FELTÉTELES MONDATOK (Conditionals) Általános megjegyzések: • Az angolban és a magyarban is variálható a fő- és mellékmondat helye: mindkettő állhat elöl és hátul is. If I see him, I will talk to him. pl. Ha látom, beszélek vele. vagy: Beszélek vele, ha látom. I will talk to him if I see him. • Ha elöl a főmondat áll, az angolban nincs vessző a tagmondatok között (l. 2. példa) • Ha előbb a mellékmondatot (if) mondjuk, az angolban is vessző van a tagmondatok között. (l. 1. példa) A magyar ”ha” időnként nem feltétel kifejezésére szolgál, hanem időhatározásra (= ”amikor”). Ilyenkor ügyelnünk kell, mert az angolban nem ”if”, hanem ”when” a kötőszó! pl. Ha (= amikor) elkészülsz, szólj nekem. = When you are ready, tell me.
REÁLIS / JÖVŐ IDEJŰ FELTÉTEL (I. típus) A magyarban 4 féle módon tudjuk kifejezni: 1. mellékmondat (ha): jövő idő Ha el fogsz jönni, 2. mellékmondat (ha): jelen idő Ha eljössz,
főmondat: jövő idő táncolni fogunk.
3.
mellékmondat (ha): jövő idő Ha el fogsz jönni,
főmondat: jelen idő táncolunk.
4.
mellékmondat (ha): jelen idő Ha eljössz,
főmondat: jelen idő táncolunk.
főmondat: jövő idő táncolni fogunk.
Az angolban viszont ez csak egyetlen módon lehetséges: mellékmondat (if): if): jelen
idő idő
(Present Simple)
If you come,
főmondat: jövő
idő idő
(Future Simple)
we will dance.
IF do – will do
Megjegyzés: Mindkét tagmondatban használható a CAN segédige (-hat,-het,) pl. If you can help me, I will be grateful. (Ha tudsz segíteni hálás leszek.) If somebody gives me money us, I can eat something. (Ha valaki ad nekem pénzt, ehetek valamit.)
LEHETSÉGES / JELEN IDEJŰ FELTÉTEL (II. típus) A magyarban az igéknek van jelen idejű feltételes módja (-na,-ne, -ná,-né), ezért mindkét tagmondatban azt használjuk: mellékmondat: feltételes mód jelen idő Ha mindenki inna tejet,
főmondat: feltételes mód jelen idő az emberek erősebbek lennének.
Az angolban nincs az igéknek módja, ezért másképp alakítják az ilyen mondatokat: mellékmondat (if): if): Past
Subjunctive
főmondat: would+ would+infinitive
(tkp. megegyezik a Past Simple-lel, de a was / were esetén csak a WERE-t használják.)
If everybody drank milk,
people would be stronger.
IF did – would do
Megjegyzés: Mindkét tagmondatban használható a COULD segédige (-hatna,-hetne, tudna) pl. If you could count, you would be good at Maths. (Ha tudnál számolni, jó lennél matekból.) If the children wrote him, Santa could answer them. (Ha a gyerekek írnának neki, a Mikulás válaszolhatna nekik.) If she could read, she could understand the news. (Ha tudna olvasni, meg tudná érteni a híreket.)
LEHETETLEN / MÚLT IDEJŰ FELTÉTEL (III. típus) A magyarban az igéknek van múlt idejű feltételes módja (…tt volna), ezért mindkét tagmondatban azt használjuk: mellékmondat: feltételes mód múlt idő Ha lett volna pénzem,
főmondat: feltételes mód múlt idő szebb ruhát vettem volna.
Az angolban továbbra sincs az igéknek módja, ezért másképp alakítják az ilyen mondatokat: mellékmondat (if): if): Past
Perfect
If I had had money,
főmondat: would+ would+have+3. have+3.
alak
I would have bought a nicer dress.
(IF had done – would have done)
EGYÉB TÍPUSOK OKOK, KÖVETKEZMÉNYEK, ÁLTALÁNOS IGAZSÁGOK LEÍRÁSA Ilyenkor az igeidők a két tagmondatban MEGEGYEZNEK. pl. Oil floats if you pour it on water. (Az olaj a víz színén úszik, ha vízbe öntjük.) ↓ (Present Simple A Future Simple helyett)
You were a fool if you went out with this hat on. ↓ (Bolond lennél, ha ezzel a kalappal a fejeden mennél ki az utcára.) (Past Simple a would+infinitive helyett)
A FELTÉTEL NAGYOBB BIZONYTALANSÁGA, KÉTELY KIFEJEZÉSE (ha esetleg…, ha netán…) A) a SHOULD segédigét illeszthetjük be I. típusú (jövő idejű) mellékmondatban pl. If my friends comes, we will play football. If my friends should come, we will play football. (Ha esetleg eljönnek a barátaim, focizni fogunk.) B) a WERE TO
(+infinitive ) szerkezetet illeszthetjük be (+infinitive)
II. típusú (jelen idejű) mellékmondatban pl. If you came, I would be glad. If you were to come, I would be glad. (Ha esetleg eljönnél, örülnék.)
Tagadó formában nem használható!
NAGYON ERŐS BIZONYTALANSÁG VAGY UDVARIAS FELTÉTELEZÉS KIFEJEZÉSE
FORDÍTOTT SZÓRENDET alkalmazhatunk, a következőképpen: A) A should segédigét az alany elé helyezzük I. típusú mellékmondatban pl. Should he come, we will play football. (Ha netán véletlenül eljön, focizni fogunk.) B) A were to szerkezetből a were-t az alany elé helyezzük II. típusú mellékmondatban pl. Were you to come, I would be glad. (Ha esetleg eljönnél, örülnék.) C) A had segédigét az alany elé helyezzük III. típusú mellékmondatban pl. Had you arrived earlier, we would have been glad. (Ha netán hamarabb érkeztél volna, örültünk volna.)
Tagadó formában nem használható!
EGYÉB KÖTŐSZÓK A FELTÉTELES MONDATOKBAN UNLESS = if + not (ha/csak/ nem…) Ilyenkor elhagyjuk a tagadást, mivel az ”unless” magában foglalja azt. pl. If you don’t study, you will fail your exam. Unless you study, you will fail your exam. (Ha / Hacsak nem tanulsz, megbuksz a vizsgádon.) You wouldn’t pass your exam if you didn’t study. You wouldn’t pass your exam unless you studied. (Nem mennél át a vizsgádon, ha nem tanulnál.) You would have failed your exam you if you hadn’t studied. You would have failed your exam unless you had studied. (Nem mentél volna át a vizsgádon, ha nem tanultál volna.)
PROVIDED = feltéve, ha… (tkp. ugyanaz, mint az ”if”, de választékosabb) pl. You can go to the party provided you behave good. (Elmehetsz a buliba, feltéve, ha jól viselkedsz.)
AS LONG AS = amíg, amennyiben pl. You will get good marks as long as you study hard. (Jó jegyeket fogsz kapni, amíg szorgalmasan tanulsz.)
EVEN IF = még (akkor is / akkor sem) ha… pl. I won’t go there even if you invite me. (Még akkor sem megyek oda, ha meghívsz.) She will stay here even if you don’t like her. (Itt fog maradni, még akkor is, ha nem tetszik neked.)
SAJÁTOS IF-ES SZERKEZETEK IF IT WEREN’T FOR IF IT HADN’T BEEN FOR = ha nem lenne / ha nem lett volna A főmondatban az 2. és 3. típusú főmondat szabályai érvényesek. pl. If it weren’t for this drought, we’d have much better crops. (Ha nem lenne ez a szárazság, sokkal jobb termésünk lenne.) If it hadn’t been for Ann, we’d all have been arrested at Hegyeshalom. (Ha nem lett volna Ann, letartóztattak volna minket Hegyeshalomnál.) Alkalmazható fordított szórenddel is (Ilyenkor az ”if”-et elhagyjuk, a segédige áll legelöl, utána az „it”, és a „not + a többi): pl. Were it not for this drought, we’d have much better crops. Had it not been for Ann, we’d all have been arrested at Hegyeshalom.
WILL/WOULD a feltételben A "főszabály" szerint a feltételben nem szerepelhet sem ”will”, sem ”would”, ám természetesen ez alól is van kivétel. Ennek oka elsősorban az, hogy a will-nek - jövőidejű funkciója mellett - 'hajlandó' jelentése is van. Használható: a) Udvariassági formulákban, főként kérésben pl. If you will kindly wait here, I’ll get you the receipt in a minute. If you would kindly wait here, I’ll get you the receipt in a minute. (mindkettő: Ha lenne kedves itt várni, egy perc múlva hozom a receptet.) b) Hajlandóság kifejezésére pl. If you’ll stop smoking, I’ll stop crying. (Ha hajlandó leszel leszokni a dohányzásról, abbahagyom a kiabálást.) If they would wash up, I would be satisfied. (Ha hajlandóak lennének elmosogatni, elégedett lennék.) If she would have come, we could have danced. (Ha hajlandó lett volna eljönni, táncolhattunk volna.)
