FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ MNPG56 Rev.2 22‐06‐2011
Sonicstim Kombinált ultrahang és TENS terápiás készülék
Gyártó: I.A.C.E.R. Srl Via S. Pertini 24/A ‐ 30030 Martellago (VE) ITALY
Magyarországi forgalmazó: Scart Kft., 2730 Albertirsa, Koltói Anna utca 39. Tel: +36 53 570014; Fax: +36 53 570015
[email protected], www.medimarket.hu
Bevezetés A Sonicstim nagy teljesítményű orvosi eszköz, amely kombinálja az ultrahangos terápiában rejlő lehetőségeket az elektroterápia előnyös hatásaival, egyetlen innovatív készülékbe sűrítve. A hang egy test rezgése által kibocsátott hullám, ami azután bizonyos frekvenciával a levegőben terjed, végül elérve a fület. A hang frekvenciáját Hertzben (Hz) mérjük, ami a másodpercenkénti rezgések (nyomásváltozások) számát fejezi ki. Az emberi fül névlegesen a 20 Hz és 20000 Hz közötti tartományban képes meghallani a hangokat. A hullámhossz a hanghullám térbeli kiterjedése egy teljes rezgés alatt. Az ultrahangok az emberi fül számára hallható frekvenciáknál magasabb, mechanikus hanghullámok. A mechanikus ultrahangokat piezolelektromos elemek gerjesztik, melyeket az ipar különböző területein jó pár éve alkalmaznak. Köszönhetően az ultrahang‐hullámok emberi felhasználására irányuló kutatásoknak, új orvosi diagnosztikai műszerhasználat fejlődött ki, melyet széles körben használnak a szülészetben, a gasztroenterológiában, az angiológiában, illetve a kardiológiában. Ezek a műszerek az emberi testben terjedő ultrahang sugarakból származó visszhangot használják fel, mivel az ultrahang a különböző anatómiai képletekben eltérő módon nyelődik el. Minden szövet eltérő impedanciával rendelkezik, így az anatómiai képleteken áthatoló ultrahang‐hullámok eltérő biológiai hatást fejtenek ki. A hőhatás az első hatás, melynek fájdalomcsillapító szerepe van az ortopédiában, a sportorvoslásban és az esztétikai beavatkozások terén, mint a cellulitisz (narancsbőr) kezeléseknél és a zsírbontásnál. Hogyan gerjesztenek hőt az ultrahang‐hullámok? Az ultrahang‐hullámok a szöveteken áthaladásuk közben energiát veszítenek. A leadott energia átadódik az anatómiai képletre, melyen az ultrahang áthalad. Ezt követően az energia hővé alakulása jelentősen megnöveli a helyi hőmérsékletet, különösen az eltérő akusztikai impedanciával rendelkező szövetek között (pl. a csont‐ és a lágyszövetek), és ezzel fokozza a helyi keringést. A véráramlás segíti a megnövekedett hő szétoszlatását. Az ultrahang‐hullámok terjedése során nem csak hőhatások keletkeznek. Először is említhetők a mechanikai hatások, melyeket az ultrahang hullámok az alacsony nyomású zónák felé mozgó sejtekre gyakorolnak. Ennek következtében a sejtek torziója és rotációja indul be, kis örvényekben a szövetközi folyadékban (áramlás). Ezek a nyomáskülönbségek a sejtmembrán permeabilitásának (áteresztőképességének) megváltozásához vezethetnek (biokémiai és biológiai hatás). Abban az esetben, ha a zsírsejtek nyomásváltozása egész molekulák felszabadulását eredményezi, mint zsírok, a keringési rendszerbe jutva eltávolításra kerülnek a nyirokrendszer és a mikrokeringés révén. A biokémiai hatással kapcsolatos másik biokémiai hatás a fonoforézis (a hatóanyagok felszívódását serkentő ultrahang kezelés), amely az ultrahang segítségével juttatja be a szövetekbe a gyógyszereket.
Az ultrahangnak egy másik ‐nem hőhatás jellegű‐ hatása a kavitáció. A terápiás alkalmazás során az ultrahangot mesterséges úton állítják elő. Egyes ásványi kristályok, elektromos mező hatására képesek a tágulásra és a sűrűsödésre. Az ultrahang‐besugárzás rezgéseket, és ennek következtében intenzív mikromasszázs hatást kelt mélyen a szövetekben, aminek következtében hő termelődik (az ultrahang és a biológiai szövetek kölcsönhatása mechanikai, hő, kémiai és kavitációs hatásokkal jár). Az ultrahangos kezelés különösen javasolt a mozgásszervi kóros elváltozások esetében, amikor fájdalomcsillapító hatást kívánunk elérni, az isiász okozta fájdalom és ideggyulladások kezelésére, ízületi meszesedés, Duplay‐betegség, Dupuytren‐betegség esetén, valamint hematómákra és hegszövetekre, ínhüvelygyulladásra és izomgörcsökre. Az ultrahang alkalmas a cellulitisz kezelésére is, mivel serkenti a helyi keringést és kezeli a narancsbőrt. A hullámok elősegítik a hatóanyagok, mint az esszenciális olajok, a zsírban oldódó vitaminok (pl. A‐ és E‐vitamin), illetve a vízben oldódó anyagok behatolását a bőrön keresztül. Fellazítják a szöveteket és így kiváló eredménnyel alkalmazhatók a ránckezelésben. Az ultrahangok nagyon hatékonynak bizonyulnak a gyulladáscsökkentő folyamatokban, regenerálva a szöveteket pattanások helyén, a zsírok eltávolításában a szöveti metabolizáció elősegítésével, pozitív hatást fejtve ki az érképződésre és a nyirokkeringésre. Mindezeken túl a Sonicstim alkalmazható a TENS protokollhoz tartózó kezelésekre is, a fájdalommal járó problémák széles körére, mint pl. heveny és idült izomfájdalmak, műtét utáni fájdalmak, illetve a terhesség alatt jelentkező fájdalmak. És végül, a Sonicstim „combo”, azaz kombinált, ultrahang+elektroterápiás módban is üzemeltethető, ezzel használva ki a kétféle hatást egyetlen kezelésben.
Figyelmeztetések
A készülék nem kelt és rajta sem keletkezik elektromágneses interferencia más készülékekből. Mindenesetre ajánlott legalább 3 méteres távolságot tartani televíziótól, monitortól, mobiltelefontól, illetve egyéb elektromos berendezésektől. A készüléket nem szabad betegőrző készülék közelében üzemeltetni. Ne alkalmazza a készüléket együtt elektrosebészeti, vagy rövid‐, illetve mikrohullámú terápiás eszközzel. A készülék alkalmazása tilos az ismerten kórós elmeállapotú péciensek esetében. Tilos a készülék használata a hiposzenzitív területeken. A készülék alkalmazása tilos az átmenetileg mozgássérült személyeken, hacsak nem képzett személyzet kezeli (pl. orvos vagy terapeuta). Tilos a készülék használata, ha azon rongálódás jelei mutatkoznak. Bármilyen idegen anyag készülékbe beszivárgása esetén azonnal forduljon a viszonteladóhoz vagy a gyártóhoz. Leejtés esetén ellenőrizze, hogy a borítás nem tört el, illetve semmilyen módon nem sérült; ha ilyet észlel, forduljon a viszonteladóhoz vagy a gyártóhoz. Amennyiben a kezelés során bármilyen változást észlel a készülék teljesítményében, azonnal függessze fel a kezelést, és konzultáljon a viszonteladóval vagy a gyártóval (a gyógyközpontban kezelt betegeket is tájékoztatni kell az eseményről). Tilos a készülék használata más orvosi eszközzel kombinálva. Tilos a készülék üzemeltetése gyúlékony anyagok közelében, vagy magas oxigénkoncentrációjú környezetben. Forduljon orvoshoz, mielőtt a SONICSTIM‐et fém csontrögzítések felett alkalmazná. Tilos az elektródákat oly módon elhelyezni, hogy az áram keresztezze a szív régiót (pl. fekete elektróda a mellkason és piros elektróda a lapockán); ugyanakkor az elektródák felhelyezhetők a szív régió izomhártyái mentén, a pektorális megerősítés érdekében. Tilos a készülék elektródáit sérüléseken, vágásokon, vagy azok közelében. Az elektródákat nem szabad a karotisz öblökre vagy a külső nemi szervekre helyezni. Nem szabad az elektródákat a szem közelében felhelyezni; győződjön meg róla, hogy a bemenő áram nem keresztezi a szemgolyót (az egyik elektróda átmérősen a másikkal szemben, a szemhez képest); tartson legalább 3 cm távolságot a szemgolyótól. Az elektródák használatakor kövesse a jelen kézikönyvben szereplő, illetve az elektródák csomagolásán fellelhető utasításokat. Az adott, a gyártó által kifejezetten neki szánt elektródákat csak ugyanannál a páciensnél használja, és gondosan kerülje el, hogy az elektródákat különböző felhasználók között felcserélje. Kizárólag a gyártó által kínált elektródákat használja; a Sonicstim‐et a hozzárendelt elektródákkal együtt tesztelték és használatukat csak így garantáljuk. A nem megfelelően méretezett elektródák bőrreakciókat, vagy akár égési sérülést okozhatnak. Az arcra kizárólag a gyártó által biztosított kerek elektródákat használja. Ne használjon fel sérült elektródákat, még akkor sem, ha azok jól tapadnak a bőrhöz. Az elektródákat nem szabad tovább felhasználni, ha azok már nem tapadnak a bőrhöz. Ugyanazon elektródák ismételt használata veszélyeztetheti az ingerlés biztonságát, bőrpírt is okozhat, ami a stimulációt követően néhány óráig is fennmaradhat. Figyelmeztetés! A kerek, 41x41 mm átmérőjű elektródákkal végzett kezeléskor az áramsűrűség az egyes elektródákon meghaladhatja a 2 mA/cm2‐t. Ezekben az esetekben fordítson különös figyelmet az esetlegesen jelentkező bőrpírra.
Ellenjavallatok A készülék TENS protokoll szerinti, illetve combo‐kombinált módú (ultrahang + elektroterápia) használata tilos az alábbi esetekben: pacemakerrel rendelkező személyek, kardiopátia, epilepszia fennállásakor, terhesség alatt, izgatott, vagy szívbetegségben, visszér‐tágulatban, akut vénafal‐ gyulladásban (thrombophlebitis) vagy súlyos betegségben szenvedő személyeknél. A készülék ultrahang‐terápiás, illetve kombinált módú (ultrahang + elektroterápiás) használata tilos a súlyos szív‐érrendszeri betegségben, tuberkulózisban, a gerincoszlop megbetegedésében, illetve rosszindulatú daganatban, neopláziában szenvedő betegeknél, vagy fém protézist viselőknek (hozzájuk megfelelő orvosi javallat szükséges), heveny fertőzések, vénatrombózis, súlyos csontritkulás, arteriopátia, bármilyen gyulladás esetén, illetve a 12 évnél fiatalabb gyermekeknél. Sérülés, túlzott izom‐igénybevétel, vagy bármilyen egyéb egészségügyi probléma esetén a készüléket csak orvosi felügyelet mellett használja. Kerülje a készülék elhelyezését olyan módon, hogy az ultrahang hullámok érintenék a szem környékét, a méh és a hasüreg mirigyeinek környékét, illetve vénafal‐gyulladásos vagy egyéb gyulladt területeket.
Mellékhatások Jelentős mellékhatások nem ismertek. Egyes különösen érzékeny páciensek bőrpírról számoltak be az elektródák felragasztásának helyén: ez a bőrpír általában a kezelés után pár perccel eltűnik. Amennyiben a bőrpír továbbra is megmarad, forduljon orvoshoz. Ritkán az este elvégzett stimulációt követően egyeseknél problémás lehet az elalvás. Ezért is javasoljuk az esti kezelés elkerülését. Különösen az ultrahangos terápiánál fordulhat elő, hogy a gyulladás, és ezzel a fájdalom is átmenetileg fokozódik a kezelés területén. Traumát okozhat a túl magas dózis, előfordulhatnak az idegrendszer reakciói és vörösvértest‐kicsapódás is. Ha ezek közül bármely tünet jelentkezik, függessze fel a kezelést, és forduljon orvoshoz.
Tartozékok és a készülék leírása Készülék (1) Ultrahang fej (2) Be/Ki (3) Áramellátás csatlakozója (4) Kijelző (5) Intenzitás csökkentése (6) Programválasztás/Stop (7) Intenzitás növelése (8) Elektróda csatlakozó Kijelző (1) Program‐kijelző (2) Megszakítás (nincs minden modellnél) (3) Időzítő (4) Kimenő intenzitás (5) Ultrahang‐kijelző (6) Ultrahang fej érzékelő (7) Elektróda érzékelő
I-TECH
MEDICAL DIVISION
Műszaki jellemzők 100‐240VAC, 50‐60 Hz a hozzárendelt áramforrással, kimeneten 15VDC 1 Amp. max 10W a kezelés alatt II BF 358x64x97 80Vpp su 1 KOhm Kompenzált, bifázisos, négyzetes 2‐től 150‐ig 50‐től 250‐ig 1MHz ±10% 20Hz ±10% 5 fokozatú 5 cm2 4 cm2 kollimációs
Áramellátás Maximális felvétel Szigetelési besorolás (CEI EN 60601‐1) Alkalmazott alkatrész (CEI EN 60601‐1) Méretek (mm) Maximális kimenő feszültség Impulzus típusa Hullámformájú frekvencia (Hz) Impulzusszélesség (|js) Ultrahang frekvencia Moduláció hullámformájú Ultrahang intenzitás fokozatai Ultrahang fej méretei Sugárzási felület Az ultrahang‐hullám típusa
FIGYELEM A készülék 10 mA‐nél magasabb áramerősséget biztosít.
Feliratozás
Felirat 1 Sugárzási felület Maximális intenzitás Maximális kimenő teljesítmény Teljesítmény/terület arány Sugár típusa
Felirat 2
I-TECH
MEDICAL DIVISION
BE/KI Felirat 3
SONICSTIM Megszabott teljesítmény: 100‐240VDC, 50‐60Hz Megszabott kimeneti teljesítmény max.: 15W Üzemi áramerősség: kisebb, mint 1A ULTRAHANG Hullámforma: folyamatos és pulzáló Zajfrekvencia: 1MHz±10% Moduláció hullámformája: 20Hz±10% Intenzitás beosztása: 5%, 20%, 50%, 80%, 100% TENS Kimenet: 0‐80 Vpp (1KQ terhelés) Frekvencia: 2‐150Hz GYÁRTÓ: IACER Srl Via S. Pertini 24/A 30030 Felirat 4
Áramellátás Maximális kimenő teljesítmény Üzemi áramerősség Hullámforma típusa Üzemi frekvencia Modulációs frekvencia Teljesítményszint Üzemi feszültség TENS Frekvenciatartomány TENS
I-TECH MEDICAL DIVISION
Szimbólumok leírása Figyelem! Kérjük, olvassa el a mellékleteket. A WEEE szabályozás hatálya alá tartozó termék, tekintettel az elektromos berendezésekből származó hulladékok gyűjtésére. II. osztályú készülék Felhasznált alkatrész: BF‐típusú A termék megfelel az EK 93/42 (MDD) Irányelvnek, illetve annak későbbi módosításainak, 2007/47/EK Irányelv). Gyártás ideje (hónap/év) Sorozatszám
Jellemzők A Sonicstim az alábbi jellemzőkkel rendelkezik: •
IIa osztályú készülék (93/42/EGK Irányelv, IX. melléklet, 9. szabály és annak későbbi módosításai);
•
II. osztályú, BF típusú alkatrész (az EN 60601‐1 szabvány szerint);
•
Folyadékok beszivárgása ellen nem védett készülék;
• •
Sterilizálást nem igénylő készülék és tartozékok; Tilos a készülék üzemeltetése gyúlékony anyagok közelében, vagy magas oxigén vagy nitrogén‐ protoxid koncentrációjú környezetben;
•
Folyamatos üzemmódú készülék;
•
A készülék kültéri használatra nem alkalmas.
Felhasználás Klinikai felhasználás: terápiás és esztétikai Felhasználás: klinikai és otthoni A TENS programok indikációs területe a fájdalom kezelése, mint pl. lumbágó, sciatalgia, ízületi és reumás fájdalmak. Az Ultrahang + TENS combo mód külön‐külön alkalmazva felerősíti a kétféle kezelés hatékonyságát. Olvassa el és pontosan kövesse a Felhasználói kézikönyv utasításait a készülék biztonságos használata érdekében.
I.A.C.E.R. Srl
9
MNPG56-02
I-TECH MEDICAL DIVISION
Tárolt programok jellemzői PROGRAM 1. kombináció 2. kombináció 3. kombináció 4. kombináció 5. kombináció 6. kombináció 7. kombináció
FREKVENCIA 35 Hz 70 Hz 80 Hz 100 Hz 2*100 Hz 2*110 Hz 150 Hz
Ultrahang Elektroterápia 1. Elektroterápia 2. Elektroterápia 3. Elektroterápia 4. Elektroterápia 5. Elektroterápia 6. Elektroterápia 7.
1 MHz 35 Hz 70 Hz 80 Hz 100 Hz 2*100 Hz 2*110 Hz 150 Hz
IMPULZUS 200 us 50*200 us 200 us 175 us 250 us 175 us 50*200 us Folyamatos 200 us 50*200 us 200 us 175 us 250 us 175 us 50*200 us
BE/KI (TENS) 3 sec. / 3 sec. Folyamatos, TENS modulált impulzusszélességgel Folyamatos, TENS conv. 3 sec. / 3 sec. Folyamatos, TENS modulált frekvenciával Folyamatos, TENS modulált frekvenciával Folyamatos, TENS modulált impulzusszélességgel és frekvenciával 3 sec. / 3 sec. Folyamatos, TENS modulált impulzusszélességgel Folyamatos, TENS conv. 3 sec. / 3 sec. Folyamatos, TENS modulált frekvenciával Folyamatos, TENS modulált frekvenciával Folyamatos, TENS modulált impulzusszélességgel és frekvenciával
Olvassa el a különböző kezelésekre vonatkozó fejezeteket (ultrahangos kezelés, elektroterápia, combo‐kombinált mód), hogy megismerje az összes, a terápiák részleteire kiterjedő információt, a kezelhető problémákat és a programok használatát. A készlet tartozékai • Hordozható combo készülék • Orvosi áramforrás • Ultrahang gél • Egydugós kábel az elektroterápiához • Kétdugós kábel az elektroterápiához • Elektródák anya csatlakozókkal • Felhasználói kézikönyv és az elektródák felhelyezését bemutató kézikönyv • Hordozótáska
I.A.C.E.R. Srl
10
MNPG56-02
A SONICSTIM használata A Sonicstim használata előtt és utána is tisztítsa meg és fertőtlenítse az ultrahang fejet fertőtlenítő oldattal. A készülék három különböző módon működik: ultrahang (U program), TENS elektroterápia (E1‐E7 programok), kombinált ultrahang+elektroterápia (C1‐C7 programok).
Üzembe helyezés előtti utasítások Csatlakoztassa a tápkábelt a készülék csatlakozójába. Ha Ön a készüléket TENS kezelésre alkalmazza, csatlakoztassa az impulzusátviteli kábeleket a megfelelő elektróda csatlakozókhoz (8). Ha Ön a készüléket combo‐kombinált, azaz ultrahang+elektroterápia módban alkalmazza, csatlakoztassa az impulzusátviteli kábelt a megfelelő elektróda csatlakozóhoz (8). Amennyiben a készüléket csak ultrahangos kezeléshez használja, nincs szükség elektródák csatlakoztatásához. Kapcsolja BE a Sonicstim készüléket: a készülék bekapcsol, a C1 kombinált programot megjelenítve. Válassza ki a kívánt módot a legördülő programlistáról: U (ultrahang), C1‐C7 (kombinált), E1‐E7 (elektroterápia) a gombok használatával Kövesse az utasításokat a kívánt üzemmód szerint (ultrahang, elektroterápia, kombinált).
I.A.C.E.R. Srl
11
MNPG56-02
Utasítások az ultrahanghoz Az ultrahangos kezelés elsősorban fájdalomcsillapításra és a begörcsölt izmok ellazítására javasolt, továbbá neuritis, sciatalgia, ízületi meszesedés, ínhüvelygyulladás, hematómák és kontraktúrák esetén. Az ultrahang‐terápia javasolt esztétikai beavatkozások területén, mint pl. a cellulitisz kezeléséhez, szövetek regenerálásához, érképzéshez és a limfatikus elvezetés serkentéséhez.
Fájdalomcsillapító és görcsoldó kezelések Az ábrákon a fájdalomzónákat piros, míg az ingerlési pontokat kék színnel jelöltük. Tanulmányozza a mellékelt ábrákat (FÁJDALOMZÓNÁK és INGERLÉSI PONTOK), hogy megismerje a kezelhető elváltozások részleteit, illetve a kezelésükhöz szükséges javaslatokat. A fájdalomzónák eltérhetnek az ingerlési pontoktól, ahogy ez az ábrákon látható. Először is napi 10 perces kezelést javasolunk 21 napon át, ezt követően a kezelés 7 napos felfüggesztését ajánljuk, miután Ön újabb 21 napos kezelési ciklust kezdhet. (1) Kenjen bőséges mennyiségű ultrahang gélt a kezelendő területre. A gél fontos tényező a kezet terület és az ultrahang fej megfelelő kontaktusának kialakításához, így végül is a kezelés hatékonyságához. (2) A legördülő programlistáról válassza ki az U programot az M gomb használatával. (3) Az ultrahang sugárzás intenzitását növelje az A gomb segítségével. A kezelési idő visszaszámláló ekkor beindul. FIGYELEM! Az ultrahangos kezelésnél 3‐as intenzitásnak megfelelő beállítást javaslunk. Ha 3‐as intenzitásnál nagyobbat használ, figyeljen oda, hogy folyamatosan mozgassa az ultrahang fejet. FIGYELEM! A készüléket az ultrahang feje és a páciens bőre közötti megfelelő kontaktust érzékelő eszközzel láttuk el, ezzel garantálva a kezelt személy biztonságát. Nem megfelelő kontaktus esetén a kijelző ibolyaszínű háttérvilágításra vált, és az ultrahang fej ikon villogni kezd. FIGYELEM! Fontos, hogy a kezelés alatt az ultrahang fejet folyamatos mozgásban tartsa a kezelt felületen, lassú, körkörös vagy függőleges (legalább 7‐8 cm‐es) mozgással. Tilos az ultrahang fejet egyetlen ponton tartani a kezelés alatt.
I.A.C.E.R. Srl
12
MNPG56-02
Szépségápolás Kavitáció A kavitáció fizikai jelenség, ami folyadékokban gázbuborékok keletkezésével jár. A folyadékban oldott gáz gőzbuborékokat, vagy üregeket alkot az ultrahang‐nyomás csökkenésével. Ezt követően, a magasnyomású zónákba kerüléssel a gázbuborékok összeesnek. A bejuttatott energia különböző reakciókat vált ki a környező területeken.
Kavitációs alkalmazások Az 1‐16 Mhz közötti hanghullámokat az orvoslás területén diagnosztikai és dermatológiai céllal egyaránt alkalmazzák. Tulajdonképpen ezek a hullámok hő‐ és fájdalomcsillapító, illetve ugyanakkor kavitációs hatást váltanak ki, amiért alkalmasak a vesekő eltávolítására (litotripszia). A mikrobuborékok szétrobbanása képes feltörni a veseköveket és porrá őrölni a szilárd anyagokat a vesében. Ugyanakkor a kavitációs hatást az esztétikai kezelések során is felhasználják, a zsírlerakódások csökkentésére, vagy megszüntetésére. Ezt a módszert hívják nem sebészi zsírleszívásnak. A cellulitisz a hipodermiszt, a zsíros tulajdonsággal rendelkező bőr alatti szövetet érintő betegséget jelenti. Következtében megnövekszik a zsírsejtek mennyisége, ami folyadék visszatartással és a folyadék pangásával jár a sejtközti terekben. A cellulitisznek három formája ismert: •
Kompakt: a cellulitisznek ez a formája ödémát, azaz folyadék felgyülemlést okoz; elsősorban a bokák, vádlik, combok környékén jelentkezik, és jó egészségi állapotú, megfelelő izomtónusú személyeknél is előfordulhat.
•
Petyhüdt: középkorú, gyengébb izomtónusú embereknél jellemző.
•
Ödémás: a kompakt cellulitisz előrehaladott változata, ami keringési zavarok esetén alakul ki.
I.A.C.E.R. Srl
13
MNPG56-02
Kavitáció és szépségápolás A szépségápolás érdekében végzett kavitáció alacsony frekvenciájú (0,03‐3 MHz) ultrahang hullámokat használ, melyek gázbuborékokat hoznak létre a zsírszövetben. Ezek a buborékok gyorsan szétrobbannak, energiát szolgáltatva a zsírsejtek feltöréséhez, és a jelen lévő zsír átalakításához olyan formájúra, amit a nyirok‐ és a vizeletkiválasztó rendszer képes könnyedén eltávolítani, a megfelelő elvezető rendszer segítségével. A szépségápolás terén évek óta a 3 MHz‐es ultrahangot alkalmazzák. Napjainkban az újabb kutatások arra sarkallják az ultrahangos készülékek gyártóit, hogy csökkentség a munkafrekvenciát, mivel az ultrahang szövetek mélyére hatolásának képessége fordított arányban áll az ultrahang‐hullám frekvenciájával. Manapság ezért a piacon a 3MHztől az 1MHz‐en át egészen a 0,03MHz‐es készülékekig terjed a kínálat. A 3 MHz‐es sugár jellemzően jobban kollimált (összetart, párhuzamos), csekélyebb szöveti behatolással. Az 1 MHz‐es sugár jellemzően kevésbé kollimált, de nagyobb mélységben hatol a szövetekbe.
I.A.C.E.R. Srl
14
MNPG56-02
Alkalmazás Az ultrahang fejnek egyenletesen kell működnie a kezelendő területen, hogy elkerüljük az esztétikát zavaró, felrakódott, tömör zsírszövet keletkezését a nem kezelt területeken. Az ultrahang fejet folyamatosan mozgatni kell, hogy elkerüljük a kezelt terület túlmelegedését. Az ultrahang fejnek a kontakt gél segítségével folyamatosan érintkezésben kell lennie a kezelt területtel. Legjobb, ha a gél aktív összetevőt tartalmaz. Minden esetben azt javasoljuk, hogy legfeljebb 20cmX20cm‐es területet kezeljünk 10 percen keresztül, majd újabb területre térjünk át, míg végül az összes érintett területet nem kezeltük. Ez a fajta kezelés pár órás vagy napos intervallumokban végezhető, vagy egymást követően az egyes területek között. Az aktív hatóanyagot tartalmazó krém vagy gél felerősíti az ultrahang hatását. Az ultrahang elősegíti az anyagok és aktív részecskék behatolását a szövetekbe (fonoforézis). Ennek következtében az ultrahang hatása felerősödik, ha Ön speciális aktív részecskéket használ. A kavitáció célja a zsírsejtek (a zsír) olyan állapotba hozása, hogy a nyirokrendszer könnyen eltávolíthassa. A kavitációs kezelést követően határozottan ajánljuk az alábbi tevékenységek valamelyikét: •
gyors iramú, 30‐40 perces séta;
•
presszoterápiás kezelés 20/30 percen át;
• 20/30 perces úszás a „folyékony” zsír eltávolításának elősegítése érdekében. Különböző hatásainak köszönhetően (hő, kémiai, mechanikai, kavitációs), az ultrahang indikációs területei a következők: •
helyi vérkeringés serkentése;
•
a bőr táplálásának javítása;
•
sejt oxigenizálás;
Kezelések Az elvezetési/cellulitisz problémákra alkalmazott ultrahang kezelések az alábbi testtájakat érintik: ∙ combok, ∙ vádlik, ∙ csípő (párnák), ∙ bokák, ∙ térdek, ∙ far, ∙ karok, ∙ Has (maximum 4‐es ultrahang intenzitással). Cellulitisz és zsírelvezetés: az egyes kezeléseket maximum 20x20 cm‐es területen, 10 percig kell végezni. Ebből következik, hogy pl. a comb kezelése, függően a comb méretétől, 20‐30 percig tart.
I.A.C.E.R. Srl
15
MNPG56-02
PROGRAMOK ZÓNA
PRG
Combok leszívása Combok kompakt cellulitisz kezelése Combok petyhüdt cellulitisz kezelése Combok ödémás cellulitisz kezelése Vádlik zsírleszívása Vádlik kompakt cellulitisz kezelése Vádlik petyhüdt cellulitisz kezelése Vádlik ödémás cellulitisz kezelése Párnák leszívása Párnák kompakt cellulitisz kezelése Párnák petyhüdt cellulitisz kezelése Párnák ödémás cellulitisz kezelése Bokák és térdek leszívása Bokák és térdek kompakt cellulitisz kezelése Bokák és térdek petyhüdt cellulitisz kezelése Bokák és térdek ödémás cellulitisz kezelése Far leszívása Far kompakt cellulitisz kezelése Far petyhüdt cellulitisz kezelése Far ödémás cellulitisz kezelése Karok leszívása Karok kompakt cellulitisz kezelése Karok petyhüdt cellulitisz kezelése Karok ödémás cellulitisz kezelése Has leszívása Has kompakt cellulitisz kezelése Has petyhüdt cellulitisz kezelése Has ödémás cellulitisz kezelése Pattanás/kiütések
I.A.C.E.R. Srl
16
Intenzitás U U U U U U U U U U U U U U
4 4 4 5 4 4 4 5 4 4 4 5 3 3
Alkalmazások száma 20 30 40 40 20 25 30 30 20 25 30 30 15 20
U
3
25
naponta
U
3
30
naponta
U U U U U U U U U U U U U
4 4 4 5 3 3 3 3 3 3 3 4 2
20 25 30 30 15 20 20 20 20 25 30 30 10/20
naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta
MNPG56-02
Frekvencia naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta naponta
FIGYELEM! ∙ Az ultrahang fejet mindig tartsa mozgásban. ∙ Megfelelő mennyiségű gélt használjon a kontaktus garantálásához. ∙ Kezelési alkalmanként maximum 20x20 cm‐es területet kezeljen. ∙ Amennyiben a terület nagyobb 20x20 cm‐nél, végezzen több, egymást követő kezelést , beosztva a területeket. ∙ Az érintett területet egyforma mértékben kezelje.
ELLENJAVALLATOK: ∙ phlogosis ∙ neoplasia (daganat), ∙ várandósság, ∙ fémek a kezelt terület környékén, ∙ a szív tájéka (közvetlenül a mellkason), ∙ pacemakerrel rendelkező páciensek, ∙ arteriopátia, ∙ súlyos csontritkulás, ∙ tromboflebitisz, ∙ a genitáliák és a szem környékén, ∙ daganatos betegségek esetén, ∙ növekedésben lévő csontok (12 éves kor alatt), ∙ a gerincoszlop (tilos a gerincvelő környékének kezelése).
I.A.C.E.R. Srl
17
MNPG56-02
Utasítások az elektroterápiához (TENS) A Sonicstim készülékből a kábel eltávolítása után csatlakoztassa az elektrostimulációs kábelek csatlakozóit az elektródákhoz, majd helyezze fel az elektródákat a kezelendő területre. Válassza ki a kívánt elektroterápiás programot (E1‐E7), a gombok segítségével futtatva a program menüt. Az elektródák elhelyezéséhez, illetve a terápiás program kiválasztásához tekintse meg az alábbi táblázatot. Elváltozás TENS Intenzitás Elektródák program elhelyezkedése Általános fájdalom E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt Fájdalmas terület területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Porckopás/ izületi E3 ‐ E7 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a Fájdalmas terület fájdalom környező izmok összehúzódása nélkül Fejfájás E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 1. ábra területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal Arcfájás E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 2. ábra területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Mononeuropátia E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 11. ábra területen, megszakítva KIkapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Izomfájdalom E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 6., 7., 9., 24. ábra területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Nyaki radiculopathia E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 5. ábra területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) 15. ábra Neuralgia E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) 19. ábra Isiász E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) 23. ábra Térdfájdalom E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Trapézizom fájdalma E2, E5, E6 és Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 12., 25. ábra E7 területen Lumbalgia E2 ‐ E7 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 13., 14. ábra területen Combfájdalom E2, E5, E6 és Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 21., 26. ábra E7 területen Nyakfájdalom E7 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a 3. ábra környező izmok összehúzódása nélkül 4. ábra Vállfájás E1 ‐ E4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Könyökfájdalom E3 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a 8. ábra
I.A.C.E.R. Srl
18
MNPG56-02
Reumatikus fájdalom
E3
Bordaközi fájdalom
E3
Menstruációs fájdalom Fantom végtagfájdalom Csípőfájdalom
E3
környező izmok összehúzódása nélkül Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, környező izmok összehúzódása nélkül Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, környező izmok összehúzódása nélkül Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, környező izmok összehúzódása nélkül Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, környező izmok összehúzódása nélkül Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, környező izmok összehúzódása nélkül Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, környező izmok összehúzódása nélkül
E3 E3
a
10. ábra
a
16. ábra
a
17. ábra
a
18. ábra
a
20. ábra
E3 a 22., 23. ábra Térd Osteoarthritis okozta fájdalom (1) Növelje az ingerlés intenzitását a gomb használatával, míg szúró érzetet vált ki a kezelt területen. A képernyő kijelzi az intenzitás értékét és jelzi a megfelelő illeszkedést az elektróda és a bőr között is. Normál esetben a kijelző háttérvilágítása zöld. FIGYELEM: helytelen kapcsolat vagy gyenge tapadás esetén az elektróda ikonja villogni kezd, ha az intenzitás értéke meghaladja a 10‐et, ugyanakkor a kijelző háttérvilágítása ibolyaszínre változik.
I.A.C.E.R. Srl
19
MNPG56-02
I.A.C.E.R. Srl
20
MNPG56-02
Utasítások az ultrahanghoz és a TENS‐hez Csatlakoztassa az elektrostimulációs kábel banándugóját az elektródához, majd csatlakoztassa az elektródát és helyezze a kezelendő felületre. A programok menüpont gombokkal futtatásával válassza ki a kívánt kombinált ultrahang+elektroterápiás programot (C1‐C7). Tekintse meg a következő táblázatot a hatékonyabb kezelés kiválasztása érdekében. A mellékelt táblázatban szereplő számok mutatják a helyes elektróda és ultrahang fej elhelyezéseket (ingerlési pontok): az ultrahangra vonatkozó ingerlési pontokat kék színnel, míg az elektródák elhelyezkedését szürke színnel jelöltük. TENS intenzitás Ultrahang Elektródák Elváltozás Combo‐ intenzitás elhelyezése kombinált program 1. ábra Fejfájás C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 5‐20% területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Arcfájás C3 vagy C7 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a 5‐20% 2. ábra környező izmok összehúzódása nélkül 11. ábra Mononeuropá C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 20‐50% tia területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Izomfájdalmak C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 50‐80% 6., 7., 9., 24. területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal ábra (3BE+3KI) Nyaki C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 50% 5. ábra radiculopathia területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Neuralgia C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 50‐80% 15. ábra területen megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Isiász C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 50‐80% 19. ábra területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) 23. ábra Térdfájdalom C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 50‐80% területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) 12., 25. ábra Trapézizom C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 50‐80% fájdalma területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) 13., 14. ábra Lumbalgia C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 50‐80% területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 50‐80% 21., 26. ábra Combfájdalom C2, C5, C6 és területen C7 Nyakfájdalom C2 és C7 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 20‐50% 3. ábra területen Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt 20‐50% 4. ábra Vállfájás C2, C5,C5, C6 területen és C7 I.A.C.E.R. Srl
21
MNPG56-02
Könyökfájdalo m Reumatikus fájdalom
C7
Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a környező izmok összehúzódása nélkül C1 és C4 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk a kezelt területen, megszakítva Kikapcsolt pillanatokkal (3BE+3KI) C3 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a környező izmok összehúzódása nélkül C3 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a környező izmok összehúzódása nélkül C3 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a környező izmok összehúzódása nélkül
20‐50%
8. ábra
20‐50%
10. ábra
Bordaközi 50‐80% 16. ábra fájdalom Menstruációs 20% 17. ábra fájdalom 20‐50% 18. ábra Fantom végtagfájdalo m Csípőfájdalom C3 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a 50‐80% 20. ábra környező izmok összehúzódása nélkül 50% 22., 23. ábra C3 Szúró érzet jelentkezéséig alkalmazzuk, a Térd környező izmok összehúzódása nélkül Osteoarthritis okozta fájdalom (1) Helyezzen fel gélt arra a területre, ahol az ultrahangfejet mozgatni fogja. (2) A TENS intenzitás növelését megelőzően helyezze az ultrahang fejet a bőrre. (3) A gomb segítségével növelje a TENS stimuláció intenzitását. A képernyő kijelzi a stimuláció intenzitásának értékét, jelzi az elektródák megfelelő illeszkedését a bőrrel, illetve a megfelelő ultrahang fej érintkezést a bőrhöz. A kijelző háttérvilágítása a készülék megfelelő működése esetén zöld. (4) Lehetőség van a készülék működése közben (kezelési ciklus) is állítani az ultrahang sugár intenzitásán, 5%, 20%, 50%, 80% és 100%‐os beosztással. (5) Nyomja meg a MODE M gombot, tartsa lenyomva, és azonnal nyomja le a gombot. Mindkét gombot tartsa lenyomva legalább 3 másodpercig. (6) A képernyő a közepes intenzitás beállítását jelzi (50%). Engedje fel a MODE M/ és a gombot. Állítsa be a kívánt intenzitást a gombokkal, majd hagyja jóvá a MODE M/ gomb megnyomásával. A képernyő kijelzi a TENS stimuláció intenzitásának értékét és a kezelés végéig hátralévő időt. FIGYELEM! Javasoljuk, hogy az ultrahang intenzitását 50%‐ra állítsa be, vagy arra az értékre, amennyi a fenti programtáblázatban szerepel. FIGYELEM! A készüléket az ultrahang feje és a páciens bőre közötti megfelelő kontaktust érzékelő eszközzel láttuk el, ezzel garantálva a kezelt személy biztonságát. Nem megfelelő kontaktus esetén a kijelző ibolyaszínű háttérvilágításra vált, és az ultrahang fej ikon villogni kezd. FIGYELEM! nem megfelelő kapcsolat vagy az elektróda és a bőr közötti rossz tapadás esetén, és az intenzitás értéke 10‐nél nagyobb, az elektróda ikon kezd el villogni, és a kijelző háttérvilágításra ibolyaszínre vált. FIGYELEM! Fontos, hogy a kezelés alatt az ultrahang fejet folyamatos mozgásban tartsa a kezelt felületen, lassú, körkörös vagy függőleges (legalább 7‐8 cm‐es) mozgással. Tilos az ultrahang fejet egyetlen ponton tartani a kezelés alatt.
I.A.C.E.R. Srl
22
MNPG56-02
Tisztítás Tisztítsa meg a készüléket a portól száraz, puha rongy használatával. Az ellenálló foltok vízbe és alkoholba mártott kendővel távolíthatók el.
Szállítás és tárolás
Szállításra vonatkozó óvintézkedések A SONICSTIM hordozható készülék, így nincs szükség speciális óvintézkedésekre a szállítása során. Ugyanakkor javasoljuk, hogy a SONICSTIM készüléket és összes tartozékát minden kezelés után helyezze vissza saját táskájába.
Tárolásra vonatkozó óvintézkedések A Sonicstim az alábbi környezeti körülmények között van biztonságban: A csomagolásán kívül hőmérséklet: +5 és + 40°C között relatív páratartalom: 30‐75% között; légköri nyomás: 700 hPa‐1060 hPa között; A csomagolásán belül hőmérséklet: –10 és +50 °C között relatív páratartalom: 10‐90% között légköri nyomás: 700 hPa‐1060 hPa között;
Megsemmisítés A készülék megfelel a WEEE szelektív hulladékgyűjtésre vonatkozó szabályozásának (ld. a szimbólumot a címkén), ezért a termék megsemmisítésekor kérjük, használja az elektromos hulladékok gyűjtésére kijelölt helyeket, vagy keresse fel a gyártót.
Elektromágneses interferenciák és a készülék biztonsága A készülék nem kelt és rajta sem keletkezik elektromágneses interferencia más készülékekből. Ugyanakkor érdemes a készüléket legalább 3 méter távolságban használni TV készülékektől, monitoroktól, mobiltelefontól, vagy bármilyen más elektromos berendezéstől. A készüléket az EK 60601‐1‐2:2001/DIN VDE 0750 szabvány 1‐2. rész betartásával gyártották. A készülék megfelel továbbá az IEC/EN 60601‐1, IEC/EN 60601‐2‐5 és az IEC/EN 60601‐2‐10 szabványoknak.
I.A.C.E.R. Srl
23
MNPG56-02
Szervizelés A készüléken mindennemű beavatkozást kizárólag a gyártó, vagy az adott ország forgalmazója végezhet. Bármilyen szervizigénnyel forduljon az alábbi címhez: Scart Kft. 2730 Albertirsa, Koltói Anna utca 39. Tel: 06‐53‐570014
[email protected] Gyártó: I.A.C.E.R. S.r.l. Via S. Pertini, 24/a • 30030 Martellago (VE) ‐ Italy Tel. +39 041 5401356 • Fax +39 041 5402684 Bármely cserealkatrészre vonatkozó műszaki dokumentáció az Ön rendelkezésre áll, előzetes engedélyezést követően. A készülék garanciájának, működőképességének fenntartása és a biztonság érdekében javasoljuk, hogy kizárólag eredeti cserealkatrészeket használjon.
Garancia Garanciális esetben az adott ország rendelkezései az irányadók, amiket megismerhet, ha kapcsolatba lép a helyi forgalmazóval (vagy közvetlenül a gyártóval, az IACER‐rel). Sonicstim. Minden jog fenntartva. A Sonicstim és a logók bejegyzett védjegyek, az I.A.C.E.R Srl tulajdonát képezik.
I.A.C.E.R. Srl
24
MNPG56-02
