Fakta případu
7. 2. 2014 přiletěl Samir Sharifi na mezinárodní letiště Ryzuně ve Slavonii a ihned po výstupu z letadla požádal o udělení mezinárodní ochrany. Následně byl přesunut do přijímacího střediska přímo na Ryzuni, kde s ním byl několik dní po příletu veden pohovor uvedený níže. Žadatel prohlašuje, že je uprchlíkem podle Úmluvy o právním postavení uprchlíků a evropského práva a žádá o mezinárodní ochranu formou odpovídající vnitrostátnímu právu Slavonie, tj. azylu nebo doplňkové ochrany. Pro větší přehlednost používáme nadále terminologii vnitrostátní. Žadatel o sobě tvrdí, že je syrské státní příslušnosti a hovoří plynně arabsky a anglicky. Do Slavonie se dostal letecky ze Sýrie. Žadatel uvádí, že ze Sýrie uprchl, neboť se obává o svůj život. Jako lékař poskytoval žadatel péči jak příslušníkům vládních vojsk, tak opozice. Podle svého vyjádření učinil žadatel rozhodnutí k opuštění země poté, co jeho kolega, který byl rovněž lékařem, beze stopy zmizel. Dále žadatel poukazuje na celkovou bezpečnostní situaci v Sýrii, kde probíhá občanská válka.
Pohovor s žadatelem: Žadatel byl poučen o všech právech a povinnostech, včetně skutečnosti, že veškeré údaje, které sdělí, jsou důvěrné a podléhají ochraně dle příslušných právních předpisů. Žadatel prohlásil, že poučení rozuměl. Pohovor s žadatelem byl veden v jazyce arabském, zde je uvedena jeho transkripce v jazyce českém. Pohovor byl veden úředníkem Ministerstva vnitra Slavonie Antonínem Vašíčkem, za přítomnosti tlumočníka Asada Barakata.
Pohovor byl zahájen v 13:20 hodin. Q: Dobrý den, mé jméno je Antonín Vašíček, jsem pracovníkem Ministerstva vnitra Slavonie. Jsem zde, abych Vám položil několik otázek, týkajících se Vaší žádosti o udělení mezinárodní ochrany. Vše, na co se Vás budu tázat, bude překládáno tak, abyste všemu rozuměl. Musím Vám sdělit, že jste povinen odpovídat na všechny otázky pravdivě, neboť veškeré Vámi poskytnuté informace mají vliv na posouzení Vaší žádosti o udělení mezinárodní ochrany. Jste povinen v průběhu řízení poskytovat Ministerstvu vnitra nezbytnou součinnost a uvádět pravdivé a úplné informace. V případě neposkytnutí informací nezbytných pro spolehlivé zjištění skutečného stavu věci, Azylová komise řízení o udělení mezinárodní ochrany zastaví. Rozuměl jste všemu, co Vám bylo sděleno a rozumíte tlumočníku panu Barakatovi? A: Ano, rozuměl jsem všemu a tlumočníkovi rozumím.
Q: Dne 10. 2. 2014 je v přijímacím středisku Ryzuně prováděn, v souladu s předpisy Slavonie pohovor se státním příslušníkem Sýrie, panem Samirem Sharifim za účelem spolehlivého zjištění skutečného stavu věci. Žadatel je informován, že Azylová komise dbá při zjišťování skutečného stavu věci na ochranu všech osobních údajů žadatele , především ve vztahu ke státním orgánům jeho země původu. Rozuměl jste poučení a nežádáte bližšího vysvětlení? A: Ano rozuměl, bližšího vysvětlení nežádám. Q: Cítíte se zdráv a jste schopen pohovoru? A: Ano. Q: Existuje nějaká okolnost, ať již zdravotní či jiná, která by zabraňovala vedení výslechu či poskytování pravdivých odpovědí? A: Nikoli, žádná taková okolnost není, chci vypovídat. Q: Dobrá tedy, začneme. Jaké je Vaše jméno? A: Jmenuji se Samir Sharifi. Q: Proč žádáte o mezinárodní ochranu? A: O azyl žádám, jelikož se bojím o svůj život. Jsem lékař a v rámci výkonu svého povolání jsem se svými spolupracovníky poskytoval lékařskou péči všem lidem, kteří ji potřebovali, tedy civilistům, ale i bojovníkům obou znesvářených stran. Tato skutečnost byla v okolí naší ordinace známá, řada lidí věděla, že léčíme jak příslušníky vládních vojsk, tak opozice. Můj kolega Issam Nabi, lékař, který se mnou pracoval, dne 24. 1. 2014 beze stopy zmizel. Domnívám se, že můj kolega zmizel, neboť byl pro svou činnost, kterou každá z bojujících stran hodnotí jako zrádnou, zabit. Mám strach, že se mi stane to samé jako mému kolegovi.
Q: Kdy a kde jste se narodil? A: Narodil jsem se dne 14. 5. 1980 v Aleppu v Sýrii. Q: Máte nějaké dokumenty, které by potvrzovaly Vaši totožnost? A: Ano, mám syrský cestovní doklad, číslo 564285126, vydaný dne 02. 09. 2009 městským úřadem v Damašku. Q: Uvedl jste, že jste lékař, kde jste získal své vzdělání? A: Vystudoval jsem Lékařskou fakultu v Damašku (Faculty of Medicine of Damascus University). Q: Kde jste jako lékař působil? A: V syrském Aleppu jsem provozoval interní ambulanci na adrese Majid Ed Dine Al Jabiri Street 14, Aleppo.
Q: Jaká je adresa Vašeho trvalého bydliště v Sýrii? A: Salah el deen Street 14, Aleppo, Sýrie. Q: Jedná se o místo, kde jste skutečně přebýval? A: Ano. Na tomto místě jsem bydlel až do doby, kdy jsem Sýrii opustil. Q: Jaký je váš rodinný stav? A: Rodiče již zemřeli, mám jednoho bratra, který žije v Sýrii, jsem svobodný. Q: Máte nějaké děti. A: Nemám. Q: Jaké je Vaše vyznání? A: Jsem sunnitský muslim. Q: Jakým způsobem jste se dostal do Slavonie? A: Do Slavonie jsem se dostal přímým leteckým spojem. Moji přátelé mi dali kontakt na jednoho člověka – převaděče, který mi za úplatu zařídil vízum do Slavonie. Převaděči jsem za jeho služby zaplatil 10.000 amerických dolarů. Q: Kde jste tuto částku vzal? A: Použil jsem své úspory a také jsem prodal rodinné cennosti, které jsem zdědil po rodičích. Q: Cestoval jste sám? A: Ano, cestoval jsem sám. Q: Proč jste chtěl právě do Slavonie? A: Ve Slavonii žije již po dlouhou dobu můj kamarád ze studií. Je také lékař, provozuje zubní ordinaci. Můj kamarád ví, že přijedu a přislíbil mi zde pomoc. Q: Jaký je pobytový status Vašeho kamaráda ve Slavonii? Mám tím na mysli, zda tu má například dlouhodobý pobyt, trvalý pobyt či udělený azyl nebo doplňkovou ochranu. A: Žije zde už dlouho, má trvalý pobyt a jeho rodina také. Q: Nyní mi, prosím, popište, proč konkrétně jste vycestoval ze Sýrie a proč žádáte o udělení mezinárodní ochrany?
A: Uprchnout ze Sýrie mě přimělo zmizení mého kolegy lékaře, o kterém jsem se již zmiňoval. Mám strach, že bych mohl dopadnout stejně jako on. Mohu však začít tím, že popíši události předcházející zmizení mého kolegy? Q: Ano, zajisté. A: Jako lékař jsem provozoval ambulanci interního lékařství v Aleppu. V ambulanci se mnou dále pracovali můj kolega, lékař internista Issam Nabi a zdravotní sestra Aya Baali. Dne 3. 10. 2012 byla budova, v níž byla umístěna naše ordinace, při explozích na náměstí Saadalláha Džábirího zničena. Naštěstí tam v době výbuchu nikdo z nás nebyl. V Sýrii je, vzhledem k probíhající občanské válce, zdravotní péče málo dostupná, a proto jsme se po zničení naší ordinace rozhodli pokračovat v poskytování lékařské péče v místě mého bydliště v Salah el deen Street 14, kde jsme si zařídili provizorní ordinaci. Dříve jsme se ambulantně věnovali internímu lékařství, ale od té doby, co jsme začali poskytovat lékařskou péči u mě doma, jsme řešili převážně akutní úrazy. Jako lékaři jsme poskytovali pomoc každému, kdo se k nám dostal a potřeboval ji. Do naší domácí ordinace přicházeli civilisté, a stejně tak i ranění bojovníci vládních vojenských jednotek a opozice – v Aleppu zejména ze skupin An-Nusrá a Livá at-Tavhíd. Asi po roce naší domácí praxe nás začali sousedé a lidé z blízkého okolí upozorňovat, že bychom měli s poskytováním péče opozici přestat, protože přijdeme o život nebo zmizíme, jak se to již mnohým stalo. Zanedlouho poté se stalo, že se někdo v noci vloupal do mého domu, kde jsme dole měli ordinaci a zcela vyplenil její vybavení. Když jsem se druhý den vrátil domů, našel jsem dole vše rozbité, ukradli i léky a lékařské záznamy, co jsme měli. To se stalo 15. 1. 2014. Byl jsem tehdy zrovna mimo domov, pomáhal jsem přes noc zraněným po útoku vládních jednotek ve východní části města. Sousedi nikoho neviděli, jen slyšeli hluk, bylo to v noci, takže nevím, kdo útok provedl. Ač jsme věděli, že se naší činností vystavujeme nebezpečí jak ze strany vládních jednotek, tak ze strany povstalců, pokračovali jsme i přesto v naší praxi dál, a to až do dne 24. 1. 2014, kdy můj kolega beze stopy zmizel. Naposledy jsem kolegu viděl předcházející den večer, když odcházel z ordinace domů. Ráno měl přijít do práce, ale nedostavil se. Od té doby kolegu nikdo neviděl. Obě strany konfliktu musely o naší činnosti vědět. Domnívám se, že můj kolega byl zabit, nebo je někde držen a mučen v zajetí, zda vládními jednotkami nebo povstalci to nevím. Q: Z čeho usuzujete, že Váš kolega již není naživu? A: V Sýrii je teď běžné, že nepohodlné osoby jednoho dne beze stopy zmizí a pak už o nich nikdo nic neví. Děje se to často, že jsou lékaři uneseni či zabiti za pomoc poskytovanou povstalcům. Každý lékař, který poskytuje pomoc zraněným bez ohledu na stranu konfliktu, riskuje, že bude odhalen. Všichni to ví. Q: Viděl jste jeho tělo nebo zprávu o jeho úmrtí? A: Ne. Q: Máte pro svá tvrzení nějaké důkazy? A: Ne, bohužel nemám. Víte, v situaci, jaká je teď v Sýrii, není dost dobře možné získat informace či důkazy o tom, co se stalo s lidmi, kteří zmizeli. Není ale pochyb o tom, co se mu stalo. Já bych byl další na řadě. Q: Neexistuje způsob, jakým byste se ve vlastní zemi mohl domoci pomoci nebo ochrany, či snad oblast Sýrie, kam byste se mohl přesunout a ve které by Vám nehrozilo nebezpečí?
A: Nikoliv, od státních orgánů nemohu pomoc čekat a od povstalců už vůbec ne. Myslím, že by mi ani přestěhování do jiné oblasti Sýrie nepomohlo, protože občanská válka se dotýká celé země. Q: Za jakých okolností byste se vrátil do své domoviny? A: V současnosti nevím. Pokud by v zemi skončily nepokoje a situace by se stabilizovala, tak bych se snad vrátit mohl. Nejsem si však jist, jak by moje jednání bylo po skončení občanské války posuzováno. Nedokážu to teď říct. Q: Děkuji Vám za Vaše odpovědi. Je zde cokoliv, co nezaznělo, a Vy si přejete zmínit, nebo si myslíte, že by mohlo pomoct Vaší žádosti o udělení mezinárodní ochrany? A: Chci jenom dodat, že potřebuji ochranu, protože se v žádném případě nemohu vrátit do Sýrie, bojím se, že mne unesou a zabijí stejně jako mého kolegu. Navíc v Sýrii není bezpečno pro nikoho, zuří tam občanská válka. Q: Byla přítomnost někoho v průběhu tohoto rozhovoru důvodem, který by Vám zapříčinil nebo jinak bránil mluvit otevřeně plnou pravdu? A: Nikoli. Q: Rozuměl jste překladateli? A: Ano, rozuměl. Q: Tak tedy ještě jednou děkuji. A: Také děkuji. Pohovor byl ukončen ve 14:45 hodin.
