x:panda Návod k použití
© 2012 R82 A/S. All rights reserved. The R82 logo and the x:panda chairs are trademarks of R82 A/S.
11.2016 - rev. 016
TM
Pat. pend. U.S. Patent Des. D598,680 S Pat. Pend.
CZ
X:PANDA
x:panda je křeslos mnoha možnostmi nastavení, dodáváné ve 4 různých velikostech. Každé sedadlo lze nastavit do 3 různých šířek a plynule lze nastavit hloubku sedadla. Opěradlo je dynamické a umožňuje dítěti relativně snadné nastavení a zpětné nastavení do požadované pozice vsedě. Dále lze nastavit úhel opěradla tak, aby bylo možné do něj posadit dítě s otevřeným, či uzavřeným úhlem boků. Díky velkému množství úprav a širokou škálou doplňků lze sedadlo nastavit dle individuální:ch potřeb dítěte co se týče pohodlí a opěry. Sedadlo lze připevnit na různé rámy sedadel společnosti R82 vhodná jak do interiéru tak do exteriéru. Při nastavení úhlu sedadla a základny je možné nastavit požadovanou polohu k práci, k odpočinku. Použití v interiéru: Podlahový rám nastavitelný rám pro interiér Použití v exteriéru: Nastavitelný rám pro exteriér C Z
Rám Combi Rám kočárku Tato příručka vám umožní využít veškeré výhody mnoha možností křesla x:panda. Proto doporučujeme přečíst pozorně tuto příručku předtím, než křeslo použijete.
2
CZ
OBSAH
Bezpečnost...........................................................................................................4 Záruka..................................................................................................................4 Nářadí...................................................................................................................4 Příprava k použití.................................................................................................5 Zpětné naklonění..................................................................................................6 Nastavení výšky opěradla....................................................................................6 Opěrky boků -jednotlivé nastavení.......................................................................7 Opěrky nohou -jednotlivé nastavení.....................................................................7 Opěrky hlavy........................................................................................................8 Šířkový nádstavec opěrky zad.............................................................................8 Pevné postranní opěrky.......................................................................................9 Rychlé zámky pro pevné postranní opěrky..........................................................9 Opěrka ramen pro fixní boční opěrky...................................................................9 Odklápěcí postranní opěrky...............................................................................10 Rychlé zámky pro odklápěcí postranní opěrky...................................................10 Područka............................................................................................................11 Tác, dvouramenný systém.................................................................................12 Područka k tácu..................................................................................................12 Hrací tyč k tácu...................................................................................................13 Hrazdička pro tác...............................................................................................13 Madlo pro tác......................................................................................................13 Vesty a Pásy.......................................................................................................14 Fitinky pevných zámků.......................................................................................14 Klíny sedadla......................................................................................................15 Pás sedadla........................................................................................................15 Pěnová zadní deska...........................................................................................16 Krycí deska.........................................................................................................16 Bederní opěrka...................................................................................................16 Statická plynová pružina....................................................................................17 Pevná tyč............................................................................................................17 x:panda na rámu do interiéru.............................................................................18 Usazení vlastní sedačky na podvozek High-low vel:3........................................19 Zvětšení velikosti - nastavení šířky...................................................................20 Zvětšení velikosti - nastavení hloubky...............................................................21 Výměna opěradla - změna velikosti...................................................................22 Křeslo x:panda na nastavitelných rámech x:panda............................................23 Křeslo x:panda na nastavitelných rámech panda futura ...................................... 24 Křeslo x:panda na rámu Combi Frame:x............................................................25 Křeslo x:panda na rámu kočárku........................................................................26 Přeprava v motorových vozidlech 1/5................................................................27 Přeprava v motorových vozidlech .....................................................................28 Přeprava v motorových vozidlech .....................................................................28 Přeprava v motorových vozidlech .....................................................................29 Zajistěte vozík ve vozidle...................................................................................30 Zabezpečte dítě používající zařízení..................................................................31 Označení výrobku..............................................................................................32 Označení výrobku..............................................................................................33 Rozměry.............................................................................................................34 Technické údaje..................................................................................................35 Výrobce..............................................................................................................35 Distributor ..........................................................................................................35 Údržba................................................................................................................36 3
C Z
CZ
BEZPEČNOST
Křeslo x:panda získalo označení CE. Toto označení potvrzuje, že splňuje všechny příslušné evropské požadavky na bezpečnost. Životnost tohoto výrobku je 5 let při každodenním používání. Poté doporučujeme, aby byl výrobek renovován (zaměstnanci R82), čímž se prodlouží jeho životnost. Při přestavbě výrobku či používání jiných náhradních dílů a fitinku než dílů a fitinku společnosti R82 odstraňte označení CE. X:panda je konstruován pouze pro jednoho uživatele. Na křesle nesmí sedět více osob. Nikdy nenechávejte své dítě v tomto výrobku bez dozoru. Zajistěte neustálý dohled dospělou osobou. Nesprávné použití výrobku může způsobit uživateli vážná poranění. Před každým použitím se ujistěte se, že pás je řádně upevněn k výrobku. Veškerá nastavení a montáž příslušenství, které není popsáno v této příručce musí být prováděno pouze odborníkem firmy R82. Vesty a pásy musí být přidělány podle instrukcí, které jsou dodávané k produktu. Poslední verze návodu je vždy k dispozici na: www.R82.com
CZ
C Z
ZÁRUKA
Společnost R82 poskytuje 2letou záruku na vady materiálu a vady vzniklé ři výrobě. Platnost záruky může být ovlivněna zanedbáním odpovědnosti ze strany zákazníka při provádění servisu či každodenní údržby v souladu s pokyny a v intervalech předepsaných dodavatelem či uvedených v příručce. Další informace naleznete na domovské stránce společnosti R82 v části Ke stažení. Záruka platí pouze pokud je výrobek společnosti R82 používán ve stejné zemi, v jaké byl zakoupen, a jestliže jej lze identifikovat podle výrobního čísla. Záruka se nevztahuje na náhodné poškození včetně poškození způsobené nesprávným použitím či nedbalostí. Záruku nelze rozšířit na díly, jež nejsou odolné, podléhají běžnému opotřebení a vyžadují pravidelnou výměnu. Záruka pozbývá platnosti použitím neoriginálních náhradních dílů či příslušenství k výrobku společnosti R82 nebo v případě, že byl výrobek opraven či pozměněn jinou osobou než autorizovaným zástupcem společnosti R82 či školeným personálem oficiálně oprávněným společností R82 k provádění oprav a údržby výrobků společnosti R82. Společnost R82 si před uznáním garančních nároků vyhrazuje právo na prohlídku výrobku s příslušnou dokumentací a na rozhodnutí, zda bude vadný výrobek vyměněn či opraven. Výrobek, na nějž je uplatňován garanční nárok, je zákazník povinen předat na adresu místa nákupu. Poskytovatelem záruky je společnost R82 nebo následně zprostředkovatel společnosti R82 .
CZ
NÁŘADÍ
Použijte přiložené 5 mm šestihranné klíče pro provedení úprav popsaných v této příručce. 4
CZ
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
X:panda je dodáván tak, aby zabíral co nejméně místa během přepravy. Pro vybalení vozíku x: panda postupujte dle následujících pokynů. * Vyjměte křeslo x:panda z krabice * Nastavte úhel opěradla (A)
A
* Nastavte výšku opěradla (B) * Nastavte hloubku sedadla (C) * Nastavte úhel nohou (D) Další pokyny lze najít na straně 6+7. Tato příručka obsahuje kompletní návod pro přípravu křesla x:panda pro jeho použití.
B
C
D
5
C Z
CZ C
ZPĚTNÉ NAKLONĚNÍ
Uvolněte páku (A) pro zpětné naklonění.
D
Než uvolníte páku, pevně se opřete do sedadla křesla, čímž předejdete náhlému zaklonění. Uvolňovací páka je vybavena bezpečnostním zámkem (B). Otočením držáku doleva ho aktivujete, otočením doprava deaktivujete.
A
Vždy po nastavení zámek aktivujte. Při zpětném naklonění si dávejte pozor, aby se vám prsty nezachytily mezi pynovou pružinu a sedadlo (C).
B
Během zaklánění opěrky dejte pozor abyste nestrčili prsty mezí plynovou pružinu a sedadlo (D). A
CZ
NASTAVENÍ VÝŠKY OPĚRADLA
Uvolněte šrouby (A) a (B) a nastavte výšku opěradla. Utáhněte šrouby v požadované výšce.
i B C Z
6
Neodstraňujte žádné šrouby pro nastavení, pouze je povolte.
CZ
OPĚRKY BOKŮ -JEDNOTLIVÉ NASTAVENÍ
A
Nastavení úhlu, hloubky a šířky: pro nastavení uvolněte šrouby (A). Utáhněte v požadované poloze.
i
Šrouby neodstraňujte - pro nastavení je pouze povolte.
CZ
OPĚRKY NOHOU -JEDNOTLIVÉ NASTAVENÍ
Nastavení úhlu a hloubky: uvolněte šrouby (A) pro nastavení. Upevněte v požadované poloze. A
Nastavení šířky: odstraňte šrouby (B) pro nastavení. Utáhněte v požadované poloze.
i
B
Šrouby (A) neodstraňujte, pouze je povolte.
C Z
7
CZ
OPĚRKY HLAVY
Připevnění a nastavení výšky: uvolněte páku (A). Nastavení úhlu: uvolněte šrouby (B) a (C) maticovým klíčem.
D C
Nastavení stran: uvolněte šroub (D).
B
Utáhněte všechny šrouby v požadované poloze. Dávejte pozor při nastavování opěrky hlavy, aby nedošlo k poranění prstů jejich sevřením mezi opěrku zad a držák opěrky hlavy.
A
CZ
A
ŠÍŘKOVÝ NÁDSTAVEC OPĚRKY ZAD
POUZE PRO VELIKOST 4 Nasaďte zádový nádstavec na opěrku zad a dotáhněte šrouby (A). Před dotažením se ujistěte, že nádstavec je zcela zasunut do stěrbiny pro něj určené.
C Z
8
CZ
PEVNÉ POSTRANNÍ OPĚRKY A
Nastavení výšky: Odstraňte šrouby (A). Umístěte opěrky do požadované polohy a šrouby znovu připevněte. Nastavení šířky: Uvolněte šrouby (A). Utáhněte v požadované poloze.
CZ
RYCHLÉ ZÁMKY PRO PEVNÉ POSTRANNÍ OPĚRKY
A
Nastavení výšky: Odstraňte šrouby (A). Umístěte postranní opěrky s rychlými zámky do požadované polohy a šrouby znovu připevněte.
B
Nastavení šířky: Vytáhněte páku rychlého zámku nahoru (B). Uzamkněte páku dole po nastavení požadované polohy.
CZ
OPĚRKA RAMEN PRO FIXNÍ BOČNÍ OPĚRKY C Z
Opěrky ramen byly navržený jako příslušenství pro křesla x:panda vyrobené po prosinci roku 2008. Pro montáž opěrek ramen na křeslech dodaných před tím datem je nezbytné objednání nové sady fixních bočních opěrek. 9
CZ
A
ODKLÁPĚCÍ POSTRANNÍ OPĚRKY
Umístěte opěrky a znovu připevněte šrouby. B
Pro uvolnění stiskněte červené tlačítko (B). Pečovatel by měl pravidelně kontrolovat zda je kloub namazaný olejem (syntetickým olejem) - alespoň každé 3 měsíce.
CZ
RYCHLÉ ZÁMKY PRO ODKLÁPĚCÍ POSTRANNÍ OPĚRKY
Nastavení výšky: Odstraňte šrouby (A). Umístěte postranní opěrky s rychlými zámky a znovu šrouby upevněte.
A
Nastavení šířky: Vytáhněte páku nahoru (B). Uzamkněte páku v požadované poloze.
B
C Z
10
CZ
PODRUČKA
Str. 1+2+3
Nastavení výšky: Uvolněte šroub (A) a posuňte ho požadované polohy. Utáhněte šroub. Uvolněte páku/šroub (C) pro posunutí područky do požadované polohy. Páku/šroub utáhněte (rukou).
D B
Nastavení úhlu polštáře područky: Uvolněte páku (B).
A
Nastavení úhlu vzpěry područky (pouze pro velikost 1+2+3): Uvolněte páku/šroub (C).
C
Nastavte úhel polštáře područky po stranách: Uvolněte šrouby (D) pod polštářem.
Str. 4
Dávejte pozor při nastavování opěrky hlavy, aby nedošlo k poranění prstů jejich sevřením mezi opěrku zad a držák opěrky hlavy.
D
B C
Str. 4
D C Z
11
CZ
TÁC, DVOURAMENNÝ SYSTÉM
POUZE PRO VELIKOST 1+2+3 A) Připevnění a nastavení hloubky B) Nastavení šířky C) Nastavení úhlu rámu nastavením područek. Tác může být namontovaný na x:panda pouze současně s opěrkami ramen.
B
A C
CZ
PODRUČKA K TÁCU
POUZE PRO VELIKOST 1+2+3 A) Montáž a nastavení hloubky b) Nastavení šířky C Z
A C
C) Nastavení náklonu tácu pomocí nastavení opěrek ramen.
B
Tác může být namontován na x:panda pouze současně s opěrkamí ramen, které mají stejnou výšku a stejný náklon. 12
CZ
HRACÍ TYČ K TÁCU
POUZE PRO VELIKOST 1+2+3 A) Nastavení hloubky B) Nastavení náklonu Opěrka ramen může být namontována na x:panda pouze současně s tácem.
A B
CZ
HRAZDIČKA PRO TÁC
POUZE PRO VELIKOST 1+2+3 A) Nastavení náklonu Hrazdička může být namontována na x:panda pouze současně s tácem. A
CZ
MADLO PRO TÁC
POUZE PRO VELIKOST 1+2+3
C Z
A) Nastavení úhlu Madlo můžete nainstalovat jedině na křesle x:panda vybaveným tácem.
13
A
CZ B
VESTY A PÁSY
Na sedadlo lze připevnit všechny vesty a pásy 25 mm řemenem. Doporučujeme na křesle použít pevné zámky či pásy. Pro utažení použijte pevné zámky (A) připevněné na křeslo. V případě potřeby se může extra 40 mm zámek namontovat.
A
Veďte pásy připravenými drážkami.
C A
CZ D
C
FITINKY PEVNÝCH ZÁMKŮ
Pro správné připevnění vest a pásů může být nutné připevnit extra fitinky pevných pásů. Fitinky jsou připevněny na horní straně opěradla a mohou udržet vzdálenost mezi pásy a rameny uživatele.
B
* Připevněte fitinky do nižších otvorů (A), abyste získali vyšší připevnění pro pásy. A
* Připevněte fitinky do horních otvorů (B), abyste získali nižší připevnění pro pásy. * Připevněte fitinky dle obrázku (C) pro vytvoření větši vzdálenosti mezi fitinky.
C Z
* Připevněte fitinky dle obrázku (D) pro vytvoření menší vzdálenosti mezi fitinky.
14
CZ
KLÍNY SEDADLA
Nastavení hloubky: Odstraňte polštář ze sedadla a uvolněte suché zipy klínů na sedadle. Odepněte suché zipy (A) a klíny umístěte dle požadované hloubky. Vložte polštář zpět na sedadlo.
CZ
A
PÁS SEDADLA
Podle požadované abdukce nohou je pás připevněn do jednoho ze třech otvorů v sedadle. Nastavení: Nadzdvihněte pás na jedné ze stran a nastavte délku pásu. Pás složte a upevněte suchým zipem.
C Z
15
CZ
PĚNOVÁ ZADNÍ DESKA
Pěnovou zadní desku lze nastavit tak, aby se vešla do otvoru pod sedadlem. * V nutném případě odřízněte pěnovou desku nožem, aby se do otvoru vešla. * Umístěte pěnovou desku na opěradlo.
CZ
KRYCÍ DESKA
POUZE PRO VELIKOST 4 Krycí deska kryje spodní část zádové opěrky. * Krycí deska se montuje do lůžka k tomu určenému.
CZ
BEDERNÍ OPĚRKA
Sundejte podušku a nasaďte bederní opěrku na opěrku zad. C Z
* Umístěte bederní opěrku na požadované místo
16
CZ
STATICKÁ PLYNOVÁ PRUŽINA
Standardní plynová pružina může být nahrazena statickou plynovou pružinou. Pro naklonění opěrky povolit ručku (A)
B A
Pozor! Během naklánění dejte pozor abyste nestrčili prsty mezi plynovou pružinu a sedadlo (B).
CZ
PEVNÁ TYČ
Standardní vzduchové odpružení může být nahrazeno pevnou tyčí.
C Z
17
CZ
X:PANDA NA RÁMU DO INTERIÉRU
Připevnění sedadla: Propojení a vzpěra stupaček musejí být na nastavitelných rámech vyměněny. Umístěte držák sedadla do propojení a zatáhněte dozadu, dokud „nezaklikne” na své místo. Uzamkněte červenou páku (B) pro zabezpečení stability sedadla.
A
Nepoužívejte první otvor, do kterého by měl „zakliknout”. Toto je pouze „bezpečnostní mezera”, která „zachytí” sedačku, pokud tlačítko nechtěně vyskočí ze správného otvoru.
B
Demontáž sedadla: Odblokujte červenou páku (B). Vytáhněte tlačítko (A), posuňte sedadlo dopředu a současně nadzdvihněte.
C Z
18
CZ
USAZENÍ VLASTNÍ SEDAČKY NA PODVOZEK HIGHLOW VEL:3
POUZE PRO VELIKOSTI 3+4 Nasaďte sedačku x:panda přímo na podvozek high-low vel. 3 * Zasuňte přiožené šrouby (8 mm) zespodu do rámu (A). Ujistěte se, že šrouby jsou dotaženy před tím, než začnete sedačku používat.
2x
2x
* Šrouby vyšroubujte a sedačku sundejte. A
C Z
19
CZ A
ZVĚTŠENÍ VELIKOSTI NASTAVENÍ ŠÍŘKY
Postupujte dle následujících pokynů pro hladké nastavení šířky sedadla. Přečtěte si rovněž pokyny na následující straně, vztahující se k nastavení hloubky. Odmontujte opěrky boků (A) na obou stranách. Odmontujte kovovou desku (B). Vyšroubujte 4 šrouby a vyklopte opěrku zad. Levá strana křesla: Vytáhnout opěrku stehen dopředu, ale neodstraňovat žádné nepopsané předtím šrouby. Odstraňte šroub (D). Odstraňte šroub (E) - pouze na velikostech 2+3.
B
Upevněte v požadované hloubce a znovu upevněte šrouby (D) a (E). Neutahujte šrouby úplně.
Size 1+2+3
E
D
Pravá strana křesla: Odstraňte šrouby (D) a (E) na druhé straně křesla. Umístěte rozpěrku sedadla (F). C
Upevněte ve stejné poloze a znovu upevněte šrouby (D) a (E).
Size 4
E
Vašroubujte šroub (C). Obě strany křesla: Utáhněte všechny šrouby (C) (D) a (E) na obou stranách sedadla. Nepovolovat a neodstraňovat šrouby nezmíněné výše.
C Z
Držte odstraněné šrouby spolu s odstraněným dílem, abyste zabránili záměně šroubu. Pečovatel by měl kontrolovat a utahovat všechny šrouby alespoň jednou měsíčně.
F 20
CZ
ZVĚTŠENÍ VELIKOSTI - NASTAVENÍ HLOUBKY
Pro hladké nastavení hloubky sedadla postupujte podle následujících pokynů. Přečtěte si rovněž pokyny na předcházející stránce, vztahující se k nastavení šířky. Odstraňte dva šrouby (A) na obou stranách křesla.
A
Pevně uchopte zadní opěradlo. Odstraňte dva šrouby (B). Nastavte požadovanou hloubku a šrouby opět utáhněte (A) a (B). Neuvolňujte žádné šrouby, které nejsou uvedeny výše. Abyste předešli promíchání šroubů, doporučujeme uchovávat odstraněné šrouby odděleně.
B
Pečovatel by měl kontrolovat a utahovat šrouby alespoň jednou měsíčně.
C Z
21
CZ A
VÝMĚNA OPĚRADLA - ZMĚNA VELIKOSTI
Povolit dva šrouby (A).
B C
Odstraňte dva průsečíkové šrouby (B). Vyjměte horní plynovou pružinu z opěradla.
B
Odstranit 6 šrouby (C). Odstranit zadní kryt. Odmontujte zarážku opěrky zad (D) (pouze velikost 1+2+3) a vytáhněte opěrku zad. Odstraňte původní desku opěrky zad, nahraďte ji jinou, kterou zcela zasuňte dolů.
E
Namontujte zarážku opěrky zad (D) (pouze velikost 1+2+3). Namontujte krycí desku. Utáhněte 6 šroubů. Připevněte dva křížové šrouby (B). Utáhnout 2 šrouby (A). D
Nakonec zkontrolujte, že se opěradlo lehce posouvá nahoru a dolů.
C Z
22
CZ
KŘESLO X:PANDA NA NASTAVITELNÝCH RÁMECH X:PANDA
Křeslo x:panda lze nastavit do 3 různých šířek. Každé křeslo v každé šíři lze připevnit na různé velikosti nastavitelných rámů. V níže uvedené tabulce naleznete správnou velikost rámu pro vaše křeslo.
x:panda nastavit. interiér vel. rámu 1 Pneu
Elek
x:panda vel. 1S
●
x:panda vel. 1M
x:panda nastavit. interiér vel. rámu 2
Elek
●
●
●
●
●
●
●
x:panda vel. 1L
●
●
●
●
x:panda vel. 2S
●
●
●
●
x:panda vel. 2M
●
●
●
●
x:panda vel. 2L
●
●
●
●
x:panda vel. 3M x:panda vel. 3L
○ ○ ○
Elek
○ ○ ○
Hyd
○ ○ ○
Elek
x:panda nastavit. exteriér vel. rámu 1 Pneu
x:panda vel. 3S
Pneu
x:panda nastavit. interiér vel. rámu 3
x:panda nastavit. exteriér vel. rámu 2 Pneu
Elek
Hyd
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
x:panda vel. 4S
●
x:panda vel. 4M
●
x:panda vel. 4L
●
C Z
23
CZ
KŘESLO X:PANDA NA NASTAVITELNÝCH RÁMECH PANDA FUTURA
Namontujte přechodový kus na high-low podvozek aby jste mohli nasadit sedačku x:panda. Řiďte se návodem, který je u přechodového kusu.
Panda Futura nastavit.interiér vel. rámu 1
Panda Futura nastavit.exteriér vel. rámu 1
Pneu
Elek
Pneu
Elek
x:panda vel. 1S
●
●
●
●
x:panda vel. 1M
●
●
●
●
x:panda vel. 1L
●
●
●
●
x:panda vel. 2S
●
●
●
●
x:panda vel. 2M
●
●
●
●
x:panda vel. 2L
●
●
●
●
C Z
24
CZ
KŘESLO X:PANDA NA RÁMU COMBI FRAME:X
Křeslo x:panda lze nastavit do 3 různých šířek. Každé křeslo v každé šíři lze připevnit na různé velikosti nastavitelných rámů. V níže uvedené tabulce naleznete správnou velikost rámu pro vaše křeslo. ● Doporučené ○ Možné
Combi Frame:x vel. 1
Combi Frame:x vel. 2
Combi Frame:x vel. 3
Combi Frame:x vel. 4
20”
22”
24”
12½"
20”
22”
24”
12½"
20”
22”
24”
12½"
20”
22”
24”
12½"
x:panda vel. 1S
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
x:panda vel. 1M
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
x:panda vel. 1L
●
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
x:panda vel. 2S
●
●
●
●
●
○
○
○
○
○
○
○
○
x:panda vel. 2M
●
●
●
●
●
●
●
●
●
○
○
○
○
x:panda vel. 2L
●
●
●
●
●
●
●
●
○
○
○
○
x:panda vel. 3S
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
x:panda vel. 3M
●
●
●
●
●
●
●
●
x:panda vel. 3L
●
●
●
●
●
x:panda vel. 4S
●
●
●
●
x:panda vel. 4M
●
●
●
●
x:panda vel. 4L
●
●
●
●
●
●
●
25
C Z
CZ
KŘESLO X:PANDA NA RÁMU KOČÁRKU
Křeslo x:panda lze nastavit do 3 různých šířek. Každé křeslo v každé šíři lze připevnit na různé velikosti nastavitelných rámů. V níže uvedené tabulce naleznete správnou velikost rámu pro vaše křeslo.
Rám kočárku Rám kočárku Rám kočárku Serval Serval Stingray vel. 1 vel. 2 x:panda vel. 1S
●
●
●
x:panda vel. 1M
●
●
●
●
●
●
●
●
●
x:panda vel. 1L x:panda vel. 2S x:panda vel. 2M x:panda vel. 2L x:panda vel. 3S x:panda vel. 3M x:panda vel. 3L x:panda vel. 4S x:panda vel. 4M
C Z
x:panda vel. 4L
26
●
i
CZ
Křeslo je schváleno dle ISO 7176/19-2001 + 16840-4:2009. Rám Combi je schválený pro přepravu v motorových vozidlech osob/nákladu o hmotnosti maximálně 50 kg.
PŘEPRAVA V MOTOROVÝCH VOZIDLECH 1/5
Serval je schválený pro přepravu v motorových vozidlech osob/nákladu o hmotnosti maximalně 35 kg.
Křeslo x:panda namontované na rámu Combi nebo rámu Serval-frame, je scháleno pro přepravu uživatelů v motorových vozidlech čelem ke směru jízdy.
Schválení neplatí pro zvláštně upravené křesla a rámy.
http://www.r82.org/media/102124/frame_and_ seat_combination.pdf
Uživatel by měl pokud možno přestoupit na sedadlo vozidla a používat nainstalovaný systém připevnění.
Pro zajištění plné bezpečnosti si přečtěte pozorně celý článek.
Křeslo a rám musí být umístěný v motorovém vozidle čelem ve směru jízdy. Použijte čtyřbodový pásový systém připevnění dle ISO 10542-2. Pro vozík použijte schválený tříbodový bezpečnostní pás dle ISO 10542-1 Pás by měl být opřený přímo o tělo, nikoliv o součásti vozíku jako opěrky nebo kola. Použití bederního pásu nebo pásů neschváleného dle ISO 10542 není přípustné.
Pás by měl být opřený přímo o tělo, nikoliv o současti vozíku jako opěrky nebo kola.
Přední kolo musí být před připevněním vozíku otočeno pod rám a nastaveno podél vozíku. Přislušenství vozíku musi být odmontováno a připevněno zvlášť uvnitř vozidla. Přislušenství, které kvůli zdravotnímu stavu uživatele nesmí být odmontováno, musí být pevně připevněno k vozíku ve vzdálenosti umožňující umístění mezi přislušenství a uživatele materiál absorbující následky případného úderu. Výrobek musí být prověřený dodavatelem po případné nehodě před jeho dalším použitím.
C Z
Následující činnosti pro přípravu křesla a rámu musí být provedené před záhájením převozu.
27
CZ
PŘEPRAVA V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Omezovač (A) pružiny (B) musí být pevně utažen na pružině před zahájením převozu.
B
Opěrka zad musí být ve svislé poloze a omezovač (A) MUSÍ být ručně utažený před zahájením převozu.
A
CZ
PŘEPRAVA V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
Připevnění křesla x:panda na rámu kočárku ve vozidle:
A
* Nainstalujte čtyřbodový bezpečnostní systém ve vozidle (dle návodu výrobce). * Připevněte dva fitinky (A) v místě označeném symbolem (B) na obou stranách rámu. * Zajistěte sedadlo ve vozidle cryřbodovým bezpečnostním pásem. Použijte háky nebo pásy ve fitinku (A).
B
Použijte čtyřbodový bezpečnostní systém schválený dle ISO 10542-2 nebo SAE J2249.
C Z
28
CZ
PŘEPRAVA V MOTOROVÝCH VOZIDLECH
2x
2x
A
B
Připevnění rámu Combi na rámu kočárku ve vozidle: 1. P o u ž i t í m č t y ř b o d o v é h o s y s t é m u bezpečnostních pásů připevněte rám ve vozidle. Dodržujte pokyny výrobce vozidla.
C A
Použijte čtyřbodový systém bezpečnostních pásů schválený dle ISO 10542-2 nebo SAEJ2249.
Size 1+2
Size 3+4
Fitink (A) na zadní straně rámu: 2. * Odstraňte pojistky. * Umístěte fitinky (A) v zadní tyčí. * Připevněte 6 mm dlouhé šrouby a ma tice. Všimnete se umístění různých velikostí šroubů.
D
Fitink (B) na přední straně rámu: 3. * Odstraňte pojistky (D) na bočních tyčích. * Zasuňte fixační blok do kolejničky. * Připevněte zpět pojistky (D). * Umístěte fitink (B) u fixačního bloku. * Utáhněte 6 mm šrouby s podložkami ve fixačním bloku. Je důležité, aby “nožičky“ fitinku (B) zapadli do kolejničky bočních tyčí. Fitink (B) může být dle potřeby umístěný v kolejničce směrem nahoru nebo dolů.
B
4. Křeslo je zajištěno ve vozidle pomocí čtyřbodového systému bezpečnostních pásů. Pro připevnění fitinku (A) a (B) můžete použít hák nebo pás. Připevněte samolepicí štítky (C) na každém ze čtyř fitinků (A) a (B).
C Z
29
CZ
ZAJISTĚTE VOZÍK VE VOZIDLE
* Připevněte systém 4-bodového upínacího pásu do vozidla (postupujte dle pokynů výrobce). * Zajistěte vozík ve vozidle použitím systému 4-bodového upínacího pásu. Použijte buď háček či řemen ve fitinku
30°
B 15°
Použijte 4-bodový upínací systém schválený dle ISO 10542-2.
15°
Přeprava: 40 cm
* Před přepravou odstraňte všechny doplňky z vozíku.
65 cm
* Umístěte uživatele čelem dopředu.. Dbejte na dodržení doporučené bezpečné zóny při přemístění uživatelů do vozidla.
1,2 m
C Z
30
CZ
ZABEZPEČTE DÍTĚ POUŽÍVAJÍCÍ ZAŘÍZENÍ
* Nasaďte kyčelní Y-pás a utáhněte. * Požívejte 3 bodový pás jak je znázorněno na obrázku. Jednotlivé popruhy musí být utaženy na maximální míru, avšak za zachování možného pohodlí uživatele. Dbejte na to, aby jednotlivé poruhy nebyly překrouceny. Používejte pouze schválené Y-pásy a tříbodové pásy dle normy ISO 10542 1 nebo SAE J2249.
55°
C Z
31
A
CZ
B
XXXXXX Max load: xxx kg DMR ver.: XXXX Max load: xxx kg Art. no.: XXXXXXX Product: XXXXXXX - Size X
OZNAČENÍ VÝROBKU
(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX
Sedadlo x:panda A) Výrobní číslo: Nálepka je umístěna v sedadle napravo pod polštářem.
A
B) Výrobce: Nálepka je umístěna v sedadle nalevo pod polštářem.
B
Nastavitelný rám do interiéru a exteriéru A) Výrobní číslo: Nálepka je umístěna na levé straně rámu. B) Výrobce: Nálepka je umístěna na levé straně rámu.
B B
A
Combi Frame:x A) Výrobní číslo: Nálepka je umístěna vlevo na předním příčném nosníku pod sedadlem.
A
B) Výrobce: Nálepka je umístěna nalevo na předním příčném nosníku pod sedadlem.
A
C Z
Rám kočárku A) Výrobní číslo: Nálepka je umístěna na horním příčném nosníku pod sedadlem.
B
B) Výrobce: Nálepka je umístěna na příčném nosníku na levém zadním kole.
A B
32
CZ
OZNAČENÍ VÝROBKU
A
B
XXXXXX Max load: xxx kg DMR ver.: XXXX Max load: xxx kg Art. no.: XXXXXXX Product: XXXXXXX - Size X
(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX
Multi Frame A) Výrobní číslo: Nálepka je umístěna vlevo na předním příčném nosníku pod sedadlem. B) Výrobce: Nálepka je umístěna nalevo na předním příčném nosníku pod sedadlem.
B
A
Multi Frame:x A) Výrobní číslo: Nálepka je umístěna vlevo na předním příčném nosníku pod sedadlem. B) Výrobce: Nálepka je umístěna nalevo na předním příčném nosníku pod sedadlem. Strong Base A) Výrobní číslo: B) Výrobce:
A
B
A
33
B
C Z
ROZMĚRY
CZ
Šířka sedadla (A) Šířka, stehna (A1) Hloubka sedadla (B) Výška zad (C) Šířka zad, horní (F) Celk. šířka, obě nohy v max abdukci (G) Úhel zad (a) Úhel abdukce, každá noha (a1) * vel 1 v nejmenší poloze Váha Max zátěž/ váha uživatele na sedadle Max zátěž/ váha uživatele na sedadle, transport
C Z
x:panda Velikost 1 mm (palce)
x:panda Velikost 2 mm (palce)
x:panda Velikost 3 mm (palce)
x:panda Velikost 4 mm (palce)
160, 200, 240 (6¼,7¼,9¼") 70, 90, 110 (2¾, 3½, 4¼")
200, 240, 280 (7¼,9¼,11") 100, 120, 140 (4, 4¾, 5½")
260, 310, 360 (10¼,12,14") 120, 145, 170 (4¾, 5¾, 6¾")
340, 400, 460 (13¼, 15½, 18") 130, 190, 250 (5, 7½, 9¾")
270-370 (10½-14½")
320-420 (12½-16½")
350-470 (13½-18¼")
490-680 (19-26½")
230 (9") 310, 350, 390 (12, 13½, 15¼") -5° - +30° 0° - 15° * 0° - 8°
280 (11") 380, 420, 460 (14¾, 16¼, 18") -5° - +30° 0° - 15° -
330 (12¾") 470, 520, 570 (18¼, 20¼, 22¼") -5° - +30° 0° - 15° -
350 +50 (13½ +2") 590, 650, 710 (23, 25¼, 27½") -5° - +30° 0° - 15° -
6,5 kg (14,5 lb) 45 kg (99 lb) 45 kg (99 lb)
8,5 kg (18,5 lb) 50 kg (110 lb) 50 kg (110 lb)
11 kg (28,5 lb) 60 kg (132 lb) 57 kg (125,5 lb)
13 kg (28,5 lb) 80 kg (176 lb) 57 kg (125,5 lb)
160-260 (6¼-10¼")
220-330 (8½ -12¾")
260-390 (10¼-15¼")
Pro více informací o maximálním zatížení při převážení ve vozidle: www.R82.com/files/archive/Publications/Pdf/Chart_transport.pdf
34
380-530 (14¾-20½")
CZ Křeslo: Pěna: Potah: Rám:
TECHNICKÉ ÚDAJE
CZ
VÝROBCE
R82 A/S Parallelvej 3 8751 Gedved Dánsko
PA6 - recyklovatelná Ohnivzdorný Gemma Práškovaný hliník
CZ
DISTRIBUTOR
Svého distributora naleznete na www.R82.com
C Z
35
CZ
ÚDRŽBA
x:panda má odnímatelné podušky, jejichž potahy se dají sundat a prát při max. 40°. Stav pěnové váplně je nutno kontrolovat minimálně jednou za 6 měsíců a v případě potřeby vyměnit. Z hlediska životnosti je důležité udržovat sedačku v čistotě. Pečovatel by měl pravidelně kontrolovat a promazávat olejem odklápěcí díly a lespoň každých 6 měsíců. Týdně suchým hadříkem otřete špínu z kol. Nepoužívejte žádné čistící prostředky obsahující chlór či metylalkohol. Křeslo x:panda musí být kontrolováno a utaženo alespoň každých 6 měsíců, aby se předešlo poruchám. Kontrolu musí provádět technicky zdatný pracovník, který je k tomuto proškolen. Nevystavujte plynovou pružinu tlaku, vysokým teplotám či perforaci. Jakékoli úpravy či dodání doplňků, které nejsou popsány v této příručce, musejí být provedeny pouze autorizovanými zaměstnanci R82. Vesty a pásy musejí být připevněny podle pokynů dodaných spolu s výrobkem. Pečovatel by měl kontrolovat a dofoukat vzduchem pneumatiky alespoň jedenkrát měsíčně. Tlak vzduchu: Nastavitelný rám do exteriéru Rám vozíku Rám kočárku
Přední: 35 PSI/250 kPa, zadní: 40 PSI/2,5 bar Kola: 110 PSI/250 kPa Přední: 36 PSI/2,5 bar, zadní : 36 PSI/2,5 bar
C Z
36
