedstad en de gelijkaardige thematiek van 2010,

Vlaamse Overheid, de Stad Brugge, de Provincie West-Vlaanderen en Internationaal Vlaanderen. / Partners Concertgebouw

Dankzij deze samenwerking, die mede ondersteund wordt door het Vlaams Ministerie van Toerisme, kunnen we u enkele spe-

Patrick Moenaert, Schepen Yves Roose, Schepen Jean-Marie Bogaert, Dieter Dewulf, Filip Strobbe, Andries Van den Abeele, Sue

waren de aanleiding voor een nauwe samenwerking tussen MAfestival Brugge en de Musikfestspiele Potsdam Sanssouci. ciaal voor onze festivals geproduceerde concerten aanbieden van vooraanstaande orkesten. We kunnen een bezoek aan

Potsdam en de Musikfestspiele Potsdam Sanssouci alvast warm aanbevelen. Meer informatie over het festival in Potsdam, zie www. musikfestspiele-potsdam.de

Brugge, Renault en Klara / Met dank aan Firma Rombaux, Vrienden van MAfestival, Stefan Dewitte, Johan Huys, Burgemeester Biggerstaff, Luc Vandewalle, Rudy Desmedt, Dr. Andrea Palent, Jeroen Van Acker, Katrien Van Eeckhoutte en alle collega’s van het Concertgebouw Brugge en de Musikfestspiele Potsdam.

V.U. Tomas Bisschop,’t Zand 34, 8000 Brugge