Feat Autor programu: Jirka Hana (kontakt: jirka tečka hana zavináč gmail tečka com) Autoři manuálu: Svatava Škodová a Jirka Hana Verze 2011‐05‐28
1 Instalace programu feat Nejprve si do svého počítače stáhněte z webu program FEAT: http://ufal.mff.cuni.cz/~hana/feat.html. Tam najdete i návod k jeho instalaci.
2 Nahrání konkrétního souboru pro anotaci 2.1 Základy Každý dokument a jeho anotace jsou uloženy v několika souborech: • Dokument.b.xml – Rovina 2 • Dokument.a.xml – Rovina 1 • Dokument.w.xml – Rovina 0 • Dokument.html – přepsaná verze dokumentu • Dokument.jpg – sken originálu dokumentu (nepovinný) Tyto soubory jsou propojeny: Rovina 2 odkazuje na Rovinu 1, Rovina 1 na Rovinu 0 a Rovina 0 na html a jpg dokumenty. Anotátor otevírá soubor obsahující Rovinu 2, ostatní soubory jsou otevírány automaticky, z tohoto důvodu musí být umístěny ve stejné složce a nesmějí být přejmenovány.
2.2 Postup 1. Abyste mohli soubor do programu nahrát, musíte nejprve od správce obdržet text k anotaci. Každý text dostanete jako 4 soubory, které musíte mít ve svém počítači uloženy pohromadě. V současné době nedostáváte sken originálu. 2. Spusťte program Feat 3. Otevřete soubor který chcete anotovat. a) Nabídka: File > Open File Klávesnice: Alt+F, O b) V dialogu, který se zobrazí najděte složku se soubory k anotaci a otevřete soubor s koncovkou b.xml, například Kar_DA_001_2_ST.b.xml. Poznámka: v závislosti na nastavení vašeho systému se koncovka xml nemusí zobrazovat. Na některých systémech uvidíte dokument.b.xml, na některých jen dokument.b. (To lze změnit v nastavení Průzkumníka) Poznámka: Otevřít můžete několik textů. Mezi texty pak přepínáte klepnutím na záložku s názvem souboru. Pokud soubor nelze otevřít, může to mít následující příčiny: 1. Nelze najít některý z odkazovaných souborů: Ujistěte se, že máte pohromadě nahrané všechny čtyři soubory, tj. soubory s příponami b. xml, a.xml, w.xml, html. Soubory nelze přejmenovávat. 2. Soubory jsou poškozeny: v budoucnu vám feat řekne, který se souborů je poškozen a jak. Zatím postupujte jako při hlášení chyby ve featu – viz v §6. 3. Narazili jste na chybu ve featu – nahlašte ji podle návodu v §6.
1
3 Prohlížení textu
Obrázek 1 – feat s dvěma otevřenými soubory
Jednotlivé části dokumentu se zobrazují v několika oknech (viz obr. Obrázek 1): 1. Zobrazení skenu. Okno se skenem původního dokumentu (sken je nepovinný, většinou se vynechává kvůli ochraně soukromí) 2. Zobrazení přepisu. Okno s přepisem. Text, na kterém je v zobrazení rovin kurzor, je zvýrazněn červeně. 3. Zobrazení rovin: Okno zobrazující roviny anotace R0, R1, R2. 4. Zobrazení vlastností (Properties): Okno zobrazující vlastnosti objektu, na kterém je kurzor v zobrazení rovin.
2
3.1 Zobrazení rovin
Obrázek 2 – Zobrazení rovin
text nenapsaný studentem (kód
)
záložky otevřených dokumentů
panel nástrojů chybové značky rovina 0
rovina 1 hranice vět rovina 2 slova s komentářem
kurzor
Obrázek 3 ‐ Součásti zobrazení rovin 1
3
odkaz na zdroj shody Slovo které je odlišné od odpovídajícího slova na předcházející rovině
hranice vět
Obrázek 4 – Součásti zobrazení rovin 2
3.1.1 Hyper-hrany aneb pavouci TODO Spojují odpovídající slova na sousedních rovinách.
3.2 Pohyb v textu 3.2.1 Pohyb po odstavcích Roviny anotace se zobrazují po jednotlivých odstavcích. Mezi odstavci se lze pohybovat pomocí tlačítek na liště nástrojů:
•
– předchozí odstavec
•
– následující odstavec
•
– první odstavec
• •
– poslední odstavec 3 / 4 – aktuálně se zobrazuje třetí odstavec ze čtyř
4 Opravy Obecné poznámky: • Rovinu 0 nelze měnit • Na začátku je rovina 2 prázdná, a proto není vidět. Novou větu na ní přidáte tak, že z kontextové nabídky odpovídající věty na rovině 1 zvolíte příkaz Copy to Higher Layer.
4.1 Kontextové nabídky Klepnutím na většinu objektů pravým tlačítkem myši se zobrazí kontextová nabídka, která zobrazuje příkazy pro manipulaci s daným objektem:
4
4.1.1 Kontextová nabídka slov
Obrázek 5 ‐ Nabídka slova
• • •
•
Edit – umožní změnu slova Delete – smaže slovo Copy to higher layer – okopíruje slovo na odpovídající pozici na další rovině (má smysl jen pro slova, kterým odpovídá na vyšší rovině právě jedno slovo). Tento příkaz lze použít, pokud jste již okopírovali větu na rovinu 2 a pak si teprve všimnete nějaké chyby na rovině 1. Properties – zobrazí vlastnosti slova.
4.1.2 Kontextová nabídka vět Poznámka: Nabídku zobrazíte klepnutím pravým tlačítkem do prostoru mezi slovy uvniř větného rámečku.
Obrázek 6 ‐ Nabídka věty
• • • • •
Create new form – přidá nové slovo na toto místo ve větě Split Sentence Here – rozdělí větu na tomto místě Merge With Following Sentence – spojí tuto a následující větu do jedné Copy To Higher Layer – vytvoří na rovině R2 novou větu, která bude kopie této Sync Forms on Higher Layer – aktualizuje všechny slova na rovině R2 tak, aby byly totožné se slovy na této rovině
4.1.3 Kontextová nabídka pavouka Klepněte pravým tlačítkem na centrum “pavouka” (hyper‐hrany)
5
Obrázek 7 ‐ Nabídka pavouka
• • • •
Delete Edge – smaže celého pavouka Add Error – zobrazí podnabídku, ze které lze vybrat chybovou značku, která se přidá k danému pavoukovi Delete Error – zobrazí podnabídku se značkami přiřazenými danému pavoukovi, ze které lze vybrat značku, která se odebere. Properties – vlastnosti daného pavouka (jeho identifikátor, chyby a případné komentáře)
4.1.4 Kontextová nabídka noh pavouků
Obrázek 8 ‐ Nabídka nohy pavouka
•
Delete leg – smaže danou nohu
4.2 Kreslení hran 4.2.1 Spojování forem z různých rovin Klepněte na zdroj spojnice (formu nebo centrum pavouka), stiskněte klávesu Ctrl a táhněte myší na cíl (formu nebo centrum pavouka). Spojnice může být vedena:
6
• • •
z formy na formu (automaticky se vytvoří jednoduchý pavouk se dvěma nohama) z formy na centrum existujícího pavouka z centra existujícího pavouka na formu
4.2.2 Odkazy Odkazy se vedou z chyby na centrum jiného pavouka (důvod opravy, například podmět u chyby ve schodě podmětu s přísudkem). Spojnice se kreslí stejně jako jiné hrany: Klepněte na centrum výchozího pavouka, stiskněte klávesu Ctrl a táhněte myší na centrum cílového pavouka. Pokud výchozí centrum obsahuje více chyb, ke kterým lze přiřadit odkaz, zobrazí se nabídka, z níž je třeba správnou chybu vybrat. Poznámky: • Odkazy lze kreslit jen u chyb, kde to má smysl. Například u chyb agr, val, ref, vbx, odkaz kreslit jde, zatímco u například u chyby stylMark a všech chyb první roviny odkazy kreslit nejde. • Je‐li důvod opravy ve stejné větě, či ve větě předchozí/následující, veďte odkaz od opravy k tomuto výrazu. Není‐li na dosažitelné pozici, NEODKAZUJETE.
4.3 Přesouvání slov Slova lze přesouvat táhnutím myší. Poznámky: • Slovosledné opravy neznačkujte, pouze opravte (tj. přesuňte). Značka WO se přiřadí automaticky při postprocessingu. • Přestože program umožňuje přesouvat slova na rovinách R1 a R2, slovosled se anotuje/emenduje jen na rovině R2. • S určitými omezeními lze přesunout i více slov najednou (například několi příklonek, celou nominální frázi). Označte všechna slova (táhnutím myší vytvořte obdélník, který je všechna pokryje) a pak je přesuňte všechna najednou. Bohužel (1) během přesunu to vypadá, jakoby se přesouvalo jen jedno slovo (2) na takový přesun nefunguje funkce undo.
5 Dílčí pokyny a doporučení 1. Záleží na anotátorovi, zda bude anotovat text po jednotlivých rovinách, či po blocích/větách na všech rovinách. 2. Je‐li v textu část, za kterou je značka , jedná se o neautorský text (většinou text předepsaný učitelem) a ten se neopravuje, ani neznačkuje. 3. Pokud si přepisovač nebyl jistý, co vlastně autor napsal, zachytí v přepisu všechny možné varianty (např. {Č|č}esko – nejistá velikost písmene, tělo{ }cvična – nejistá mezera). Někdy uvede varianty už přímo autor textu (kód <st>). Tyto varianty zůstávají na R0, ale na R1 by již měl být jen správný tvar. 4. Značky MISS a ODD budou až na výjimky přiřazeny automaticky, stačí, když slovo doplníte včetně pahýlu, příp. odeberete. 5. Interpunkce se opravuje až na R2.
6 Jak hlásit chyby 1. Zvolte v menu View > IDE Log. Otevře se okno s IDE Logem 2. Klikněte do toho okna levým tlačítkem myši, označte celý log (Ctrl+A), a zkopírujte do schránky (Ctrl+C). 3. Vložte log emailu (Ctrl+V) a poslete na email jirka tečka hana zavináč gmail tečka com. Jako první slovo předmětu napište „feat:“.
7
8
