F

EETGELEGENHEDEN

BREDA

Bon appétit!

2014 Nl/E/D/F

SYMBOLENVERKLARING

EXPLANATION OF THE SIGNS

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Een alfabetisch overzicht van alle

On the last pages you will

Ein alphabetisches Verzeichnis aller

Aux dernières pages vous

restaurants in Breda vindt u op de

find an alphabetic list of all

Restaurants in Breda finden Sie auf

trouverez dans l’ordre alphabethique,

laatste pagina’s.

the restaurants in Breda.

den letzten Seiten.

tous les restaurants de Breda.

Centrum

Centre

Zentrum

Centre-ville

Restaurant

Restaurant

Restaurant

Restaurant

Eetcafé

Cafés that also serve meals

Speiselokal

Café-restaurant

Brasserie

Cafés that serve light snacks

Lokale mit kleinen Gerichten

Brasserie

Tapasbar

Tapasbar

Tapasbar

Bar à tapas

Catering

Catering

Gastronomieversorgung

Service traiteur

Aantal plaatsen

Number of seats

Anzahl Gästeplätze

Nombre de couverts

Openingstijden keuken

Kitchen open from-until

Offnungszeiten der Küche

Heures d’ouverture

Sluitingsdag(en)

Closed on

Ruhetag(e)

Jour(s) de fermeture

Menuprijs v.a.

A la carte menu price

Menüpreis

Menus à partir de

Vergadercapaciteit in personen

Capacity for meetings (people)

Versammlungskapazität in Personen

Capacité des salles de conférence

Bruiloften en partijen in personen

Capacity for weddings and parties

Hochzeiten und Parties

Capacité des salles de fête et de mariage

Terras in

m2

Outdoor terrace surface area in

Terrasse in

m2

Surface de la terrasse

Kindermenu mogelijk

Also serves children’s menus

Kindermenü möglich

Menu pour enfants

Afhaalmogelijkheden

Take away

Rest. mit Verkauf über die Strasse

Plats à emporter

Themafeesten

Theme parties

Themafeste

Fêtes à thème

Overnachting mogelijk

Possibility of bed and breakfast

Übernachtung möglich

Possibilité de logement

Toegankelijk voor rolstoelen

Accessible for wheelchairs

Zugänglich für Rollstühle

Accessible aux chaises roulantes

Nederlandse

Belgische keuken

Dutch

Belgian food

Niederländische

Belgische Küche

Cuisine néerlandaise

belge

Franse

Italiaanse keuken

French

Italian food

Französische

Italienische Küche

Cuisine française

italienne

Indonesische

Oosterse keuken

Indonesian

Asian food

Indonesische

Asische Küche

Cuisine indonésienne

asiatique

Chinese

Grieks keuken

Chinese

Greek food

Chinesische

Griechische Küche

Cuisine chinoise

grecque

Internationale

Spaanse keuken

International

Spanish food

Internationale

Spanische Küche

Cuisine internationale espagnole

Tapas

Turkse keuken

Tapas

Turkish food

Tapas

Türkische Küche

Tapas

Japans

Latijns-Amerikaans

Japanese

Latin-American

Japanisch

Lateinisch Amerikanisch

Japonais

Latino-américain

Afghaans

Fusion

Afghan

Fusion

Afghan

Fusion

Afghanistan

Fusion

Ontbijt

Lunch

Breakfast

Lunch

Frühstück

Lunch

Petit déjeuner

Diner

Private dining-room

Dinner

Private dining-room

Diner

Private dining-room

Diner

High Tea

High Tea

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

m2

turques

Déjeuner Private dining-room

High Tea

High Tea

Vegetarisch

Vis

Vegetarian

Fish

Vegetarisch

Fisch

Végétarien

Poisson

Gratis internet

Betaald internet

Free WiFi

Paid WiFi

Gratis WiFi

Bezahlt WiFi

WiFi gratuit

WiFi payé

Betaalmogelijkheden / Payment options / Zahlungsmöglichkeiten / Mode de paiement: 1 = Pin 2 = VVV Cadeaubon 3 = Nationale Diner Cheque 4 = Visa 5 = Diners 6 = Master Card 7 = American Express.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

@FLINSTERING

1 94 12.00-17.00 18.00-21.30

THEATERDINERSALON

DE AVENUE

Grote Markt 23

Waterstraat 5

4811 XL Breda

4811 WZ Breda

Tel 076-514 01 41

Tel 076-520 21 00

200 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

2 140 12.00-23.00

[email protected]

[email protected]

www.flinstering.nl

www.de-avenue.nl

@Flinstering, winnaar van het programma Mijn tent is top 2008, staat voor gezelligheid, warmte, passie en kwaliteit. Onze keuken is geïnspireerd op de mediterrane, Franse keuken met een knipoog naar het moderne. Dagverse producten, zuivere smaken en verrassende combinaties.

Top-entertainment met muziek, dans, humor en interactie met het publiek. De artiesten bieden avondvullend entertainment, de keukenbrigade een tongstrelend viergangendiner. En u? U zorgt voor de gezelligheid, de verbazing, de dans en de lach. Kortom een onvergetelijke avond!

@Flinstering, winner of the program” My tent is Top” in 2008, stands for coziness, warmth, passion and quality. Our kitchen is inspired by the mediterranean, French cuisine with a wink at modernism. Daily fresh products and surprising combinations.

Top entertainment with music, dance, humour and interaction with the audience. The artists offer an evening filling entertainment, the kitchen brigade a delicious four course dinner. And you? You take care of the cosiness, the amazement, the dance and the laughter. In short an unforgettable evening.

@Flinstering, Gewinner des Fernsehprogramms Mijn tent is top 2008, steht für Komfort, Wärme, Leidenschaft und Qualität. Unsere Küche ist durch die mediterrane, französische Küche mit einem Augenzwinkern Richtung modernes inspiriert. Täglich frische Produkte, reine Aromen und überraschende Kombinationen.

Top-Entertainment mit Musik, Tanz, Humor und Interaktion mit dem Publikum. Die Künstler bieten den ganzen Abend Unterhaltung, die Küchenbrigade ein köstliches 4-Gänge-Menü. Und Sie? Sie sorgen für die Gemütlichkeit, das Staunen, den Tanz und das Lachen.

@Flinstering qui a gagné l’émission ‘Mijn tent is top’ en 2008, représente le confort, la chaleur, la passion et la qualité. La cuisine est inspirée de la cuisine méditerranéenne avec un clin d’œil à la cuisine moderne. Produits du jour, des saveurs pures et des combinaisons surprenantes.

Des spectacles de musique, de danse, d’humour et d’interaction avec le public. Les artistes vous offrent une soirée bien remplie, et la cuisine un dîner délicieux. Et vous? Vous emmenez l’ambiance, l’étonnement, la danse et le rire.

DA ATTILIO

BALI JAMES

Grote Markt 35-37

Markendaalseweg 68

4811 XP Breda

4811 KD Breda

Tel 076-514 39 00

Tel 076-521 32 06

16,00 60 m2 50 1, 4, 6, 7

250 Op aanvraag Op aanvraag

34,50 60

3

19,50 250 500 250 1, 2, 3

4 130 16.30-22.00 20,00

[email protected]

[email protected]

www.da-attilio.nl

www.restaurantbali.com

Bij Da Attilio in hartje Breda treft u een sfeer aan die u terugvoert naar uw Italiaanse vakantie. Hier serveert men u op vakkundige en creatieve wijze klaargemaakte, authentiek Italiaanse gerechten.

Indonesisch Restaurant Bali James serveert u reeds sinds 1978 in een smakelijke setting, overheerlijke rijsttafels, opgediend en bereid door origineel Indisch personeel.

The Da Attilio restaurant in the centre of Breda, serving genuine Italian dishes expertly and creatively prepared, will take you back to your Italian holidays.

Indonesian Restaurant Bali James, is the best-known in Breda and its environs, serves since 1978 in an attractive interior, authentic rice tables on a high level. Our friendly Indonesian team gives you a cordial welcome. It is recommendable to make a reservation in advance.

Bei Da Attilio, mitten in der Stadt, erfahren Sie eine Atmosphäre, die Sie zurückführt in Ihren Italienischen Urlaub. Hier serviert man authentisch Italienische Gerichte, die in fachmännischer und kreativer Weise zubereitet worden sind. Chez Da Attilio situé au coeur de la ville de Breda, vous vous retrouverez dans une ambiance qui vous rappellera vos vacances en Italie. On vous sert des plats italiens authentiques, préparés d’une façon créative.

Indonesisch restaurant Bali James ist seht bekannt in Breda und Umgebung. Bali serviert seit 1978 authentische Reisgerichten auf hohes Niveau. Unseres Team von freundliches Personal heißt Ihnen herzlich wilkommen! Restaurant Bali James est le restaurant le plus connu à Breda et à ses environs. Depuis 1978, on sert dans un entourage agréable des dîners à l’indonésienne. Le personnel indonésien vous souhaite la bienvenue. Il est préférable de réserver votre table.

50 m2 1, 4, 5, 6, 7

BARLUCCA

5 85 - 90 17.30-22.00

DE BEYERD

Van Coothplein 24

Boschstraat 26

40

4811 NG Breda

4811 GH Breda

Tel 076-521 66 96

Tel 076-522 02 22

12.00-16.00 17.00-22.00

maandag

woensdag

29,75 100 m2 60 450 100 1, 2, 4, 6, 7

[email protected]

[email protected]

www.barlucca.nl

www.beyerd.nl

Barlucca biedt u specialiteiten uit de pure Italiaanse keuken met een brede keuze aan gerechten. Het restaurant geeft je het gevoel alsof je bij goede vrienden aan tafel bent geschoven en is zowel geschikt voor sfeervol privé als verzorgd zakelijk. Barlucca offers specialities from the pure Italian cuisine with a wide choice of courses. The restaurant gives the feel of having sat down at the table of good friends and is suitable for atmospheric private dining as well looked after business dinner. Barlucca bietet Ihnen Spezialitäten der puren italienischen Küche mit einer breiten Auswahl an Gerichten. Das Restaurant gibt Ihnen das Gefühl, als ob Sie bei guten Freunden zum Essen wären und ist sowohl für ein stilvolles Essen in der Privatsphäre, als auch für ein Geschäftsessen geeignet. Ce restaurant vous offre des spécialités purement italiennes. Le choix est étendu. Ici, c’est comme on se met à une table d’amis. Barlucca est convenable aux dîners privés comme aux repas d’affaires bien soignés.

BAROC

6

7

(CINGEL COLLEGE)

De Beyerd, sinds jaar en dag een begrip in Breda en omgeving. Het is een modern en dynamisch bedrijf met de uitstraling van een echt bruin café. Het café, al 175 jaar familiebedrijf, dankt zijn bekendheid aan de vele bierspecialiteiten die er geserveerd worden. In 1992 is de Beyerd uitgebreid met een restaurant. Dit met dezelfde gemoedelijke uitstraling en speciaalbier als rode draad. In 2003 ging een droomwens voor fam. De Jongh in vervulling met de realisatie van een eigen bierbrouwerij. Deze brouwerij pronkt midden in het restaurant. Zeker de moeite van een bezoekje waard.

31,50 30 m2 15 1, 4, 6, 7

The Beyerd is a household word in Breda and its environs. It is a modern en dynamical company with a certain magic of a real pub. The pub, a family business for 175 year, is famous because the many beer specialities which can be served. Since 1992, the Beyerd has also a restaurant, with the same friendly atmosphere and special beer as a thread. Since 2003 the Beyerd has their own brewery. A dream came true. The brewery is the showpiece of the restaurant. Absolutely worth visiting.

BINNEN BREDA

8

40

Markendaalseweg 67

Haven 21 a

80

12.00-15.00 18.00-20.30

4811 KA Breda

4811 WL Breda

Tel 076-530 60 00

Tel 076-520 04 01

12.00-16.00 17.30-22.00

za & zo, en tijdens schoolvakanties en feestdagen 15,50 16 1

maandag [email protected]

[email protected]

www.cingelcollege.nl

www.binnenbreda.nl

Proef de passie van onze studenten in het praktijkrestaurant van het Cingel College! De studenten serveren wekelijks een ander smaakvol menu en bezorgen u met plezier een mooie Cingel-ontmoeting. Op maandagavond kunt u op sterniveau dineren bij onze studenten van de Cas Spijkers Academie. Taste the passion of our students in the practice restaurant of the Cingel College. The students serve a tasty weekly menu and take great pleasure in delivering a beautiful Cingel-experience. On Monday evening you can dine at star level with our students at the Cas Spijkers Academie. Kosten Sie die Leidenschaft unserer Studenten im Praxisrestaurant vom CingelCollege! Sie servieren wöchentlich ein anderes köstliches Menü und bescheren Sie mit einer schönen Cingel-Begegnung. Montagabends Cas Spijkers Akademie: essen auf Sterne-Niveau! Savourez l’ardeur de nos étudiants au restaurant d’application du Cingel College! Chaque semaine, du mardi au vendredi, ils vous servent un autre menu créatif. Le lundi soir, les étudiants du Cas Spijkers Academie vous invitent à diner à un niveau d’étoile.

In deze oude bierbrouwerij kunt u à la carte - uitgebreid of simpel - in alle prijsklassen eten. Binnen Breda herbergt een wijnbar, restaurant en club. Het terras onder de historische visafslag staat al drie jaar in de terras top 100 en biedt een fantastisch verblijf aan de Bredase haven. In this ancient brewery you can eat a la carte, at all price classes. Binnen Breda has a wine bar, restaurant and club. The terrace under the historical fish markethall has been included in the terrace Top 100 for three years running and offers a fantastic stay beside the harbour. In dieser alten Bierbrauerei können Sie à la carte, in allen Preisklassen essen. Binnen Breda bietet eine Weinbar, ein Restaurant und einen Club. Die Terrasse (ursprünglich ein Fischauktionsplatz) gehört bereits seit 3 Jahren zu den 100 besten Terrassen und bietet einen fantastischen Aufenthalt am Hafen. Dans cette ancienne brasserie, il est possible de manger à la carte des repas simples ou copieux. Elle héberge un ‘winebar’, un restaurant et un club. Cela fait déjà trois années de suite que la terrasse qui se trouve sous l’ancienne poissonnerie et près du port, fait partie des 100 meilleures terrasses nationales.

32,00 280 m2 20 250 6 - 30 1, 2, 3, 4, 6, 7

BLOCK 62

9

BRASSERIE

28

Ginnekenweg 62

wo t/m vr 9.00-21.30 za + zo 9.30-21.30

4818 JH Breda

Kloosterplein 20 4811 GP Breda

Tel 076-889 62 35

Tel 076-525 11 00

maandag & dinsdag

[email protected]

[email protected]

www.block62.nl

www.hollandcasino.nl/breda

35,00 30 m

2

1, 4, 6

Pures + geschmackvolles Essen ist Marcels Leidenschaft. Frühstück, Mittagessen, Abendessen oder zwischendurch ein Stück hausgemachte Torte von Angèle. Die Küche von Block 62 ist von den Ländern, in denen Marcel und Angèle gearbeitet haben inspiriert. Indonesische + thailändische Favoriten stehen gemeinsam mit westlichen Gerichten auf der Karte. La passion de Marcel est de vous servir des repas de goût, le petit déjeuner et le déjeuner comme le dîner et la tartelette d’Angèle. Les pays où Marcel et Angèle ont travaillé sont les sources d’inspiration des plats de Block 62. Sur la carte figurent aussi bien des plats indonésiens et thaïlandais que des plats de l’Ouest.

DE BOTERHAL 160 11.30-22.00

Smaakvol genieten in Holland Casino Breda. Uw bezoek aan Holland Casino Breda krijgt nog meer cachet met een smaakvol diner. In de Brasserie kunt u namelijk heerlijk dineren. Wilt u eerst uw geluk beproeven? Geen probleem: de keuken is dagelijks tot 01.30 uur geopend. Holland Casino Breda is dagelijks geopend van 12.00 tot 03.00 uur, met uitzondering van 31 december. Twitter: @hollandcasinoNL. Facebook: hollandcasino. Tastefull enjoyment in Holland Casino Breda. Your visit to Holland Casino Breda will gain in cachet with a tastefull dinner. As a matter if fact: you can dine superbly in the Brasserie. Want to try your luck first? No problem: the kitchen is opened daily untill 1.30 a.m. Holland Casino Breda is opened daily from 12.00 midday untill 03.00 a.m., with the exception of December 31st.

20 - 100 1, 4, 6

27,00 3-gangen 450 (H.C.) 450 (H.C.) 1, 4, 5, 6, 7

BRASSERIE VILLA NOVA

12 50

Grote Markt 19

Karnemelkstraat 20a

4811 XL Breda

4811 KJ Breda

Tel 076-889 81 80

Tel 076-520 00 11

di t/m za 12.00-22.00 zo 12.00-19.30

[email protected]

[email protected]

maandag

www.deboterhal.nl

www.brasserievillanova.nl

19,50

140 m2 200

lunch/snacks 12.00-17.00 diner 17.00-22.00 beperkte kaart 22.00-01.30

Plaisez-vous avec élégance à Holland Casino Breda. Votre visite à Holland Casino Breda vous offre encore plus d‘allure en dînant dans notre brasserie. Vous voulez peut-être d’abord tenter votre chance ? Aucun problème : la cuisine est ouverte jusqu’à 01.30 du matin. Holland Casino Breda est ouvert chaque jour de midi à 03.00 heures, à l’exception du 31 décembre.

ma middag 20,00

190

31 december Puur + smaakvol eten is Marcel’s passie. Ontbijt, lunch, diner of tussendoor voor een huisgemaakt taartje van Angèle. De gerechten van Block 62 zijn geïnspireerd door de landen waar Marcel en Angèle gewerkt hebben. Indonesische + Thaise favorieten staan samen op de kaart met westerse gerechten. Pure and tasteful food is Marcel’s passion. Breakfast, lunch dinner or an in between with a home made gateau from Angéle. The courses at Block 62 are inspired by the countries where Marcel and Angéle have worked. Indonesian and Thai favourites share the menu with Western dishes.

10

11

(HOLLAND CASINO)

In ons monumentale pand (1861) verwennen wij u met heerlijke gerechtjes, speciale bieren en wijnen van over de hele wereld. U bent welkom voor lunch, diner en borrel. Tevens mogelijkheid voor High Beer, High Wine, (besloten) feesten en grotere groepen. In our monumental building (1861) we will spoil you with delicious small dishes, special beers and wines from all over the world. You are welcome to dine, take lunch, have a drink, High Beer or High Wine. Also for (private)parties and large groups. In unserem monumentalen Gebäude (1861) verwöhnen wir Sie mit herrlichen Gerichten, speziellen Bieren und Weinen aus der ganzen Welt. Sie sind willkommen zu Mittag oder zu Abend zu essen, oder einfach einen Drink zu genießen. Es gibt auch die Möglichkeit zu High Beer und High Wine und wir bewirten (geschlossene) Feiern oder größere Gruppen. C’est dans notre édifice (1861) que nous vous offrons un ensemble abondant de vins, de bières spéciales et de tapas internationales. Nous vous invitons à prendre l’apéritif, votre déjeuner ou votre dîner. Nous avons la possibilité de servir des ‘High Beer’ et des ‘High Wine’, et nous pouvons accueillir des groupes assez larges.

Echte brasserie voor lunch, diner of borrel voor een top prijs/ kwaliteitverhouding. In de zomermaanden prachtig terras. Lekker eten doe je bij Brasserie Villa Nova.

60 m2

A real brasserie for lunch, dinner or drinks for a top price/quality ratio. During the summer months a beautiful terrace. For delicious food Brasserie Villa Nova is the place to be.

1, 2, 4, 5, 6

Eine echte Brasserie, die Mittagessen, Abendessen oder einen Umtrunk zu einem sehr guten Preis/Leistungsverhältnis bietet. In den Sommermonaten gibt es auch eine wundervolle Terrasse. So lecker essen können Sie nur bei der Brasserie Villa Nova! Une vraie brasserie pour déguster le déjeuner, l’apéritif ou le dîner. Pendant l’été, nous avons une terrasse formidable. Pour bien manger, il faut venir chez nous!

100

CHARELLI

13

PAVILJOEN DE COLONIE

15 200 zomer 100 winter

85

van Coothplein 35

Grote Markt 26-28

11.30-16.00 17.30-22.00

4811 NC Breda

4811 XR Breda

Tel 076-522 40 39

Tel 076-521 40 82

lunch 11.00-17.00 diner 17.0021.30/22.30

[email protected]

[email protected]

120 m2

www.charelli.nl

www.colonie.nl

29,75 150 m2 250 1, 2, 4, 6, 7

Trendy, sfeervol en onlangs volledig gerestyled. Het authentieke pand met zijn warme inrichting en het heerlijke eten staan garant voor een gezellige avond uit. Onze kaart biedt het beste uit voornamelijk de Franse keuken. Gezellig borrelen kan aan onze prachtige bar.

De Colonie biedt een variatie aan wereldgerechten. De inrichting is Koloniaal: houtwerk, glas in lood, zachte verlichting en antieke accessoires uit de hele wereld. De Colonie is verbonden met stadshotel de Klok, het enige hotel op de Grote Markt.

Trendy, atmospheric and recently completely restyled.The authentic building with it’s warm interior and delicous food guarantees a pleasant night out.Our menu offers the best of a primarily French cuisine. You can have a pleasant drink at our beautiful bar.

De Colonie offers a range of international dishes. Its design is colonial: woodwork, stained glass, soft lighting and antiques from all over the world. De Colonie is affiliated with De Klok, a city hotel and the only hotel on Grote Markt.

Trendy, atmosphärisch und kürzlich modernisiert. Das authentische Gebäude mit seiner warmen Einrichtung und das herrliche Essen sind ein Garant für einen geselligen Abend. Unsere Karte bietet das Beste aus der vorwiegend französischen Küche. Einen Drink können Sie an unserer prächtigen Bar genießen.

De Colonie bietet eine Vielfalt an Weltgerichten. Die Einrichtung ist kolonial: Holzeinbauten, Bleiverglasung, eine sanfte Beleuchtung und Antiquitäten aus der ganzen Welt. De Colonie ist mit Stadthotel De Klok verbunden, dem einzigen Hotel auf dem Grote Markt.

Un restaurant à la mode, de bonne ambiance et récemment restylé. Le bâtiment authentique est joliment décoré et les plats se portent garant d’une soirée très agréable. Notre carte vous offre surtout les meilleurs plats de la cuisine française. Vous pouvez prendre l’apéritif au bar.

CHOCOLAT

14 90 12.00-22.00

120 m

200 12 1, 4, 6, 7

80 1, 3, 4, 5, 6

CON FUEGO

Torenstraat 9

Grote Markt 24

4811 XV Breda

4811 XR Breda

Tel 076-533 59 75

Tel 076-870 01 79

16 95 11.00- 22.30 50 m2

[email protected]

[email protected]

www.restaurantchocolat.nl

www.restaurantconfuego.nl

2

12

50

La Colonie offre une variété de plats de différents pays. Le décor du restaurant est colonial; vous y retrouverez des travaux de menuiserie, des vitraux, un éclairage d’ambiance et des antiquités venant du monde entier. La Colonie est relié à l’hôtel en centre-ville De Klok, le seul hôtel situé au Grote Markt.

zondag 34,50

50

Entrée monsieur, Bonjour madame, Bienvenu au restaurant Chocolat. Wij nodigen u graag uit voor een glas bubbels in onze Champagne Bar of een heerlijk diner in het vernieuwde restaurant. Hier combineren de koks de Franse keuken met wereldse invloeden. Tijdens warme lente-, zomeren herfstdagen nodigt het terras u uit tot het aanbidden van de zon.

Bij Con Fuego kunt u terecht voor een borrel, lunch, tussendoortje of om uitgebreid te tafelen. Het menu biedt een uitgebreide selectie steaks van Creekstone Farms USDA en het Aberdeen Black Angus ras, maar ook verse salades, vis, vleesgerechten of een vegetarische pasta.

The chocolate brown interior creates a delightful taste. Here we combine French cuisine with worldwide influences. Chocolats serving concept completes your culinary impressions. We welcome you in “Restaurant Chocolat”.

At Con Fuego you are welcome for a drink,lunch, in between meal or an extensive dinner. The menu offfers a large selection of steaks from Creekstone Farms USDA and the Aberdeen Black Angus race, but also fresh salads, fish, meat dishes of a vegetarian pasta.

Das schokoladenbraune Interieur kreiert eine Atmosphäre die einem zum Genießen einlädt. Die Köche kombinieren hier die Französische Küche mit Rezepten aus aller Welt. Wir heißen Sie herzlich willkommen im Restaurant Chocolat.

Hier können Sie zu Mittag essen, einen Umtrunk mit Freunden genießen oder ein ausführliches Abendessen erleben. Das Menü bietet eine breite Auswahl an Steaks der Creekstone Farms USDA und der Aberdeen Black Angus Rasse. Auch frische Salate, Fisch, und vegetarische Nudelgerichte.

Entrée monsieur, Bonjour madame, Bienvenu au restaurant Chocolat. Nous vous invitons à boire un verre de champagne au bar ou à savourer un dîner délicieux au restaurant rénové. Nos cuisiniers marient la cuisine française aux influences de par le monde. S’il fait beau, vous pouvez vous asseoir à la terrasse.

La porte de Con Fuego est ouverte si vous désirez prendre l’apéritif, le déjeuner, des en-cas ou pour dîner copieusement. Le menu vous offre une vaste sélection de steaks de Creekstone Farms USDA et de la race Aberdeen Black Angus. Nous servons aussi des salades fraîches, du poisson, de la viande ou des pâtes végétariennes.

1, 2, 4, 6, 7

HUIS DEN DEIJL

17 120 12.00-21.00

GRAND CAFÉ

HEEREN VAN ORANJE

Marellenweg 8

Burg. Kerstenslaan 20

4836 BH Breda

4837 BM Breda

Tel 076-565 36 16

Tel 076-565 00 50

370 m2 60 180 vanaf 2 1, 2, 4, 6, 7

[email protected]

[email protected]

www.huisdendeijl.nl

www.mastbosch.nl

Unieke locatie met romantische sfeer in het natuurschone Mastbos. Mooi terras, gezellige ruimten met open haard. Diverse leuke mogelijkheden voor lunch en diner. Ruimten voor gezelschappen van 8 tot 170 personen. Onze (huwelijks)feesten zijn onvergetelijk.

Grand Café Heeren van Oranje is een sfeervolle ontmoetingsplaats grenzend aan het schitterende Mastbos. Iedere gast kan hier op zijn eigen manier genieten in een ontspannen en gastvrije sfeer. In de zomeravonden is het heerlijk toeven op het terras.

A unique, romantic location amid lovely woodland scenery. A beautiful outdoor terrace and cheerful dining rooms with open fireplaces. Various lunch and dinner arrangements. Rooms for groups of eight to 170. Our parties (including wedding receptions) are unforgettable.

Grand Café Heeren van Oranje is an attractive meeting place adjacent to the magnificent Mastbos forest. Every guest can enjoy the relaxed and hospitable atmosphere in their own way. Summer evenings are perfect for enjoying our outside dining facilities.

Einmalige Lage mit romantischer Atmosphäre im schönen Mastbos [Mastwald]. Einladende Terrasse, gemütliche Räume mit Kamin. Zahlreiche Möglichkeiten für Mittag- und Abendessen.

Grand Café Heeren van Oranje ist ein stimmungsvoller Treffpunkt, der an den wunderschönen Mastbos grenzt. Jeder Gast kann hier auf eigene Weise in einer lockeren und gastfreundlichen Ambiente genießen. An Sommerabenden kann man herrlich auf der Terrasse verweilen.

Situé à un lieu unique et romantique et entouré du Mastbos. Une terrasse agréable, des salles chauffées au feu de l’âtre. Voici l’ambiance où nous vous recevons pour vos déjeuners et vos dîners. Nous accueillons des groupes de 8 à 170 convives. Nos arrangements de noces et nos banquets vous laisseront un souvenir inoubliable.

DICKENS & JONES

18 160 11.30-22.00

18,22,50 1, 4, 5, 6, 7

90 m2 100 250 1, 4, 5, 6, 7

HEMELS

Grote Markt 40

Wilhelminastraat 23

4811 XS Breda

4818 SB Breda

Tel 076-521 10 80

Tel 076-522 41 24

20 60 binnen 40 buiten 10.00-22.00 27,50

[email protected]

120 m2

120

12.00-22.00

Grand Café Heeren van Oranje est un lieu de rencontre plein d’ambiance qui se trouve au bord du Mastbos. Profitez à votre guise de l’ambiance décontractée et hospitalière. Pendant les soirées d’été vous pourrez vous installer à notre terrasse agréable.

23,75

40

60

24,50

maandag 22,50

19

www.dickensandjones.nl In onze huiskamers serveren wij keuzemenu’s, diners, high tea’s, diverse lunches, weekendmenu’s, koffietafels en bruiloftrecepties in huiselijke sfeer. In our lounges we serve fixed price menus, dinners, high tea’s, several lunches, weekend menus, coffee tables and wedding receptions in a home-like atmosphere. In unseren Wohnzimmer servieren wir 3-Gänge Menus, Diners, High Tea’s, diverse Lunches, Kaffeetische und Hochzeitessen in gemütliche Stimmung. Dans nos salons nous servons des repas, des high tea. Nous arrangeons aussi des réceptions de mariage dans une ambiance domestique.

www.hemelsbreda.nl Hemels: een smaakvolle, eigentijdse zaak met een uniek koffie-lunchborrel-diner concept in een karakteristieke, luxe winkelstraat. Parkeren voor de deur. Hemels ademt een warme, ongedwongen sfeer. Ons professionele team serveert u binnen en buiten, hemelse lekkernijen. Hemels: tasteful and contemporary, with a unique coffee-lunch-drinksdinner concept in a characteristic, posh shopping street. Parking in front of the door. Hemels breathes a warm and easy atmosphere. Our professional team serves heavenly delicacies inside and outside. Hemels: ein stilvolles und zeitgemäßes Unternehmen für Kaffee, Mittagessen, Umtrunk und Abendessen in einer charakteristischen und luxuriösen Geschäftsstraße. Parken kann vor der Tür. Hemels hat eine warme, ungezwungene Atmosphäre. Unser professionelles Team serviert Ihnen drinnen und draußen himmlische Leckereien. Un restaurant contemporain de bon ton qui vous offre une carte unique de café, déjeuner, apéritif et dîner. Hemels se trouve dans une rue commerçante de luxe. Vous pouvez garer votre voiture devant le restaurant. Hemels a été décoré avec élégance et l’ambiance y est décontracté.

200 m2 200 1, 2, 4, 6, 7

HUMPHREY’S RESTAURANT

21 200 v.a. 17.00 uur

100 m2 1, 2, 3, 4, 6, 7

Haagweg 12

50

4811 XD Breda

4814 GD Breda

Tel 076-520 44 06

Tel 076-880 14 16

di t/m zo 17.00-22.00

Tel 06-570 055 66

maandag

[email protected]

[email protected]

27,50

www.humphreys.nl

www.restaurantkabul.nl

Op de hoek van het Kasteelplein en de Catharinastraat in hartje stad, bevindt zich pal onder de Grote Kerk het statig pand. Kenmerkend voor dit pand is de hoge ruimte met daarin balkon achtige ruimte.

Met zijn relatief onbekende keuken, biedt Afghaans restaurant Kabul u een avond vol culinaire verrassingen. U proeft de volle, natuurlijke en verfijnde smaken van verse producten. Deze bij velen onbekende kant van Afghanistan is het waard ontdekt en gekoesterd te worden.

This stately building is located at the corner of Kasteelplein and Catharinastraat, in the centre of the town, underneath the Grote Kerk. Known for high ceilings and a balcony-like area at the back.

With it’s relatively unknown cuisine, the Afghan restaurant Kabul offers you lots of culinary surprises. You will experience the full, natural and refined tastes of fresh products. A side of Afghanistan unknown to many, and worthy of being discovered and cherished.

An der Ecke des Kasteelpleins und der Catharinastraat steht direkt bei der Grote Kerk das stattliche Gebäude. Charakteristisch für dieses Haus ist der hohe Raum, in dem sich im ersten Stock eine Art Balkon befindet. Au coeur même de la ville, au coin de la Kasteelplein et de la Catharinastraat, et pied de la Grote Kerk vous ne pouvez pas l’immeuble où se trouve ce restaurant.

HET KABINET

22 90 binnen 90 terras

La cuisine de ce restaurant est relativement inconnue, mais elle vous prépare une soirée pleine de surprises culinaires! Vous découvrirez les goûts naturels et raffinés de produits frais. Ce côté inconnue de l’Afghanistan vaut la peine d’être découverte et de la chérir.

RESTAURANT MIRABELLE

Grote Markt 39-41

Dr. Batenburglaan 76

4811 XP Breda

4837 BR Breda

Tel 076-514 06 29

Tel 076-886 72 27

23,50

[email protected]

[email protected]

www.hetkabinetbreda.nl

www.restaurantmirabelle.nl

20 60 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

1, 3, 4, 6

Mit seiner relativ unbekannten Küche, bietet das afghanische Restaurant Kabul Ihnen kulinarischer Überraschungen. Sie kosten die vollen, natürlichen und verfeinerten Geschmäcke von frischen Produkten.

wo-do-za-zo vanaf 12.00 ma-di-vr vanaf 17.00

100 m2

23

Catharinastraat 1-3

1 januari 24,95

KABUL

24 150 11.00-22.30 28,50

Welkom bij restaurant ‘Het Kabinet’ waar u heerlijk kunt vertoeven in de Eerste Kamer met uitzicht op de Grote Markt van Breda. U kunt ook kiezen plaats te nemen in de Tweede Kamer met zicht op onze mooie Treveskamer. Onze menukaart wisselt ieder seizoen. Informeer ook eens naar de mogelijkheden voor uw borrel of receptie. Restaurant ‘Het Kabinet’ invites you to take a seat in parliament, either in our very own Upper House, with its view of Breda’s Grote Markt or in our Lower House, with its view of our own Parliament Square, het kleine Binnenhof. In the summer you can eat outside in the Buitenhof.

Ontmoeten, ontspannen en genieten bij het spectaculair vernieuwde Mirabelle! Geniet op deze unieke locatie van een heerlijke kop koffie tot een uitgebreid diner. Ook dé plek voor een mooi glas wijn of een high tea. En... het mooiste terras van Breda! Meeting, relaxing and enjoying at the spectacularly renewed Mirabelle. At this unique location enjoy a delicious cup of coffee right through to an extensive dinner. Also the place for a beautiful glass of wine or a high tea. And….the most beautiful terrace in Breda.

Willkommen in unserem Restaurant ‘Het Kabinet’, wo sie sich herrlich aufhalten können in der ‘Ersten Kammer’ mit Aussicht auf den Grote Markt von Breda. Sie können auch in der ‘Zweiten Kammer’ Platz nehmen mit Aussicht auf den kleinen ‘Binnenhof’.

Freunde treffen, entspannen und genießen bei dem spektakulär renovierten Mirabelle! Genießen Sie an diesem einmaligen Ort einen herrlichen Kaffee bis zu einem ausgebreiteten Abendessen. Außerdem können Sie hier auch ein schönes Glas Wein oder High Tea genießen. Und.... die schönste Terrasse von Breda!

Soyez les bienvenus à ‘Het Kabinet’, ce restaurant où, selon votre humeur vous pouvez déjeuner côté Sénat – vue sur le Grote Markt’ de Breda – ou, côté Chambre des Députés – avec vue sur une petite cour intérieure. Profitez, en été de la terrasse.

Mirabelle a été rénové spectaculairement. C’est ici que vous pouvez vous rencontrer, relaxer et prendre du bon temps. Un bon café, un verre de vin, un high tea ou un repas copieux, tout est possible. Et… la plus belle terrasse de Breda!

200 m2 20 250 20 1, 4, 5, 6

MR. WOK

25

GASTERIJ HET PACKHUYS

27

180

Grote Markt 50

Speelhuislaan 150

65

16.00-22.00 maandag alleen groepen va. 20 personen

4811 XS Breda

4815 CJ Breda

Tel 076-543 60 16

Tel 076-581 00 08

ma-vr. 12.00-21.30 za+zo 17.00-21.30

17,00

[email protected]

[email protected]

26,50

www.mrwok-breda.nl

www.packhuysbreda.nl

180 180 1, 4, 6, 7

lunch va. 20 personen

26

Mr. Wok is een origineel Asian Fresh Food Wokrestaurant. Dat is een formule gebaseerd op de straatkeukens van Zuidoost Azië. Het Mr. Wok menu bestaat uit: soep naar keuze, Oosterse hapjes, onbeperkt woken grillbuffet (meer dan 40 soorten vlees, vis en verse groenten) en een salade- en vers fruitbuffet.

Gasterij Het Packhuys biedt u een ruime keuze aan gerechten voor zowel lunch als diner. Maar ook voor een drankje bent u van harte welkom. In de zomerperiode kunt u heerlijk vertoeven op het overdekt terras. Volop gratis parkeergelegenheid direct voor de deur. Een plek waar kwaliteit, gezelligheid en gastvrijheid hoog in het vaandel staan.

Mr. Wok is an original Asian fresh-food wok restaurant - a formula based on the street kitchens of South-East Asia. Enjoy the Mr. Wok menu: soup of your choice, Oriental appetisers, an unlimited wok and grill buffet (more than 40 different kinds of meat, fish and fresh vegetables) and a salad and fresh fruit buffet.

Gasterij Het Packhuys [The Storehouse] offers a wide variety of lunch and dinner dishes, but you are also welcome to sit down and have a drink. During summer you can enjoy your meal on our roofed terrace. Plenty of parking space right outside the door. Quality, a friendly atmosphere and hospitality are our main assets.

Mr. Wok: l’adresse pour qui désire déguster de l’authentique cuisine asiatique (sautée) au wok. Cette formule est basée sur la cuisine de rue telle qu’on la propose dans le Sud-Est asiatique. Le menu chez Mr. Wok se compose comme suit: choix de soupes, petites bouchées et entrées asiatiques, buffet de spécialités au wok et grill à volonté (plus de 40 plats de viandes, de poissons et de légumes) buffet fraissalade et fruits.

Gasterij Het Packhuys [das Lagerhaus] bietet Ihnen sowohl Mittags als auch Abends eine breite Auswahl an Gerichten. Aber auch zu einem Umtrunk sind Sie bei uns herzlich willkommen. In den Sommermonaten ist es auf unserer überdachten Terrasse besonders gemütlich. Kostenlose Parkplätze in ausreichender Zahl gibt es gleich vor der Tür. Het Packhuys, ein Ort, an dem Qualität, Gemütlichkeit und Gastfreundlichkeit im Mittelpunkt stehen.

ONS BEHAEGHEN

PARC BREDA

40 m2 100 1, 2, 4, 6, 7

28

86

Strijbeekseweg 57

Grote Markt 20

190

wo-do-vr-za 17.00-21.30 zo 12.00-21.30 Lunch op reservering maandag dinsdag

4856 AA Strijbeek

4811 XR Breda

Tel 076-561 24 65

Tel 076-514 06 32

[email protected]

[email protected]

www.onsbehaeghen.nl

www.parcbreda.nl

lunch 11.00-17.00 diner 18.00-22.00 snacks 11.00-02.00 32,50

29,50 80 m2 60 500 15-55 1, 3, 4, 6

Bij Ons Behaeghen in Strijbeek voelt u zich vast thuis. Laat u verrassen door chefkok Henri Brouwers. In een gastvrije huiskamersfeer komen zijn creatieve gerechten tot uiting. Lekker een kopje koffie op het terras. Zelfs trouwen kan bij ons.

Parc Breda op de Grote Markt is iedere dag open vanaf 9.00 u (zondag vanaf 10.00 u) voor koffie met gebak. U kunt er ook terecht voor de lunch en het diner. Op vrijdag- en zaterdagavonden maken de dj’s er een swingende avond van. Ook voor besloten feesten, bruiloften, borrels, e.d.

At Ons Behaeghen you will certainly feel at home. Allow yourself to be spoilt by chef Henri Brouwers. In a hospitable atmosphere of a sitting room his creative courses reach their full manifestation. A nice cup of coffee on the terrace. You can even get married.

Parc Breda on the Grote Markt is opened daily from 09.00 a.m. (Sundays 10.00 a.m.) for coffee and cakes. You are also welcome for lunch or dinner. On Friday- and Saturday evening d.j.’s make for a swinging evening. Also for private parties, weddings, drinks etc.

Bei Ons Behaeghen in Strijbeek fühlen Sie sich fast wie zu Hause. Lassen Sie sich durch unseren Chefkoch Henri Brouwers überraschen! In einer gastfreundlichen Wohnzimmeratmosphäre kommen seine Gerichte zum Ausdruck. Lecker eine Tasse Kaffee auf der Terrasse. Sogar Heiraten kann man bei uns.

Parc Breda am Großen Markt ist täglich geöffnet von 9.00 Uhr (sonntags ab 10:00) für Kaffee und Kuchen. Sie können auch für Mittag- und Abendessen zu uns kommen. Am Freitag und Samstag wird der Abend durch die DJs zum swingen gebracht. Auch für private Feiern, Hochzeiten, Empfänge, etc.

Ons Behaeghen est situé à Strijbeek, près de Breda, et vous y vous sentirez comme chez vous. Faites vous surprendre par Henri Brouwers, le chef cuisinier. Il sert ses menus créatifs dans une ambiance accueillante. Prenez un café à la terrasse. Il est même possible de vous marier chez nous!

Sur la Place du Marché, Parc Breda vous sert un café avec de la pâtisserie à partir de 9.00 heures (le dimanche à partir de 10.00 heures). On sert également le déjeuner et le dîner. Le vendredi soir et le samedi soir, les DJ sont présents pour que ça swingue bien. Parc Breda arrange aussi des fêtes privées, des mariages, des apéritifs, etc.

(2-gangen 25,50)

96 pers. 50 200 65 1, 4, 6

HOTEL RESTAURANT PRINCEVILLE

29

RHODOS

250

Princenhagelaan 5

Veemarktstraat 61

06.30-22.00

4813 DA Breda

4811 ZD Breda

Tel 076-522 60 55

Tel 076-521 69 05

27,50 200 m2 250 200 120 1, 4, 5, 6, 7

[email protected] www.hotelprinceville.nl

21,95 200 m2 Een wandeling door Griekenland met MEZEDES. Met twee of meer personen heerlijk culinair genieten met onze uitgebreide keuze aan Mezedes (hapjes en kleine gerechten). Laat u verrassen door de veelzijdigheid van de Griekse keuken.

Hotel- restaurant Princeville is situated on the edge of the pleasant quarter Princenhage. You are welcome here all day for breakfast, lunch or dinner. In the cosy Grand-Café you can adjourn for a delicious cup of coffee, lunch, drink of dinner.

A tasty trip through Greece. Our wide selection of delicious ‘mezedes’ (appetisers and small dishes) is a culinary experience for two or more people. Discover just how varied Greek food can be.

EETCAFÉ PUBLIEKE WERKEN

17.00-22.00

150 450 50 1, 2, 4, 6

50 1, 2, 4, 6

Ein Spaziergang durch Griechenland mit MEZEDES. Ein kulinarischer Genuss für zwei oder mehr Personen mit unserer umfassenden Auswahl an Mezedes (Häppchen und kleinen Gerichten). Lassen Sie sich von der Vielfalt der griechischen Küche überraschen. C’est une promenade gourmande à travers la Grèce que propose MEZEDES. L’occasion ou jamais de se régaler, à deux ou à trois, de Mezedes (bouchées et petits hors-d’œuvre variés) dont cette adresse propose un large choix. Vous vous laisserez séduire par la diversité des cuisines grecques.

DE ROOI PANNEN

St. Annastraat 12

Tuinzigtlaan 12

4811 XK Breda

4812 XN Breda

Tel 076-521 86 25

Tel 013-850 40 30

32 2x 40 17.30-20.30 za/zo

20,95 20 m2

vanaf 16.30

www.rhodos-restaurant.nl

Hotel restaurant Princeville ligt aan de rand van de gezellige wijk Princenhage. U bent hier elke dag van harte welkom voor een ontbijt, lunch of diner. In het gezellige Grand-Café kunt u terecht voor een heerlijk kopje koffie, lunch, borrel of diner.

Au bord du quartier Princenhage se trouve hôtel-restaurant Princeville. Vous êtes le bienvenue à prendre le petit déjeuner, le déjeuner ou le dîner chez nous. Au Grand-Café, nous vous servons dans une ambiance agréable le café, l’apéritif et les repas.

135

180

31 december

Hotelrestaurant Princeville liegt am Rand des geselligen Stadtteils Princenhage. Sie sind hier jeden Tag zum Frühstück, Mittagessen und Abendessen herzlich willkommen. In unserem geselligen Grand-Café können Sie einen herrlichen Kaffee, Mittagessen, einen Drink oder Abendessen genießen.

30

31

[email protected]

[email protected]

www.cafepubliekewerken.com

www.derooipannen.nl

Pal achter de Grote markt vindt u eetcafé Publieke Werken. Naast een uitgebreide menukaart hebben wij ook een 3-gangen keuzemenu. Publieke Werken staat beken om zijn grote hoeveelheid speciaalbieren.

Dineren, lunchen en High Tea-en in onze onderwijsrestaurants. Laat u verrassen door de creativiteit en service van onze horecaleerlingen. Culinair en gastvrij. Alleen van maandag t/m vrijdag en op reservering. Ook voor uw groepsarrangementen.

Just off the Grote Markt you will find the Publieke Werken café. Besides a wide variety of dishes, we also offer a 3-course special menu. Publieke Werken is well know for it’s large selection of special beers.

Dining, lunch and High Tea in our teaching- restaurants. Allow yourself to be surprised by the creativity and service of our catering students. Culinary and hospitable. Only from Monday until and including Friday en by reservation. Also for your group arrangements.

Unmittelbar hinter dem Grote Markt finden Sie Gaststätte Publieke Werken. Außer einer ausführlichen Speisekarte haben wir auch ein Wahlmenu mit drei Gängen. Publieke Werken ist bekannt für seine große Anzahl von Bierspezialitäten. Juste derrière le Grote Markt, vous trouvez notre bistro Publieke Werken. Nous disposons d’une carte variée mais nous servons également un menu au choix composé de trois plats. Bien connu grâce à sa vaste collection de bières spéciales.

Abendessen, Mittagessen und High Tea in unserem Ausbildungsrestaurant. Lassen Sie sich von der Kreativität und dem Service von unseren Gastronomielehrlingen überraschen! Kulinarisch und gastfreundlich. Nur von Montag bis Freitag und auf Reservierung. Auch für Gruppen geeignet. Dans nos restaurants d’application, nous servons le déjeuner, le High Tea et le dîner. Nos élèves créatifs vous souhaitent le bienvenue et ils vous surprendront culinairement. Ouvert du lundi au vendredi. Nous vous prions de réserver votre table. Nous accueillons les groupes.

11,50 80 1, 4, 6

RESTAURANT RUITERSBOSCH

33 60 12.00-21.30

SMAAKWARENHUIS

Dr. Batenburglaan 111

Ginnekenweg 11-13

4837 BP Breda

4818 JA Breda

Tel 076-889 80 00

Tel 076-762 01 74

[email protected]

[email protected]

www.restaurantruitersbosch.nl

www.smaakwarenhuis.com

maandag 34,50 200 m2 50 100 1, 4, 6, 7

Restaurant Ruitersbosch bevindt zich aan de rand van het Mastbos. Een unieke en nieuwe eet- en borrellocatie in Breda. U kunt hier in een ongedwongen ambiance genieten van een kopje koffie tot diner. Restaurant Ruitersbosch is ook een ideale locatie voor high tea of familie- of bedrijfsfeest. Op zomerse dagen is het heerlijk genieten op een van onze terrassen Restaurant Ruitersbos is situated on the edge of the Mastbos. A unique and new eating –and drinking establishment in Breda. Here you can enjoy from a cup of coffe to a dinner in a relaxed atmosphere. Restaurant Ruitersbosch is also the ideal location for a high tea or a family-of business party. On sunny days you can enjoy yourself on one of our terraces. Restaurant Ruitersbosch se trouve au bord du Mastbos, un lieu unique. Dans une ambiance décontractée vous pourrez boire un café, prendre un verre ou déguster un dîner. Ce restaurant est parfait pour votre high tea ou pour votre fête de famille ou d’entreprise. Les jours qu’il fera beau, vous pourrez prendre du bon temps à une de nos terrasses.

DE SINJOOR

34

35

DE LAGE LANDEN

We koken met lokale ingrediënten en seizoensgebonden delicatessen uit de Lage Landen. Lekkers van dichtbij is verser, smaakvoller en vooral heel leuk. We kennen de boeren en vaklui achter onze producten. Zo krijgt jouw maaltijd bij ons een gezicht.

36 09.00-21.00 maandag zondag 32,50 40 1, 4, 6, 7

We cook with local ingrediënts and seasonal delicacies from the Low Countries. Delicacies from nearby are fresher, more tastefull and especially nicer. We know the farmers and craftsmen behind our products. With us your meal gets a face. Wir kochen ausschließlich mit lokalen Zutaten und saisonalen Delikatessen aus den Niederlanden. Diese Produkte aus der Nähe sind frischer, geschmackvoller und vor allem lecker. Wir kennen die Bauern und Fachleute hinter unseren Produkten. So bekommt Ihr Gericht bei uns ein Gesicht. Nous vous servons des ingrédients locaux et de délicats mets saisonniers des Pays-Bas. Les bonnes choses de près de chez nous sont plus fraîches, d’un meilleur goût et surtout très appétissantes. Nous connaissons les fermiers et les professionnels qui s’occupent de nos produits et voilà comment se compose votre repas.

SUMO

36

120

Nwe Ginnekenstraat 3

Grote Markt 45

350

ma & zo 17.00-21.30 di t/m za 12.00-21.30

4811 NM Breda

4811 XS Breda

Tel 076-521 11 99

Tel 076-513 95 45

zo t/m wo 12.00-22.00 do t/m za 12.00-22.30

12,50

[email protected]

[email protected]

www.de-sinjoor.com

www.restaurantsumo.com

ma-wo 26,00 do-zo 27,50

18 m2 35 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

De ambiance van warmte en genoeglijkheid, alsmede de vele originele en lekkere (grill)gerechten, fondue, vis, mosselen etc. maken De Sinjoor sinds 1969 tot een warme eet- en drinkgelegenheid, van ’s morgens tot ’s avonds. ‘De Sinjoor’, de grootste familie van Breda.

Bij de Japanse restaurants van Sumo waant u zich in een klein stukje Azië. Sumo is bekend om een hippe, trendy uitstraling. Met het ‘all you can eat concept’ kunt u maximaal 2,5 uur genieten van al onze overheerlijke Japanse sushi- en grillgerechten. Reserveren aanbevolen!

The ambiance of warmth and satisfaction, as well as the many original en lovely (grill) dishes, fondue, fish, mussels etc., make this restaurant a warm eating and drinking establishment since 1969 from morning to evening. ‘De Sinjoor’, the largest family of Breda.

In the Japanese restaurants Sumo you will imagine you are in a small part of Asia. Sumo is well known for its hip and trendy image. With the ‘all you can eat’ concept you can enjoy all our delicious Japanese sushiand grill dishes for a maximum of 2,5 hours. Reservation is recommended!

Eine Atmosphäre der Wärme und Gemütlichkeit, wie auch die vielen originellen und geschmackvollen Gerichte, machen dieses Restaurant seit 1969 von Morgens bis Abends zu einer stimmungsvollen Gaststätte. ‘De Sinjoor’, die größte Familie Bredas.

Im Japanischen Restaurant Sumo erlebt man ein Stück Asien. Das Sumo ist bekannt für seine hippe, trendy Ausstrahlung. Mit dem All You Can Eat-Konzept können Sie maximal zweieinhalb Stunden all unsere leckeren Japanischen Sushi und Grillgerichte genießen. Reservieren empfohlen!

L’ambiance agréable et beaucoup des plats grillées originale, des moules, poisson et fondue sont ingrédients depuis 1969 pour jouir cette restaurant. Vous mangez dans un sphère domestique. ‘De Sinjoor’, la famille la plus nombreuse de Breda.

Dans le restaurant Japonais de Sumo vous vous croyez en Asie. Sumo est connu par son look branché. Avec le ‘all you can eat concept’ vous pouvez jouir pendant maximale 2,5 heures de nos sushi et grill fabuleux. Réservation recommandée !

1, 4, 6, 7

UME

37 225

Markendaalseweg 64

12.00-22.00 vr+za 12.00-22.30

4811 KC Breda Tel 076-522 20 04

24,00 [email protected] 75 m2 200 1, 4, 6

www.restaurantume.nl Ontdek de heerlijke keuken van Japans restaurant Ume. In een sfeervolle ambiance ontbeperkt genieten van sushi, teppanyaki- en grillgerechten, volgens het all you can eat concept. Wij verzorgen lunch, diner en take away. Discover the delicious Japanese cuisine of Restaurant Ume. In an atmospheric setting you can enjoy limitless sushi, teppanyaki-and grill dishes, according to the “all you can eat” concept. We also cater for lunch, dinner and take-away. Entdecken Sie die herrliche japanische Küche im Restaurant Ume! In einem stilvollen Ambiente können Sie, ganz nach dem Motto „All you can eat“, unbegrenzt Sushi, Teppanyaki- und Grillgerichte genießen. Wir bieten Mittagessen, Abendessen und Gerichte zum Mitnehmen. Découvrez la cuisine délicieuse du restaurant japonais Ume. Dans une ambiance agréable, vous pouvez déguster à volonté les sushis, les plats teppanyaki, les viandes rôties, tout ça selon le concept ‘all you can eat’. Nous nous occupons du déjeuner, du dîner et du take away.

DE 7 HEUVELTJES

38 44 11.00-20.30 keuken op maandag 13,50 (5,50 kinderen) 100 m2 20 140 20 1

Galderseweg 27

Blijf lekker slapen!

4836 AC Breda Tel 076-561 40 00

www.7heuveltjes.nl De 7 heuveltjes is een eetcafé met authentieke speeltuin, gelegen aan de Galderseweg in het Mastbos bij Breda. Het eetcafé heeft een bruine, ongedwongen sfeer. Aan de voor- en zijkant zijn ruime, zonnige terrassen. Mogelijkheid voor receptie, eest of BBQ tot max. 140 gasten. The 7 Heuveltjes is an eatingcafé with an authentic recreation garden, on the Galderseweg in the Mastbos near Breda. The eatingcafe has a brown easy atmosphere . At the back and front there are large sunny terraces. Possibilities for receptions, party of BBC up to 140 guests. De 7 heuveltjes ist ein Lokal mit einem Natur-Spielplatz, gelegen auf dem Galderseweg am Waldgebiet Mastbos bei Breda. Das Lokal hat eine urige, lockere Atmosphäre. Vorne und an der Seite befinden sich große, sonnige Terrassen. Möglichkeit für Feiern, Festivitäten oder BBQ bis zu 140 Gäste. Dans le Mastbos, près de Breda, ‘de 7 heuveltjes’ est une brasserie avec un terrain de jeu authentique à côté. L’ambiance est décontracté et devant et à côté du café, il y a des terrasses. ‘De 7 heuveltjes’ vous offre la possibilité de donner votre réception, votre fête ou un barbecue (jusqu’à 140 personnes).

Combineer uw bezoek aan Breda met een comfortabel verblijf in een van de acht deelnemende hotels. Vanaf € 49,00 p.p. incl. ontbijt. • Gastvrij Breda hotelarrangement (een of twee nachten) • Nassau hotelarrangement (een of twee nachten) • Suite arrangement (een of twee nachten) • B&B arrangement (twee nachten)

Informatie en (online) boeken: www.vvvbreda.nl 0900-522 24 44 (€ 0,25 per minuut)

RESTAURANTS BREDA 1 @FLINSTERING ●

●

3

6 ●

●

24 RESTAURANT CROY BOSCHLUST Grote Markt 23 Oosterhoutseweg 139 MIRABELLE AMRÂTH Teteringen (Breda) Dr. Batenburglaan 76 HOTEL BRABANT MOEKE DAMES PELLENS Boschstraat 24 Heerbaan 4–6 Ginnekenmarkt 17 STUDIO ’T ARCHIEF DE NIEUWE BAAN DEPENDANCE Heksenwaag 40 Mr. Bierensweg 43 THEATERDINERSALON Vismarktstraat 2 Prinsenbeek (Breda) DE AVENUE DEKSELS 2.0 NOUVEAU VAN HAM Waterstraat 5 Nwe Ginnekenstraat 10B Van Coothplein 23 17 HUIS DEN DEYL BAROC ONCLE JEAN (CINGEL COLLEGE) Marellenweg 8 Ginnekenweg 338 Markendaalseweg 67 18 DICKENS & JONES 26 ONS BEHAEGHEN Strijbeekseweg 57 BISTRO DE BARONIE Grote Markt 40–42 Strijbeek Baronielaan 320 DOBELIX ORANGE (Golden DE BEYERD Ginnekenweg 244 Tulip Keyser Breda) Boschstraat 26 DE 3 VRIENDEN BINNEN BREDA Keizerstraat 5 St. Janstraat 4 Haven 21a D’N OUWE STRUIJS GASTERIJ BISTRO SHARLOT Roskam 2 DON QUI-JOHN 27 GASTERIJ Dorpstraat 58 Haagsemarkt 20 Ulvenhout (Breda) HET PACKHUIJS DE EGELANTIER BLINI VISRESTAURANT Speelhuislaan 150 Teteringsedijk 103 28 PARC Ginnekenweg 347 CAFÉ ELSAKKER BLOCK 62 Grote Markt 20 Nieuwveerweg 2 Ginnekenweg 62 DE PAREL VAN Prinsenbeek (Breda) DE BOSCHWACHTER HET ZUIDEN UITSPANNING IN ‘T MASTBOS Stadionstraat 3a DE FAZANTERIE Huisdreef 4 EETCAFÉ DE PEER Sint Annadreef 2 BOSWACHTER Oude Liesboslaan 172 Ulvenhout (Breda) LIESBOSCH DE PEPERMOLEN FRONT Nieuwe Dreef 4 Korte Boschstraat 8 Claudius Prinsenlaan 8 DE BOTERHAL BRASSERIE BRASSERIE LE GOÛT Grote Markt 19 PIETER AERTSZ Prins Hendrikstraat 69 BOWLING- EN PARTYVeemarktstraat 9 DE HAENEN CENTRUM BREDA PREI Laan der Continenten 70 Nassausingel 28 Adr. Oomenstraat 1a Teteringen (Breda) BRASSERIE Teteringen (Breda) ‘T HART VAN BREDA 29 PRINCEVILLE (HOLLAND CASINO) Grote Markt 4/6 Kloosterplein 20 Princenhagelaan 5 19 HEEREN VAN ORANJE 30 PUBLIEKE WERKEN BRASSERIE Burg. Kerstenslaan 20 VILLA NOVA St. Annastraat 12 20 HEMELS Karnemelkstraat 20a PUUR (Apollo Hotel Wilhelminastraat 23 CAFÉ BRUXELLES Breda City Centre) 21 HUMPHREY’S Havermarkt 5-7 Stationsplein 14 Catharinastraat 1–5 CAMPANILE RESTAURANT@ ’T JAGTHUIJS Minervum 7090 NOVOTEL Dorpstraat 3 CENTRE COURT Dr. Batenburglaan 74 Ulvenhout (Breda) Stationsplein 2 RIBS FACTORY 22 HET KABINET Grote Markt 21 CHARELLI Grote Markt 39–41 PANNENKOEKENHUIS Van Coothplein 35 KLOOSTERTAVEERNE DE RITHSE HOEVE CHOCOLAT Kloosterplein 5 Rijsbergseweg 258 Torenstraat 9 DE KOGELVANGER 32 DE ROOI PANNEN CLAERENBEEK Galderseweg 55 Tuinzichtlaan 12 Ginnekenweg 230 MARKTZICHT ROSÉ DE COLONIE Markt 10 Dillenburgstraat 78 Grote Markt 26–28 Prinsenbeek (Breda) CAFÉ CORENMAET EETLOKAAL MEINESZ 33 RUITERSBOSCH Dr. Batenburglaan 111 Havermarkt 1 Ulvenhoutselaan 96

●

●



●

7

●

8

●

●



●

9



●

10

11 ● 12 ●



13 ● 14 ●

●

● ● ●

● ●

●

●

15 ●

●

DE SAECK Ginnekenweg 262 SALON DE PROVENCE Ginnekenweg 172 34 DE SINJOOR Nwe Ginnekenstraat 3 35 SMAAKWARENHUIS DE LAGE LANDEN Ginnekenweg 11-13 DE STADSTUIN Ginnekenweg 138 ‘T STIEFKWARTIERKE Halstraat 32 EETCAFÉ STRIX Liesdreef 40 HERBERG DE SWAEN Markt 29 Prinsenbeek (Breda) TRAMZICHT ‘T ZWAANTJE Oosterhoutseweg 14 Teteringen (Breda) UPSTAIRS Karnemelkstraat 1 VALDIJCK Valdijk 2 Prinsenbeek (Breda) ‘T VALKEN Stationsplein 8 VANOUDS Gilzeweg 24 Bavel (Breda) ’T VOSKE Grote Markt 15 EETCAFÉ WALKABOUT Grote Markt 52 LANDGOED WOLFSLAAR Wolfslaardreef 100 ZEEZICHT Ridderstraat 1 DE 7 HEUVELTJES Galderseweg 27 RESTAURANT ZUYD Ginnekenweg 35

HAI SING Ginnekenweg 62 HAPPY GARDEN Baliendijk 42 HO WAN LOI Erasmusplein 10 JADE Moerwijk 1 JADE GARDEN Heilaarstraat 237 MASTERFOOD Brabantplein 16 MEI WAH Haagweg 438 NAM HO Mgr. Nolensplein 21 NEW OCEAN Jorisstraat 2 PALACE Tilburgseweg 222 PANDA GARDEN Clematisstraat 61 POM LAI Haagweg 18 DE PRINS Schorsmolenstraat 2 SHANGHAI GARDEN Haverdijk 10 Prinsenbeek (Breda)



● ●

AFGHAANS

23 KABUL ●

Haagweg 12

CHINEES CHINA GARDEN Heksenwaag 57 GANTAU VILLAGE Boschstraat 19 GOLDEN HOUSE Nwe Ginnekenstraat 7 GOLDEN ROSE Dorpstraat 45 Ulvenhout (Breda)

GRIEKS ALEXANDROS THE GREEK Haven 5a IRODION Halstraat 21a 31 RHODOS Veemarktstraat 59–61 SIRTAKI Veemarktstraat 2a

5 BARLUCCA ●

Van Coothplein 24 RISTORANTE CREATIVO Haven 11 LA CUCINA ITALIANA Ginnekenweg 309 2 DA ATTILIO Grote Markt 35–37 GIRASOLE Sophiastraat 14 INTERMEZZO Dorpstraat 17 Ulvenhout (Breda) IL PADRINO Grote Markt 50a PASTA & PESTO Markt 10 Prinsenbeek (Breda) ROSSO TOSCANA Van Coothplein 13

●

JAPANS NERI SUSHI Ginnekenmarkt 12 36 SUMO SUSHI EN GRILL Grote Markt 45 TOPPI SUSHI Gen. Maczekstraat 4 37 UME Markendaalseweg 64

● ●

LUNCHRESTAURANT

●



INDIAAS TAJ MAHAL Prinsenkade 11

INDONESISCH

4 BALI JAMES ●

Markendaalseweg 68 KLEIN JAVA Speelhuislaan 6 PAPAYA Ginnekenweg 61 SINGARADJA Ginnekenweg 24

ITALIAANS

AL DENTE Nwe Ginnekenstraat 20 IL BANDITO Ginnekenweg 68



HET ANTWERPS EETHUISJE Nwe Ginnekenstraat 7 BAGELS & BEANS Van Coothplein 15 BELEG VAN BREDA Haven 18 BROODJESZAAK BONJOUR Teteringsedijk 236 CAFÉ NOIR Ginnekenweg 3 COFFEE & CREAM Willemstraat 18 DÉLIFRANCE Karnemelkstraat 8 DOPPIO ESPRESSO Grote Markt 18 GASTVRIJ BIJ MARGREET Ridderstraat 21 GOLD Grote Markt 13 GUSTI FACTORY Ginnekenweg 30 HEEREN VAN BREDA Grote Markt 31

RESTAURANTS BREDA



INSPIRE COFFEE COMPANY Veemarktstraat 4 JA! BREDA Grote Markt 7 KOFFIE EN ZO ‘t Sas 10 KOFFIE BIJ TEUN Lange Brugstraat 25 KRISJE AAN DE HAVEN Haven 17 LODEWIJCK Dorpstraat 88 Ulvenhout (Breda) MOTI CAFÉ Boschstraat 22 SMAAK EN BELEVING Van Voorst tot Voorststraat 69 SPLENDENTE Boschstraat 23 STILLEVEN Ginnekenweg 26 SUPERSANDWICH Ginnekenweg 2B TANTE BETSIE Haagse Markt 11 TASTE THE ORIGINAL Van Coothplein 27 T-HUIS J.F. Kennedylaan 15 LUNCHROOM DE UITDAGING Dorpstraat 22 Ulvenhout (Breda) WOUTERS EETHUIS Van Voorst tot Voorststraat 69

YIRGA ESPRESSOBAR AND NATURAL KITCHEN St. Annastraat 19c

MEDITERRAAN EL MUNDO Haven 7

MEXICAANS TORTILLA’S Grote Markt 44

NEDERLANDS DEN BOERENSTAMPPOT Schoolstraat 5

OOSTERS BOUVIGNE PARADIJS Bouvignelaan 3 WOKRESTAURANT CHASSÉHOF Chasséveld 15b ASIAN FUSION REST. MERLINA Hambroeklaan 1 25 MR. WOK Grote Markt 50 SATÉHUT Nieuwe weg 75 HET WOKPAVILJOEN Poolseweg 90

SOL Y SOMBRA Prinsenkade 1

TURKS/ARABISCH L’ANATRA Haagdijk 9 LADES Oude Vest 19 SULTAN LOUNGE Haven 10

ZUID-AMERIKAANS

16 GRILLRESTAURANT ●

CON FUEGO Grote Markt 24 GAUCHOS GRILL Grote Markt 33 EETCAFÉ LA IGUANA Veemarktstraat 42 POPOCATEPETL Schoolstraat 5 LOS TOROS Haagdijk 29

●

Smakelijk stappen

SPAANS F.E.B.O. Molenstraat 4 PLAN B Kasteelplein 2

Volg VVV Breda op Facebook (Toerisme Breda en Gek op Breda) en Twitter (@vvvbreda)

Ontdek Breda onder leiding van een VVV-gids en maak Smakelijke, culinaire tussenstops • Smakelijk stappen rondom de Toren • Smakelijk stappen rondom de Haven • Wandel mee, proef de Mediterranée Voor groepen vanaf tien personen

www.vvvbreda.nl 0900-522 24 44 (€ 0,25 per minuut)

Uitgave: VVV Breda Ontwerp: Opera Graphic Design Druk: Drukkerij West-Brabant © januari 2014