Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix Ecole des Langues Vivantes
TaalNet 2 Textes et lexique
JOURNAAL 1 ....................................................................................................... 4
JOURNAAL 4 ..................................................................................................... 78
Nieuwsbericht 1 DE BELGEN EN HUN VAKANTIE. .................................... 4 Nieuwsbericht 2 RELLEN TUSSEN DUITSE JONGEREN EN BUITENLANDERS........................................................................................... 8 Nieuwsbericht 3 DE KUNST VAN DE LIEFDE, EEN NIEUW VAK. .......... 10 Nieuwsbericht 4 DE BESTE AMERIKAANSE FILM.................................... 15 Uitbreiding 1 MIJN BESTE VAKANTIE........................................................ 17 Uitbreiding 2 IK BEN HIER DE BAAS. ......................................................... 25 Uitbreiding 3 ALLE RUIMTEBELLEN ZIJN NIET EVEN GROOT ............ 29
Nieuwsbericht 13 SINTERKLAAS KWAM LANGS, MAAR ... ................... 78 Nieuwsbericht 14 DOODGEWAANDE OOSTENRIJKSE MIJNWERKER BLIJKT IN LEVEN. ........................................................................................ 80 Nieuwsbericht 15 GELD VERDIENEN DOOR NIET TE ROKEN. .............. 81 Nieuwsbericht 16 KETTINGBOTSINGEN OP NEDERLANDSE WEGEN.. 82 Uitbreiding 1 ROKEN - KUN JE ERVAN AFRAKEN? HOE?...................... 84 Uitbreiding 2 EEN JAAR IN VLAANDEREN EN ENGELAND................... 88 JOURNAAL 5 ..................................................................................................... 91
JOURNAAL 2 ..................................................................................................... 36 Nieuwsbericht 5 ALCOHOLPROMILLAGE OMLAAG VOOR JONGEREN. .......................................................................................................................... 36 Nieuwsbericht 6 HONDENPOEPAUTOMATEN IN AMSTERDAM. .......... 38 Nieuwsbericht 7 MOGELIJKE BOTSING AARDE MET ASTEROÏDE. ...... 40 Nieuwsbericht 8 DIESEL IN BENZINEAUTO............................................... 42 Uitbreiding 1 AUTO RIJDT SCOUTS OP VOETPAD AAN. ........................ 44 Uitbreiding 2 BRIEF AAN EEN PSYCHOLOGE........................................... 48 Uitbreiding 3 ANTWOORD VAN DE PSYCHOLOGE. ................................ 51
Nieuwsbericht 17 JAAR IN CEL VOOR 10 MINUTEN GSM-GEBRUIK OP VLIEGTUIG. ................................................................................................... 91 Nieuwsbericht 18 WILDE ACHTERVOLGING VAN JOY-RIDERS IN ANTWERPEN. ................................................................................................ 93 Nieuwsbericht 19 BELGEN BEWEGEN NIET GENOEG. ............................ 95 Nieuwsbericht 20 RUZIE IN SUPERMARKT. ............................................... 97 Uitbreiding 1 GSM ONDER CONTROLE!..................................................... 99 Uitbreiding 2 GSM-MASTEN OP APPARTEMENTSGEBOUW MOETEN WEG............................................................................................................... 103
JOURNAAL 3 ..................................................................................................... 56
JOURNAAL 6 ................................................................................................... 106
Nieuwsbericht 9 FRANS OVERLEG OVER GEWELD OP TELEVISIE...... 56 Nieuwsbericht 10 HOGER EN UNIVERSITAIR ONDERWIJS, GEEN GOK. .......................................................................................................................... 58 Nieuwsbericht 11 LOTTO-MILJONAIR IS ONVINDBAAR......................... 60 Nieuwsbericht 12 ZEEP HELPT NIET BIJ DRONKENSCHAP. ................... 62 Uitbreiding 1 GEWELD OP TV HEEFT RAMPZALIGE GEVOLGEN........ 64 Uitbreiding 2 GEWELD OP TV HEEFT RAMPZALIGE GEVOLGEN........ 67 Uitbreiding 3 RECLAME ZET NIET AAN TOT ZAPPEN............................ 72 Uitbreiding 4 AUTONAMEN: SOMS EEN SUCCES, SOMS EEN BLUNDER....................................................................................................... 74
Nieuwsbericht 21 BRIEVEN AAN DE TOEKOMST................................... 106 Nieuwsbericht 22 ALTERNATIEVE STRAF VOOR JONGE VANDALEN. ........................................................................................................................ 108 Nieuwsbericht 23 DE NMBS ZOEKT VROUWEN...................................... 110 Nieuwsbericht 24 MOGEN ARMEN EEN BROOD STELEN?.................... 112 Uitbreiding 1 IS DE DOODSTRAF NOG VAN DEZE TIJD? ..................... 114 Uitbreiding 2 500 URNEN VOL HERINNERINGEN. ................................. 117 Uitbreiding 3 KUNNEN WETENSCHAPPERS DE TOEKOMST VOORSPELLEN?.......................................................................................... 119 Uitbreiding 4 AAN WIE DENKT U SPONTAAN HET EERST? ................ 124
2
Nieuwsbericht 33 MODERNE VAKANTIEBAANTJES.............................. 158 Nieuwsbericht 34 EMANCIPATIE VOOR WIE? ......................................... 160 Nieuwsbericht 35 BOTSING TUSSEN AUTOLOZEN EN AUTOBEZITTERS........................................................................................ 161 Nieuwsbericht 36 90% VAN DE TALEN BEDREIGD. ............................... 163 Uitbreiding 1 STATISTIEKEN OVER DE MENS. ...................................... 165 Uitbreiding 2 GAT IN DE MARKT. ............................................................. 166 Uitbreiding 3 EMANCIPATIE. ..................................................................... 168
JOURNAAL 7 ................................................................................................... 127 Nieuwsbericht 25 ILO BEZORGD OVER TOENEMEND GEWELD OP DE WERKPLEK. ................................................................................................. 127 Nieuwsbericht 26 DIERENBEDROG............................................................ 128 Nieuwsbericht 27 INGENIEUZE DIEF. ........................................................ 129 Nieuwsbericht 28 GELDREGEN IN MONTPELLIER. ................................ 130 Uitbreiding 1 DOMME DIEF. ....................................................................... 132 Uitbreiding 2 HOND BIJT KIND DOOD...................................................... 134 Uitbreiding 3 DE KAT: AANBEDEN OFWEL GEHAAT. .......................... 136 Uitbreiding 4 MET UW HOND VOELT U ZICH BETER. .......................... 141
JOURNAAL 10 ................................................................................................. 172 Nieuwsbericht 37 VEEL ZITTENBLIJVERS VERLATEN DE SCHOOL. . 172 Nieuwsbericht 38 VOOR HET EERST VROUWEN IN RAADGEVENDE VERGADERING. .......................................................................................... 173 Nieuwsbericht 39 VECHTENDE AUTOMOBILISTEN VEROORZAKEN ERNSTIG ONGELUK................................................................................... 174 Nieuwsbericht 40 JONGEREN VINDEN DANSEN LEUKER DAN DRINKEN...................................................................................................... 175 Uitbreiding 1 KATIA, 18 JAAR, ZESDE LEERJAAR. ................................ 176 Uitbreiding 2 ERIC, 19, TWEEDEJAARS STUDENT AAN EEN HOGESCHOOL............................................................................................. 177 Uitbreiding 3 ELISE, 21, EERSTE LICENTIE RECHTEN.......................... 178 Uitbreiding 4 PROFIEL VAN EEN BESTUURDER EN ZIJN DUIVELS MOORDTUIG. .............................................................................................. 179
JOURNAAL 8 ................................................................................................... 143 Nieuwsbericht 29 ARMOEDE OORZAAK VAN VEEL GEZONDHEIDSPROBLEMEN.................................................................... 143 Nieuwsbericht 30 GEWOON EEN SPELLETJE........................................... 145 Nieuwsbericht 31 MAAKT GELD MISSCHIEN TOCH GELUKKIGER? .. 146 Nieuwsbericht 32 WAAR KIJKT KOOPKRACHTIGE JEUGD NAAR? .... 147 Uitbreiding 1 KLIKKEN TEGEN DE HONGER. ......................................... 148 Uitbreiding 2 SUBJECTIEF ARMOEDEGEVOEL. ..................................... 150 Uitbreiding 3 AMERIKAANS RECEPT VOOR GELUK............................. 153 Uitbreiding 4 BIJBAANTJES. ....................................................................... 155 JOURNAAL 9 ................................................................................................... 158
3
Journaal 1 Nieuwsbericht 1 DE BELGEN EN HUN VAKANTIE. De Belgen zijn verleden jaar iets minder dikwijls met vakantie gegaan dan twee jaar geleden. In totaal trokken de Belgen er ruim negentien miljoen keer op uit. Dat was een daling van ruim een half miljoen maal. Dat blijkt uit de gegevens van het Instituut voor Recreatie en Toerisme. Ondanks de vermindering van het aantal vakanties werd er meer uitgegeven. Twee jaar geleden gaf de Belgische toerist in totaal nog ruim zeven miljard euro uit. aantal aantal aanvoeren al al Ardennen Belg Belgisch bestemming daling dan dan dan dan dat dat
een aantal de ranglijst aanvoeren maar al te ...
nu eens ... dan weer ... dan maar dan ook dat alles
nombre un certain nombre être en tête du classement déjà trop ... Ardennes Belge belge destination diminution alors tantôt ... tantôt ... finalement c'est pourquoi cela tout cela
dikwijls
souvent
Duitsland een en euro
Allemagne l'un ... l'autre et euro
de ene ... de andere
Maar vorig jaar was dat al een half miljard euro meer. Verder blijkt dat de Belgen steeds vaker voor een vakantie in het buitenland kiezen. Frankrijk en Spanje blijven de ranglijst van meest populaire bestemmingen aanvoeren voor Italië. Duitsland steeg van de zevende naar de vierde plaats. Ons land, met de kust en de Ardennen, is voornamelijk in trek voor kortere vakanties. Het aantal leden is gestegen tot 300. Een aantal slachtoffers werd in het ziekenhuis opgenomen. Wie op het einde van het seizoen de ranglijst aanvoert, wordt kampioen. Ben je al klaar? - Nee, nog niet. De dubbele taak van de werkende vrouw, die wordt maar al te vaak vergeten. Er gaan veel Vlaamse toeristen naar de Ardennen. Er zijn ongeveer tien miljoen Belgen. Brussel is de Belgische hoofdstad. de trein met bestemming Oostende Van 20 naar 15 euro, dat is een daling van 5 euro. Kom morgen eens terug. Dan heb ik meer tijd. Nu eens is ze blij, dan weer is ze verdrietig. Geen enkele medicijn hielp. Ze heeft dan maar accupunctuur geprobeerd. Ze weegt te veel en moet dan ook een dieet volgen. Heb je dat gehoord? Boodschappen doen, koken, afwassen, poetsen ... dat alles doen veel vrouwen na hun werk. Ga je dikwijls op bezoek bij je ouders? - Nee, hoogstens één keer per maand. We wonen ver van elkaar. Berlijn is de hoofdstad van Duitsland. Ze heeft twee broers. De ene is informaticus, de andere zit nog op school. Paul en Jan zijn broers. In heel Europa betaalt men met euro's.
4
Frankrijk gegeven geleden half half het hun hun iets iets in in in in instituut Italië jaar jaar keer keer keer kiezen kust land maal maar maar maar maar maar maar met met miljard
... geleden om half elf
een keer twee keer zoveel
maar al te ... alleen maar nog maar dan maar nog maar pas tot en met ...
France donnée il y a ... demi à dix heures et demi le leur leurs quelque chose un peu en dans à pendant institut Italie année an fois une fois deux fois autant choisir côte pays fois mais trop ... seulement ne ... que ... finalement à peine avec jusqu'à la fin de ... milliard
Parijs is de hoofdstad van Frankrijk. Je vindt bijna alle gegevens op het Internet. Er zijn meer studenten dan tien jaar geleden. Hoeveel is een halve euro ongeveer? De trein vertrekt om half elf. Ja, ik ik heb het al gehoord. Eddy is hun zoon. Ouders moeten voor hun kinderen zorgen. Ik heb hier iets dat je plezier zal doen. Jan is iets jonger dan Piet. Hij is twee weken vroeger geboren. Hij deed het werk in twee uur tijd. De auto staat in de garage. Ze woont in Namen. We gaan in de zomer naar Spanje. Ze werkt in een instituut voor psychiatrische patiënten. Rome is de hoofdstad van Italië. Er zijn twaalf maanden in een jaar. Ze is geboren in het jaar 1985. Ik ga al voor de tweede keer naar de V.S. Ik ben een keer per ongeluk door het rood licht gereden. Hij verdient nu twee keer zoveel als een paar jaar geleden. Koffie of thee, wat kies je? Oostende is een stad aan de kust. Aarlen ligt in het zuiden van het land. Ik ga al voor de tweede maal naar de V.S. Hij is klein, maar hij kan heel snel lopen. De dubbele taak van de werkende vrouw, die wordt maar al te vaak vergeten. Ze eet alleen maar vis, geen vlees. Hij is nog maar 18 en hij heeft al een auto. Geen enkele medicijn hielp. Ze heeft dan maar accupunctuur geprobeerd. Ik was nog maar pas binnen toen de telefoon al rinkelde. friet met mayonnaise tot en met zondag Duizend maal duizend, dat is een miljard.
5
miljoen naar nog nog nog nog nog nog ondanks ons ons ons op op op op plaats plaats plaats plaats plaats populair ranglijst recreatie ruim Spanje steeds steeds steeds steeds steeds stijgen stijgen toerisme
nog eens tot nog toe nog geen uur nog steeds nog maar pas
op straat er op uit trekken
in plaats van ... ter plaatse
ruim een week geleden
steeds meer steeds groter steeds langer nog steeds
million à encore encore une fois jusqu'à présent même pas une heure encore toujours à peine malgré nous notre nos à sur dans la rue partir lieu place endroit au lieu de ... sur place populaire classement récréation il y a une bonne semaine Espagne toujours de plus en plus de plus en plus important de plus en plus longtemps encore toujours monter augmenter tourisme
In België wonen ongeveer tien miljoen mensen. Morgen gaan we naar Parijs. Heb je nog contact met je vroegere collega's? Ik heb je niet goed verstaan. Zeg dat nog eens. Ik heb tot nog toe geen kaartje van het gekregen. Het examen was kort. Het heeft nog geen uur geduurd. Hij werkt nog steeds bij de gemeente, al dertig jaar lang. Ik was nog maar pas binnen toen de telefoon al rinkelde. Er is veel volk aan zee, ondanks het slechte weer. Heb je ons adres? Er staat een hoge boom in onze tuin. Onze kinderen gaan naar school. Amsterdam ligt op 250 km van Brussel. De koffie staat al op tafel. In Indië zie je mensen op straat slapen. In de vakantie trekken we er op uit naar zee. Veel mensen moesten buiten blijven. Er was niet genoeg plaats in de kerk. Er is geen plaats meer op de parking. Ze gaan elk jaar met vakantie naar dezelfde plaats. In plaats van chocolade kun je beter een appel eten. Dat is gezonder. De brandweer kwam onmiddellijk ter plaatse. In de jaren '60 waren de Beatles enorm populair. Anderlecht staat op de eerste plaats in de ranglijst. In de meeste steden vind je parken en sporthallen om aan recreatie te doen. We hebben elkaar ruim een week geleden nog gezien. Madrid is de hoofdstad van Spanje. Het aantal ongelukken met fietsers neemt steeds toe. Je vindt steeds meer vrouwen in hogere functies. De moeilijkheden worden steeds groter. De mensen wachten steeds langer om hun vakantie te boeken. Hij werkt nog steeds bij de gemeente, al dertig jaar lang. De temperatuur zal vandaag licht stijgen. De benzineprijzen gaan weer stijgen wegens de hoge dollarkoers. Het toerisme is heel belangrijk voor de economie van de kust en de Ardennen.
6
toerist
touriste
totaal totaal totaal trek uit uitgeven vakantie vakantie van van verleden verleden vermindering vierde vierde voor voor voor voornamelijk vorig vorig zevende zijn zijn zijn zijn zijn zijn zijn zijn
totalement total au total être en vogue se disperser dépenser vacances partir en vacances de dont passé composé c'est une époque révolue diminution quatrième un quart avant pour devant surtout dernier le mois dernier septième son sa ses j'ai 19 ans être il a 17 ans je suis allé à/en ... il y a ...
in totaal in trek zijn uit elkaar gaan
met vakantie gaan van wie voltooid verleden tijd dat is voltooid verleden tijd
een vierde
vorige maand
ik ben 19 hij is 17 ik ben naar ... geweest er is/zijn ...
"In Spanje is het toerisme de grootste bron van inkomsten; men doet er dan ook alles voor de toerist." Ik ben de afspraak totaal vergeten. Op school is er een totaal verbod op alcohol. De BENELUX telt in totaal 26,5 miljoen inwoners. Landen zoals Italië waar de zon altijd schijnt, zijn erg in trek. Na de match gingen de supporters uit elkaar. Hij heeft al zijn geld uitgegeven aan een nieuwe auto. Neem jij dit jaar drie weken vakantie? Waar ga je met vakantie? - In Portugal. Er zijn tien miljoen Hongaren, van wie er twee miljoen in Budapest wonen. "De voltooid verleden tijd van ""kijken"" is ""had gekeken""." De vinylplaat, dat is voltooid verleden tijd. Van 80% naar 60%, dat is een sterke vermindering. De donderdag is de vierde dag van de week. 25% of een vierde, dat is net hetzelfde. We zijn voor elf uur thuisgekomen. Wat kan ik voor je doen? De auto staat op straat, voor de buren. In deze appartementen wonen voornamelijk oude mensen. Vorige week is hier een zwaar ongeluk gebeurd. Afghanistan werd vorige maand al getroffen door een aardbeving. De zondag is de zevende dag van de week. Piet is op zijn kamer. Jan is bij zijn vriendin. Jan zoekt zijn boeken. Ik ben 19 en ben student aan de universiteit van Namen. Hij is architect. Hij is 17 en zit in het vijfde jaar. Tijdens de vakantie zijn we naar de Provence geweest. Er zijn veel mensen met finaciële problemen.
7
Nieuwsbericht 2 RELLEN TUSSEN DUITSE JONGEREN EN BUITENLANDERS. Op verscheidene plaatsen in Duitsland kwam het afgelopen weekend tot rellen tussen rechts-radicale jongeren en buitenlanders. In Dresden ontstonden in de nacht van zaterdag op zondag voor de vijfde opeenvolgende dag rellen rond een asielcentrum. Rechts-radicalen staken afgelopen afgelopen aflopen asielcentrum asielzoeker Beieren bestormen brand buitenland buitenlander dag dag dag deelstaat Dresden drie immigrant Ingolstadt lastigvallen nacht nacht noorden ook ook ook opeenvolgend opvangcentrum plaatsen
afgelopen jaar
iets in brand steken
vandaag de dag dag en nacht
dag en nacht
dan ook
dernier l'année dernière finir centre de refugiés réfugié Bavière assaillir mettre le feu à qqch étranger étranger jour de nos jours jour et nuit état Dresden trois immigrant Ingolstadt tracasser nuit jour et nuit nord aussi également c'est pourquoi successif centre d'accueil placer
in Ingolstadt in het noorden van Beieren een centrum voor asielzoekers in brand. Ook in de deelstaat Schleswig-Holstein werden drie opvangcentra bestormd en werden ook immigranten lastiggevallen.
We zijn afgelopen zondag naar zee geweest. De kranten hebben afgelopen jaar goed verkocht. De operatie is goed afgelopen. De patiënt mag binnen twee dagen naar huis. Buitenlanders zonder papieren worden in een asielcentrum opgevangen. De asielzoekers wachten op papieren. München is de hoofdstad van Beieren. De actrice werd bestormd door fotografen. "Het was geen ongeval; de fabriek werd in brand gestoken." Zijn dat Belgische appels of komen ze uit het buitenland? Vind je dat buitenlanders ook zouden mogen stemmen? Er zijn zeven dagen in een week. Er wordt veel tv gekeken vandaag de dag. De night shop is dag en nacht open, zeven dagen op zeven. Beieren is een deelstaat van de Duitse Bondsrepubliek. Dresden ligt in Duitsland. Eén ... twee ... drie ... start! Amal is een zoon van Algerijnse migranten. Ingolstadt ligt in Beieren. De zanger werd lastiggevallen door fans. Ik heb de hele nacht niet kunnen slapen. De night shop is dag en nacht open, zeven dagen op zeven. De wind komt uit het noorden. Daarom is het zo koud. Niet alleen de kinderen, maar ook hun ouders waren ziek. Eerst werden de kinderen ziek en daarna ook de ouders. Ze weegt te veel en moet dan ook een dieet volgen. Hij werd drie opeenvolgende jaren kampioen. een opvangcentrum voor asielzoekers We zullen de tafel tegen de muur plaatsen.
8
radicaal rechts
radical droite
rechts-radicaal rel Schleswig-Holstein tot tot tot tussen tussen verscheidene verscheidene vijfde
de l'extrême droite bagarre Schleswich-Holstein jusqu'à jusqu'à la fin de ... jusqu'à présent parmi entre plusieurs différents cinquième
weekend weekend-overeenkomst zaterdag zondag
tot en met ... tot nog toe
onder het weekend
pendant le week-end accord pour le weekend samedi dimanche
Revolutionairen willen een radicale verandering van de maatschappij. Is hij socialist? O nee, hij is lid van een rechtse partij met een fascistisch programma. De rechts-radicale partij heeft een racistisch programma. Het kwam tot rellen tussen de supporters. Schleswig-Holstein ligt in het noorden van Duitsland. De winkel is open van tien to zeven uur. tot en met zondag Ik heb tot nog toe geen kaartje van het gekregen. België ligt tussen Nederland en Frankrijk. België ligt tussen Nederland en Frankrijk. Ik heb al verscheidene keren geschreven, maar er komt geen antwoord. Het is moeilijk tot een compromis te komen tussen de verscheidene opinies. Dat is nu al zijn vijfde boek. Hij heeft al drie biografieën en twee reisverhalen geschreven. Onder het weekend wordt er veel aan sport gedaan. De ouders sloten een weekend-overeenkomst met hun kinderen. Op zaterdag is het altijd heel druk in de winkels, want dan doen de meeste mensen hun boodschappen. Vergeet niet dat een dokter soms op zaterdag en zondag moet werken!
9
Nieuwsbericht 3 DE KUNST VAN DE LIEFDE, EEN NIEUW VAK. In Nederland hebben twee groene gemeenteraadsleden voorgesteld een nieuw examenvak in te voeren voor de leerlingen van het secundair onderwijs. "De kunst van de liefde" moet het vak heten. Het is bedoeld om verstoorde verhoudingen, mislukte huwelijken en stress te voorkomen. Het voorstel is opgestuurd naar de Tweede Kamer. Volgens de twee ondertekenaars zijn veel jonge mensen onvoldoende voorbereid op een duurzame relatie. Er ontstaat daardoor veel onnodig als als als bedoelen bedoelen bedoelen bedoeling bedoeling belangstelling beleving bestaan bestaan bestaan bij bij bij bij cultuur
als gevolg van zowel ... als ...
bedoeld zijn om ...
bestaan uit ... er bestaat ...
dicht bij
menselijk leed door problemen bij relaties die makkelijk voorkomen kunnen worden. De Groenen zijn van mening dat het beter zou gaan als leerlingen les kregen in de liefdeskunst van verschillende culturen en de wereldliteratuur. Het is niet de bedoeling dat seks de kern vormt van het vak. Het moet vooral gericht zijn op een volwassen beleving van de liefde. De Groenen zijn ervan overtuigd dat er veel belangstelling bestaat voor dat nieuwe vak.
si dû à
Als het regent, wordt alles nat. Als gevolg van de Bob-campagne, drinken de chauffeurs minder alcohol. Er staat een lange file, zowel op de E40 als op de Brusselse ring. Het plan is bedoeld om de productiviteit te verhogen. Ik begrijp je niet. Wat bedoel je precies? De campagne is bedoeld om de jeugd te sensibiliseren. Goede bedoelingen zijn niet genoeg. Ze moeten ook tot resultaten leiden. Het is onze bedoeling de wedstrijd te winnen. De pers heeft veel belangstelling voor haar privé-leven. Een volwassen beleving van de liefde is belangrijker dan platte seks. Een roze olifant bestaat niet. De Filippijnen bestaan uit een reeks grote en kleine eilanden. Er bestaat een groot tekort aan informatici. Hij is dertig jaar oud, maar hij woont nog steeds bij zijn ouders. Ze stonden te wachten bij de uitgang van het station. Bij een eerste ontmoeting zeg je je naam. Jambes ligt dicht bij Namen. De minister van Cultuur houdt zich onder andere bezig met het verlenen van subsidies aan musea, tentoonstellingen, theaters, schrijvers, etc. Er is een belangrijke wedstrijd op tv. Daardoor is het heel rustig op straat. Die jongen is mijn broer! Van wie is die auto?
aussi bien ... que ... viser à vouloir dire avoir comme but de ... but objectif intérêt expérience exister consister à ... il y a ... chez à lors de près de culture
daardoor
à cause de cela
die die
ce cette
10
die die die door door door duurzaam ervan examenvak gaan gaan gaan gaan gaan gaan gaan gemeenteraadslid hebben hebben hebben heten huwelijk invoeren invoeren kamer kamer kamer kern krijgen krijgen
door de eeuwen heen
het gaat om/over ... het gaat goed met hem van start gaan wat is er gaande? uit elkaar gaan te werk gaan
ik heb niets tegen ...
de Tweede Kamer op mijn kamer
ces ils qui à travers par au cours des siècles durable de cela branche marcher il s'agit de ... il va bien démarrer que se passe-t-il? se disperser s'y prendre conseiller communal avoir
je n'ai rien contre ... s'appeler mariage importer introduire chambre le Sénat dans ma chambre noyeau recevoir obtenir
11
Zijn die schoenen van jou? Paul en Yvan, die heb ik nog niet gezien. een journalist die voor de krant schrijft Hij keek door het raam naar de tuin. De vergadering werd geleid door Piet Janssens. Door de eeuwen heen is de mens steeds groter geworden. Ze zijn niet getrouwd, maar hebben wel een duurzame relatie. De film was goed. Ik heb ervan genoten. Wiskunde is een belangrijk examenvak voor ingenieursstudenten. Ik heb pijn aan mijn knie en kan moeilijk gaan. Het gaat om een zeer zware beving. De operatie is geslaagd. Het gaat goed met de patiënt. Het schooljaar gaat op 1 september van start. Zoveel volk op het plein! Wat is er daar gaande? Na de match gingen de supporters uit elkaar. Een nieuw programma installeren op de computer. Hoe ga je daarbij te werk? De gemeenteraad wordt democratisch verkozen. Je hebt goed gewerkt. Ik heb niets tegen immigranten, maar ... Weet jij hoe dit ding heet? - Ja, dat is een stethoscoop. Twee jaar na hun huwelijk werd het eerste kind geboren. In ons land groeien geen bananenbomen. We moeten onze bananen invoeren uit warme landen. De jonge directeur wil nieuwe methodes invoeren. een hotel met 300 kamers Het Nederlandse parlement kent twee kamers. In de Tweede Kamer worden alleen fundamentele kwesties besproken. Hij heeft zijn eigen tv en computer op zijn kamer. De kern van het probleem moet eerst opgelost worden. Als je jarig bent, krijg je een cadeautje. Al sinds vorige week probeert ze contact te krijgen met haar man in Kinshasa, maar het wil maar niet lukken.
kunnen kunnen kunnen kunst leed leerling liefde liefde liefdeskunst makkelijk makkelijk mening mening mening menselijk mislukken Nederland niet niet niet nieuw om om om om om ondertekenaar onderwijs onnodig ontstaan ontstaan onvoldoende opsturen
pouvoir het kan niet dat ... het zou goed kunnen dat ...
de liefde bedrijven
van mening zijn dat ...
niet meer helemaal niet
het gaat om/over ... om ... heen om de vier jaar
Ze kan goed lezen en schrijven, maar met rekenen heeft ze nog problemen. Het kan niet dat kinderen de hele dag tv kijken. Het zou goed kunnen dat Anderlecht kampioen wordt. Het Museum voor Schone Kunsten trekt veel volk. De aardbeving veroorzaakte veel menselijk leed. een klas met 20 leerlingen De liefde tussen man en vrouw kan heel sterk zijn. De meeste mensen bedrijven de liefde in bed. De liefdeskunst leer je niet op school. Het examen was niet makkelijk. Alle koffers gaan makkelijk in de auto. Iedereen heeft recht op zijn eigen mening. De regering luistert niet naar de mening van de oppositie. Ik ben van mening dat iedereen met de computer moet kunnen werken. Missen is menselijk. Hij wou een nieuw bedrijf starten, maar het plan is mislukt. Amsterdam en Rotterdam liggen in Nederland. Ik geloof hem niet. Hij werkt niet meer. Hij is al een jaar met pensioen. Ga je akkoord? - Nee, helemaal niet. Is dat een nieuwe auto? - O nee, hij is al een half jaar oud. We reizen om te leren. De film begint om acht uur. Het gaat om een zeer zware beving. De actrice had wel twintig fotografen rond zich heen. De Olympische Spelen vinden om de vier jaar plaats. de ondertekenaars van het contract Is het onderwijs nu beter of slechter dan vroeger? Doe geen onnodige inspanningen. De brand is in de keuken ontstaan. De brand is in de keuken ontstaan. Hij is onvoldoende voorbereid op het examen. Ik zal het boek met de post opsturen.
ce n'est pas permis que ... il se pourrait bien que ... art souffrance élève amour faire l'amour art de l'amour facile facilement avis opinion être d'avis que ... humain échouer Hollande ne pas ne plus pas du tout nouveau pour à il s'agit de ... autour de ... tous les quatre ans signataire enseignement inutile apparaître se produire insuffisamment envoyer
12
overtuigd relatie secundair secundair seks stress te te te tweede tweede tweede veel veel verhouding verstoren verstoren voeren voeren volgens vooral voorbereiden voorkomen voorkomen voorkomen voorstellen voorstellen voorstellen wereldliteratuur
convaincu relation
secundair onderwijs
secondaire enseignement secondaire
maar al te ...
sexe stress trop trop ...
te veel
de Tweede Kamer
de meeste ...
een beleid voeren een gesprek voeren
het komt voor dat ...
Je argumenten hebben me overtuigd. Zijn vrouw is twee jaar geleden gestorven. Nu heeft hij een nieuwe relatie. De details zijn van secundair belang. Na het secundair onderwijs gaan de meeste leerlingen naar het hoger onderwijs. Films met seks en geweld trekken veel publiek. Stress is slecht voor de gezondheid. Dat restaurant is te duur, daar ga ik niet. De dubbele taak van de werkende vrouw, die wordt maar al te vaak vergeten. Tijdens de zomer is er te veel volk aan de kust. De dinsdag is de tweede dag van de werkweek. De dinsdag is de tweede dag van de werkweek. Het Nederlandse parlement kent twee kamers. In de Tweede Kamer worden alleen fundamentele kwesties besproken. Het is niet omdat je veel geld verdient dat je ook gelukkig bent. Op de meeste plaatsen van het land wordt het zonnig. Ze heeft een goede verhouding met haar ouders.
trop deuxième second le Sénat beaucoup la plupart des ... relation déranger perturber mener une politique converser selon surtout
De stilte werd verstoord door een helicopter. De nieuwe regering voert een progressief beleid. Een gesprek voeren met een GSM is niet goedkoop. Volgens de laatste berichten zouden er al honderd doden zijn. Hij houdt zich de laatste tijd vooral bezig met theater en veel minder met film. De athleten bereiden zich jaren lang voor op de Olympische Spelen. Ze zag het kind te laat en kon het ongeluk niet voorkomen. Hij heeft nog geprobeerd het ongeluk te voorkomen. Het komt voor dat twee vrouwen dezelfde kleren aan hebben.
préparer prévenir éviter il arrive que ... représenter proposer présenter litérature mondiale
Ik stel voor dat we morgen vroeg vertrekken. In de reclame worden de producten van hun mooiste kant voorgesteld. "De ""Geschiedenis van de Wereldliteratuur"" is een heel dik boek."
13
worden worden
devenir
Morgen wordt hij geopereerd. Morgen wordt het kouder.
14
Nieuwsbericht 4 DE BESTE AMERIKAANSE FILM. De filmklassieker "Citizen Kane" van Orson Welles is gekozen tot beste film uit de honderdjarige Amerikaanse filmgeschiedenis. Het Amerikaanse Film Institute in Washington heeft een lijst gepubliceerd van de honderd beste films die in de Verenigde Staten zijn gemaakt. De lijst is samengesteld door een panel van mensen uit de filmindustrie en uit het Amerikaans bekend bovenaan Casablanca citizen derde derde dit dit dit eerste film filmgeschiedenis filmindustrie filmklassieker honderd honderd honderdjarig Humphrey Bogart Ingrid Bergman journaal Kane leven leven lijst
bovenaan op ...
dit jaar
honderden
in leven
américain célèbre en haut de ... Casablanca citoyen tiers troisième ce ceci cette année premier film histoire cinématographique industrie cinématographique classique cinématographique cent de centaines de de cent ans Humphrey Bogart Ingrid Bergman journal Kane vie en vie liste
openbare leven. Op de tweede plaats staat "Casablanca", vooral bekend door de rollen van Humphrey Bogart en Ingrid Bergman. Derde is "The Godfather I". Verder staan nog "Schindler's List", "Titanic" en "E.T." bovenaan op de lijst. Dit was het einde van het eerste journaal. Hij spreekt met een Amerikaans accent. De Beatles en de Rolling Stones zijn bekende groepen uit de jaren '60. Eddy Merckx staat bovenaan op de lijst van de beste wielrenners aller tijden.
een derde, of 33% Hij eindigde op de derde plaats, na Vandeloo en Michiels. Dit boek is zeer interessant. Dit is de laatste keer dat ik het zeg. We gaan dit jaar naar de Provence. Januari is de eerste maand van het jaar. Veel films worden in Hollywood gemaakt. De filmgeschiedenis is ongeveer honderd jaar oud. De Amerikaanse filmindustrie is belangrijker dan de Europese. Gone with the wind is een echte filmklassieker. Het gebeurt niet vaak dat er iemand honderd jaar wordt. Dan wordt er een groot feest georganiseerd. De aardbeving heeft honderden slachtoffers geëist. Jeanne d'Arc speelde een rol in de honderdjarige oorlog tussen Frankrijk en Engeland.
In de auto luister ik graag naar het journaal op de radio. Is er nog leven na de dood? Van de hele familie is alleen nog de jongste zoon in leven. Hebt u een lijst met de adressen en telefoonnummers van onze leden?
15
Orson Welles panel publiceren samenstellen staan staan staan staat staat Titanic Verenigde Staten verenigen Washington
achter iets staan wijd open staan in staat zijn om ...
Orson Welles panel publier établir se tenir être favorable à qqch être largement ouvert état être à même de ... Titanic Etats Unis unir Washington
Orson Welles was een beroemde cineast. Het rapport werd gemaakt door een panel van specialisten. De krant heeft zijn brief gepubliceerd. Het comité heeft een lijst van gevaarlijke producten samengesteld. Er is veel volk, de mensen staan dicht bij elkaar. 80% van de bevolking staat achter de voorstellen. De deur staat wijd open, iedereen kan binnen. "Lodewijk XIV zei: ""De staat, dat ben ik!""" Na de volgende less zul je in staat zijn om te parkeren tussen twee auto's. Washington is de hoofdstad van de Verenigde Staten. Enkele kleine partijen hebben zich verenigd om sterk te staan. De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.
16
Uitbreiding 1 MIJN BESTE VAKANTIE. [Moderator] Zo, mijn beste vakantie. [Moderator] Was dat ook een georganiseerde reis of... [Sarah] Ik ben dit jaar naar Mallorca geweest, zonder mijn ouders, dus met een vriendin. Het was wel vrij tof, moet ik wel zeggen, ... je bent totaal vrij. Je kan doen wat je wil. Ik heb dat dus na de vakantie wel zelf moeten betalen van mijn ouders. Da's (dat is) omdat ik met de school al was geweest naar Griekenland. En ik heb daar dan voor gewerkt, en mijn ouders vroegen: Vond je dat geen weggegooid geld of zo? En ik heb gezegd: Nee, helemaal nie(t), ik heb mij daar heel goed kunnen ontspannen. En dat was heel, heel plezant, moet ik zeggen. Ik zou het toch nog overdoen, hoor.
[Benjamin] Ja, dat was met een 20-tal personen waarvan iedereen dus wel een grote interesse had voor wat er ginder zich afspeelde. Het was dus ook gecombineerd met een culturele vakantie. Ondertussen bezochten we tempels, bezochten we monumenten van ginder. Eveneens werd er een soort thema daar ingelast. Het was bijvoorbeeld een dorp (bezochten), (dat) een dorp dat helemaal afgestemd was op de productie van zijde. Daar zag je dus in dat dorp de eitjes van de zijderups, de rups tot de zijde, en dus dat was eigenlijk heel interessant.
[Benjamin] Ik heb heel veel herinneringen aan mijn vakanties. Ik maak een onderscheid tussen mijn mooiste en mijn aangenaamste vakantie. Mijn aangenaamste vakantie, dat was in Praag. En mijn mooiste vakantie, dat was toen ik Indië bezocht heb. En omdat ik heel veel interesse hecht aan cultuur, daar heb ik enorm veel opgestoken om het zo te zeggen. We zijn dus gedurende drie weken rondgetrokken in Zuid-Indië. Wat ik daar gezien heb, dat geeft je echt een andere visie op wat (dat) er hier gaande is. Je stapt daar de bus uit, de auto uit, en al die arme mensen die komen op u (af). Je gaat door een haag van bedelaars. Je ziet daar niets anders dan armoede, dan mensen (die) slapen op straat, bijvoorbeeld. We hebben Bombay bezocht, daar sliepen elke nacht zes miljoen mensen zo maar op straat, onder karton. De mensen (sterven) hebben we zien sterven op straat. Want we hebben een alternatieve vakantie meegemaakt - dus niet alleen in luxehotels zitten, maar ook bijvoorbeeld in plaatselijke missieposten. We bezochten dan de sloppenwijken zelf en wat dat je daar dan ziet, dat doe(t) wel je ogen open. Het is een onvergetelijke vakantie qua levenservaring. aan aan aangenaam
aan het ...
à en train de ... agréable
[Moderator] En hoelang heeft die reis geduurd? [Benjamin] Drie weken. [Moderator] Drie weken. [Benjamin] Het was te kort, eigenlijk veel te kort, want we zouden daar willen blijven. En we hebben het plan opgevat om dat toch nog eens te doen ... [Benjamin] Want mijn ouders redeneren zo, dat geld (uit)geven aan reizen dat dat een verantwoorde investering is ... omdat dat bijblijft. En als ik er nu dees jaar door ben, zouden wij naar Nigeria gaan. Dus ik hoop dat dat hetzelfde zal worden. [Moderator] Een mooie reis dan. Ja, dank u wel. Ik denk aan de risico's. Stil! Ik ben naar het nieuws aan het luisteren. een aangename dag aan zee
17
afspelen afstemmen afstemmen alleen alleen alleen alternatief ander ander anders anders anders arm armoede
zich afspelen afgestemd op ...
alleen maar
de ene ... de andere
niets anders
se passer orienter orienté vers ... seul seulement seulement alternatif autre l'un ... l'autre autrement différemment rien d'autre pauvre pauvreté
auto bedelaar Benjamin bezoeken
voiture mendiant Benjamin visiter
bijblijven bijverdienen bijvoorbeeld Bombay bus bus daar dank doen doen dorp
rester gagner des extra par exemple Bombay bus prendre le bus là-bas grâce à ... faire fermer une porte à clé village
duren dus
de bus nemen dank zij ... een deur op slot doen
durer donc
De film speelt zich in het jaar 1666 af. Een wetenschappelijk boek is niet afgestemd op het grote publiek. Het leven van sommige gezinnen is helemaal afgestemd op de tv-programma's. Kinderen heeft ze niet. Sinds de dood van haar man is ze alleen. Ik hou alleen van jou en van niemand anders. Ze eet alleen maar vis, geen vlees. Homeopathie is een vorm van alternatieve geneeskunde. Eén kous heb ik al gevonden, maar waar is de andere? Ze heeft twee broers. De ene is informaticus, de andere zit nog op school. Het Frans in België klinkt anders dan in Frankrijk. Meisjes eten anders dan jongens. Ik drink geen koffie. Heb je niets anders? Die mensen bezitten bijna niets. Ze zijn arm, maar heel gelukkig. De armoede in de ontwikkelingslanden contrasteert enorm met de welvaart in de ontwikkelde landen. Zijn auto is een Renault. Op de trappen voor de kerk zat een bedelaar die af en toe wat geld kreeg. Haar broer heet Benjamin. Zieke mensen moet je regelmatig bezoeken, want veel zieken hebben behoefte aan wat gezelschap. Studeren is een goede investering, want dat blijft bij. Hij werkt 's avonds als taxichauffeur om wat bij te verdienen. Hij houdt van snelle wagens, van een Porsche bijvoorbeeld. Bombay is een Indische stad. De maatschappij zou de toeristen per bus naar Schiphol brengen. Aan het station kun je de bus nemen naar de campus. Kijk, daar komt hij. Dank zij zijn tweede baan komt hij aan een loon van 2000 euro. Wat doe je vanavond? - Ik weet het nog niet, wat lezen misschien. 's Avonds doen we de voordeur op slot. Hij heeft zijn jeugd in een klein dorp doorgebracht, maar nu is hij blij dat hij in de stad woont. De treinreis van Leuven naar Gent duurt ongeveer een uur. Ik heb nog veel te doen. Ik ga dus niet naar de film vanavond.
18
echt echt echt eens eens eens eens ei eigenlijk enorm enorm enorm eveneens gedurende geen geen geen geen geld geld geven ginder goed goed goed goed goed goed Griekenland haag hechten hechten heel
wel eens nu eens ... dan weer ... nog eens
geen enkel nog geen uur
even goed het gaat goed met hem het best een goede honderd jaar
interesse hechten aan
vraiment véritable réel une fois à l'occasion tantôt ... tantôt ... encore une fois oeuf au fond énorme très énormément également pendant pas de aucun aucun même pas une heure argent capitale donner là-bas bon bien aussi bien il va bien le mieux une bonne centaine d'années Grèce haie attacher attacher de l'intérêt à entier
Nu ben ik echt overtuigd van wat ze zegt. Links zie je de echte Picasso, rechts de kopie. een echte diamant Dat gebeurt maar eens per jaar. Op zondag ga ik wel eens naar het voetbal kijken. Nu eens is ze blij, dan weer is ze verdrietig. Ik heb je niet goed verstaan. Zeg dat nog eens. De kip legt elke dag een ei. "Ze noemen hem ""Jo"", maar eigenlijk heet hij ""Johan""." Met hun laatste CD hebben ze een enorm succes gehad. In Europa alleen werden er vijf miljoen exemplaren verkocht. In de jaren '60 waren de Beatles enorm populair. We hebben enorm gelachen. Ik ben mijn portefeuille kwijt, en mijn autosleutels eveneens. De bus rijdt alleen gedurende het schooljaar. Ze hebben geen tv. Is er hier een tankstation in de buurt? - Nee, geen enkel. Het examen was kort. Het heeft nog geen uur geduurd. Ik kan niet betalen, want ik heb geen geld bij me. Ik kan niet betalen want ik heb geen geld bij me. Voor haar verjaardag hebben we haar bloemen gegeven. Zie je die boom ginder? Jan en Paul zijn goede vrienden. Proficiat, dat heb je goed gedaan. Kunnen mannen even goed koken als vrouwen? De operatie is geslaagd. Het gaat goed met de patiënt. Als je een griep hebt, kun je het best binnen blijven. Het gebouw is een goede honderd jaar oud. Athene is de hoofdstad van Griekenland. Tussen onze tuin en die van de buren staat een haag. In het ziekenhuis hecht men veel belang aan hygiëne. Ik bezoek graag een museum, want ik hecht veel interesse aan cultuur. De Beatles waren beroemd over de hele wereld.
19
helemaal helemaal helemaal herinnering hetzelfde hier hm hoe hoe hoe hoe hoe hoelang hoop hoop iedereen iedereen ik inlassen interessant interesse investering je je je je je je karton komen komen komen
helemaal in het begin helemaal niet
complètement tout au début
dat komt omdat ...
pas du tout souvenir la même chose ici hm comment où en est ...? à quelle distance ...? quelle heure est-il? plus ... plus ... combien de temps espoir un tas de ... chacun tout le monde je insérer intéressant attacher de l'intérêt à investissement tu te toi ton ta tes carton venir cela vient du fait que ...
de komende jaren
les années à venir
hoe zit het met ...? hoe dicht ...? hoe laat is het? hoe ... hoe ...
een hoop ...
interesse hechten aan
Hij is nu helemaal genezen en kan weer gaan werken. Helemaal in het begin, toen we pas getrouwd waren, woonden we in een kleine studio. Ga je akkoord? - Nee, helemaal niet. Ik heb goede herinneringen aan die zomer. Dat is hetzelfde voor mij. Kijk, hier woon ik. Hm, wat moet ik daarop antwoorden? Hoe heet u? - Peeters. Hoe zit het met het gebruik van de computer in het onderwijs? Hoe dicht zitten ze bij elkaar? Hoe laat is het? - Negen uur. Hoe vlugger je werkt, hoe vroeger je klaar bent. Hoelang heb je moeten wachten? Zolang er leven is, is er hoop. Er ligt nog een hoop boeken op mijn tafel. Er is plaats genoeg voor iedereen. Er is plaats genoeg voor iedereen Ik woon in Brussel. Omdat elf november op een dinsdag viel, werd er een extra vakantiedag ingelast. Dat was een interessante documentaire. Ik bezoek graag een museum, want ik hecht veel interesse aan cultuur. een investering van vijf miljoen in nieuwe machines Heb je dat begrepen? Ik versta je niet goed. Mag ik bij jou zitten? Is je bril kapot? Is Emma je zus? Zijn dat je vrienden? papier en karton Wanneer komt de dokter? Het water in de Samber en Maas staat hoog. Dat komt omdat het veel geregend heeft. De vraag naar computerspecialisten zal de komende jaren toenemen.
20
komen komen komen kort lang lang lang lang lang lang lang levenservaring luxehotel Mallorca meemaken mij mijn mijn mijn missiepost moderator moeten monument na niets Nigeria nu nu of of omdat omdat onder
ergens toe komen het kwam tot rellen er achter komen dat ...
... uur lang lang niet het langst zo lang niet langer
nu eens ... dan weer ... een dag of drie dat komt omdat ...
arriver à quelque chose il y a eu des bagarres découvrir que ... court long longtemps pendant/depuis ... heures pas du tout le plus longtemps pendant ce temps ne ... plus expérience de la vie hôtel de luxe Mallorque vivre moi mon ma mes mission modérateur devoir monument après rien Nigérie maintenant tantôt ... tantôt ... ou environ trois jours parce que cela vient du fait que ... sous
Ze zijn er eindelijk toe gekomen een besluit te nemen. Na de match kwam het tot rellen tussen de politie en enkele supporters. Zijn vrouw is er achter gekomen dat hij een andere heeft. Dit is wel de kortste weg naar huis, maar ook de drukste. Je haar is echt te lang. Het komt bijna tot op je schouders. Je haar is echt te lang. Het komt bijna tot op je schouders. Ze hebben drie uur lang op het vliegtuig moeten wachten. Stoppen met roken is lang niet makkelijk. Wie het langst onder water blijft, krijgt de eerste prijs. Moet je ook nog bij de bakker binnen? Ik wacht zo lang wel in de auto. Club Brugge staat niet langer op de eerste plaats. Oudere mensen hebben veel levenservaring. Ze sliepen twee nachten in een luxehotel met vier sterren. Mallorca is een Spaans eiland. Zijn grootouders hebben nog de oorlog meegemaakt. Dat boek is van mij. Luc is mijn broer. Carole is mijn zus. Waar zijn mijn sleutels? De zieken worden verzorgd in een missiepost. de moderator van het gesprek Het is tijd. We moeten nu vertrekken of anders komen we te laat. Vóór het gemeentehuis staat een monument voor de slachtoffers van de oorlog. De zomer komt na de lente. Het was zo donker dat we niets konden zien. Nigeria ligt in Afrika. Kom morgen eens terug. Ik heb nu geen tijd. Nu eens is ze blij, dan weer is ze verdrietig. Koffie of thee? De sneeuw is een dag of drie blijven liggen. Ze heeft de dokter opgebeld omdat de baby erg ziek is. Het water in de Samber en Maas staat hoog. Dat komt omdat het veel geregend heeft. de appels onder de boom
21
onder onder onderscheid ondertussen ontspannen onvergetelijk oog oog open open open opendoen opvatten overdoen overdoen plaatselijk
uit het oog verliezen wijd open staan een open gesprek een plan opvatten
au dessous de parmi distinction entretemps détendre inoubliable oeil perdre de vue ouvert être largement ouvert un échange franc ouvrir envisager een projet refaire doubler local
plezant Praag productie qua redeneren reis rondtrekken
amusant Prague production du point de vue de raisonner voyage voyager
rups Sarah school school slapen sloppenwijk soort soort soort
chenille Sarah école à l'école dormir taudis sorte type une sorte de ...
op school
een soort ...
kinderen onder de twaalf jaar Het drugsgebruik onder jongeren is een belangrijk probleem. We maken geen onderscheid tussen jongens en meisjes. Hij keek naar de match op tv, zij las ondertussen een boek. We gaan op reis om ons te ontspannen. Onze reis naar Indië was een onvergetelijke ervaring. Ze heeft blond haar en blauwe ogen. Autorijden is leuk, maar je mag de gevaren niet uit het oog verliezen. De meeste supermarkten zijn op vrijdag open tot negen uur. De deur staat wijd open, iedereen kan binnen. De therapeut wilde een open gesprek tussen de partners. Wil jij de deur opendoen? We hebben het plan opgevat om samen een weekend naar de kust te gaan. Die reis wil ik nog eens overdoen. Hij had niet genoeg gestudeerd en moest een jaar overdoen. "Om middernacht zei de reporter op de Olympische Spelen in Korea: ""Het is hier nu negen uur 's ochtends, plaatselijke tijd." De film was plezant. We hebben veel gelachen. Praag is de hoofdstad van Tsjechië. De productie van auto's gebeurt voor een groot deel door robots. Qua communicatie kan er nog veel verbeterd worden. Je moet leren logisch te redeneren. De reis naar China duurt negen uur. We hebben geen vast plan. We zullen wat rondtrekken en telkens een camping zoeken. Een rups is eigenlijk de larve van een vlinder. Mijn zus heet Sarah. Veel leerlingen gaan niet graag naar school. Je mag niet roken op school. Ik heb vannacht slecht geslapen. In Zuid-Amerika wonen miljoenen armen in sloppenwijken. Er bestaan veel soorten thee. Er bestaan veel soorten kaas. Tagliattelle is een soort pasta, zoals spaghetti.
22
soort stappen sterven straat straat tal van tempel thema toch toch toch toen tof u uitstappen verantwoorden visie vriendin waarvan want wat wat wat wat we weggooien wij zeggen zeggen zeggen zich zich zien
wat voor soort ...?
op straat
heel wat ...
om het zo te zeggen
quel genre de ...? marcher mourrir rue dans la rue un tas de temple thème pourtant cependant quand même alors cool vous descendre justifier vision amie dont car ce que que un peu pas mal de ... nous jeter nous dire déclarer pour le dire ainsi se soi voir
Wat voor soort kaas is dat, camembert of brie? Na een uur stappen kwamen we aan een café. Hij is gestorven aan een hartinfarct. Kinderen mogen niet op straat spelen, dat is te gevaarlijk. In Indië zie je mensen op straat slapen. Het nieuwe computersysteem biedt tal van voordelen. Het Parthenon is de belangrijkste Griekse tempel. "Het thema van het gesprek is ""Jongeren en drugs""." Het is al laat, maar toch moet ik nog studeren. Hij had het druk met de voorbereiding van zijn examen, maar hij is toch naar de bioscoop geweest. Het is wel vakantie, maar toch is hij aan het werk. Vroeger ging hij met de trein naar het werk. Toen had hij nog geen auto. Die muziek vind ik tof. Mag ik u iets vragen? Je neemt de trein naar Oostende en stapt uit in Gent. Alle uitgaven moeten verantwoord worden. De oppositie heeft een andere visie. Marja is de vriendin van John. Ze heeft twaalf kinderen gehad, waarvan er twee vroeg gestorven zijn. Ik ga vanavond niet te laat slapen, want ik moet morgen vroeg op. Vertel me wat je gezien hebt. Wat wil je, koffie of thee? Het is wat vroeg om al te vertrekken. Heel wat mensen gaan nooit op reis. Vanavond gaan we naar de film. Gebruikte batterijen mag je niet gewoon weggooien. Zij hebben meer geluk dan wij. Ze zegt dat ze het niet weet. De oppositie zegt dat de regering de serieuze problemen niet aanpakt. Hij is - om het zo te zeggen - niet de beste leerling van de klas. Hij wast zich altijd met koud water. Hij heeft de organisatie van het feest op zich genomen. Ik zie slecht zonder bril. Ik heb slechte ogen.
23
zien zien zijde zijderups zitten zitten zitten zitten zo zo zo zo zo zo zonder Zuid-Indië
we zien wel er goed uit zien
blijven zitten op kot zitten hoe zit het met ...? het zit zo dat ...
zo weinig mogelijk zo maar zo snel mogelijk zo gebeurde het dat ...
on verra bien se présenter bien soie chenille à soie doubler une année vivre dans un kot où en est ...? il se fait que ... ainsi tellement aussi peu que possible comme ça le plus rapidement c'est ainsi que ... sans Sud-Inde
Of het zal regenen? Ik weet het niet, we zien wel. Ze ziet er goed uit met haar nieuwe hoed. een sjaal van zijde Zijde wordt door een zijderups gemaakt. Wie niet slaagt voor de examens, blijft zitten. Mijn broer zit op kot in Louvain-la-Neuve. Hoe zit het met het gebruik van de computer in het onderwijs? Nee, mijn rapport is nog niet af. Het zit zo dat mijn computer kapot is. Ze is een goede vriendin, om het zo te zeggen. Het is zo koud dat je je adem kunt zien. De baby slaapt. Probeer zo weinig mogelijk lawaai te maken. Waar ga je naartoe? Je kunt me hier toch niet zo maar achterlaten. Dokter, er is hier iets gebeurd. Kunt u zo snel mogelijk komen? Hij dacht dat Jambes bij Charleroi lag. Zo gebeurde het dat hij de verkeerde trein nam. koffie zonder melk
24
Uitbreiding 2 IK BEN HIER DE BAAS. Het Griekse woord xenofobie betekent: "vrees of afkeer van alles wat of al wie vreemd is". Vrees en afkeer zijn gevoelens die nauw verband houden met ons territoriumbewustzijn. De term "territorium" was vroeger vooral van toepassing op de dierenwereld: dieren voelen zich meester van of "bezitten" een bepaald gebied en verdedigen het tegen "anderen". Zo zingen vogels niet zozeer uit plezier maar wel om hun territorium af te bakenen; met hun gezang zeggen aanwezig afbakenen afkeer alles alles baas baas baas beetje bepalen bewust bezitten blaffen blijven blijven blijven dier dierenwereld dimensie gebied gebied gedragen geval
dat alles
een beetje
blijven zitten
zich gedragen
zij dus: "WIJ zijn hier de baas, blijf hier weg!" Honden blaffen ook om dezelfde reden. En wij mensen? Gedragen wij ons thuis, in ons leefmilieu, op school/op kantoor soms niet een beetje als de dieren? Lopen wij ook niet bewust of onbewust rond met een territoriumgevoel? Noteer dat dit territoriumbewustzijn niet alleen bij een individu aanwezig is, maar ook bij een groep mensen. In dit laatste geval krijgt het dan een sociale en culturele dimensie.
présent délimiter aversion tout tout cela
De directeur is op reis. Volgende week is hij weer aanwezig. Het terrein is goed afgebakend. Ze heeft een afkeer van insecten. Het is alles of niets. Boodschappen doen, koken, afwassen, poetsen ... dat alles doen veel vrouwen na hun werk. Op het werk heeft hij een grote mond, maar thuis is zijn vrouw de baas. Als de baas afwezig is, wordt er minder hard gewerkt. Op het werk heeft hij een grote mond, maar thuis is zijn vrouw de baas. Dat is toch een beetje moeilijk, niet? Weet je op welke basis men de prijs van een huis bepaalt? Veel ouders zijn zich niet bewust van de drugsproblemen. De familie bezit een kasteel en een enorm kapitaal. Als de hond blaft, kan ik niet slapen. Kom je mee? - Nee, ik blijf hier. We zijn de hele nacht blijven rijden. Wie niet slaagt voor de examens, blijft zitten. Veel dieren zijn intelligenter dan de meeste mensen. "We spreken over ""fauna"" en ""flora"", of de plantenwereld en de dierenwereld." Een kubus heeft drie dimensies: lengte, breedte en hoogte. Een mannetjesdier laat geen andere mannetjes toe in zijn gebied.
patron chef maître un peu déterminer conscient posséder aboyer rester continuer doubler une année animal monde animal dimension territoire région se comporter cas
Mensen gedragen zich soms als dieren. Ik vind dat een moeilijk geval.
25
geval geval
in geen geval in dit geval
en aucun cas dans ce cas
geval
dat is het geval
c'est le cas
gevoelen gezang Grieks groep houden houden houden houden houden houden individu kantoor kantoor laat laat laat laat laat laat leefmilieu meester nauw noteren onbewust plezier reden rond
houden van zich houden aan ... iets in de gaten houden verband houden met ... een pleidooi houden
op kantoor
ten laatste hoe laat later hoe laat is het? laatst
Met de auto naar de disco? In geen geval! Neem maar de tram. Je bent je kredietkaart kwijt? In dit geval moet je onmiddellijk de bank verwittigen. We hadden gehoopt dat de minister zou komen, maar dat is niet het geval. Hij kon zijn gevoelen van sympathie niet verbergen. Ze luistert naar het gezang van de vogels. Kreta en Rhodos zijn Griekse eilanden. Om dat spel te spelen moeten we ons in twee groepen verdelen. De kinderen houden elkaar bij de hand. Ze gaat elk jaar naar de Alpen, want ze houdt van skiën. Je moet je houden aan de regels. Kleine kinderen moeten voortdurend in de gaten gehouden worden. Vrijheid houdt verband met verantwoordelijkheid. Op het einde van het proces houden de advocaten een pleidooi. Mensen willen als individu behandeld worden, niet als lid van een groep. Hij is van negen tot vijf op kantoor. Hij is nog niet thuis, hij is nog op kantoor. Het is al laat. We kunnen beter vertrekken, anders komen we niet voor het donker thuis. Je moet ten laatste om twee uur thuis zijn. Hoe laat begint de film? - Om half negen. Ik heb nu geen tijd. Bel me later eens terug. Hoe laat is het? - Negen uur. Het heeft de laatste weken hard geregend. De industrie is een gevaar voor het leefmilieu. Hij gedraagt zich als een meester over zijn kleinere broer en zus. Racisme is nauw verbonden met xenofobie. De afspraak staat genoteerd in mijn agenda. Hij nam onbewust haar hand vast. Toen de leraar weg was, maakten de leerlingen plezier. Hij is om drie uur vertrokken zonder een reden te geven. Er staan hoge bomen rond het huis.
sentiment chant grec groupe tenir aimer se tenir à ... observer qqch être lié à ... tenir un plaidoyer individu bureau au bureau tard au plus trad à quelle heure plus tard quelle heure est-il? dernier environnement maître étroitement noter inconsciemment plaisir raison autour de
26
rond tegen tegen tegen tegen tegen term territoriumbewustzijn territoriumgevoel thuis toepassing toepassing verband verband verband verband verdedigen voelen vreemd vrees vroeger vroeger vroeger weg weg wie wie wie xenofobie zij zij
vers avant à contre
ik heb niets tegen ...
van toepassing zijn
verband houden met ... in dit verband
elkaar in de weg zitten
van wie
pour je n'ai rien contre ... terme conscience du territoire sentiment de territoire à la maison application être d'application rapport lien être lié à ... dans ce domaine défendre sentir étranger peur ancien auparavant autrefois route s'agacer celui qui qui dont xénophobie elles elle
27
We verwachten hem rond acht uur. Het rapport moet af zijn tegen eind september. Hij reed tegen 150 kilometer per uur. Er waren vijf stemmen voor, slechts twee tegen. Het voorstel is dus aanvaard. De tomaten worden tegen één euro per kilo verkocht. Ik heb niets tegen immigranten, maar ... "Kun je een definitie geven van de term ""productiviteit""?" Sommige dieren hebben een sterk territoriumbewustzijn. Sommige dieren hebben een sterk territoriumgevoel. Vanavond blijf ik thuis en kijk ik tv. De raketmotor is een toepassing van de wet van actie en reactie. Het schoolreglement is van toepassing op alle leerlingen én leraars. Er is een duidelijk verband tussen alcoholgebruik en verkeersongevallen. Er is een sterk verband tussen roken en kanker. Vrijheid houdt verband met verantwoordelijkheid. Dank u voor de informatie. Mag ik in dit verband nog een vraag stellen? Een politieagent mag alleen schieten om zich te verdedigen. Wat je voelt, is het begin van griep. Ze kent drie vreemde talen. De vrees voor het examen maakte hem zenuwachtig. Heb je nog contact met je vroegere collega's? Vroeger, toen de dieren nog konden spreken, ... Vroeger was er veel meer natuur. De weg van Namen naar Dinant loopt langs de Maas. Chauffeurs die elkaar in de weg zitten, worden soms agressief. Wie niet sterk is, moet slim zijn. Wie is die man met die hoed? Er zijn tien miljoen Hongaren, van wie er twee miljoen in Budapest wonen. Xenofobie en racisme liggen dicht bij elkaar. Marie en Monique, komen zij niet? Vera komt niet. Ze heeft geen tijd.
zij zingen zozeer
niet zozeer ... maar wel ...
ils chanter pas tellement ... mais plutôt
28
Jan en Mia, komen zij ook? Zing jij ook onder de douche? Hij werkt niet zozeer voor het geld, maar voor zijn plezier.
Uitbreiding 3 ALLE RUIMTEBELLEN ZIJN NIET EVEN GROOT - Engelsen daarentegen hebben een hekel aan lichamelijk contact en hun persoonlijke zone of lichaamsbel is dan ook (veel) groter: ze praten meestal op een afstand van een meter tot anderhalve meter van de andere persoon. Is het dan ook niet normaal dat ze elkaar alleen verbaal groeten (met "Hi!", "Hallo", "Good morning", enz.) en elkaar alleen maar bij de eerste ontmoeting de hand te geven ? - In de Franse cultuur daarentegen geven we elkaar meestal elke dag een kusje en na een langere afwezigheid soms zelfs drie. - Ook voor Italianen is de lichaamsbel klein en ze geven je vaak schouderklopjes. Territoria zijn niet alleen ruimtelijk of lichamelijk. Naar gelang van het beroep, de verantwoordelijkheid en de rang in de hiërarchie die hij bekleedt, krijgt de persoon een nieuw territorium (dat samengaat met "gezag"). Dit territorium is uiteraard figuurlijk en dus onzichtbaar, maar daarom niet minder reëel. "Territorium" is trouwens alleen maar een ander woord voor onze "relaties" of interpersoonlijke situaties en contacten.
U ontmoet iemand (een vriend, vriendin een kennis of een vreemdeling) en u praat een paar minuten met hem of haar. Hoe dicht gaat u spontaan bij die persoon staan? Dertig, veertig centimeter? Meer of minder? Staat u bij ieder van die personen op dezelfde afstand? Bij welke persoon gaat u op een grotere afstand staan? Wat gebeurt er als u op een afstand van twintig centimeter met die personen gaat spreken? Bij welke persoon zou de reactie het grootst zijn? U hebt zonder moeite het antwoord gevonden, want we lopen allemaal met een soort "ruimtebel" om ons heen. De grootte van die bel verschilt naar gelang van de cultuur waartoe we behoren, naar gelang ook van onze leeftijd, seks, sociale of professionele positie die we bekleden. Denk maar eens op welke afstand u met een vriend(in) spreekt en op welke afstand u tot iemand spreekt die een zeker gezag uitoefent zoals een politieagent, een schoolhoofd, een burgemeester, de premier, de koning. De lichaamsbel verschilt ook van cultuur tot cultuur: - Arabieren leven of zitten graag (heel) dicht bij elkaar. afstand
distance
afstand afstand
op een afstand van ... op afstand
à une distance de ... à distance
afstand
een afstand afleggen
faire une distance
afwezigheid
absence
allemaal anderhalf antwoord antwoorden
tous un et demi réponse répondre
Arabier behoren
behoren tot
arabe appartenir à
29
De afstand van Brussel naar Amsterdam bedraagt ongeveer 25O kilometer. De maan bevindt zich op een afstand van 385.000 km. Dank zij de tv kunnen we veel belangrijke gebeurtenissen op afstand zien. Met de auto kun je de afstand van Waver naar Namen in een half uurtje afleggen. Tijdens de afwezigheid van de leraar werd er plezier gemaakt. Mijn vrienden komen allemaal naar het feest. anderhalve meter, of 1,5 m. Er kwam geen antwoord op zijn vraag. Ik heb je een vraag gesteld maar je hebt nog niet geantwoord. Arabieren drinken geen alcohol. Het Frans behoort tot de Romaanse talen, zoals het
bekleden bel beroep beroep
een positie bekleden
occuper une position
een beroep doen op ...
bulle profession faire appel à ...
burgemeester centimeter contact
bourgmestre centimètre contact
contact
contact leggen met ...
prendre contact avec ...
contact
in contact komen met ...
entrer en contact avec ...
daarentegen daarom denken dertig
par contre pour autant penser trente
dezelfde dicht
le même épais
dicht dicht dicht dicht dichtbij
dicht bij hoe dicht ...? van dichtbij
proche fermé près de à quelle distance ...? de près
elkaar de hand geven
l'un ... l'autre se se donner la main
elkaar elkaar elkaar Engels
Anglais
30
Spaans en het Italiaans. Zijn vader bekleedt een belangrijke positie in een Amerikaanse multinational. Kinderen blazen graag bellen van zeepsop. Hij is architect van beroep. Om de prijs te bepalen werd een beroep gedaan op een expert. de burgemeester van Brussel Een meter is honderd centimeter. "We hebben niet veel contact met onze buren; ik hou niet van dat soort mensen." Vijftien jaar na de scheiding is ze erin geslaagd contact te leggen met haar vader. Via het Internet kun je in contact komen met mensen overal ter wereld. Zij is blond. Haar broer, daarentegen, heeft bruin haar. Hij is ziek. Daarom is hij afwezig. De lucht is zo donker. Ik denk dat het gaat regenen. In ben geboren in 1965. In 1995 ben ik dus dertig jaar geworden. We zijn allebei op dezelfde dag geboren. De mist was zo dicht dat je maar tien meter ver kon zien. Jambes is dicht bij Namen. De deur is dicht. Jambes ligt dicht bij Namen. Hoe dicht zitten ze bij elkaar? "Men spreekt van een ""bijna-ongeluk"" als een vliegtuig een ander van dichtbij passeert." Ze houden van elkaar. Kennen jullie elkaar? De twee presidenten gaven elkaar de hand vóór een massa fotografen. Oxford en Cambridge zijn prestigieuze Engelse
figuurlijk gezag gezag good good graag graag groeten
gezag uitoefenen Good morning!
iets graag doen
au sens figuré autorité exercer de l'autorité bon Bonjour! volontiers aimer faire quelque chose saluer
grootte
taille
haar haar haar hallo hand hand hand
uit de hand lopen dat ligt voor de hand
elle son ses hallo main dégénérer c'est évident
hand
elkaar de hand geven
se donner la main
hand
wat is er aan de hand?
que se passe-t-il?
heen
door de eeuwen heen
au cours des siècles
heen hekel hem hi hiërarchie hij ieder
om ... heen een hekel hebben aan ...
autour de ... détester lui Salut! hiérarchie il chacun
Hi!
31
universiteiten. Is dat letterlijk of figuurlijk bedoeld? Een leraar zonder gezag komt vlug in de problemen. De politie oefent het gezag uit op straat. Good morning! zei Victoria en ze begon met haar ontbijt. Ze drinkt niet graag koffie. Wachten, dat doe ik niet graag. Als een soldaat een superieur ontmoet, moet hij hem groeten. We hebben papier van verschillende grootte: A3, A4 en A5. Hij gaf haar een kus. Mia is bij haar vriend. Christelle is bij haar ouders. Hallo! Met wie spreek ik? We hebben vijf vingers aan elke hand. De betoging is uit de hand gelopen. Iedere Belg moet twee of drie talen kennen. Dat ligt voor de hand. De twee presidenten gaven elkaar de hand vóór een massa fotografen. Waar kijken al die mensen naar? Wat is er aan de hand? Door de eeuwen heen is de mens steeds groter geworden. De actrice had wel twintig fotografen rond zich heen. Veel jongeren hebben een hekel aan klassieke muziek. Heb je het hem gezegd? Hi, pleased to meet you, zei Bill. In het leger heeft iedereen zijn plaats in de hiërarchie. Jan is niet thuis. Hij is op school. In de klas heeft ieder zijn vaste plaats.
ieder iemand interpersoonlijk Italiaan kennis
chaque quelqu'un interpersonnel Italien connaissance
klein klein klein koning koning
Procureur des Konings
petit minime un peu moins que la moitié roi Procureur du Roi
kus kus
elkaar een kus geven
bisou s'embrasser
de kleine helft
leeftijd leven lichaamsbel lichamelijk
âge vivre bulle corporelle physique
lichamelijk
corporel
lopen lopen lopen lopen lopen meestal
couler marcher courir se déplacer dégénérer généralement
meter minuut moeite moeite morning
uit de hand lopen
zonder moeite
mètre minute peine sans peine matin
32
Ze bezoekt iedere zondag haar oude moeder. Ken je iemand die gitaar kan spelen? Taal dient voor interpersoonlijke communicatie. een Italiaan uit Napels Alle vrienden en kennissen zijn op de receptie uitgenodigd. Wil je een klein stukje taart of een groot stuk? In de ruimte is de aarde maar een klein voorwerp. Een kleine helft, zo'n 45%, was tegen het voorstel. Leopold I was de eerste Belgische koning. Na zijn arrestatie moest hij voor de Procureur des Konings verschijnen. "Ze gaf hem een kus en zei ""Ik hou van je""." Ze gaven elkaar nog vlug een kus voor ze op de trein stapte. Ken je zijn leeftijd? - Hij is twintig jaar. Goethe leefde van 1749 tot 1832. Iedereen heeft een soort lichaamsbel rond zich. Tijdens de les lichamelijke opvoeding doet men aan sport of gymnastiek. Amnesty International verzet zich tegen lichamelijke straffen. Alle water loopt naar de zee. Ze loopt nooit onder een ladder. Loop niet zo snel! Op straat lopen is gevaarlijk. De betoging is uit de hand gelopen. Ik begin meestal om negen uur te werken, maar vandaag ben ik al om acht uur begonnen. De boom is tien meter hoog. Een uur telt zestig minuten. Een taal leren kost veel moeite. Nederlands kun je niet zonder moeite leren.
morning
Good morning!
Bonjour!
naar gelang van
selon
normaal normaal
normalement normal
ontmoeten ontmoeting
rencontrer rencontre
onzichtbaar paar persoon
invisible quelques ... personne
politieagent positie
een paar ...
een positie bekleden
policier occuper une position
praten premier professioneel
parler premier ministre professionnel
rang
rang
reactie
réaction
reëel ruimtebel ruimtelijk
réel bulle spatiale spatial
samengaan schoolhoofd schouderklopje
samengaan met ...
accompagner ... directeur d'école tape dans le dos
33
Good morning! zei Victoria en ze begon met haar ontbijt. De slachtoffers werden getrieerd naar gelang van hun verwondingen. Normaal komt hij om zes uur thuis. Vijftien graden, dat is een normale temperatuur voor deze tijd van het jaar. We hebben elkaar al eerder ontmoet, op een receptie. De ontmoeting heeft plaats op het kabinet van de premier. De ruimtebel om ons heen is natuurlijk onzichtbaar. Geef me nog een paar dagen tijd om goed na te denken. Deze auto is bedoeld voor vijf personen: vier volwassenen en een kind. Er stond een politieagent om het verkeer te regelen. Zijn vader bekleedt een belangrijke positie in een Amerikaanse multinational. Ze praat graag over haar kinderen. Elke week geeft de premier een persconferentie. Het is begonnen als een hobby, maar nu is hij een professionele muzikant. Hij is geslaagd voor het examen en heeft nu de rang van kapitein bereikt. Ik heb al vier brieven gestuurd, maar er komt geen reactie. Drugsgebruik is een rëel probleem. Iedereen heeft een soort ruimtebel rond zich. Om architect te worden, heb je een goed ruimtelijk inzicht nodig. Een hoge positie gaat samen met een goed salaris. Hij is twintig jaar leraar geweest en dan schoolhoofd geworden. "Ze gaf hem een schouderklopje en zei: ""Niet opgeven""."
sociaal soms spontaan spreken spreken
social parfois spontanément parler er wordt met geen woord gesproken over ...
on ne dit pas un mot de ...
territorium trouwens twintig uiteraard
territoire d'ailleurs vingt évidemment
vaak veertig verantwoordelijkheid verbaal vreemdeling
souvent quarante responsabilité verbalement étranger
vriend waartoe woord
ami auquel mot
woord
er wordt met geen woord gesproken over ...
on ne dit pas un mot de ...
woord
er vallen harde woorden
il y a des disputes
ze ze
elle ils
ze zeker zeker zeker zelfs
elles certainement certain bien sûr même
ja zeker
34
Wie is nu minister van Sociale Zaken? Ik kijk soms naar het nieuws op tv, maar niet elke dag. Het publiek applaudisseerde spontaan. Ze spreekt vier talen: Frans, Nederlands, Engels en Duits. In zijn biografie wordt met geen woord gesproken over zijn privé-leven. Sommige dieren hebben een eigen territorium. Het is trouwens niet de eerste keer dat je te laat komt. Twee maal tien is twintig. Ga je mee naar de bioscoop? - Uiteraard! Ik wil die film zeker zien. De directeur is vaak in het buitenland. Wie in 2.000 geboren is, wordt 40 jaar in 2040. Een directeur heeft veel verantwoordelijkheid. Verbale agressie kan even erg zijn als fysiek geweld. Er wonen nu veel vreemdelingen of niet-Belgen in ons land. Ze is heel sympathiek en heeft veel vrienden. de categorie waartoe hij behoort "Het woord ""aanhouden"" betekent hetzelfde als ""arresteren""." In zijn biografie wordt met geen woord gesproken over zijn privé-leven. Bij de buren vallen soms harde woorden. Dan kan ik niet slapen. Monique is mijn zus. ze studeert in Leuven. We hebben twee kinderen. Ze studeren allebei in Leuven. Mijn zussen gaan samen op reis. Ze gaan naar Italië. Maak je geen zorgen. Ik kom zeker op tijd. Ze voelt een zekere sympathie voor hem. Is er nog koffie? - Ja zeker. Dat is niet alleen moeilijk, het is zelfs onmogelijk.
zoals zoals
comme tel que
zone
zone
35
Zoals hij gitaar speelt! Dat doet niemand hem na. Ze houdt van veel soorten muziek, zoals rap, blues en rock. Ik sta geparkeerd in een blauwe zone.
Journaal 2 Nieuwsbericht 5 ALCOHOLPROMILLAGE OMLAAG VOOR JONGEREN. De organisatie "Veilig Verkeer Nederland" wil het alcoholgebruik onder jongeren in het verkeer verminderen. Het toegestane alcoholpromillage zou moeten worden verlaagd van 0,5 naar 0,2.
Dat zou betekenen dat jongeren tot 25 jaar straks nog maar één biertje mogen drinken voor ze in de auto stappen. Het aantal verkeersdoden als gevolg van alcoholgebruik is het afgelopen jaar gestegen van 97 tot 103. Onder de slachtoffers waren vorig jaar 36 jongeren.
alcoholgebruik alcoholpromillage
consommation de l'alcool taux d'alcoolémie
betekenen bier drinken één één gevolg gevolg
met alle gevolgen vandien
signifier bière boire un un seul conséquence avec toutes les conséquences que ça implique
gevolg
als gevolg van
dû à
één enkel
instappen mogen omlaag organisatie straks toestaan toestaan veilig verkeer
entrer pouvoir vers le bas organisation bientôt permettre autoriser sûr trafic
verkeer verkeersdode
circulation mort accidenté
36
Het alcoholgebruik is een gevaar voor de gezondheid. Zijn alcoholpromillage was te hoog om met de auto te mogen rijden. "Claustrofobie betekent ""vrees voor kleine ruimtes""." Wil je een glas bier? Er is genoeg eten en drinken voor twintig man. Ik heb maar één broer. Zijn naam is Jan. Ik heb maar één enkele bril. Ziekte is vaak het gevolg van een ongezonde levenswijze. Ze kunnen hun rekeningen niet betalen, met alle gevolgen vandien. Als gevolg van de Bob-campagne, drinken de chauffeurs minder alcohol. In Brussel stappen veel passagiers in de trein. Op school mogen we niet roken. De prijs van de benzine gaat morgen omlaag. De UNESCO is een internationale organisatie. Wacht even, ik kom straks terug. Parkeren is hier niet toegestaan. Parkeren is hier niet toegestaan. 's Avonds laat voelt ze zich niet veilig op straat. 's Ochtends en 's avonds moet de politie het drukke verkeer in de stad regelen. Er is nu zoveel verkeer dat er veel files zijn. Het aantal verkeersdoden in ons land is te hoog.
verminderen
diminuer
Als de liberalen in de regering komen, beloven ze de belastingen te verminderen.
37
Nieuwsbericht 6 HONDENPOEPAUTOMATEN IN AMSTERDAM. Amsterdam gaat in de binnenstad vier hondenpoepautomaten plaatsen. Hondenbezitters kunnen voor een halve euro een plastic zak uit de automaten halen. Daarmee kunnen ze de poep van hun hond opruimen. Bij de zakken zit gratis een koekje voor de viervoeter.
Amsterdam automaat binnenstad boete daarmee daarna daarna
Amsterdam diffuseur centre amende avec cela par la suite ensuite
december
décembre
eerder
plutôt
eerder eerder
een dag eerder
Hondenbezitters hadden eerder al een pakket met onder meer een schepje thuisgestuurd gekregen. Sinds december geldt in de hoofdstad een gebod voor het opruimen van hondenpoep. Bij een eerste overtreding geldt een boete van veertig euro. Daarna kunnen de boetes tot 100 of zelfs 200 euro oplopen.
auparavant la veille
gebod gelden gelden gratis
ordre être en vigueur valoir gratuit
halen halen halen halen halen hond hondenbezitter
atteindre obtenir arriver à chercher retirer de ... chien possesseur de chien
halen uit ...
38
De hoofdstad van Nederland is Den Haag, niet Amsterdam. Hij haalde een cola uit de automaat. in de binnenstad van Brussel Hij werd veroordeeld tot een boete van 1.000 euro. Je computer, wat doe je daarmee? Je neemt de eerste straat links, en daarna de derde rechts. We zijn naar de film geweest, en daarna zijn we nog iets gaan drinken. December is de laatste maand van het jaar en volgt op de maand november. Hij zegt dat hij geen tijd heeft, maar ik denk eerder dat hij geen zijn heeft. Heb ik je nooit eerder ontmoet? De ceremonie vondt gisteren plaats. Veel gasten zijn een dag eerder aangekomen. Stilte! Dit is een gebod! Het nieuwe reglement geldt vanaf één september. De wet geldt voor iedereen. Kinderen en bejaarden kunnen gratis op de bus, de tram en de trein. Veel deelnemers hebben de finish in Dakar niet gehaald. Na vier jaar studie heeft hij zijn licentiaatsdiploma behaald. Niet alle deelnemers halen de finish in Dakar. Wil je eieren gaan halen? Hij haalde zijn GSM uit zijn zak en begon te bellen. Katten zijn niet zo lief als honden. Hondenbezitters ontmoeten elkaar in het park.
hondenpoep hondenpoepautomaat hoofdstad koek oplopen oplopen oplopen oplopen
vertraging oplopen de gemoederen lopen hoog op
opruimen overtreding pakket plastic poep schep schep
enlever infraction paquet en plastic crottes pelle er een schepje bovenop doen
sinds thuissturen vier viervoeter zak zak zak zakken zakken
crottes de chien diffuseur pour crottes de chiens capitale biscuit monter encourir prendre du retard les esprits s'échauffent
y ajouter qqch depuis envoyer à domicile quatre quadripède poche
iets op zak hebben zakken voor een examen
sac avoir quelque chose en poche descendre échouer à un examen
39
Er ligt veel hondenpoep in het park. In een hondenpoepautomaat vind je een plastic zak. Madrid is de hoofdstad van Spanje. koffie met koekjes De prijs kan oplopen tot 1000 euro. De trein heeft tien minuten vertraging opgelopen. Door de sneeuw hebben de meeste treinen vertraging opgelopen. De gemoederen liepen zo hoog op dat de politie het waterkanon moest gebruiken. Hondenbezitters moeten de poep opruimen. Bij een overtreding moet je een boete betalen. Ik moet nog een pakket naar de post brengen. In de supermarkt krijg je plastic zakken. In het park ligt veel poep. Aan het strand maken de kinderen een zandkasteel met een schepje. Ze heeft het al zo moeilijk en jij doet er nog een schepje bovenop. Dat is niet sympathiek. Ik heb haar niet meer gezien sinds verleden week. Je kunt het boek in de winkel afhalen of het laten thuissturen. Vier maal drie is twaalf. Katten en honden zijn viervoeters. Ik heb hier nog een plastic zak om je boeken in te stoppen. Zo worden ze niet nat. In de supermarkt krijg je plastic zakken. Ze heeft altijd haar GSM op zak. De temperatuur is gisteren plotseling zes graden gezakt. Ze is gezakt voor het praktisch examen en moet extra lessen nemen.
Nieuwsbericht 7 MOGELIJKE BOTSING AARDE MET ASTEROÏDE. De aarde zal over enkele tientallen jaren van dichtbij worden gepasseerd door een asteroïde. Dat hebben Amerikaanse wetenschappers ontdekt. De asteroïde, met een diameter van ongeveer anderhalve kilometer, zou de aarde ook kunnen raken. Maar de kans op een botsing is toch klein. Volgens berekeningen zou de asteroïde op 26 oktober 2028 op een afstand van 42.000 kilometer voorbij de aarde vliegen. Indien de asteroïde toch op aarde afkoersen afkoersen asteroïde astronoom berekening botsing botsing diameter dinosaurus gering indien indien kans kilometer oktober ongeveer ontdekken over over raken raken raken tijd tijd
afkoersen op
indien nodig
gewond raken
terre foncer foncer sur astéroïde astronome calcul bagarre collision diamètre dinosaure minime si si nécessaire chance kilomètre octobre environ découvrir sur de devenir toucher être blessé temps époque
de aarde zou afkoersen, dan zou de wetenschap tegen die tijd in staat moeten zijn om een botsing te voorkomen. Zo verwachten de astronomen. Een botsing van een asteroïde maakte 65 miljoen jaar geleden vermoedelijk een einde aan het tijdperk van de dinosaurussen.
De maan draait om de aarde, die zelf om de zon draait. De raket koerste met een geweldige snelheid op zijn doel af. Als een grote asteroïde op de aarde terechtkomt, dan kan dat een ramp veroorzaken. Astronomen bestuderen de planeten en de sterren. Computers kunnen heel snel ingewikkelde berekeningen maken. Het kwam tot een botsing tussen de betogers en de politie. In het station zijn er twee treinen in botsing gekomen. een cirkel met een diameter van 20 cm. Dinosaurussen bestaan al lang niet meer. een hotel op geringe afstand van het centrum Indien nodig kun je hulp krijgen. Gebruik indien nodig een woordenboek. Neem het voorstel aan. Zo'n kans krijg je nooit meer. Hoe ver ligt Brussel van Leuven? Dertig kilometer? Oktober is de tiende maand van het jaar. "Hoe oud is hij? - Ik weet het niet precies; ongeveer veertig jaar, denk ik." Colombus heeft Amerika ontdekt. een boek over architectuur De ministers hebben lang gediscussieerd over de crisis. Hij raakte zwaar gewond bij een auto-ongeval. Onze keeper heeft de bal nog wel even geraakt, maar het schot was te hard: goal! Bij het ongeval zijn tien mensen gewond geraakt. Kom morgen eens terug. Ik heb nu geen tijd. in de tijd van Napoleon
40
tijd tijd tijd tijd tijd tijdperk vermoedelijk vermoeden vliegen vliegen voorbij wetenschap wetenschapper
een tijdje voltooid verleden tijd dat is voltooid verleden tijd het is hoog tijd dat ... op tijd
de vogel is gaan vliegen de voorbije vakantie
un petit moment passé composé c'est une époque révolue il est grand temps que ... à temps ère probablement présumer voler le coupable s'est enfui les dernières vacances science scientifique
Ik heb nog een tijdje gewacht, maar ze is niet gekomen. "De voltooid verleden tijd van ""kijken"" is ""had gekeken""." De vinylplaat, dat is voltooid verleden tijd. Het is hoog tijd dat je vertrekt. Anders mis je de bus. Je moet op tijd op je werk aankomen. het tijdperk van de neanderthalers Het ongeval is vermoedelijk te wijten aan overdreven snelheid. Ik vermoed dat ze zwanger is. We vliegen nu op een hoogte van 10.000 meter. De politie heeft hem proberen te volgen, maar de vogel is gaan vliegen. In de voorbije vakantie zijn weer veel Belgen naar Spanje geweest. De linguïstiek is de wetenschap die de taal bestudeert. Een wetenschapper die zich met de ruimte bezighoudt, is een astronoom.
41
Nieuwsbericht 8 DIESEL IN BENZINEAUTO. Een 18-jarige automobilist die voor de tweede keer met het autootje van zijn vader reed, heeft een heel dure tankstop gemaakt. Hij stopte bij een pompstation en tankte bij vergissing 40 liter diesel in plaats van benzine. Toen hij zijn vergissing bemerkte, liet hij de diesel in een rioolput lopen. Daar ging de uitbater van het tankstation niet akkoord mee. En hij akkoord automobilist automobilist bedrag bekeuring bemerken benzine benzineauto benzinestation bijna bovenop diesel dieselauto flink flink flink jongen leuk leuk liter milieuwet pompstation presenteren rechter rekening
akkoord gaan achter iemand aanrennen
er een schepje bovenop doen
être d'accord automobiliste courir après qqn montant amende apercevoir essence voiture à essence station d'essence presque y ajouter qqch gasoil diesel vigoureux sérieux fort garçon amusant chouette litre loi environnementale station d'essence présenter juge facture
presenteerde de jongen de rekening van bijna 4000 euro voor het schoonmaken van het riool en van de weg. De rechter deed daar nog een schepje bovenop: een flinke bekeuring wegens overtreding van de milieuwetten. Samen het bedrag van een leuk tweedehands dieselautootje.
De oppositie ging niet akkoord en verliet de zaal. Automobilisten moeten altijd hun rijbewijs bij zich hebben. Een klant was haar portefeuille vergeten en ik ben achter haar aangerend. 10.000 euro is een groot bedrag. Omdat hij verleden week te hard gereden had, kreeg hij vandaag een bekeuring in zijn brievenbus. De automobilist had de voetganger niet bemerkt. Rijdt u met benzine of met diesel? Een benzineauto maakt minder lawaai dan een diesel. Een benzinestation heeft gewoonlijk een winkeltje. Wij zijn bijna thuis, nog enkele minuten. Ze heeft het al zo moeilijk en jij doet er nog een schepje bovenop. Dat is niet sympathiek. Rijd je auto op benzine of diesel? Een dieselauto maakt meer lawaai dan een benzineauto. een flinke oude man
Filip is een jongen uit onze buurt. De film was leuk, we hebben goed gelachen. Ze had een leuke jurk aan. Ik zou een halve kilo boter en een liter melk willen. Zonder milieuwetten zou er nog meer vervuiling zijn. Een pompstation heeft gewoonlijk een winkeltje. Het journaal wordt vanavond door een nieuwe nieuwslezer gepresenteerd. De rechter beslist of iemand schuldig is. De rekening bedraagt 100 euro.
42
rekening rekening riool rioolput samen schoonmaken tanken tankstation tankstop tweedehands uitbater vader vergissing vergissing wegens
rekening houden met ...
bij vergissing
compte tenir compte de ... égoût bouche d'égoût ensemble nettoyer prendre de l'essence station d'essence arrêt pour faire le plein d'occasion exploitant père erreur par erreur à cause de
Er staat nog duizend euro op de rekening. Ga je met de auto? Hou er rekening mee dat de benzine bijna op is. Riolen bevinden zich onder de straat. Ik heb mijn sleutels in een rioolput laten vallen. Ik ga samen met mijn broer naar school. Het huis wordt elke week schoongemaakt. In Luxemburg kun je goedkoper tanken. In het tankstation wortdt gewoonlijk met Bancontact betaald. We zullen bij het volgende pompstation een tankstop moeten maken. een tweedehands Fiat van drie jaar oud We werden vriendelijk ontvangen door de uitbater van het restaurant. Mijn vader en moeder zijn al veertig jaar getrouwd. Ik dacht dat ze een geheim kon bewaren, maar dat was een vergissing. Hij nam bij vergissing de trein naar Charerloi in plaats van die naar Luik. Wegens de sneeuw wordt er niet gevoetbald.
43
Uitbreiding 1 AUTO RIJDT SCOUTS OP VOETPAD AAN. Twee veertienjarige scouts werden zaterdagochtend even voor één uur in de omgeving van Namen door een auto op het trottoir aangereden. De twee scouts werden zwaar gewond. Een van hen overleed later aan zijn verwondingen. De twee padvinders maakten deel uit van een vijfkoppig groepje. De nachttocht was degelijk voorbereid. En de scouts liepen op het voetpad in Malonne en hadden de nodige signalisatie. Ze werden plots van achter aangereden door een BMW, die zijn weg verderzette. Een getuige achtervolgde de auto nog, maar raakte vlug het spoor kwijt. aangifte aangifte aanrijden achter achtervolgen bedanken bekennen bekennen beschadigen besturen bestuurder bestuurder
aangifte doen van ... van achter
déclaration faire la déclaration de ... accrocher de derrière poursuivre remercier admettre avouer endommager conduire conducteur chauffeur
bewijzen
prouver
BMW C café deel deel degelijk degelijk dief
BMW C café part faire partie de sérieusement sérieux voleur
deel uitmaken van
Zondagmorgen deed de 21-jarige C.H., woonachtig in Namen, aangifte van de diefstal van zijn wagen. Zondagmiddag werd de beschadigde BMW in Wépion teruggevonden. Van de dief was er geen spoor. Toen het parket van Namen maandagmorgen een onderzoek instelde naar de precieze omstandigheden van de diefstal van zijn auto, gaf de eigenaar toe dat hij zelf de wagen bestuurde. Hij had de diefstal bedacht om zo zijn onschuld te bewijzen. Hij bekende later ook nog dat hij de verjaardag van een vriend in een café van Malonne gevierd had. De man werd in de gevangenis van Namen opgesloten.
Als je je identiteitskaart verliest, moet je daarvan aangifte doen. De voetganger werd aangereden door een vrachtwagen. Ze stopte voor het oranje licht en werd van achter aangereden. De gangsters werden achtervolgd door een politiehelicopter. Heb je opa al bedankt voor dat mooie cadeau? De verdachte heeft de moord bekend. Na een lange ondervraging door de politie heeft hij de moord bekend. De auto werd beschadigd door vandalen. Om een auto te mogen besturen heb je een rijbewijs nodig. De bestuurder heeft het ongeval overleefd. De bestuurders van de twee auto's stonden ruzie te maken over wie het ongeval veroorzaakt had. De politie kon bewijzen dat Verstraelen de moord gepleegd had. Wat iedereen dacht, is nu zeker. Mercedes en BMW zijn Duitse automerken. C is de derde letter van het alfabet. Gaan we in het café om de hoek nog een glas bier drinken? Hawaï maakt deel uit van de Verenigde Staten. De vergadering was degelijk voorbereid. Ze heeft een degelijk rapport geschreven. "Toen het alarmsysteem lawaai begon te maken, liep de
44
diefstal
vol
éénentwintigjarig eigenaar
de 21 ans propriétaire
even even even even getuige gevangenis gewond gewond gewond gewond h hen instellen maandagmorgen Malonne man man nachttocht Namen omgeving
un peu brièvement aussi aussi bien témoin prison blessé ... personnes sont blessées être blessé gravement blessé H leur faire une enquête sur ... lundi matin Malonne homme mari randonnée de nuit Namur environs
omgeving omstandigheid onderzoek onderzoek onderzoek onschuld opsluiten
even goed
er zijn ... gewonden gevallen gewond raken zwaar gewond
een onderzoek instellen naar ...
een onderzoek instellen naar ...
environnement circonstance recherche enquête faire une enquête sur ... innocence enfermer
45
diamanthandelaar de straat op en riep ""Houd de dief!""" Hij is begonnen met het plegen van kleine diefstallen: thuis, op straat, in winkels. Nu is hij aangehouden voor een bankoverval. een éénentwintigjarige student Het huis naast het onze is verkocht. De nieuwe eigenaar wil het helemaal laten restaureren. Wacht even. Ik wil nog mijn paraplu meenemen. Wacht, het zal maar even duren. Hij is al even groot als zijn oudere broer. Kunnen mannen even goed koken als vrouwen? Een getuige heeft het ongeval zien gebeuren. De ontvoerder kreeg vijf jaar gevangenis. Bij het ongeluk werden drie mensen zwaar gewond. Bij het ongeval zijn er twee doden en vier gewonden gevallen. Bij het ongeval zijn tien mensen gewond geraakt. Bij het ongeval raakten twaalf passagiers zwaar gewond. Geef hen nog wat koffie. Het parket heeft een onderzoek ingesteld naar de moord. Op maandagmorgen heb ik het soms moeilijk om op te staan. Malonne ligt in de buurt van Namen. Vrouwen moeten dezelfde kansen krijgen als mannen. mevrouw Hermans en haar man De scouts doen een nachttocht in het bos. Namen is de hoofdstad van Wallonië. Wilrijk ligt in de omgeving van Antwerpen, op ongeveer 10 km van het centrum. La Roche ligt in een mooie omgeving. Het is moeilijk werken onder zulke omstandigheden. Het wetenschappelijk onderzoek gebeurt vooral aan de universiteiten. Kent u al de resultaten van het onderzoek? Het parket heeft een onderzoek ingesteld naar de moord. Hij heeft zijn onschuld kunnen bewijzen met een alibi. Hij werd gearresteerd en opgesloten in de cel.
overlijden padvinder parket plegen plegen
vluchtmisdrijf plegen
décéder scout parquet commettre commettre un délit de fuite
plots precies precies scout signalisatie spoor spoor
het spoor kwijtraken
tout à coup précis exactement scout signalisation trace perdre la trace
spoor
er is geen spoor van ...
il n'y a pas de trace de ...
toegeven toegeven trottoir uitmaken uur veertienjarig verderzetten verjaardag verwonding
deel uitmaken van
zijn weg verderzetten
vieren vijfkoppig vluchtmisdrijf vluchtmisdrijf vlug vlug
faire une concession avouer trottoir faire partie de heure de 14 ans poursuivre sa route anniversaire blessure fêter de cinq personnes délit de fuite
vluchtmisdrijf plegen
commettre un délit de fuite vite rapidement
46
Hij is in het ziekenhuis overleden aan kanker. Er is een groep padvinders aan het spelen in het bos. Na een dodelijk ongeval komt het parket ter plaatse. Ze kon haar ziekte niet aan. Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd. De chauffeur pleegde vluchtmisdrijf, maar iemand heeft hem kunnen volgen. Plots stond hij voor me. Die GSM kost ongeveer 150 euro, maar de precieze prijs ken ik niet. De film duurt precies één uur, twintig minuten en twaalf seconden. Hij is op kamp met de scouts. De signalisatie is niet duidelijk. Onze voeten lieten sporen na in het zand. De politie heeft geprobeerd de gangster te volgen, maar ze zijn het spoor kwijtgeraakt. De gestolen auto werd teruggevonden, maar van de dief was er geen spoor. Grooutouders geven meer toe dan ouders. Hij geeft toe dat hij een fout gemaakt heeft. Op het trottoir mag je niet parkeren. Hawaï maakt deel uit van de Verenigde Staten. Ik heb één uur geschiedenis en twee uur economie. een veertienjarige leerling Na het ongeval zette hij gewoon zijn weg verder. Voor zijn verjaardag heeft hij een GSM cadeau gekregen. De slachtoffers met ernstige verwondingen werden naar het ziekenhuis overgebracht. Kertsmis en nieuwjaar vieren we met de hele familie. een vijfkoppige groep De automobilist pleegde vluchtmisdrijf, maar iemand had zijn nummerplaat genoteerd. De chauffeur pleegde vluchtmisdrijf, maar iemand heeft hem kunnen volgen. Ik ga vlug naar huis, want het eten zal al klaar zijn. We zullen vlug moeten lopen, anders komen we te laat.
vlug vlug voetpad wagen Wépion woonachtig zaterdagochtend zetten zetten
het vlugst
een rem zetten op ...
en vitesse le plus vite trottoir voiture
Hij stopte het pakje vlug in zijn zak. Hij liep het vlugst de 100 m en kreeg een medaille. Auto's mogen niet op het voetpad parkeren. Neem je de wagen om naar de bakker te gaan? Ga toch eens met de fiets. Wépion ligt tussen Namen en Dinant. Ik ben woonachtig in Nijvel. Op zaterdagochtend neemt ze een bad. Ik heb de koffie al op tafel gezet. Ouders moeten soms een rem zetten op de tijd die kinderen voor de tv doorbrengen. Op zondagmiddag wordt er veel gevoetbald. De zondagmorgen slapen we wat langer. De oude dame is al een tijdje zwaar ziek. Er is een zwaar ongeluk gebeurd op de E40. Drie doden en vijf gewonden. De gangster werd zwaar bestraft. De regering staat onder zware druk om de armen te helpen.
Wépion habitant samedi matin mettre mettre un holà sur ...
zondagmiddag zondagmorgen zwaar zwaar
dimanche midi dimanche matin gravement grave
zwaar zwaar
sévèrement fort
47
Uitbreiding 2 BRIEF AAN EEN PSYCHOLOGE. Geachte heer / mevrouw, Bij ons thuis vallen er haast iedere zaterdag harde woorden. Onze kinderen, een zoon van 19 en een dochter van 17, gaan dan met hun vrienden en vriendinnen uit. Wij wonen een eind buiten de stad en het openbaar vervoer verwent ons niet. Onze zoon heeft zijn rijbewijs gehaald toen hij net 18 was en zou op zaterdagavond de auto willen gebruiken. anderzijds anderzijds
Mijn man wil daar niet van horen en zegt onverbiddellijk nee. Hij vindt dat ze maar de laatste bus moeten nemen, maar die vertrekt al om half elf, of dat een van hun vrienden ze terugbrengt. Ik weet niet goed welk standpunt ik moet innemen: enerzijds vind ik dat mijn kinderen het recht hebben de auto te gebruiken, anderzijds begrijp ik de houding van mijn man als ik aan de wekelijkse ravage denk. Een bezorgde moeder
par ailleurs anderzijds
d'autre part
begrijpen
comprendre
bezorgd bezorgen brief buiten buiten
naar buiten gaan
préoccupé remettre lettre en dehors de sortir
dochter eind eind eind
de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen
fille fin bout ne pas pouvoir joindre les deux bouts
eind
een eind van
à une certaine distance de ...
elf enerzijds enerzijds
onze d'une part enerzijds ... anderzijds ...
d'une part ... d'autre part ...
48
Enerzijds vind ik hem mooi, maar anderzijds is hij te duur. Enerzijds heeft hij het werk goed gedaan, maar anderzijds heeft hij veel tijd nodig gehad. Dokter, kunt u niet gewoon Nederlands praten? Ik begrijp die moeilijke woorden niet. Ouders kunnen heel bezorgd zijn om hun kinderen. Ik zal je morgen het rapport bezorgen. Ik heb de brief nog niet gelezen. Je kunt beter buiten het centrum parkeren. De kinderen willen naar buiten gaan, om in de tuin te spelen. Ze hebben drie kinderen, een zoon en twee dochters. Aan het eind van haar leven was ze ernstig ziek. Het toilet is aan het eind van de gang. Veel gepensioneerden kunnen de eindjes niet meer aan elkaar knopen. Wépion ligt op een eind van Namen, in de richting van Dinant. Vijf plus zes is elf. Enerzijds vind ik hem mooi, maar anderzijds is hij te duur. Enerzijds heeft hij het werk goed gedaan, maar anderzijds heeft hij veel tijd nodig gehad.
geacht gebruiken haast heer heer
cher utiliser presque homme monsieur
horen houding innemen
een standpunt innemen
entendre attitude adopter un point de vue
mevrouw moeder nemen nemen
iemand iets kwalijk nemen
madame mère prendre en vouloir à qqn
nemen nemen
afscheid nemen een kijkje nemen
prendre congé jeter un coup d'oeil
nemen net net
de bus nemen
prendre le bus tout juste juste
net
net als
tout comme
onverbiddellijk openbaar openbaar
catégoriquement publique het openbaar vervoer
le transport en commun
psychologe
psychologue
ravage
ravage
recht
droit
49
Geachte heer, Dank u voor uw brief van 12 oktober. Gebruikt u uw computer op uw werk of thuis? Het regende. Er was haast niemand op straat. De jury bestond uit twee heren en een dame. Een heer en een dame wandelden in het park. Zo begint het verhaal. Praat wat harder. Ik hoor je niet. Hij heeft een negatieve houding tegenover de school. Welk stadpunt neemt u in? Of hebt u daar geen opinie over? mijnheer en mevrouw Adams een jonge moeder met twee kinderen Mag ik nog een koekje nemen? De voetballer speelde slecht, maar niemand nam het hem kwalijk. In het station namen ze afscheid van elkaar. Wat is dat lawaai? Ik ga buiten even een kijkje nemen. Aan het station kun je de bus nemen naar de campus. Hij is net 18 jaar en heeft al een auto. De bus is net vertrokken. Je zult op de volgende moeten wachten. Ze is blond en heeft blauwe ogen, net als haar moeder. Hij bleef onverbiddellijk bij zijn standpunt. Een station, een postkantoor, een gemeentehuis enz. zijn openbare gebouwen. Ik heb geen auto. Ik gebruik altijd het openbaar vervoer. Ze is pychologe en werkt veel met mentaal gehandicapten. De vrachtwagen is op een winkel ingereden en heeft daar een enorme ravage aangericht. Alle mensen hebben dezelfde rechten.
rijbewijs stad standpunt
permis de conduire ville point de vue
terugbrengen terugbrengen
ramener rapporter
vallen
tomber
vallen vallen
in slaap vallen er zijn ... gewonden gevallen
s'endormir ... personnes sont blessées
vallen
er vallen harde woorden
il y a des disputes
vertrekken vertrekken
partir démarrer
vervoer
transport
vervoer
het openbaar vervoer
le transport en commun
verwennen vinden wekelijks
gâter trouver hebdomadaire
welk wonen zaterdagavond zaterdagavond zoon
quel habiter samedi soir le samedi soir fils
op zaterdagavond
50
De agent controleerde zijn rijbewijs. Parijs is een grote stad. De standpunten van regering en oppositie liggen ver uit elkaar. Ik heb de boeken naar de bibliotheek teruggebracht. Heb je al je boeken naar de bibliotheek teruggebracht? Hij is verleden week van de trap gevallen en heeft daarbij een been gebroken. Ze is voor de tv in slaap gevallen. Bij het ongeval zijn er twee doden en vier gewonden gevallen. Bij de buren vallen soms harde woorden. Dan kan ik niet slapen. We gaan morgen op reis. We vertrekken om 6 uur. De trein naar Amsterdam vertrekt om 10 uur en komt aan om 11.30 uur. Treinen worden gebruikt voor het vervoer van personen en van goederen. Ik heb geen auto. Ik gebruik altijd het openbaar vervoer. Op haar verjaardag laat ze zich lekker verwennen. Wie zoekt, die vindt. Panorama is een wekelijks programma. Het wordt op donderdag uitgezonden. In welk land ligt Lagos? - In Nigeria. In welke stad woont hij nu? Op zaterdagavond gaan veel jongeren uit. Op zaterdagavond gaan we naar de disco. Ze hebben drie kinderen, een zoon en twee dochters.
Uitbreiding 3 ANTWOORD VAN DE PSYCHOLOGE. Geachte mevrouw, U verwijst terecht naar de vele zware, dodelijke ongevallen met jonge bestuurders en hun passagiers. Als ouder van opgroeiende kinderen ben je blij als je ze na een avondje uit 's morgens gezond terugziet. Zoals u begrijp ik ook de bezorgdheid van uw man. Maar hoe kan een jongen van 19 dat begrijpen? Anderzijds zit het zo dat een totaal verbod alleen maar frustratie en vervreemding met zich meebrengt terwijl er in een open gesprek afspraken gemaakt kunnen worden die voor beide partijen aanvaardbaar zijn. Uw zoon is 19 en dus al oud genoeg om zich als een volwassene te gedragen en zijn verantwoordelijkheid op te nemen. Misschien kan de volgende suggestie u helpen de wekelijkse twisten die uw familiesfeer verpesten, in een vriendelijkere richting te sturen. Zij komt uit de Verenigde Staten waar ze al jaren toegepast wordt. Aalter aanvaardbaar achter achter achter achter
iets achter de rug hebben achter iets staan er achter komen dat ...
aspect avond avond beide bekijken bekijken
Ouders en grotere kinderen bekijken alle aspecten van de zaak en stellen samen officieel een schriftelijk contract op. Dan belooft de jongere dat hij nooit met een dronken chauffeur mee zal rijden, en dat hijzelf ook nooit dronken achter het stuur zal kruipen. En de ouder belooft dit ook. Als zoon of dochter ergens vastzitten en geen vervoer vinden, kunnen ze naar huis bellen en vader of moeder komt hen meteen halen, hoe laat het ook moge zijn. Verleden jaar lanceerde de Rotary Club van Aalter tijdens de eindejaarsfeesten een dergelijke Weekend-Overeenkomst. Niet zonder succes. Daarvan zijn nog modelformulieren te verkrijgen bij het Instituut voor Verkeersveiligheid, Haachtsesteenweg 1405, 1130 Brussel. De psychologe van dienst
Aalter acceptable derrière avoir vécu qqch être favorable à qqch découvrir que ... aspect
een avondje uit
soirée une sortie nocturne les deux examiner regarder
bekijken
iets door een negatieve bril bekijken
regarder qqch à travers de lunettes noires
bekijken
globaal bekeken
globalement
51
Aalter ligt tussen Gent en Brugge. Het compromis is voor beide partijen aanvaardbaar. De chauffeur zit achter het stuur. Ze heeft een moeilijke periode achter de rug. 80% van de bevolking staat achter de voorstellen. Zijn vrouw is er achter gekomen dat hij een andere heeft. Alle aspecten van het probleem moeten onderzocht worden. Ik heb gisteren gestudeerd tot laat in de avond. Na een avondje uit slaap ik tot 's middags. Er staan bomen aan beide kanten van de rivier. Ze bekeek de foto aandachtig. Het nieuws op tv wordt door miljoenen mensen bekeken. Ze is erg pessimistisch, ze bekijkt alles door een negatieve bril. Globaal bekeken hebben we dit jaar goede
bellen bellen
téléphoner sonner
beloven bezorgdheid blij Brussel chauffeur chauffeur
promettre préoccupation se rejouir Bruxelles conducteur chauffeur
club contract daarvan dergelijk dergelijk dienst dienst dodelijk dronken dronken eindejaarsfeest
blij zijn
en dergelijke meer van dienst
club contrat en tel et d'autres du même genre service de service mortel ivre soûl fête de fin d'année
ergens familiesfeer
quelque part atmosphère familiale
frustratie genoeg genoeg gesprek gesprek gesprek gesprek
frustration assez malheureusement échange conversation converser un échange franc
jammer genoeg
een gesprek voeren een open gesprek
52
resultaten behaald. Ik zal je morgen bellen. Wat is je nummer? Als er gebeld wordt, kijkt ze eerst wie aan de deur staat. Ik beloof je dat ik het nooit meer zal doen. De bezorgdheid van ouders kan soms te ver gaan. Ik ben blij dat de vakantie begint. Manneken Pis is de bekendste inwoner van Brussel. De chauffeur reed onder invloed van alcohol. De chauffeur had gedronken, met een ongeluk als gevolg. R.S.C. Anderlecht is een voetbalclub. een contract tussen werkgever en werknemer Daarvan wist hij niets. Ik hou niet van dergelijke manieren, hoor! Er was whisky, cognac, vodka en dergelijke meer. Dokter Verbeke heeft geen dienst vandaag. Wie is vandaag de dokter van dienst? Er is een dodelijk ongeval gebeurd op de A12. Er kwamen twee dronken mannen uit het café. Hij kwam dronken uit het café. Voor de eindejaarsfeesten wordt veel wijn verkocht. Hij woont ergens in Australië. Een goede familiesfeer is belangrijk voor de opvoeding van de kinderen. Uit frustratie is ze beginnen drinken. Er is nog genoeg koffie voor iedereen. Jammer genoeg regent het. We hadden een interessant gesprek over literatuur. Met een GSM kun je overal gesprekken voeren. Een gesprek voeren met een GSM is niet goedkoop. De therapeut wilde een open gesprek tussen de partners.
gezond
en bonne santé
Haachtsesteenweg helpen hijzelf huis huis jongere kruipen
Chaussée de Haecht aider lui-même maison à la maison jeune se mettre au volant
naar huis achter het stuur kruipen
lanceren meebrengen meerijden
lancer met zich meebrengen meerijden met ...
meteen misschien modelformulier nooit nooit officieel
donner lieu à accompagner ... tout de suite peut-être formulaire modèle
zelden of nooit
jamais quasiment jamais officiellement
ongeval
accident
oud oud oud oud
ancien âgé vieux ainé
ouder overeenkomst
oudste
parent accord
53
Ik heb een griep gehad, maar nu ben ik weer gezond. Hij woont op de Haachtsesteenweg, nummer 256. Wie helpt me de auto wassen? Hijzelf heeft me dat gezegd. Woon je in een huis of in een appartement? Het wordt laat. Ik ga naar huis. Leraars moeten goed kunnen omgaan met jongeren. Je moet eerst slagen voor het praktisch examen en dan mag je achter het stuur kruipen. De raket wordt gelanceerd vanop Kennedy Space Center. Drugs brengen veel problemen met zich mee. Rij nooit mee met een chauffeur die gedronken heeft. Wacht, ik ben meteen klaar. Morgen zal het misschien regenen. Hier is het modelformulier. Je moet wel nog je persoonlijke gegevens invullen. Hij komt nooit op tijd. Hij is altijd te laat. Ze zegt zelden of nooit wat ze denkt. Ik denk dat koningen, presidenten, ministers, etc. privé-bezoeken aan vreemde landen veel leuker vinden dan officiële bezoeken. Tijdens het weekend gebeuren er veel ongevallen met jonge bestuurders. In het oude Egypte werden piramides gebouwd. Hij is al oud maar nog gezond. Hj is al oud, maar nog jong van hart. Ze heeft twee broers. De jongste heet Jan, de oudste heet Piet. Er zijn steeds meer gezinnen met één ouder. een overeenkomst tussen werkgevers en werknemers
partij
parti
passagier
passager
richting
direction
richting
orientation
richting rijden
op de E40 richting Brussel
sur la E40 en direction de Bruxelles rouler
rijden rijden Rotary Club schriftelijk sturen
op elkaar rijden met een auto rijden
s'emboutir conduire une voiture Rotary Club écrit envoyer
sturen stuur stuur
diriger
achter het stuur kruipen
volant se mettre au volant
succes
succès
suggestie terecht terugzien
suggestion à juste titre revoir
terwijl tijdens tijdens twist uit
pendant que pendant durant dispute travailler dehors
uit werken
54
In de Verenigde Staten zijn er twee belangrijke politieke partijen, de Democraten en de Republikeinen. Bij het busongeval werd maar één passagier gewond. Je rijdt drie kilometer in de richting van Luik en dan sla je linksaf. In het middelbaar onderwijs zijn veel verschillende richtingen. Er staat een file op de E40 richting Brussel. De treinen rijden vandaag niet. Er is weer een staking. Op het kruispunt zijn twee auto's op elkaar gereden. Je moet 18 zijn om met een auto te mogen rijden. Hij is advocaat en lid van de Rotary Club. een schriftelijk examen Je kunt ook een berichtje sturen naar [email protected]. De moderator probeert het gesprek in de goede richting te sturen. Je moet het stuur met beide handen vasthouden. Je moet eerst slagen voor het praktisch examen en dan mag je achter het stuur kruipen. De nieuwe trainer heeft veel bijgedragen tot het succes van de club. Dank u voor uw suggestie. Ik zal erover nadenken. "Die opmerking is terecht; je hebt gelijk." Toen ze elkaar na jaren terugzagen, kwamen de tranen in hun ogen. Lezen terwijl je eet is niet gezond. Wat doe jij tijdens dit weekend? Tijdens de vakantie doet hij elke dag aan sport. Het kwam tot een twist tussen beide partijen. Vrouwen die uit werken, hebben weinig vrije tijd.
uit uit uw uw vastzitten verbod verkeersveiligheid
er op uit trekken een avondje uit
partir une sortie nocturne votre vos être bloqué défense sécurité routière
verkrijgen
obtenir
verpesten vervreemding verwijzen volwassen waar
gâter aliénation faire référence adulte en avoir pour son marchandise
waar voor zijn geld krijgen
waar zaak zaak
où magasin chose
zaak zaak
problème affaire
55
In de vakantie trekken we er op uit naar zee. Na een avondje uit slaap ik tot 's middags. Wat is uw adres? Leven uw ouders nog? Ik heb een half uur vastgezeten in de file. Op school geldt een volledig rookverbod. Een goede signalisatie is belangrijk voor de verkeersveiligheid. Het boek is uitverkocht. Je kunt het nergens meer verkrijgen. De sfeer werd verpest door een ruzie. Gebrek aan communicatie leidt tot vervreemding. Het artikel verwijst naar het fileprobleem. Als je geen kind meer bent, ben je volwassen. Niet tevreden, geld terug. Bij ons krijg je waar voor je geld. Waar liggen je sigaretten? Veel zaken zijn 's maandags gesloten. Een actie voor de derde wereld, dat is een goede zaak. We hebben nog een moeilijke zaak op te lossen. De pers heeft van het incident een sensationele zaak gemaakt.
Journaal 3 Nieuwsbericht 9 FRANS OVERLEG OVER GEWELD OP TELEVISIE. In Frankrijk discussiëren de verschillende commerciële omroepen en productiebedrijven over de manier waarop kinderen kunnen worden beschermd tegen geweld op televisie. Ook de openbare omroepen zijn uitgenodigd om deel te nemen aan de besprekingen. Maar zij hebben hierover nog geen besluit genomen. De commerciële omroepen willen regels opstellen voor de uitzendtijden van programma's die niet geschikt bedrijf beschermen besluit besluit bespreking commercieel debatteren discussiëren eventueel Frans geschikt geweld hierover jeugdig kijker maatregel manier manier mogelijk mogelijk mogelijk omroep opstellen
een besluit nemen
op die manier zo weinig mogelijk zo snel mogelijk
entreprise protéger décision prendre une décision discussion commercial débattre discuter éventuel français approprié violence à ce sujet jeune spectateur mesure manière ainsi possible aussi peu que possible le plus rapidement chaîne constituer
zijn voor jeugdige kijkers. De omroepen zouden in dat geval zelf kunnen bepalen voor welke leeftijd een bepaald programma geschikt is. Het is de bedoeling dat de plannen zo snel mogelijk worden voorgelegd aan de politici. Over een paar maanden wordt in de Tweede Kamer gedebatteerd over eventuele wettelijke maatregelen tegen het vele geweld op televisie.
Ze werkt als sekretaresse in een groot bedrijf. Ze draagt een donkere bril om haar ogen tegen het licht te beschermen. Ze hebben het huis niet gekocht. Dat was een verstandig besluit. Denk eerst goed na voor je een besluit neemt. De bespreking heeft lang geduurd. RTL is een commerciële tv-zender. In het parlement wordt gedebatteerd over de belasringen. De regering heeft tot diep in de nacht gediscussieerd over de crisis. Bij eventuele problemen kunt u mij altijd contacteren. Hij kocht een fles wijn en een Frans brood. Zij is de geschikte persoon voor de nieuwe functie. Het geweld op tv is een oorzaak van agressie bij jongeren. Wat heb je hierover te zeggen? een programma voor jeugdige kijkers Het populairste programma heeft anderhalf miljoen kijkers. De maatregelen tegen het nachtlawaai gelden sedert februari. Hij heeft een langzame manier van spreken. Hij spijbelt vaak en studeert weinig. Op die manier krijg je problemen. Kun je om tien uur komen? - Nee, dat is niet mogelijk. Ik moet dan op mijn werk zijn. De baby slaapt. Probeer zo weinig mogelijk lawaai te maken. Dokter, er is hier iets gebeurd. Kunt u zo snel mogelijk komen? De VRT is de openbare Vlaamse omroep. De politie heeft een lijst opgesteld met de namen van tien verdachten.
56
opstellen opstellen opstellen opstellen overleg plan plan politicus productiebedrijf programma regel snel snel televisie uitnodigen uitzendtijden voorleggen waarop waarop wettelijk
zich opstellen
dresser rédiger établir se poster concertation projet plan politicien firme de production programme règle vite rapidement télévision inviter temps d'émission présenter auquel dont légal
De commissie heeft een lijst van gevaarlijke producten opgesteld. Het rapport werd opgesteld door professor Vandecasteele. Het rapport werd opgesteld door professor Verbeke. De politie heeft zich in een anonieme wagen langs de kant van de weg opgesteld. Het overleg tussen beide partijen heeft tot een akkoord geleid. Heb je al plannen voor de vakantie? Het plan werd door een architect opgesteld. Op de eerste rij van de betoging liepen enkele politici. De reeks wordt gemaakt door een productiebedrijf. Welke films staan er op het programma van de bioscoop? Ken je de regels van het spel? De ambulance was sneller ter plaatse dan de politie. De politie kwam snel ter plaatse. Wat is er op televisie vanavond? Ben je ook op de receptie uitgenodigd? Er is een discussie over de uitzendtijden van bepaalde programma's. Als een agent erom vraagt, moet je je identiteitskaart voorleggen. een vraag waarop ik het antwoord niet weet de manier waarop ze spreekt Het parlement zal een wettelijke regeling uitwerken.
57
Nieuwsbericht 10 HOGER EN UNIVERSITAIR ONDERWIJS, GEEN GOK. 40000 laatstejaars leerlingen van het middelbaar onderwijs krijgen binnenkort een Keuzedossier en een Keuzewerkboek. Dit moet hen helpen op een meer verantwoorde manier een hogere opleiding of een beroep te kiezen. Het feit dat voor het eerste examen van het hoger onderwijs de helft van de studenten zakt, ligt niet alleen aan het hoger onderwijs of aan de jongeren, binnenkort blijken blijken
bientôt sembler s'avérer
blijken blijken examen experiment feit feit
ressortir apparaître examen expérience fait en fait
in feite
gok helft juist juist kennen keuze keuze keuzedossier keuzewerkboek laatstejaars middelbaar middelbaar opleiding opleiding
jeu de hasard moitié juste exact connaître choix naar keuze
het middelbaar onderwijs een hogere opleiding
de son choix dossier de choix cahier de choix de dernière année secondaire l'enseignement secondaire formation une formation supérieure
maar ook aan het middelbaar onderwijs. De scholieren hebben daar te zelden een bewuste keuze voor later voorbereid. Vandaar dit pakket. Uit een experiment blijkt dat de leerlingen die met het Keuzewerkboek hebben gewerkt, zichzelf beter kennen, makkelijker de juiste richting kiezen en er zich beter op voorbereiden. Hoger onderwijs kiezen is dus geen gok, verre van. De baby zal binnekort geboren worden. Nog een week of zo. Toen ik het station uitkwam, bleek ik in de verkeerde plaats uitgestapt te zijn. Ik dacht dat dat ik een gewone verkoudheid had, maar het bleek een griep te zijn. Wat blijkt er uit die enquête? Uit zijn antwoord blijkt dat hij de vraag verkeerd begrepen heeft. Het examen bestaat uit een mondeling en een schriftelijk deel. Het experiment heeft tot interessante resultaten geleid. Hij praat veel over andere landen, maar in feite is hij nog nooit in het buitenland geweest. Prognoses over de toekomst zijn altijd een beetje een gok. Hij kreeg niet eens de helft van wat hij had moeten krijgen. Wat je zegt, is niet helemaal juist. één punt per juist antwoord Ik weet niet waar hij woont. Ken jij zijn adres? Ik heb geen andere keuze dan de auto te verkopen, maar ik vind dat we er te weinig voor krijgen. U eet wat u wilt, vis of vlees naar keuze. In het Keuzedossier krijgen de leerlingen informatie over het hoger onderwijs. Het Keuzewerkboek helpt de leerlingen bij het kiezen van een hogere opleiding. De laatstejaars leerlingen organiseren een fuif. Ze zit op de middelbare school. Jongeren tussen 12 en 18 zitten in het middelbaar onderwijs. Hij volgt 's avonds een opleiding in informatica. Met een hogere opleiding vind je makkelijker een baan.
58
scholier universitair vandaar zelden zelden zichzelf
zelden of nooit
élève universitaire d'où rarement quasiment jamais se
de scholieren van het Sint-Pieterscollege Ze heeft een universitair diploma. Ze is in Engeland geboren. Vandaar haar accent. De meeste jongeren gaan zelden naar de kerk. Ze zegt zelden of nooit wat ze denkt. Hij heeft tien jaar in een bedrijf gewerkt en nu is hij voor zichzelf begonnen.
59
Nieuwsbericht 11 LOTTO-MILJONAIR IS ONVINDBAAR. De zestiende winnaar van de Lotto-Jackpot is tot nog toe onvindbaar. Een week geleden vulde de gelukkige de zes juiste getallen in. Maar op woensdagmorgen had hij of zij zich nog niet gemeld. Volgens de Lottoorganisatie komt het zelden voor dat een winnaar na drie dagen nog niet aangezien aangezien afhalen gelukkig gelukkig gelukkig getal haasten invullen jackpot kersvers lotto lotto-jackpot lotto-miljonair lotto-organisatie miljonair onvindbaar opdagen opeisbaar prijs toe toe toe toe uitsluiten wachten week winnaar
de gelukkige zich haasten
af en toe ergens toe komen op de koop toe tot nog toe
comme vu que récupérer heureusement heureux le chanceux chiffre se dépêcher compléter jackpot fraîchement émoulu lotto lotto millionnaire de lotto organisation du lotto millionnaire introuvable se présenter exigible prix à l'occasion arriver à quelque chose par-dessus le marché jusqu'à présent exclure attendre semaine gagnant
opdaagt. Het is niet uitgesloten dat de kersverse miljonair, op wie een bedrag van één miljoen euro ligt te wachten, afgelopen week met vakantie gegaan is. Hij hoeft zich niet te haasten, want hij kan het geld een jaar lang afhalen, aangezien de prijs zo lang opeisbaar is.
Aangezien het regent, blijven we nog even binnen. Aangezien hij altijd te laat komt, beginnen we maar zonder hem. De auto is in de garage voor een kleine reparatie. Ik mag hem vanavond afhalen. Ik kende de weg niet, maar gelukkig heeft iemand me kunnen helpen. Geld alleen maakt niet gelukkig. De gelukkige gaat samen met de andere lotto-miljonairs op reis. Het budget van de Amerikaanse regering is een astronomisch getal. We moeten ons haasten, anders missen we de trein. Het formulier moet volledig ingevuld worden. Hoeveel bedraagt de lotto-jackpot deze week? De kersverse moeder werd door de hele familie gefeliciteerd. Hij doet elke week mee met de lotto, maar heeft nog nooit iets gewonnen. een miljonair die de lotto-jackpot gewonnen heeft Veel mensen dromen ervan lotto-miljonair te worden. De Lotto-organisatie maakt veel reclame. Ze is getrouwd met een oude miljonair. Twee weken na de moord is de dader nog altijd onvindbaar. Twintig mensen waren ingeschreven, vijftien zijn er komen opdagen. De prijs blijft een jaar lang opeisbaar. Tegen zo'n hoge prijs wil ik dat huis niet kopen. We gaan af en toe naar het theater. Ze zijn er eindelijk toe gekomen een besluit te nemen. Hij had een gebroken arm en kreeg op de koop toe nog griep. Ik heb tot nog toe geen kaartje van het gekregen. De politie sluit niet uit dat de man door zijn vrouw vermoord is. Wacht even, ik ben bijna klaar. Een jaar telt 52 weken, een schooljaar maar 38. De Ronde van Frankrijk heeft maar één winnaar.
60
woensdagmorgen zes zestiende
mercredi matin six seizième
Op woensdagmorgen hebben we wiskunde en geschiedenis. Ze hebben zes kinderen: drie jongens en drie meisjes. Voor zijn zestiende verjaardag kreeg hij een computer.
61
Nieuwsbericht 12 ZEEP HELPT NIET BIJ DRONKENSCHAP. Bij een alcoholcontrole op de provinciale weg van 's Gravenbrakel naar Nijvel is een 58-jarige stomdronken automobilist zijn rijbewijs kwijtgeraakt. De chauffeur was erg ontgoocheld. Een vriend van hem had hem verzekerd dat de alcoholmeter van de politie niets zou merken van zijn dronkenschap, als hij maar genoeg zeep at. Zo gebeurde het dat de controlepost van de politie van Nijvel een hevig zigzaggende automobilist aanraden achtenvijftigjarig afkomen afkomen alcohol alcoholcontrole alcoholmeter controlepost dokter dokter dronkeman dronkenschap dronkenschap erg eten hevig hevig hevig kwijtraken kwijtraken lip melk merken neutraliseren Nijvel
afkomen op
het spoor kwijtraken
conseiller de 58 ans arriver foncer sur alcool contrôle d'alcool alcoolmètre poste de contrôle médecin docteur ivrogne état d'ébriété enivrement très manger terriblement fort intense perdre perdre la trace lèvre lait remarquer neutraliser Nivelles
zag afkomen. Toen hij stopte, merkte de politieman dat de bestuurder nog vlug een stuk toiletzeep probeerde op te eten. Het gevolg was dat het schuim hem op de lippen stond. Een vlug opgebelde dokter raadde de dronkeman aan om veel melk te drinken. Die neutraliseert wel niet de alcohol, maar toch de zeep.
De dokter raadt een dieet aan. Hij is op achtenvijftigjarige leeftijd getrouwd met een vrouw van dertig. Ze zag de auto op haar afkomen. De auto kwam tegen hoge snelheid op de voetganger af. Alcohol is de oorzaak van veel ongevallen. Bij een alcoholcontrole heeft de politie 24 rijbewijzen ingetrokken. De alcoholmeter toonde een promillage van 1,5. Aan de controleposten op de grens tussen Israël en Palestina wordt iedereen grondig gecontroleerd. De dokter zegt dat de patiënt onmiddellijk naar het ziekenhuis moet. De dokter zegt dat een operatie noodzakelijk is. Ze werd aangereden door een dronkeman. Veel ongevallen zijn het gevolg van dronkenschap. Hij werd aangehouden wegens dronkenschap. Hij was erg ziek, iedereen dacht dat hij zou sterven. Ik heb vreselijke honger. Heb jij iets om te eten? Het heeft vannacht hevig geregend.
Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt. De politie heeft geprobeerd de gangster te volgen, maar ze zijn het spoor kwijtgeraakt. Ai, ik heb op mijn lip gebeten. Wil je suiker of melk in je koffie? Na een half uur merkten we dat we op de verkeerde weg waren. Sommige mensen denken dat koffie het effect van alcohol neutraliseert. Nijvel is een stad in Waals-Brabant.
62
ontgoocheld opeten politie politieman proberen provinciaal 's Gravenbrakel schuim stomdronken stuk stuk toiletzeep zeep zeer zigzaggen
een stuk ...er
déçu manger police policier essayer provincial Braine-le-Comte écume complètement ivre morceau beaucoup plus ... savon savon très zigzaguer
Hij was ontgoocheld over de resultaten van zijn examen. Hij heeft de hele doos koekjes opgegeten. Eerst kwam er een ambulance, dan de politie. een politieman in uniform Kun jij die machine starten? - Ik zal het eens proberen. Het ongeval gebeurde op een provinciale weg, in de buurt van Louvain-la-Neuve. 's Gravenbrakel ligt in Waals Brabant. een warm bad met veel schuim Hij is stomdronken thuisgekomen en meteen in slaap gevallen. Wil je nog een stuk taart? Wallonië is een stuk groter dan Vlaanderen. Die toiletzeep ruikt lekker. Er ligt nog een stuk zeep in het kastje op de badkamer. Diamant is zeer duur. Bij het skiën moet je goed kunnen zigzaggen.
63
Uitbreiding 1 GEWELD OP TV HEEFT RAMPZALIGE GEVOLGEN. De Brusselse Procureur des Konings heeft gisteren een pleidooi gehouden tegen het vertonen van geweldscènes in tv-programma's en bioscoopfilms die door jongeren bekeken kunnen worden. "De gevolgen van het geweld dat via de tv-kanalen over onze jongeren gegoten wordt, is nefast," aldus de Procureur. "Het aantal gerechtelijke dossiers tegen jongeren is tijdens de voorbije jaren verdubbeld. Zeer dikwijls stellen we vast dat jonge mensen misdrijven begingen omdat hun ideeën over geweld door de dagelijkse stroom ervan in tv-programma's totaal misvormd is." "Gewelddadige scènes op tv zijn dagelijkse kost. Ooit werd aan de omroepen gevraagd dergelijke scènes pas na 22 uur uit te zenden. Tevergeefs. Toch heeft de vele tv-criminaliteit een enorme invloed op de opinievorming van onze jongeren. Daardoor hebben velen de kleine en aldus amper bedreigen beëindigen begaan begaan bejaard bioscoopfilm Brussels criminaliteit dagelijks dagelijks dagelijks dagelijks dame doeltreffend gerechtelijk gewelddadig geweldscène gieten
een misdrijf begaan
dat is dagelijkse kost
grotere criminaliteit ten onrechte aanvaard als een normaal maatschappelijk verschijnsel." "Tijdens het onderzoek van misdrijven die gepleegd werden door jongeren, soms zelfs door kinderen van amper 12 jaar, vertelden sommigen dat ze op tv hadden geleerd hoe ze met succes een overval konden plegen op, bijvoorbeeld, bejaarde dames. Anderen verklaarden dat ze tijdens films gemerkt hadden hoe je een slachtoffer doeltreffend met een mes kunt bedreigen of moet verwonden teneinde een overval met succes te beëindigen." "Al dat geweld komt ongevraagd onze huiskamers binnen," aldus de procureur, en het is hoog tijd dat we daar iets aan doen.
selon à peine menacer terminer commettre commettre un délit âgé film de cinéma Bruxellois criminalité journalier quotidien chaque jour c'est du pain quotidien dame de façon efficace judiciaire violent scène de violence verser
Er waren 34 doden, aldus de politecommissaris. Ik was amper buiten toen het begon te regenen. De gangster bedreigde me met een revolver. Mannen begaan meer misdrijven dan vrouwen. Wie een misdrijf begaat, moet de gevangenis in. Kinderen en bejaarden mogen gratis op de bus. De meeste bioscoopfilms komen uit de Verenigde Staten. de Brusselse politiecommissaris De criminaliteit is probleem nummer één. dagelijkse piano-oefeningen een dagelijkse portie fruit Ze leest dagelijks de krant. Gebroken armen en benen, dat is dagelijkse kost in een ziekenhuis. De jury bestond uit twee heren en een dame. een doeltreffende methode een loopt gerechtelijk onderzoek tegen hem Gewelddadige films zijn niet geschikt voor kinderen. Wegens de geweldscènes is de film niet geschikt voor kinderen. Hij goot nog wat wijn in de glazen.
64
gisteren hoog hoog hoog hoog hoog hoog huiskamer invloed kanaal kost kost maatschappelijk mes misdrijf misdrijf misvormd nefast ongevraagd ooit ooit ooit opinievorming overval overval pas pas pas pleidooi pleidooi procureur procureur rampzalig
de gemoederen lopen hoog op hoger het is hoog tijd dat ... hoger onderwijs
dat is dagelijkse kost
een misdrijf begaan
meer dan ooit
een overval plegen
nog maar pas een pleidooi houden Procureur des Konings
hier élevé haut les esprits s'échauffent
Gisteren was ik ziek, maar nu voel ik me goed. Veel ongevallen zijn het gevolg van een te hoge snelheid. De boom is tien meter hoog. De gemoederen liepen zo hoog op dat de politie het waterkanon moest gebruiken. Hij is 20 en zit in het hoger onderwijs. Het is hoog tijd dat je vertrekt. Anders mis je de bus. De helft van de jonge Vlamingen volgt hoger onderwijs. De tv staat in de huiskamer. De chauffeur was onder de invloed van alcohol. We hebben 30 kanalen op onze tv. Hij verdient de kost met het verkopen van tweedehandswagens. Gebroken armen en benen, dat is dagelijkse kost in een ziekenhuis. Drugs zijn een maatschappelijk probleem. We eten met mes en vork, niet met onze handen. Moord is een zwaar misdrijf. Wie een misdrijf begaat, moet de gevangenis in. Seniele mensen hebben een misvormd beeld van de realiteit. De gevolgen van de aardbeving waren nefast. Ze kwam ongevraagd naar de receptie. Dat hebben we ooit geprobeerd, maar zonder succes. Ben je ooit in Disneyland geweest? Het werd winter en ze droomde meer dan ooit van exotische stranden. Onze opinievorming wordt sterk beïnvloed door de pers. Bij de overval op het postkantoor werd 100.000 euro gestolen. Er werd vannacht een overval gepleegd op de Fortis bank. Ik ben pas om middernacht gaan slapen.
supérieur il est grand temps que ... enseignement supérieur living influence canal nourriture c'est du pain quotidien social couteau délit commettre un délit déformer néfaste sans y être invité jadis jamais plus que jamais formation des opinions holdup commettre un holdup que seulement à peine plaidoyer tenir un plaidoyer procureur Procureur du Roi catastrophique
Ik was nog maar pas binnen toen de telefoon al rinkelde. Op het einde van het proces geven de advocaten hun pleidooi. Op het einde van het proces houden de advocaten een pleidooi. De procureur is een belangrijke magistraat. Na zijn arrestatie moest hij voor de Procureur des Konings verschijnen. De gevolgen van de aardbeving waren rampzalig.
65
scène slachtoffer stroom ten onrechte teneinde
scène victime fleuve à tort afin de
tevergeefs tv tv tv tv-criminaliteit tv-kanaal tv-programma vaststellen verdubbelen verschijnsel vertellen vertonen verwonden via
en vain télévision télé à la télé criminalité à la télé canal de télé programme de télé fixer doubler phénomène raconter présenter blesser par
op tv
De laatste scène was bijzonder spannend. Hoeveel slachtoffers heeft de aardbeving gemaakt? De Samber is een rivier, de Maas is een stroom. Ze dacht ten onrechte dat ze hem kon vertrouwen. De politie verspreidde een robotfoto, teneinde te gangsters te kunnen identificeren. Ik heb lang geprobeerd, maar tevergeefs. "In plaats van ""televisie"" zeggen we vaak ""tv"". Dat is korter." We zetten elke avond de tv aan voor het journaal en soms voor een film. Er is vanavond een goede film op tv. De tv-criminialiteit heeft een sterke invloed op jongeren. Dank zij de kabel hebben we 25 tv-kanalen. Het journaal is het meest bekeken tv-programma. De regering heeft een nieuwe benzineprijs vastgesteld. De prijs is verdubbeld, van vijf naar tien euro. Kinderen die zware misdaden begaan, dat is geen normaal verschijnsel. Nou, vertel eens wat je de hele vakantie gedaan hebt. De film wordt maar een week vertoond. Een auto reed op het publiek in. Vijf mensen werden erntsig verwond. Via het Internet ontvang je informatie van over de hele wereld.
66
Uitbreiding 2 GEWELD OP TV HEEFT RAMPZALIGE GEVOLGEN. De Brusselse Procureur des Konings heeft gisteren een pleidooi gehouden tegen het vertonen van geweldscènes in tv-programma's en bioscoopfilms die door jongeren bekeken kunnen worden. "De gevolgen van het geweld dat via de tv-kanalen over onze jongeren gegoten wordt, is nefast," aldus de Procureur. "Het aantal gerechtelijke dossiers tegen jongeren is tijdens de voorbije jaren verdubbeld. Zeer dikwijls stellen we vast dat jonge mensen misdrijven begingen omdat hun ideeën over geweld door de dagelijkse stroom ervan in tv-programma's totaal misvormd is." "Gewelddadige scènes op tv zijn dagelijkse kost. Ooit werd aan de omroepen gevraagd dergelijke scènes pas na 22 uur uit te zenden. Tevergeefs. Toch heeft de vele tv-criminaliteit een enorme invloed op de opinievorming van onze jongeren. Daardoor hebben velen de kleine en
grotere criminaliteit ten onrechte aanvaard als een normaal maatschappelijk verschijnsel." "Tijdens het onderzoek van misdrijven die gepleegd werden door jongeren, soms zelfs door kinderen van amper 12 jaar, vertelden sommigen dat ze op tv hadden geleerd hoe ze met succes een overval konden plegen op, bijvoorbeeld, bejaarde dames. Anderen verklaarden dat ze tijdens films gemerkt hadden hoe je een slachtoffer doeltreffend met een mes kunt bedreigen of moet verwonden teneinde een overval met succes te beëindigen." "Al dat geweld komt ongevraagd onze huiskamers binnen," aldus de procureur, en het is hoog tijd dat we daar iets aan doen.
aanmoedigen aantrekkelijk achteraf achteraf
encourager attrayant par la suite par après
afspreken afspreken afspreken afvragen Bart bereiken bereiken beslissing besluiten besluiten betreffen betreffen
convenir se mettre d'accord comme convenu se demander Bart arriver à atteindre décision décider conclure concerner en ce qui concerne ...
compromis deze
zoals afgesproken zich afvragen
wat ... betreft
compromis ce
67
Hij werd aangemoedigd door honderden supporters. een aantrekkelijke jonge vrouw We zijn achteraf nog een glaasje gaan drinken. Nederlands leren was niet makkelijk, maar achteraf was ik blij dat ik de inspanning gedaan had. Ze stond hem aan het station op te wachten, zoals afgesproken. De twee partijen hebben afgesproken te zullen samenwerken. We zien elkaar dus, zoals afgesproken, vrijdag om vier uur. Is er leven op andere planeten? Dat vragen we ons al eeuwen af. Ik heb twee broers, Bart en Piet. Na lang onderhandelen hebben ze een compromis bereikt. Hoe kunnen we dit doel bereiken? Belangrijke beslissingen nemen we samen. De regering heeft besloten de belastingen te verlagen. "Hij besloot zijn toespraak met ""dank u voor uw aandacht""." Wat haar prestaties betreft, ben ik heel tevreden. Maar ze heeft een moeilijk karakter. Na lang onderhandelen hebben ze een compromis bereikt. Aan deze kant van het park staat het parlement. Aan de andere
deze deze eenzaamheid eigen eraan ergeren evolueren extra extra extra favoriet gek gemakkelijkheidsoplossing
gek zijn op ...
cette ces solitude propre y irriter évoluer davantage supplémentaire extra préféré être fou de ... solution de facilité
gewoonlijk
d'habitude
gezin individualisme
famille individualisme
keerzijde kijken kijken kind
revers regarder regarder enfant
klinken klinken klinken lachen leren leren lezersrubriek lid lijken
kijken naar ...
gek klinken het klinkt mooi
sonner sembler dingue cela a l'air bien rire apprendre révéler rubrique de lecteurs membre sembler
68
kant staat het koninklijk paleis. Hij is deze week met vakantie. Ik hou niet van die dingen. Na het overlijden van zijn vrouw werd hij ziek van eenzaamheid. Woont u in uw eigen huis of huurt u een appartement of huis ? Ik zal eraan denken. Lang wachten ergert de klanten. Door het Internet evolueren we naar een informatiemaatschappij. Zwangere vrouwen moeten extra voor hun gezondheid zorgen. een extra portie friet Met de lotto kun je deze week een extra groot bedrag winnen. Haar favoriete componist is Mozart. Veel mannen zijn gek op voetbal. Hij doet weinig inspanningen en zoekt altijd een gemakkelijkheidsoplossing. Gewoonlijk komt ze om zes uur thuis, maar vandaag moet ze langer werken. Het gezin bestaat uit vader, moeder en kinderen. Het individualisme is een typisch kenmerk van onze moderne maatschappij. Elke medaille heeft zijn keerzijde. Kijk! Daar komt de prinses. Kinderen kijken veel naar reclameboodschappen op tv. Hoeveel kinderen hebben meneer en mevrouw De Koning, twee of drie? - Twee, een jongen en een meisje. Haar stem klinkt als geen ander. Het kan misschien gek klinken ... maar ik ben verliefd! Vrede op aarde aan alle mensen. Dat klinkt mooi! Iedereen moest lachen om de clown. Ali leert Nederlands op het Taleninstituut. De enquête leert dat meisjes anders eten dan jongens. Ik heb een brief gestuurd naar de lezersrubriek van de krant. Sinds tien jaar ben ik lid van de voetbalclub. Dat lijkt me een goed voorstel. Ik zal er zeker over nadenken.
maatschappij maatschappij
compagnie société
maken maken maken maken maken maken
het bed maken een einde maken aan ... een afspraak maken
faire rendre produire faire le lit mettre fin à ... faire un accord
het weer is mooi dat is mooi meegenomen
me moi difficilement difficile beau il fait beau c'est toujours ça
me me moeilijk moeilijk mooi mooi mooi mooi neerkomen neerkomen nodig nodig nodig onderhandelen oplossing passie praktijk principe rem rem rem
het klinkt mooi neerkomen op
cela a l'air bien revenir revenir à
in de praktijk
nécessaire avoir besoin de quelque chose si nécessaire négocier solution passion dans la pratique
op de rem trappen een rem zetten op ...
principe frein freiner mettre un holà sur ...
iets nodig hebben indien nodig
69
Air France is de nationale luchtvaartmaatschappij van Frankrijk. Het onderwijs bereidt jongeren voor op een plaats in de maatschappij. O, heb je die jurk zelf gemaakt? Wat mooi zeg! Z'n opmerking heeft mee heel boos gemaakt. Veel films worden in Hollywood gemaakt. In het ziekenhuis komt een verpleegster de bedden maken. Na een ruzie hebben ze een einde gemaakt aan hun relatie. Na een lange vergadering hebben ze toch een afspraak kunnen maken. Stuur je me een kaartje? Geef dat aan mij. Zonder diploma vind je moeilijk werk. Het is moeilijk om werk te vinden als je geen diploma hebt. Die broek vind ik mooi, maar de jas is echt lelijk. Als het weer mooi is, gaan we naar zee. 120 euro voor een CD in plaats van 200, dat is mooi meegenomen. Vrede op aarde aan alle mensen. Dat klinkt mooi! We spreken over 23,5%, wat neerkomt op bijna een kwart. Twee pakjes koffie en een potje choco. Dat komt dan neer op zes euro. Is het echt nodig dat ik blijf? In feite hebben we weinig nodig om te leven. Gebruik indien nodig een woordenboek. Na een hele nacht onderhandelen hebben ze een akkoord bereikt. Er is nog geen oplossing voor het probleem. Ze heeft een passie voor muziek. Er is wel een reglement, maar in de praktijk doet iedereen wat hij wil. Ze weigerde uit principe. Een fiets heeft vooraan en achteraan remmen. Hij zag een kind op straat en trapte hard op de rem. Ouders moeten soms een rem zetten op de tijd die kinderen voor
remmen ruzie ruzie ruziemaken 's avonds scherm scherm schrijven stellen stellen stellen stellen stellen stimuleren toestel tv-kijken twijfelen uitgroeien verliezen verliezen veroordelen veroordelen verslaving verslaving voetbal
vooreerst
ruzie maken
de tv doorbrengen. Je moet remmen vóór je in een bocht komt.
freiner dispute se disputer disputer le soir écran
op het scherm
à l'écran
een vraag stellen
écrire poser déclarer affirmer poser une question
ter beschikking stellen
uit het oog verliezen
ter dood veroordelen
metttre à la disposition stimuler appareil regarder la télé douter se développer perdre perdre de vue condamner condamner à mort dépendance esclavage football
d'abord
70
De buren maken veel ruzie. Dan kan ik niet slapen. Hun gesprekken leiden vaak tot ruziemaken. 's Avonds leest ze een boek. Op het scherm van een bioscoop is een film mooier dan op een tv-scherm. "Toen kwam de volgende boodschap op het scherm: ""Insufficient disk space""." Wie heeft het boek geschreven? Journalisten kunnen vervelende vragen stellen. De expert stelde dat het slachtoffer ongeveer twintig jaar was. De liberale partij stelt dat de belastingen te hoog zijn. De prof stelde me een moeilijke vraag, maar ik wist het antwoord. Hij werd gearresteerd en ter beschikking gesteld van het parket. Athleten gebruiken soms stimulerende middelen. Een mp3-speler is een toestel om naar muziek te luisteren. Zijn enige hobby is tv-kijken. Na lang twijfelen is ze tot een besluit gekomen. Het conflict is uitgegroeid tot een oorlog. Ik heb mijn portefeuille verloren met mijn bankkaart erin. Autorijden is leuk, maar je mag de gevaren niet uit het oog verliezen. De gangster werd veroordeeld tot twintig jaar. De moordenaar werd ter dood veroordeeld. Ook koffie kan tot verslaving leiden. De tv is voor sommigen een verslaving. Voetbal wordt gespeeld door twee ploegen van elf spelers, die de bal met hun voeten of hun hoofd in het doel moeten zien te krijgen. Vooreerst wil ik iedereen bedanken voor hun sympathieke medewerking.
vorm vraag vraag vraag
een vraag stellen
forme question demande poser une question
waarin waarin weekblad
auquel dans lequel hebdomadaire
zullen zus
soeur
71
Verbale agressie is ook een vorm van geweld. Er zijn geen domme vragen, alleen domme antwoorden. Er is veel vraag naar informatici. De prof stelde me een moeilijke vraag, maar ik wist het antwoord. Dat is iets waarin ik vast geloof. een auto waarin drie passagiers zaten Time Magazine is een Amerikaans weekblad. Het verschijnt op maandag. Ik heb twee broers en een zus.
Uitbreiding 3 RECLAME ZET NIET AAN TOT ZAPPEN. Televisiekijkers zijn over het algemeen niet enthousiast om naar reclamespots over waspoeders, auto's en andere producten te kijken. Veel kijkers nemen die spots er maar op de koop toe bij. Zo schakelt tijdens de reclameblokken slechts 30 procent van hen over naar een andere zender. Uit het onderzoek blijkt dat het niet de spotjes zelf zijn, die bepalend zijn voor het zapgedrag. Wat vooral van belang is, is het programma rondom aanprijzen algemeen algemeen beïnvloeden belang belang bijnemen bijnemen blok conclusie daarenboven enthousiast koop koop koop laten laten laten Meurs nauwelijks onderzoeker
over het algemeen
van belang iets er op de koop toe bijnemen
op de koop toe iets er op de koop toe bijnemen
laten we ... zijn
de blokken. Als het programma interessant is, wordt er weinig gezapt. Daarenboven laten kijkers zich nauwelijks beïnvloeden door het soort product dat in de reclames wordt aangeprezen. De conclusie van onderzoeker Meurs is dan ook dat kijkers zich meestal aan reclame ergeren, maar dat zij er zich niet door weg laten jagen.
préconiser général en général influencer importance important accepter en plus prendre qqch à défaut de mieux bloc conclusion de plus enthousiaste achat par-dessus le marché prendre qqch à défaut de mieux laisser faire soyons ... Meurs à peine chercheur
overschakelen
passer
procent
pour-cent
Op de markt worden de producten met luide stem aangeprezen. We kregen alleen algemene informatie, geen details. Over het algemeen zijn zijn resultaten goed, behalve voor biologie. Kinderen laten zich makkelijk beïnvloeden door reclame. Geld maakt niet gelukkig, maar het is toch ook niet zonder belang. Voor mij is de kwaliteit van belang, niet de kleur van de auto. Ik heb het nu heel druk, ik kan geen extra werk bijnemen. Reclame op tv, dat moet je er op de koop toe bijnemen. Reclame wordt in blokken uitgezonden. De conclusies van het onderzoek waren bijzonder interessant. De film was niet spannend. Daarenboven duurde hij te lang. Het publiek was enthousiast. De zanger gaf nog een bisnummer. Hij had een gebroken arm en kreeg op de koop toe nog griep. Reclame op tv, dat moet je er op de koop toe bijnemen. Het was mooi weer vanmorgen. Ik heb de auto dus maar thuis gelaten. 's Middags voelde ze zich nog steeds ziek. Ze heeft toen de dokter maar laten komen. Ik heb geen kristallen bol, maar laten we optimistisch zijn. Hij kon nauwelijks geloven dat hij het grote lot gewonnen had. Veel medische onderzoekers zoeken koortsachtig naar een middel tegen aids. Ze vond het programma niet boeiend en schakelde over naar een andere zender. vijftig procent, of 50%
72
product reclame reclame reclameblok reclamespot rondom slechts televisiekijker waspoeder wegjagen weinig weinig weinig zapgedrag zappen zender
minder te weinig
produit publicité réclame bloc de réclame pub autour de seulement téléspectateurs poudre à lessiver chasser peu moins pas assez comportement de zapping zapper chaîne
73
Melk is een product uit de landbouw. Een groot deel van de krant is gevuld met reclame. Een groot deel van de krant is gevuld met reclame. een raclemeblok tussen twee programma's Een reclamespot op tv duurt ongeveer een halve minuut. Ze slaapt slechts vijf uur per nacht. Dat is veel te weinig. Televisiekijkers krijgen elke dag een portie reclame. Ze deed wat waspoeder in de machine en drukte op de knop. De politie gebruikte een waterkanon om de betogers weg te jagen. "Ze reist weinig; ze is maar twee keer in het buitenland geweest." Dertig procent is minder dan één derde. Ik heb honger. Ik heb vanmiddag te weinig gegeten. Reclamemakers willen het zapgedrag van de tv-kijker kennen. Ik ben niet echt aan het kijken, maar gewoon wat aan het zappen. RTL is een Luxemburgse zender.
Uitbreiding 4 AUTONAMEN: SOMS EEN SUCCES, SOMS EEN BLUNDER. Een naam vinden voor een nieuwe auto lijkt eenvoudig. Maar uit ervaring hebben auto-ontwerpers geleerd dat er serieuze studies voor nodig zijn. Er zijn voorbeelden bij de vleet. Toyota kwam er in Frankrijk snel achter dat zijn MR2 klonk als het Franse scheldwoord "merde", wat nu niet precies potentiële kopers aanzette om de auto te kopen. En de verkoop van Lancia's "Dedra" was ook geen succes in Engeland, omdat de Britten steeds "dead" verstonden. Ook Mitsubishi Motors in Spanje moest de naam van zijn Pajero-model veranderen toen bleek dat die term in het Spaans "masturberen" betekent. Eveneens bekend is het geval van de Chevrolet Nova die in Spaanstalige landen niet goed verkocht, omdat men er "no va" - hij gaat niet - van maakte.
In Nederland raadde de importeur van Fiat tevergeefs het Italiaanse moederbedrijf in Italië af om bij hen de "Fiat Croma" met die naam op de markt te brengen. Wie is enthousiast om een "kromme Fiat" te kopen? Citroën greep op tijd in, en noemde het model "Evasion" in Engeland "Vicinity", omdat Evasion de Britten te veel deed denken aan "tax evasion" (belastingontduiking). Roll's Royce's "Silver Mist" heet in Duitsland "Silver Shadow", want mist betekent daar niets anders dan "mest" of "vuilnis". En Volkswagen wilde de "Vento" eigenlijk "Diago" noemen, maar het Franse bureau Nomen raadde het af, omdat Engeland te veel herinnerd zou worden aan het omstreden doelpunt van Diego Maradonna, waardoor Engeland in 1986 uitgeschakeld werd in het Wereldkampioenschap voetballen.
aanzetten
encourager
aanzetten
inciter
afraden autonaam auto-ontwerper belastingontduiking bij de vleet blunder brengen
déconseiller nom de voiture concepteur de voiture fraude fiscale en abondance gaffe amener
brengen
iemand een bezoek brengen
visiter quelqu'un
brengen
een product op de markt brengen
mettre un produit sur le marché
Brit bureau Chevrolet Citroën
Anglais bureau Chevrolet Citroën
74
De campagne wil de chauffeurs aanzetten om veiliger te rijden. Reclame zet de mensen aan om dingen te kopen die ze niet nodig hebben. Roken is niet gezond. Het wordt door alle dokters afgeraden. Toyota is een Japanse autonaam. Porsche was een auto-ontwerper. Belastingontduiking is een Belgische hobby. Hij koopt CD's bij de vleet. Hij beweerde dat Mozart een auteur was. Wat een blunder! 's Zondags brengt hij me het ontbijt op bed. Wat een lieve man! Mijn vader ligt in het ziekenhuis. Ik breng hem elke avond een bezoekje. Als er een nieuw product op de markt gebracht wordt, wordt er veel reclame voor gemaakt. Britten zijn gewend links te rijden. Het bureau van de politie is in de Kerkstraat.
Croma dead Dedra Diago Diego doelpunt
Croma mort Dedra Diago Diego but
eenvoudig Engeland
simple Angleterre
ervaring evasion Fiat greep grijpen grijpen herinneren ingrijpen
expérience évasion Fiat emprise saisir saisir par la gorge rappeller intervenir
bij de keel grijpen
importeur
importateur
Italiaans kopen koper
Italien acheter acheteur
krom Lancia Maradonna markt markt
courbé Lancia Maradonna marché mettre un produit sur le marché
een product op de markt brengen
masturberen
masturber
men
on
75
In de laatste minuut van de wedstrijd werd er nog een doelpunt gemaakt. De vragen waren eenvoudig. Iedereen had veel punten. Glasgow en Edinburgh liggen niet in Engeland maar in Schotland. Oudere mensen hebben meer ervaring. Hij rijdt met een oude Fiat. Hij weigerde zijn greep te lossen. Hij greep haar bij de arm en pakte haar handtas. De vandaal werd door een agent bij de keel gegrepen. Dat liedje herinnert me aan de zomer van 1996. De politie heeft moeten ingrijpen om een escalatie te vermijden. Auto's komen via een importeur van de fabriek naar de garage. Spaghetti is een Italiaans woord. De meeste zaken koop ik in de supermarkt. Er was veel volk op de antiekmarkt, maar weinig kopers. De mensen kwamen gewoon even kijken. Van veel paardrijden krijg je kromme benen.
Groente en fruit koopt ze elke week op de markt. Als er een nieuw product op de markt gebracht wordt, wordt er veel reclame voor gemaakt. Sommige vrouwen gebruiken een vibrator om te masturberen. In Engeland spreekt men Engels.
merde
merde
mest mist Mitsubishi model moederbedrijf motor MR2 naam noemen noemen Nomen nova omstreden
fumier fumier Mitsubishi modèle firme mère voiture MR2 nom mentionner appeler Nomen nova contesté
Pajero-model potentieel Roll's Royce scheldwoord serieus shadow silver Spaans Spaanstalig Toyota Vento veranderen verkoop verkopen
modèle Pajero potentiel Roll's Royce mot insulte sérieux ombre d'argent espagnol hispanophone Toyota Vento changer vente vendre
verstaan vicinity vleet
comprendre proximité en abondance
bij de vleet
"In het Frans is ""merde"" minder vulgair dan ""shit"" in het Engels." Vóór de boerderij lag een hoop mest. Hij rijdt met een Mitsubishi. Autofabrikanten brengen regelmatig nieuwe modellen uit. Het moederbedrijf van Fiat bevindt zich in Italië.
Getrouwde vrouwen hoeven hun naam niet te veranderen. Kunt u enkele namen noemen van bekende Vlamingen?
Er werd een referendum georganiseerd over het omstreden voorstel. Hij is een potentiële wereldkampioen. Alleen heel rijke mensen rijden met een Roll's Royce. Hij gebruikte een scheldwoord dat ik hier niet wil herhalen. Met serieuze zaken valt niet te lachen.
"Playa is Spaans voor ""strand""." De meeste Latijns-Amerikaanse landen zijn Spaanstalig. Ze rijdt met een Toyota. Ik ben hier vijf jaar niet geweest. Er is veel veranderd. Reclame dient om de verkoop van een product te stimuleren. Ik zal mijn oude auto aan onze buurman verkopen. Hij geeft er nog 20.000 frank voor. Je spreekt zo vlug, ik versta je niet. Ze koopt kleren bij de vleet.
76
voetballen Volkswagen vuilnis waardoor waardoor wereldkampioenschap
jouer au football Volkswagen immondice suite auquel par lequel championnat du Monde
willen
vouloir
77
Veel jongens houden van voetballen. Er stond een hoop vuilnis op het voetpad. Er viel een boom om, waardoor de weg afgesloten was. het ongeluk waardoor een enorme file ontstond Het wereldkampioenschap voetbal wordt om de vier jaar georganiseerd. Waarom wil hij niet blijven slapen? Ik denk dat hij liever in zijn eigen bed slaapt.
Journaal 4 Nieuwsbericht 13 SINTERKLAAS KWAM LANGS, MAAR ... Een man uit Péruwelz bij Doornik was gaan winkelen. Bij zijn terugkomst stelde hij tot zijn grote verbazing vast dat zijn auto was volgeladen met mooi verpakte Sinterklaas-cadeautjes. Hij reed dan ook vlug naar huis om bij de schoorsteen de Sint te danken. Natuurlijk was er een extra dikke wortel voor de ezel van de Sint. Maar toen belde de politie. De cadeautjes bleken van een man uit Kain te zijn.
Hoe was dat mogelijk? Het toeval wilde dat deze persoon precies dezelfde wagen had. Met dezelfde kleur, dat ook de sleutels pasten en dat ze dicht bij elkaar in dezelfde straat geparkeerd stonden. Daardoor had hij zijn cadeautjes per ongeluk in de verkeerde auto gelegd. De man uit Péruwelz heeft dus alles terug moeten geven. En nu gelooft hij niet meer in Sinterklaas. Uiteraard neemt niemand het hem kwalijk.
cadeau danken
Het cadeau voor haar verjaardag was een nieuwe computer. Dames en heren, ik dank u in naam van het hele bestuur voor uw aanwezigheid. Nog een prettige dag. - Dank u wel. Dit was het nieuws. Dank u voor uw aandacht en nog een prettige dag. Van hamburgers eten word je dik. Doornik ligt niet ver van de taalgrens. Een ezel is kleiner dan een paard. Omdat hij al zo vaak had gelogen, geloofde niemand hem meer.
cadeau remercier
danken danken dik Doornik ezel geloven Kain kleur kwalijk langskomen natuurlijk natuurlijk niemand ongeluk
dank u wel dank u
ongeluk
per ongeluk
parkeren per
iemand iets kwalijk nemen
merci bien merci gros Tournai âne croire Kain couleur en vouloir à qqn passer bien sûr évidemment personne accident
Welke kleur wil je, blauw of rood? De voetballer speelde slecht, maar niemand nam het hem kwalijk. Het is al lang dat ik je nog gezien heb. Je moet eens langskomen. Kom je mee? - Natuurlijk! Heb je de match gezien? - Ja, natuurlijk. Is er niemand thuis bij de buren? Hun post blijft liggen. De meeste ongelukken op de weg gebeuren tijdens het weekend, en dan vooral met jonge bestuurders die gedronken hebben. Ik wou je brief echt niet openen. Het is per ongeluk gebeurd, ik dacht dat hij voor mij was. Parkeren is moeilijker dan rijden. Dit land heeft 320 inwoners per vierkante kilometer.
par malheur garer par
78
per
per ongeluk
par malheur
Péruwelz schoorsteen sint Sinterklaas Sinterklaas-cadeautje sleutel teruggeven terugkomst
Péruwelz cheminée saint Saint Nicolas cadeau de Saint-Nicolas clé rendre retour
toeval verpakken volladen winkelen winkelen wortel
hasard emballer charger (à plein) faire du shopping faire des emplettes carotte
79
Ik wou je brief echt niet openen. Het is per ongeluk gebeurd, ik dacht dat hij voor mij was. Pérulwez is een gemeente bij Doornik. Aan kinderen wordt verteld dat Sinterklaas door de schoorsteen komt. Op 6 december komt de goede sint. Sinterklaas komt op 6 december. een catalogus met Sinterklaas-cadeautjes Als we met vakantie gaan, geven we een sleutel aan de buren. Kan ik je fiets even gebruiken. Ik zal hem vanavond teruggeven. Bij zijn terugkomst in Zaventem werd de nieuwe kampioen opgewacht door zijn supporters. Het was puur toeval dat we elkaar ontmoetten. Het cadeau was verpakt in mooi papier. De auto is helemaal volgeladen.Er kan niets meer bij. 's Zaterdags gaat ze met een vriendin winkelen in de Nieuwstraat. Op zaterdag gaat ze winkelen in de Nieuwstraat. Wortels zijn gezond.
Nieuwsbericht 14 DOODGEWAANDE OOSTENRIJKSE MIJNWERKER BLIJKT IN LEVEN. De doodgewaande Oostenrijkse mijnwerker die ruim een week geleden op 65 meter diepte werd ingesloten bij een ongeluk, blijkt nog te leven. Reddingswerkers hadden de hoop al opgegeven de man nog levend te vinden. Maar ze slaagden er zondag in om contact met hem te leggen. Een achten afdalen bedelven catastrofaal dalen diepte doodwanen grondverzakking insluiten leggen leggen leggen mijn mijnwerker Oostenrijks opgeven opgeven reddingspoging reddingswerker slagen slagen tien
estimer descendre enfouir catastrophique baisser profondeur croire mort effondrement du sol enfermer déposer
contact leggen met ...
de hoop opgeven
erin slagen te ...
mettre prendre contact avec ... mine mineur autrichien abandonner abandonner l'espoir essai de sauvetage sauveteur réussir parvenir à ... dix
eerste reddingspoging liep catastrofaal af. Tien mannen daalden in de mijn af. Maar ze werden bedolven door een nieuwe grondverzakking. De kans dat zij nog leven, wordt uitgesloten geacht.
Ik acht het onmogelijk dat de mens ooit naar Pluto zal reizen. Door de rook was het onmogelijk in de mijn af te dalen. Niemand weet hoeveel slachtoffers er nog onder de sneeuw bedolven liggen. De gevolgen van de aardbeving waren catastrofaal. De prijs is in enkele weken sterk gedaald. Wie gewacht heeft met kopen, heeft geluk. De mijn heeft een diepte van 800 meter. Na vier dagen werden de slachtoffers doodgewaand. Door de grondverzakking moesten tweehonderd mensen hun huis verlaten. De slachtoffers zaten in de tunnel ingesloten. De eerste steen van het nieuwe gemeentehuis werd gelegd door de Minister van Binnenlandse zaken. Ik heb het boek op tafel gelegd. Vijftien jaar na de scheiding is ze erin geslaagd contact te leggen met haar vader. Alle Waalse mijnen zijn gesloten. In ons land is het beroep van mijnwerker verdwenen. Salzburg is een Oostenrijkse stad. Na twee jaar heeft ze haar studie opgegeven. Blijven proberenn man! Je mag de hoop niet opgeven. Bij een eerste reddingspoging raakte een brandweerman gewond. De dag na de aardbeving kwamen er reddingswerkers uit verschillende landen. Hij is geslaagd voor het theoretisch examen. De politie is er nog niet in geslaagd de verdachte aan te houden. We hebben vijf vingers aan elke hand, dus hebben we er tien in het totaal.
80
Nieuwsbericht 15 GELD VERDIENEN DOOR NIET TE ROKEN. In Nederland kunnen scholieren geld verdienen als zij tot en met hun zestiende jaar niet roken. De jongens en meisjes moeten daarvoor op twaalfjarige leeftijd een contract ondertekenen van het landelijke fonds "Smokefree Kids". Zij krijgen minstens driehonderd euro als zij het vier jaar volhouden niet te roken. adem af blaastest CO2 controleren daarvoor deelnemer driehonderd fonds hierbij kid landelijk minstens ondertekenen opsteken opsteken roken smokefree stichting stiekem twaalfjarig uitvoeren uitvoeren uitvoeren verdienen volhouden weten
af en toe
een test uitvoeren een enquête uitvoeren
haleine à l'occasion alcotest CO2 contrôler pour cela participant trois cents fonds ainsi jeune national au moins signer apprendre allumer fumer sans fumée fondation en cachette de douze ans réaliser faire un test effectuer une enquête gagner persévérer savoir
Om te controleren of de deelnemers toch niet stiekem af en toe een sigaretje opsteken, zal de stichting blaastesten laten uitvoeren. Hierbij kan men uit CO2 in de adem weten of iemand de afgelopen 36 uur heeft gerookt.
Je hebt gerookt. Ik ruik het aan je adem. We gaan af en toe naar het theater. Bij de blaastest bleek dat hij gedronken had. In Zaventem controleert de men de paspoorten van de passagiers. Hoeveel heb je daarvoor betaald? De deelnemers kregen een badge met hun naam erop. Drie maal honderd is driehonderd. Het fonds ondersteunt acties voor de vierde wereld. een muziekprogramma voor kids "de landelijke actie ""Kom op tegen kanker""" Hij rookt minstens twintig sigaretten per dag. Het contract werd ondertekend door beide partijen. Ik heb veel opgestoken uit dat boek. Ze stak een sigaret op en gaf die aan haar vriend. Roken is slecht voor de gezondheid. De Koning-Boudewijnstichting ondersteunt allerlei initiatieven. Hij rookte stiekem een sigaretje op het toilet. Een twaalfjarige fietser werd aangereden door een vrachtwagen. Het plan wordt in vier fases uitgevoerd. De dokter wil nog een test uitvoeren, om helemaal zeker te zijn. Test-Aankoop voert regelmatig enquêtes uit bij consumenten. Stoppen met roken is makkelijk voor een paar dagen, maar volhouden is moeilijker. Ik heb mijn uurwerk niet bij. Weet jij hoe laat het is?
81
Nieuwsbericht 16 KETTINGBOTSINGEN OP NEDERLANDSE WEGEN. De combinatie van mist, gladheid en te hard rijden heeft zondag grote problemen veroorzaakt op de Nederlandse wegen. Bij verscheidene kettingbotsingen waren naar schatting honderd auto's betrokken; meer dan twintig mensen raakten gewond. De grootste chaos ontstond rond het middaguur, toen bij Den Haag in dichte mist zeker vijftig auto's op elkaar
reden. Ook op de A1, bij knooppunt Muiderberg, deed zich een kop-staartbotsing voor. Daarbij waren twintig personenauto's betrokken. In de Haarlemmermeer raakten op een provinciale weg zeventien mensen gewond bij aanrijdingen. Onder de slachtoffers zijn elf kinderen. Alle gewonden zijn overgebracht naar ziekenhuizen in Haarlem. Een aantal van hen is opgenomen met onderkoelingsverschijnselen.
A1 A2 aanrijding betrekken chaos combinatie daarbij Den Haag gewonde gladheid Haarlem Haarlemmermeer
A1 A2 collision impliquer chaos combinaison à cela La Haye blessé état glissant (des routes) Haarlem Haarlemmermeer
hard hard hard hard kettingbotsing knooppunt kop kop
dur sérieusement vite il y a des disputes collision en chaîne échangeur tasse tête
kop-staart-botsing middaguur mist Muiderberg
er vallen harde woorden
collision frontale midi brouillard Muiderberg
82
Die fietser raakte gewond bij een aanrijding met een auto. Bij het ongeval waren vier wagens betrokken. De aardbeving leidde tot een enorme chaos. Het interieur bestond uit een combinatie van antiek en modern. Den Haag is de hoofdstad van Nederland. De gewonde werd naar het ziekenhuis overgebracht. Het ongeval was te wijten aan de gladheid van de weg. Haarlem ligt op zo'n twintig kilometer van Amsterdam. De Haarlemmermeer was vroeger een meer, maar is nu drooggelegd. Diamant is een hard materiaal. Het probleem moet hard aangepakt worden. Met de wind in de rug kun je hard fietsen. Bij de buren vallen soms harde woorden. Dan kan ik niet slapen. De mist was de oorzaak van een kettingbotsing op de E40. het knooppunt van de E40 en de E17 een kop koffie Een mens heeft een hoofd, van een dier wordt gezegd dat het een kop heeft. De auto raakte totaal vernield bij een kop-staart-botsing. Rond het middaguur zit er veel volk op het terras. Door de mist kon je maar vijftig meter ver zien. Muiderberg ligt in Nederland.
onderkoelingsverschijnselen
symptomes d'hypothermie
overbrengen personenauto schatting schatting
naar schatting
transférer voiture estimation d'après les estimations
staart staart
een staartje krijgen
queue avoir une petite conséquence
veroorzaken vijftig
causer cinquante
zeventien
dix-sept
83
Patiënten met onderkoelingsverschijnselen worden onder aluminiumfolie warm gehouden. De slachtoffers werden overgebracht naar het ziekenhuis. een ongeval tussen een personenauto en een vrachtwagen De architect maakt een schatting van de kosten. De aardbeving heeft naar schatting tweeduizend slachtoffers geëist. de staart van de kat Denk niet dat alles voorbij is. Die zaak zal wel nog een straartje krijgen. Roken kan kanker veroorzaken. Om te slagen moet je ten minste vijftig procent halen, dat is net de helft. een jongen van zeventien
Uitbreiding 1 ROKEN - KUN JE ERVAN AFRAKEN? HOE? - Koop een spaarvarkentje en stop er (elke dag) het geld in dat u anders zou hebben opgerookt. - Drink zo weinig mogelijk koffie. Koffie bevat cafeïne die verwant is aan nicotine: de ene versterkt de nood aan de andere. - Vraag aan uw omgeving (partner, uw kinderen en vrienden) u te steunen en aan te moedigen. Rookt uw partner ook, stel hem of haar voor er samen mee op te houden. - Doe iets direct na het eten: ruim de tafel af, doe iets waarbij u uw handen en gedachten nodig hebt. Zo denkt u minder aan roken. - Mist u het gevoel van een sigaret in uw mond? Neem dan een stukje zoethout om erop te knabbelen. - Neem een balpen of iets anders om mee te spelen (zo zijn uw handen met een ersatzsigaret bezig). - Doe (opnieuw) aan sport. - Adem regelmatig diep in en denk aan het fantastische gevoel dat u daarbij hebt. - Ga een weddingschap aan. Beloof 100 euro aan het onderzoek tegen kanker als u opnieuw begint te roken. - Eet veel fruit en verse groenten (die rijk zijn aan vitamine C). - Stel een lijstje op van de "gevaarlijke" plaatsen en momenten waarop u graag rookte. - Laat u nooit ontmoedigen. Begin opnieuw (bv. met nieuwjaar of als u verjaart of als iemand die u liefhebt verjaart (dat kan het cadeau zijn dat u aan die persoon geeft).
Roken is de bekendste verslaving in onze maatschappij. Wie ermee begint is er vrij vlug aan verslaafd, want nicotine werkt verslavend. Ermee ophouden of afkicken is lang niet makkelijk. Net als bij andere drugs of bij alcohol ontstaan er bij het wegblijven van de regelmatige dosis nicotine serieuze ontwenningsverschijnselen. Als iemand ophoudt met roken stelt men, naar gelang van de persoon, de volgende symptomen vast: - de persoon wordt prikkelbaar; - hij krijgt een depressie of kan niet meer slapen; - hij begint te beven; - hij moet dikwijls hoesten; - hij voelt zich niet goed in zijn vel; - hij wordt dikker, enz. Rokers weten over het algemeen dat roken slecht is, maar ze bedenken duizend en één manieren om hun verslaving goed te praten: - Ik kan ermee stoppen wanneer ik wil. - Ik heb er geen last van. - Roken vind ik lekker. - Ik ken iemand die 83 is en nog veel rookt. Lees de volgende raadgevingen
aangaan afkicken afraken afruimen balpen bedenken bedenken
een weddingschap aangaan
faire un pari se désintoxiquer se défaire débarrasser bic inventer se rendre compte
84
Anderlecht zal de match winnen. Daar wil ik wel een weddingschap voor aangaan. Ze is al drie maanden aan het afkicken. Het is moeilijk om van drugs af te raken. Kinderen kunnen helpen bij het afruimen. een blauwe of rode balpen Ze heeft een fantastisch plan bedacht. Bedenk dat jongeren geen kinderen zijn.
bedenken beginnen bevatten beven bezig bezig cafeïne depressie depressie diep diep direct dosis drug duizend enzovoort ermee erop erop ersatzsigaret eten eten fantastisch fruit gedachte gevoel goedpraten groente hoesten inademen kanker knabbelen
concocter commencer contenir trembler bezig zijn bezig zijn
een depressie krijgen
s'occuper être occupé caféïne dépression devenir dépressif à fond profondément directement dose drogue mille etc. avec cela y dessus cigarette ersatz repas nourriture fantastique fruit pensée sentiment justifier légume tousser respirer cancer mâchonner
85
We hebben een fantastisch plan bedacht. Hoe laat is de voetbalwedstrijd begonnen? Sinaasappelen bevatten veel vitamine C. In Mexico City had de schok een kracht van 5 op de schaal van Richter. Veel mensen voelden de grond onder hun voeten beven. Kinderen zitten zelden stil. Ze zijn altijd bezig. Ze is elke dag uren bezig met de baby. Koffie bevat cafeïne. Een depressie kan maanden duren. Beethoven -- daar krijg ik een depressie van. Denk diep na voor je antwoord. Hij was diep onder de indruk van wat ze vertelde. Zal het nog lang duren? - Nee, ik kom direct. een dosis van 200 milligram per dag Cannabis is de meest gebruikte drug. Honderd maal tien is duizend. Mijn portefeuille is gestolen. Ik ben alles kwijt: mijn: mijn geld, mijn identiteitskaart, mijn kredietkaart, enz. Ik werk ermee. Wat antwoordde hij erop? Ik zit erop. een ersatzsigaret van chocolade Na het eten gingen de ouderen even slapen. Het eten in een Chinees restaurant is lekker en niet duur. een fantastische film Is er nog fruit? - Alleen nog een paar appels. Zelfs in zijn vrije tijd is hij met zijn gedachten bij het werk. Ze had het gevoel dat hij van een andere vrouw hield. Racisme valt niet goed te praten. Soep wordt gemaakt van groente en water. De rook was zo dicht dat ik ervan moest hoesten. Hij ademde diep in voor hij in het water sprong. Roken is de belangrijkste oorzaak van longkanker. Hamsters knabbelen graag aan een stukje hout.
koffie last last lekker lekker liefhebben mond nicotine nieuwjaar nood ontmoedigen ontwenningsverschijnselen ophouden opnieuw oproken partner prikkelbaar raadgeving regelmatig regelmatig
ik heb er last van
rijk roker sigaret slecht slecht spaarvarkentje spelen sport sport steunen stoppen stoppen
café charge cela m'incommode agréable bien aimer bouche nicotine nouvel an besoin décourager états de manque cesser de nouveau faire partir en fumée partenaire irritable assemblée régulièrement régulier riche fumeur cigarette mauvais
zich slecht voelen
aan sport doen
se sentir mal cochonnet jouer sport faire du sport soutenir s'arrêter mettre
86
Wil je ook een kopje koffie of heb je liever thee? Een paard kan zware lasten trekken. Het lawaai bij de buren, daar heb ik echt last van. een lekkere biefstuk met friet Ik voel me niet lekker, heb je een aspirine? de man die ze liefheeft De tanden bevinden zich in de mond. Nicotine is even erg als andere drugs. Met nieuwjaar zit de hele familie samen aan tafel. Het bedrijf heeft nood aan vers kapitaal. Hij liet zich niet ontmoedigen door de racties in de pers. Wat zijn de ontwenningsverschijnselen bij het afkicken? Ophouden met roken is niet makkelijk. Je bent opnieuw te laat, meneer Petit. In een halve dag rookt ze een pakje sigaretten op. Getrouwd of niet, breng gerust je partner mee. Hij stond onder stress en was erg prikkelbaar. Leraars geven graag raadgevingen. Ik ga regelmatig naar de film, minstens één keer per maand. De legerauto's in de colonne volgden elkaar op een regelmatige afstand van ongeveer 200 meter. Rijke mensen zijn niet gelukkiger dan arme mensen. De rokers gingen even buiten staan. Ze rookt wel een pakje sigaretten per dag. Af en toe is het eten op school lekker, maar gewoonlijk is het slecht. Ik ga wat vroeger slapen, want ik voel me slecht. Er zit genoeg in mijn spaarvarkentje om een nieuwe fiets te kopen. Vandaag wordt de wedstrijd Porto - Juventus gespeeld. Veel mensen doen aan sport om gezond te blijven. Aan sport doen, dat is goed voor de gezondheid. Het project wordt gesteund door het Koning-Boudewijnfonds. Voor een rood licht moet je stoppen. Hij stopte zijn GSM in zijn zak.
symptoom tafel vel vel verjaren vers verslaafd verslavend versterken verwant vitamine waarbij waarbij wanneer weddingschap weddingschap wegblijven zoethout
zich goed in zijn vel voelen
een weddingschap aangaan blijf hier weg!
symptome table peau se sentir bien dans sa peau avoir son anniversaire frais adonné créant l'accoutumance renforcer apparenté vitamine pour lequel dans lequel quand pari faire un pari ne venez pas ici! réglisse
87
de symptomen van de ziekte een tafel en vier stoelen een handtas van slangevel Ze heeft een nieuwe baan en voelt zich goed in haar vel. Ze verjaart op twaalf maart. Vis moet vers zijn. Hij was verslaafd aan cocaïne. het verslavend effect van alcohol De ploeg werd met drie nieuwe leden versterkt. Het Frans, Spaans, Italiaans en Roemeens zijn verwante talen. Sinaasappelen bevatten veel vitamine C. De lotto is een spel waarbij je veel kunt winnen. Bel je me wanneer ja aankomt? een weddingschap voor 100 euro Anderlecht zal de match winnen. Daar wil ik wel een weddingschap voor aangaan. Ik wil je hier nooit meer zien. Blijf hier weg! Hij knabbelde op een stuk zoethout.
Uitbreiding 2 EEN JAAR IN VLAANDEREN EN ENGELAND. [Moderator] Vanmiddag hebben we het plezier in onze studio Laurence te hebben, die ons even zal vertellen wat zij in Antwerpen voor het Nederlands heeft gedaan. En ook in Engeland voor het Engels. Laurence, waar ben je geboren, waar leef je, vertel daar eens iets over.
[Laurence] Drie maanden, het was van september tot december.
[Laurence] Ja, ik woon in de omgeving van Luik. En nu ben ik sinds drie jaar in Namen om informatica te leren.
[Laurence] Ja, die school was strikt. Wij moesten een uniform dragen. 's Middags bijvoorbeeld, mochten we niet naar buiten gaan. Wij moesten op school eten. Of als we naar buiten moesten gaan, was het alleen maar 20 minuten. En alleen voor de leerlingen van het 6de jaar.
[Moderator] Nou, vertel eens iets over die school.
[Moderator] En wanneer ben je nou naar Antwerpen geweest?
[Moderator] Welke zijn nu globaal bekeken je indrukken van je verblijf in Antwerpen?
[Laurence] Het was drie jaar geleden, na mijn humaniora.
[Laurence] Ik heb niet zoveel contact gehad met de leerlingen. Want ik had lessen in 10 verschillende klassen. Dus, mijn verblijf daar was niet zo plezant.
[Moderator] Welke lessen heb je daar gevolgd in Antwerpen? [Laurence] Ik had dus een speciaal uurrooster. Ik had lessen in het 4de, in het 5de en in het 6de jaar. Ja, ik had lessen Nederlands, aardrijkskunde, geschiedenis waar het Nederlands belangrijk is.
[Moderator] Ik meen dat je ook in Engeland een tijdje gebleven bent, dat je daar ook bent gaan studeren? Kunt u daar ook iets over vertellen, over het waarom? [Laurence] De mensen waren heel vriendelijk, en mijn verblijf daar was totaal verschillend. Ik was in een Engelse familie, ze waren toch wel vriendelijk. En de school was ook verschillend, want er was een afdeling, een speciale afdeling voor buitenlanders. En dus, ik heb veel personen ontmoet, personen van Spanje, Duitsland, Frankrijk. Wij hadden alleen maar 20 uur per week, dus waren we toch wel vrij. Maar ... het nadeel is dat wij vaak tussen buitenlanders waren. Dus, het was moeilijk ons te verbeteren en die (het) accent was toch niet zo goed.
[Moderator] Maar geen wetenschappelijke ... lessen dus. [Laurence] Ja, biologie, maar geen wiskunde. [Moderator] Geen wiskunde ... ja ... hoelang ben je daar eigenlijk gebleven?
88
[Moderator] Het was dus meer een internationale groep ...
[Moderator] Misschien een moeilijke vraag?
[Laurence] Ja.
[Laurence] Ja, 't is wel verschillend. In Antwerpen heb ik meer geleerd, 't was meer om het Nederlands te begrijpen. Ik heb niet zoveel gesproken, want ik had niet zoveel contacten. Maar in Engeland, het was ook om de mensen te ontmoeten, het land ook te bezoeken ... ja, het was totaal verschillend.
[Moderator] ... dan hier in België? Als je nou om te besluiten een vergelijking zou maken tussen die ervaringen uit Antwerpen en je ervaringen uit Engeland, welke conclusie trek je?
[Moderator] Mag ik dan besluiten door te zeggen: kijk, je Antwerpse ervaring is meer een technische ervaring geweest voor wat de taal betreft, terwijl het in Engeland meer een sociaal ... Dank je wel, Laurence, dit was het einde van ons interview.
[Laurence] Ja (gelach).
aardrijkskunde accent afdeling Antwerpen belangrijk België biologie dragen familie geboren gelach geschiedenis globaal humaniora indruk indruk informatica internationaal interview
globaal bekeken
onder de indruk
géographie accent section Anvers important Belgique biologie porter famille né rire histoire globalement humanités impression impressionné informatique international interview
Ze had maar een vier voor aardrijkskunde. Je kunt aan zijn accent horen dat hij uit Amerika komt. Ze zit in de afdeling moderne talen. We gaan naar de zoo in Antwerpen. De details hoef je niet te kennen, die zijn niet belangrijk. België telt tien miljoen inwoners. Biologie gaat over planten en dieren. Agenten dragen een uniform. Ze logeerde bij een Engelse familie. Hij is geboren op 12 maart 1987. Het gelach in de zaal was tot buiten te horen. Geschiedenis is niet mijn beste vak. Globaal bekeken hebben we dit jaar goede resultaten behaald. Hij heeft zijn humaniora gedaan in het Sint-Pieterscollege. Bij het eerste gesprek heeft ze een goede indruk gemaakt. Ze was sterk onder de indruk van de film. Hij studeert informatica aan de universiteit van Namen. De UNO is een internationale organisatie. De eerste minister gaf een interview aan enkele journalisten.
89
Laurence Luik menen nadeel Nederlands nou 's middags september speciaal strikt studeren studio uniform uurrooster vanmiddag verbeteren vergelijking verschillend Vlaanderen volgen vriendelijk vriendelijk vriendelijk vriendelijk vriendelijk waarom wetenschappelijk wetenschappelijk wiskunde zoveel zoveel zoveel zoveel
zoveel mogelijk ... twee keer zoveel
Laurence Liège croire désavantage néerlandais eh bien à midi septembre spécial stricte étudier studio uniforme horaire cet après-midi corriger comparaison différent Flandre suivre sympathique gentil convivial aimable amicale pourquoi scientifiquement scientifique maths autant tellement autant de ... que possible deux fois autant
De stad Luik ligt aan de Maas. Ik meen dat ik je al eens ontmoet hebt. Het nadeel van een vliegvakantie is dat je ter plaatse geen auto hebt. de Nederlandse hoofdstad Den Haag Nou, wat denk je ervan? 's Middags staat er een lange rij te wachten aan de frituur. Het nieuwe schooljaar begint op één september. De Indische keuken is heel speciaal. Ze volgt een strikt dieet. Ze studeert aan de KU Leuven. De studio van de Beatles bevond zich in Abbey Road. Agenten dragen een uniform. Het uurrooster verandert ieder trimester. Als het vanmiddag mooi weer is, gaan we wandelen. De leraar verbetert met een rode balpen. In vergelijking met verleden jaar is de temperatuur hoger. Geld en geluk zijn twee verschillende zaken. Men spreekt Nederlands in Nederland en Vlaanderen. Volgt ze nog muzieklessen? - Ja, ze zit in het laatste jaar piano. een vriendelijke verkoopster Zij is een vriendelijke vrouw. Ze lacht altijd. Er was een vriendelijke sfeer. Iedereen vond het een prettige avond. In deze winkel word je altijd vriendelijk bediend, met een glimlach. "Ze gaf hem een vriendelijk tikje op de schouder en zei ""Proficiat""." Waarom wil je dat weten? Galilei heeft wetenschappelijk bewezen dat de aarde rond de zon draait. Het wetenschappelijk onderzoek gebeurt aan de universiteiten. Ze houdt van wiskunde en wil ingenieur worden. Ze houdt niet zoveel van Beethoven als van Mozart. Ze heeft zoveel gelezen dat ze niets meer vindt in de bibilotheek. Ik probeer nu zoveel mogelijk werk te doen. Dan heb ik morgen meer vrije tijd. Hij verdient nu twee keer zoveel als een paar jaar geleden.
90
Journaal 5 Nieuwsbericht 17 JAAR IN CEL VOOR 10 MINUTEN GSM-GEBRUIK OP VLIEGTUIG. De rechter veroordeelde de Brit tot een jaar gevangenisstraf. Hij wou alle passagiers waarschuwen dat mobiel telefoneren aan boord van een vliegtuig even zwaar bestraft wordt als het gebruik van geweld. Experten verklaarden dat hoewel de Brit geen echt gesprek voerde, de uitgestuurde radiogolven een ontploffing konden veroorzaken aan boord van het vliegtuig. GSMs moeten trouwens ook uitgeschakeld worden bij het binnenkomen van ziekenhuizen.
Een 28-jarige Brit moet een jaar de gevangenis in omdat hij weigerde zijn mobiele telefoon af te zetten aan boord van een passagiersvliegtuig. GSMgebruik is verboden aan boord van alle passagiersvliegtuigen, omdat mobiel telefoneren allerlei zeer gevoelige besturingsapparatuur kan ontregelen. Het cabinepersoneel betrapte de 28-jarige Brit toen hij de boodschap "Ik hou van je" intikte op zijn telefoon. De jongeman weigerde zijn GSM uit te schakelen, zelfs nadat de piloot het hem persoonlijk was komen vragen. achtentwintigjarig afzetten allerlei bestraffen besturingsapparatuur betrappen
de 28 ans éteindre toutes sortes de punir appareillage de pilotage surprendre
betrappen binnenkomen boodschap
iemand op heterdaad betrappen
prendre qqn en flagrant délit entrer message
boodschap boord
boodschappen doen aan boord
faire des emplettes à bord
cabinepersoneel cel expert gevangenisstraf hoewel intikken jongeman
équipage cachot expert peine de prison bien que taper jeune homme
91
een 28-jarige chauffeur Bij het begin van de les moeten alle GSM's afgezet worden. In de supermarkt vind je allerlei soorten fruit. De gangster werd zwaar bestraft. De cockpit is het centrum van de besturingsapparatuur. Hij werd betrapt toen hij een sigaret aan het roken was op het toilet.. De gangsters werden op heterdaad betrapt door de politie. Wilt u binnenkomen of blijft u liever buiten? Een SMS is een korte boodschap die via een GSM verstuurd wordt. Ik doe de meeste boodschappen in de supermarkt. Er bevonden zich driehonderd passagiers aan boord van het vliegtuig. Het cabinepersoneel bestaat uit hostessen en stewards. Hij heeft twee jaar in de cel gezeten. Een linguïst is een expert in de taalkunde. twee jaar gevangenisstraf We gingen wandelen, hoewel het regende. Hij tikte een SMS in op zijn GSM. een jongeman van 17 jaar
mobiel nadat ontploffing ontregelen passagiersvliegtuig persoonlijk
mobile après que explosion dérégler avion de transport de passagers personnel
persoonlijk piloot radiogolf telefoneren uitsturen verbieden verboden vliegtuig vragen vragen
personnellement pilote onde radiophonique téléphoner émettre interdire interdit avion demander demander ...
waarschuwen weigeren
vragen naar ...
avertir refuser
92
Een GSM is een mobiele telefoon. Hij kwam binnen nadat hij zijn schoenen uitgedaan hebt. De ontploffing was kilometers ver te horen. Door het ongeval was het verkeer op de E40 totaal ontregeld. In passagiersvliegtuigen is het gebruik van GSM's verboden. Bij de post zijn er een paar facturen, wat reclame en een persoonlijke brief. Ze werkt op het kabinet en kent de minister dus persooonlijk. Een vliegtuig wordt bestuurd door een piloot. Een GSM stuurt radiogolven uit. Telefoneren naar het buitenland is duur. Een GSM stuurt radiogolven uit. Roken is verboden op school. Roken is verboden op school. Ga je met het vliegtuig naar Spanje of met de auto? Hij vroeg me hoe laat het was. Ga naar de afdeling ofthalmologie en vraag naar dokter Verbruggen. Ik laat direct de dokter waarschuwen. De chauffeur weigerde zijn identiteitskaart te tonen.
Nieuwsbericht 18 WILDE ACHTERVOLGING VAN JOY-RIDERS IN ANTWERPEN. In Antwerpen hebben een jongen van negentien en een meisje van zeventien in een gestolen auto een ravage veroorzaakt bij een wilde achtervolging. De twee reden op de snelweg richting Antwerpen toen een motoragent hen beval hun gordels om te doen. Daarop verliet de bestuurder de snelweg bij de eerste afrit gevolgd door de agent. Helemaal niet onder de indruk reed de jongen tegen 125 kilometer per uur richting centrum. Tijdens de achtervolging door de agent, reed de jonge bestuurder tegen enkele auto's, achtervolging afrit agent bevelen botsen bushuisje centraal centraal daarop dromen gebeuren gebeuren gordel gordel joy-rider meisje motoragent muur negentien omdoen omdoen restaurant snelweg springen
Centraal Station
zo gebeurde het dat ... een gordel omdoen
een gordel omdoen
poursuite sortie agent ordonner entrer en collision abri de bus central Gare Centrale sur cela rêver arriver c'est ainsi que ... ceinture mettre une ceinture joy-rider fille agent à moto mur dix-neuf mettre mettre une ceinture restaurant autoroute sauter
een bushuisje en tegen een telefooncel. Daarbij verloor de gestolen wagen de voorbumper. Bij het Centraal Station sprong de jonge bestuurder uit de rijdende auto. De stuurloze wagen met passagier kwam vervolgens tot stilstand tegen de muur van een restaurant. Niemand raakte gewond. Achteraf vertelde het meisje tegen de politie dat zij er beiden van droomden een stunt uit te halen zoals zij dat vaker op TV hadden zien gebeuren.
De misdadigers werden gevat na een wilde achtervolging door het centrum van Chicago. Je moet de autoweg verlaten aan afrit negen. Nu is hij nog gewoon agent bij de politie, maar volgende maand wordt hij officier. De agent beval haar te stoppen. Hij verloor de controle over het stuur en botste tegen een andere auto. Bushuisjes worden ook gebruikt om reclame-posters in te hangen. de centrale verwarming De tram rijdt naar het Centraal Station. Daarop antwoord ik niet. Is dat echt gebeurd of heb ik gedroomd? Er is een ongeluk gebeurd op de hoek van de straat. Hij dacht dat Jambes bij Charleroi lag. Zo gebeurde het dat hij de verkeerde trein nam. Vooraan en achteraan in de auto is het dragen van de gordel verplicht. Als je in de auto stapt, doe je de gordel om. Joy-riders stelen auto's om er een wilde rit mee te maken. In onze klas zitten twaalf jongens en veertien meisjes. Een motoragent deed ons stoppen. een muur met graffiti Ze is negentien en studeert aan de KU Leuven. Als je in de auto stapt, doe je de gordel om. Mijn vriendin kookt zelden. Ze gaat meestal in een restaurant eten. Er is een ongeval gebeurd op de snelweg tussen Waver en Rosières. Kun je over die muur daar springen?
93
stilstand stilstand stunt stunt stuurloos telefooncel uithalen vervolgens voorbumper
tot stilstand komen een stunt uithalen
een stunt uithalen
arrêt s'arrêter exploit faire un exploit sans chauffeur cabine téléphonique faire un exploit ensuite pare-chocs avant
De trein kwam tot stilstand op een meter van de auto. De trein is net voor het obstakel tot stilstand kunnen komen. In een film worden de stunts gespeeld door stuntmannen en niet door de acteurs zelf. Rij maar gewoon. Je moet geen stunts uithalen zoals in een film. een stuurloze wagen Wie geen GSM heeft, kan bellen in een telefooncel. Rij maar gewoon. Je moet geen stunts uithalen zoals in een film. Hij reed eerste tegen een bushokje en vervolgens tegen een telefooncel. Bij het parkeren beschadigde ze haar voorbumper.
94
Nieuwsbericht 19 BELGEN BEWEGEN NIET GENOEG. Meer dan 50% van de Belgen beweegt te weinig. En één Belg op drie is te dik. Dat blijkt uit een onderzoek van het Brusselse dagblad Le Soir. Voor een goede lichamelijke conditie moet je iedere dag minstens een half uur actief bewegen. En daar komt 60 procent van de Belgen niet toe. Daardoor krijgen de spieren en de botten te weinig oefening, en werken actief bewegen bloedvat bot conditie dagblad doorstappen duur duur duur fietsen hart hartinfarct Le Soir leiden long oefening ontkalking risico rustig rustig spier tennissen toekomen traplopen tuinieren verhelpen
op den duur
leiden tot ...
actif bouger veine os condition journal allonger le pas durée à la longue cher faire du velo coeur infarctus Le Soir donner lieu à ... poumon exercice décalcification risque calme à son aise muscle jouer au tennis arriver à monter les escaliers faire du jardinage remédier à
ook de longen, het hart en de bloedvaten niet hard genoeg. Op den duur kan dit leiden tot een verhoogd risico op een hartinfarct en ontkalking van de botten. Om dit probleem te verhelpen is wandelen of rustig fietsen niet genoeg, aldus "Le Soir". Flink doorstappen of heel snel fietsen wel. Traplopen, tennissen, zwemmen en tuinieren mogen ook.
actief en passief Niet bewegen, ik wil een foto nemen. Het bloed stroomt door de bloedvaten. In het midden van de tafel staat een potje voor de botjes. Sportmannen en -vrouwen werken hard aan hun conditie. Le Soir is een dagblad. Als we op tijd willen komen, moeten we flink doorstappen. Een taal leren is een werk van lange duur. Van dat lawaai word je op de duur ziek. Diamant is duur. Als het mooi weer is, gaan we fietsen langs het kanaal. Het hart is eigenlijk een pomp. Als je rookt, loop je meer risico op een hartinfarct. Le Soir is de meest gelezen krant in frantsalig België. Het onderzoek zal leiden tot nieuwe medicijnen. We hebben twee nieren en twee longen. We moeten tegen morgen drie oefeningen voorbereiden. ontkalking van de botten Alpinisme is een hobby met veel risico's. Op zondag is het rustig in Brussel. Hij werkt rustig maar heel geconcentreerd. Hij doet aan bodybuilding om zijn spieren te ontwikkelen. In de zomer kunnen we buiten tennissen. Hij komt er niet toe een dieet te volgen. Voor oude mensen kan traplopen een probleem zijn. Tuinieren is een mooie hobby. Hoe kunnen we het probleem verhelpen?
95
verhogen wandelen wandelen zwemmen
augmenter marcher se promener nager
De prijs van diesel wordt verhoogd met één eurocent. In de winter gaat ze wandelen aan het strand. Ze gaat met de baby wandelen in het park. Bij die triathlon wordt er onder andere gezwommen.
96
Nieuwsbericht 20 RUZIE IN SUPERMARKT. In een supermarkt aan de Korreweg in Groningen is een ruzie over een winkelwagentje behoorlijk uit de hand gelopen. Na een botsing tussen de twee karretjes en bijbehorende conversatie pakte een winkelende man een winkelende vrouw vast. En hij deponeerde haar in een diepvrieskist, tussen de bevroren snacks. Het slachtoffer kreeg geen kans om uit de kou te afkoelen behoorlijk bevriezen bevrijden bijbehorend conversatie daad
refroidir sérieusement congéler libérer qui s'ensuit conversation acte
deponeren diepvrieskist excuus Groningen karretje klimmen klimmen Korreweg kou personeel politieagente snack stom stom stom supermarkt toevallig uiteindelijk
déposer congélateur excuse Groningue caddie monter grimper Korreweg froid personnel agente snack idiot stupide bête supermarché par hasard finalement
klimmen, omdat de man haar in een wurggreep hield. Een toevallig ook winkelende politieagente en het personeel konden haar uiteindelijk bevrijden. "Ik wou haar wat laten afkoelen," zei de man als stom excuus. Zijn daad krijgt nog wel een staartje; wellicht zal hij daarmee ook wel afkoelen. De witte wijn staat af te koelen. Hij is het laatste half jaar behoorlijk gegroeid. Mijn tenen zijn bijna bevroren van de kou. België werd in 1944 door de Geallieerden bevrijd. een botsing en de bijbehorende ruzie een conversatie over de telefoon Er is een groot verschil tussen zijn woorden en zijn daden: hij belooft veel maar hij doet niets. De ingevulde formulieren worden in een urne gedeponeerd. In de supermarkt staat een rij diepvrieskisten. Dat je vandaag verjaart, is nog geen excuus om te laat te komen. Groningen ligt in het noorden van Nederland. Het karretje was helemaal vol. Hij klom op zijn fiets en vertrok. De poes is in de boom geklommen. Hij woont in de Korreweg. Blijf niet te lang in de kou staan. Het personeel eist een hoger loon. Het verkeer werd geregeld door een politieagente. een lekkere snack Ik ben zijn naam vergeten. Wat stom van me! Ik heb mijn sleutel thuis laten liggen. Wat stom van me! Wat stom van me! Ik heb mijn sleutel op het slot gelaten! Ik ga één keer per week boodschappen doen in de supermarkt. Bij het surfen kwam ik toevallig op jouw site terecht. Ik ben zeker drie keer bij hem langs geweest. Uiteindelijk heb ik een briefje in de bus gestopt.
97
uiteindelijk
enfin
vastpakken vrouw vrouw wellicht winkelwagentje wurggreep wurggreep
empoigner femme dame probablement caddie cravate cravater quelqu'un
iemand in de wurggreep houden
Na lang vragen gaf hij uiteindelijk een positief antwoord: hij zou dan toch komen. De agent pakte hem vast en fouilleerde hem. Mannen en vrouwen hebben gelijke rechten. Was het een vrouw of een man? De prijs zal wellicht stijgen. Het winkelwagentje was helemaal vol. De agent hield de gangster in een wurggreep. De gangster werd door de agent in een wurggreep gehouden.
98
Uitbreiding 1 GSM ONDER CONTROLE! Overal zie je hem gebruikt worden: in de trein, in het station, op straat. En niet alleen door volwassenen, ook jongeren zijn enthousiaste gebruikers van het ding waardoor je altijd bereikbaar bent. Hoe zit het met het gebruik van de mobiele telefoon in het secundair en hoger onderwijs?
IN HET HOGER EN UNIVERSITAIR ONDERWIJS Ook in het hoger onderwijs zorgt de GSM niet echt voor problemen. Heel wat studenten hebben dat toestel, maar ze weten wel wanneer ze het beter niet gebruiken. Mark Lenaerts, departementshoofd van de K.E.H.O. of Kortrijkse Economische Hogeschool: "Bij de aanvang van de lessen schakelen de studenten hun mobiele telefoon uit. Wij werken toch met volwassenen. Een keer kreeg een student een telefoontje tijdens de les. De prof maakte hem onmiddellijk duidelijk dat het telefoontoestel een knopje had waarmee je het kon uitschakelen. Misschien wist de eigenaar dat nog niet. Algemeen gelach natuurlijk in de aula, en de eigenaar van de GSM kreeg een hoofd zo rood als een tomaat. Het gebeurde maar één keer." "Helemaal in het begin werd de GSM ook wel eens gebruikt bij de examens. Er wordt verteld dat een studente tijdens een examen dringend naar het toilet moest. Een assistent ging mee, maar bleef in de gang staan, hij kon dus onmogelijk de GSM horen. De studentin zou dan, zoals afgesproken naar haar vriend gebeld hebben die dan enkele tips gaf. Ze zou 18 van de 20 gekregen hebben voor dat examen. Ik weet niet of het echt gebeurd is, er wordt zoveel verteld. Maar ook dat is nu voltooid verleden tijd natuurlijk."
IN HET SECUNDAIR ONDERWIJS IN DE KORTRIJKSE REGIO In de meeste schoolreglementen van de Kortrijkse secundaire scholen staan geen specifieke richtlijnen over het GSM-gebruik. "Dat is niet nodig; van een probleem is er zeker geen sprake", stelt de directeur van het Kortrijkse atheneum." Er zijn bij ons heel wat leerlingen die met een GSM rondlopen, maar ze weten dat het gebruik ervan in de klas uitgesloten is." Dat vinden heel wat GSM-loze jongeren ook. "Vijf van mijn klasgenoten hebben op school steeds een GSM op zak," vertelt de 17-jarige Lien. "Ik begrijp niet waarom ze altijd en overal bereikbaar moeten zijn. Volgens mij gebruiken ze hun telefoon vooral voor de show. Zij laten trouwens aan iedereen zien dat ze een mobiele telefoon hebben. Maar ze gebruiken die niet tijdens de lessen. Ze weten ook wel waarom. Wie dat wel zou doen, weet op voorhand dat hij zijn GSM bij de directeur terug mag halen. Pas op, ik heb niks tegen GSM's, het zijn handige dingetjes die voor heel wat mensen erg nuttig zijn, maar of wij, tieners, er een op school nodig hebben, dat ligt niet voor de hand". aanvang
début
altijd assistent atheneum aula begin bereikbaar bereikbaar
toujours assistant athenée aula début accessible on peut me joindre par téléphone
ik ben telefonisch bereikbaar
99
Bij de aanvang van het schooljaar krijgen de leerlingen een exemplaar van het schoolreglement. Ze heeft altijd haar GSM bij. de assistent van professor De Wilde Ga je naar het college of het atheneum? de aula van de universiteit van het begin tot het einde Met een GSM ben je altijd en overal bereikbaar. Wanneer ik niet op kantoor ben, ben ik telefonisch bereikbaar dank zij mijn GSM.
controle departementshoofd ding
contrôle chef de département chose
ding ding directeur dringend dringend duidelijk duidelijk
iemand duidelijk maken dat ...
objet machin directeur d'urgence urgent clair faire comprendre à qqn que ...
duidelijk
het wordt duidelijk dat ...
il s'avère que ...
economisch
économique
gang gebruik
couloir usage
gebruik
utilisation
gebruiker GSM GSM-gebruik GSM-loos GSM-mast GSM-nummer GSM-operator handig hogeschool hoofd klas klasgenoot knop
utilisateur GSM utilisation du GSM sans GSM mât de GSM numéro GSM opérateur de GSM pratique école supérieure tête classe compagnon de classe bouton
100
De chauffeur verloor de controle over het stuur. Het departementshoofd is Professor Vercammen. Je mag één ding nooit vergeten: wees steeds voorzichtig in het verkeer. Wees lief met de kat. Een dier is geen ding! Waartoe dient dat ding? Aan het hoofd van een school staat een directeur. De patiënt moet dringend naar het ziekenhuis. Kun je snel je baas opbellen? - Is het zo dringend? Het is duidelijk dat ze liegt. De dokter probeerde haar duidelijk te maken dat ze een dieet moest volgen. Al bij de eerste test werd duidelijk dat hij niet de juiste kandidaat was. De economische toestand van het land is gezond: de bedrijven maken winst en de werkloosheid is laag. Het toilet is aan het einde van de gang. Het gebruik van een GSM is verboden in ziekenhuizen en in vliegtuigen. Tijdens het examen is het gebruik van een woordenboek soms toegelaten. de Bond van Trein-, Tram- en Busgebruikers Een GSM kun je overal meenemen. het GSM-gebruik onder jongeren Een GSM-loze chauffeur vroeg of hij even mocht bellen. Er staat een GSM-mast op de toren. Mijn GSM-nummer is: 0479 501405. Proximus en Mobistar zijn GSM-operatoren Een GSM is een handig ding. Aan een hogeschool kun je een A1-diploma behalen. Wat voor een rare hoed heb jij nu op je hoofd? Ze is acht jaar en zit in de klas van juffrouw Moniek. Ze heeft weinig vriendinnen onder haar klasgenoten. Met de groene knop kun je het apparaat aanzetten.
Kortrijks Lenaerts Lien Mark meegaan niks nuttig o onmiddellijk
courtraisien Lenaerts Lien Mark accompagner rien utile o immédiatement
onmogelijk op voorhand oppassen oppassen overal overal probleem
en aucun cas d'avance faire attention attention! partout partout dans le monde problème
pas op! overal ter wereld
een Kortrijkse student Mijn jongste zus heet Lien.
prof regio richtlijn rondlopen rondlopen
rondlopen met een gevoel
prof région directive se promener avoir un sentiment
rood
zo rood als een tomaat
rouge comme une pivoine
daar is geen sprake van
règlement scolaire show il n'en est pas question
schoolreglement show sprake station station student
Centraal Station
gare Gare Centrale étudiant
101
Ga je vanavond mee naar de bioscoop? Ze heeft niks gehoord en niks gezien. Een computer is een nuttig instrument. O, wat zie je er moe uit! De Duitsers en de Fransen moesten onmiddellijk ter plaatse betalen. Die bocht kun je onmogelijk aan honderd per uur nemen. Het programma wordt op voorhand bekendgemaakt. Pas op, gevaarlijke hond! Pas op! Er komt een auto van rechts. Ik ben mijn portefeuille kwijt. Ik heb al overal gezocht. De Olympische Spelen kun je overal ter wereld op tv volgen. De regering denkt dat de nieuwe maatregel geen problemen zal opleveren. Hij is prof aan de KU Leuven. de regio van Charleroi We hebben strikte richtlijnen gekregen. Je loopt beter niet rond met veel geld in je portefeuille. Jongeren lopen soms rond met het gevoel dat niemand hen begrijpt. Toen hij voor de hele klas moest spreken, werd hij zo rood als een tomaat. In het schoolreglement staat dat roken verboden is. een modeshow voor de wintercollectie Met de auto naar de disco? Daar is geen sprake van. Neem maar de bus. het station Brussel-Noord De tram rijdt naar het Centraal Station. Iemand die aan de universiteit of aan het hoger onderwijs studeert, is een student.
studente studentin telefoon telefoontje telefoontje telefoontoestel tiener tip
étudiante étudiante téléphone coup de fil appel appareil téléphonique adolescent tuyau
toilet tomaat tomaat
toilette tomate rouge comme une pivoine
trein uitschakelen uitschakelen vijf voltooien voltooien voltooien waarmee werken werken werken zeventienjarig
zo rood als een tomaat
voltooid verleden tijd dat is voltooid verleden tijd
uit werken
train éteindre éliminer cinq achever passé composé c'est une époque révolue avec lequel travailler fonctionner travailler dehors de 17 ans
102
een studente van de KU Leuven een studentin van de KU Leuven Een GSM is een mobiele telefoon. Geef je me een telefoontje voor je komt? Ze wachtte op een telefoontje van de directeur. Een GSM is een mobiel telefoontoestel. Tieners houden van muziek. Als de kandidaat het antwoord niet onmiddellijk weet, geeft de quizmaster een tip. Er is een toilet aan het einde van de gang. spaghettisaus met verse tomaat Toen hij voor de hele klas moest spreken, werd hij zo rood als een tomaat. Met de trein gaat het vlugger dan met de bus. De dieven hebben het alarmsysteem uitgeschakeld. België werd in de halve finale uitgeschakeld door Italië. Aan elke hand hebben we vijf vingers. De bouw van de kathedraal is voltooid in 1662. "De voltooid verleden tijd van ""kijken"" is ""had gekeken""." De vinylplaat, dat is voltooid verleden tijd. de auto waarmee ik tien jaar gereden heb Hoe lang werkt ze al aan dat project? Hoe werkt die machine? Hebt u er verstand van? Vrouwen die uit werken, hebben weinig vrije tijd. een zeventienjarige leerling
Uitbreiding 2 GSM-MASTEN OP APPARTEMENTSGEBOUW MOETEN WEG. Een GSM-operator moet vier masten weghalen van het dak van een appartementsgebouw aan de kust. De rechter ging in op de klachten van de twee dakbewoners van het gebouw. Hij oordeelde dat "zolang niet wetenschappelijk bewezen is dat de stralen ongevaarlijk zijn, aanvaard moet worden dat ze waarschijnlijk gevaarlijk zijn". Toch is de rechter bereid zijn mening te herzien. Op voorwaarde dat een hooggeplaatst directielid van een GSM-operator met zijn kinderen binnen een straal van tien meter van de antennes gaat wonen. Met zijn vonnis aanvaardt de rechter de klachten van de twee bewoners. Beiden zijn eigenaar van een dakappartement in het gebouw. Zij dagvaardden de vereniging van mede-eigenaars van het gebouw omdat die toestond dat de GSM-operator drie zendmasten en een ontvangstmast op aanraken antenne appartementsgebouw bereid betalen betalen bewoner binnen binnen bovenste Brits Brits dagvaarden dak dakappartement dakbewoner directielid effect gebouw gebouw
betaald werk
binnen een straal van ...
toucher antenne immeuble prêt payer du travail rémunéré habitant en déans dans un rayon de ... supérieur britannique Anglais assigner toit penthouse habitant d'un penthouse membre de la direction effet building immeuble
het dak plaatste. Daarvoor betaalde de operator 6.000 euro per jaar aan de 32 mede-eigenaars van het gebouw. De antennes werden door Britse technici geplaatst. Toen de dakbewoners die mannen vroegen of ze die masten op het dak van hun eigen huis of appartementsgebouw zouden installeren, was het antwoord: "no way", in geen geval. "Wel," zeiden zij, "wij wonen op de bovenste verdieping en we kunnen zelfs de antennes aanraken. Als het weer mooi is, zitten wij hier buiten op ons terras en dus permanent in het stralingsgebied. En het is wetenschappelijk bewezen dat het bekendste effect van de straling van een GSM-mast het warmte-effect is. Slechter voor onze gezondheid kan dus niet, en zo heeft de rechter daar terecht ook over geoordeeld."
In de zoo mag je de dieren niet aanraken. Een GSM heeft een kleine antenne. een groot appartementsgebouw met twintig verdiepingen Ik ben altijd bereid u meer informatie te geven. Hebt u de inschrijving voor uw studie al betaald? Wie werkloos is, mag geen betaald werk doen. De bewoners van het huis zijn niet thuis. De werken zullen binnen een week klaar zijn. Je kon het lawaai van de explosie horen binnnen een straal van 5 km. Maria woont op de bovenste verdieping. In een Britse auto bevindt het stuur zich aan de rechter kant. Dover ligt tegenover Calais ligt, aan de Britse kant van het kanaal. Het bedrijf werd gedagvaard door de omwonenden. Ricardo kroop op het dak om aan de politie te ontsnappen. Van op het dakappartement kun je een groot deel van de stad zien. De dakbewoners werden door de brandweer gered. Hij is directielid bij Belgacom. De medicatie had weinig effect. een gebouw van elf verdiepingen een gebouw van tien verdiepingen
103
gebouw gevaarlijk gezondheid herzien
bâtiment dangereux santé revoir
hooggeplaatst installeren klacht mast mede-eigenaar ongevaarlijk ontvangstmast oordelen operator permanent straal straling stralingsgebied
haut placé installer plainte mât co-propriétaire innocent mât de réception juger opérateur en permanence rayon rayonnement domaine des rayons
technicus terras verdieping vereniging vereniging vonnis voorwaarde voorwaarde waarschijnlijk warmte warmte-effect
technicien terrace étage union association jugement condition à condition que ... probablement chaleur effet chaleur
op voorwaarde dat ...
weer weer
encore nu eens ... dan weer ...
tantôt ... tantôt ...
Brugge is een mooie stad met veel oude gebouwen: kerken, musea, huizen. Fietsen in Brussel kan gevaarlijk zijn. Roken is slecht voor de gezondheid. "Gisteren was het ""nee"", vandaag zegt hij ""ja"". Hij heeft zijn mening herzien." De informatie komt van een hooggesplaatste ambtenaar. We zullen een nieuwe keuken laten installeren. Als hij het geld niet geeft, dien ik klacht in bij het gerecht. een schip met drie masten een vergadering met de mede-eigenaars van het appartementsgebouw Olifanten zijn groot maar ongevaarlijk. Er staat een ontvangstmast op het dak. Oordeel niet te snel! Proximus en Mobistar zijn GSM-operatoren. Je hoort permament het lawaai van de autoweg. Het zonnelicht bevat UV-stralen. radioactieve straling Het personeel dat na het ongeval binnen het stralingsgebied gewerkt heeft, werd grondig onderzocht. De technicus heeft het apparaat kunnen herstellen. Bij mooi weer eten we op het terras. Maria woont op de bovenste verdieping. Amnesty International is een vereniging die opkomt voor de mensenrechten. Wil je lid worden van onze vereniging? Aan het einde van het proces spreekt de rechter zijn vonnis uit.
Ik zal waarschijnlijk alleen komen. de warmte van de zon Het warmte-effect van GSM-gebruik heeft bepaalde gevolgen die nog niet goed gekend zijn. "Het regent weer; dat is nu al de tiende keer vandaag. Wat een rotland is dat hier!" Nu eens is ze blij, dan weer is ze verdrietig.
104
weer weer weghalen wel zendmast zolang zolang
het weer is mooi
temps il fait beau enlever eh bien mât d'émission tant que aussi longtemps que
Krijgen we morgen mooi weer? Als het weer mooi is, gaan we naar zee. De auto stond verkeerd geparkeerd en is weggehaald. Wel, ben je weer te laat? Er staat een zendmast op het dak. Zolang hij de baas is, zal er niet veel veranderen. Zolang het regent, blijven we binnen.
105
Journaal 6 Nieuwsbericht 21 BRIEVEN AAN DE TOEKOMST. Gisteren is het zogeheten project "Brieven aan de Toekomst" van start gegaan. De bedoeling is dat zoveel mogelijk Nederlanders een brief schrijven. Daarin geven zij een beschrijving van hun activiteiten van aanstaande vrijdag en zaterdag. Deze brieven zullen worden opgeslagen in een speciaal archief. Daardoor krijgen wetenschappers in de toekomst een
aanstaande activiteit alledaags archief AZ beeld beeld beschrijving binnenland daarin eeuw eeuw hopen initiatiefnemer opslaan postbus project start start tienduizend toekomst Utrecht vrijdag
door de eeuwen heen
van start gaan
prochain activité de tous les jours archives AZ image idée description intérieur y siècle au cours des siècles espérer initiateur entreposer boîte postale projet démarrage démarrer dix mille avenir Utrecht vendredi
beeld van het alledaagse leven in Nederland aan het begin van de 21ste eeuw. De initiatiefnemers hopen op tienduizenden brieven, zowel uit binnen- als buitenland. Brieven kunnen gestuurd worden naar postbus 15598, 3503 AZ Utrecht, NL.
We vertrekken aanstaande vrijdag. De scouts organiseren activiteiten voor jongeren. Ze houdt evenveel van de alledaagse keuken als van gastronomische gerechten. Oude documenten worden in een archief bewaard. Op tv waren er beelden van het ongeluk te zien. Ik kan me nog moeilijk een beeld vormen van mijn kindertijd. Op basis van haar beschrijving maakte de politie een robotfoto. Eerst het nieuws uit het binnenland. Voetballen? Daar is hij goed in. Shakespeare leefde in de 17de eeuw. Door de eeuwen heen is de mens steeds groter geworden. Veel succes met je examen, ik hoop dat je slaagt. De initiatiefnemers van het project zijn tevreden met het resultaat. De goederen liggen in het magazijn opgeslagen. U kunt en kaartje sturen naar Postbus 25, Brussel. een project voor de derde wereld Bij de start waren er 200 wielrenners. Daarvan zijn er maar 170 aangekomen. Het schooljaar gaat op 1 september van start. een auto van tienduizend euro Wat zal de toekomst ons brengen? Utrecht ligt niet ver van Amsterdam. Het weekend begint op vrijdag.
106
zogeheten zowel
zowel ... als ...
ainsi nommé aussi bien ... que ...
"de zogeheten ""Vrienden van de Aarde""" Er staat een lange file, zowel op de E40 als op de Brusselse ring.
107
Nieuwsbericht 22 ALTERNATIEVE STRAF VOOR JONGE VANDALEN. Jongeren uit Leeuwarden die met de justitie in aanraking zijn gekomen, krijgen vanaf komende maand als taak de gevangenis schoon te maken en een opknapbeurt te geven. "We hopen dat dit een afschrikwekkende werking zal hebben op de jongeren," aldus de burgemeester. "Door ze de
gevangenis van binnen te laten zien, willen we hun ogen openen en hun gedrag veranderen". De schoonmaakwerkzaamheden zullen onder meer worden afgewisseld met rondleidingen door de gevangenis. Het project zal voorlopig een half jaar duren.
aanraking aanraking
met de justitie in aanraking komen
contact avoir affaire avec la justice
afwisselen binnen
van binnen
alterner de l'intérieur
gedrag justitie justitie
comportement justice met de justitie in aanraking komen
avoir affaire avec la justice
Leeuwarden maand openen
Leeuwarden mois ouvrir
opknapbeurt
remise en état
rondleiding schoonmaakwerkzaamheden
visite guidée activités de nettoyage
straf straf straf
amende punition peine
taak taak
tâche rôle
vanaf
à partir de
108
Bij de minste aanraking gaat het alarm af. Hij is aan de drugs en is al een paar keer met de justitie in aanraking gekomen. Ze wisselt haar werk af met wat ontspanning. Ik passeer vaak langs het paleis, maar ik heb het nog nooit van binnen gezien. Zijn gedrag was brutaal. De Minister van Justitie is verantwoordelijk voor de gevangenissen. Hij is aan de drugs en is al een paar keer met de justitie in aanraking gekomen. Leeuwarden is de hoofdstad van Friesland. Over een paar maanden vertrek ik naar Amerika. De winkels openen om negen uur 's morgens en ze sluiten om zes uur 's avonds. De klassen krijgen tijdens de grote vakantie een opknapbeurt. We kregen een rondleiding in het museum. Tijdens de schoonmaakwerkzaamheden mag niemand binnen. Wegens te hard rijden kreeg hij een straf van 200 euro. Omdat het de eerste keer was, kreeg hij een lichte straf. Het was de eerste keer dat hij aangehouden werd. Daarom gaf de rechter hem een lichte straf. Het is de taak van de ouders hun kinderen op te voeden. Het opvoeden van kinderen en jongeren is de taak van de ouders en het onderwijs. De supermarkt is open vanaf negen uur.
vandaal voorlopig voorlopig werking
vandale provisoirement pour le moment effet
109
De jonge vandalen kregen een strenge straf. De politie wil voorlopig geen informatie geven. Hij werkt voorlopig als interimaris. medicatie met een snelle werking
Nieuwsbericht 23 DE NMBS ZOEKT VROUWEN. Als u met de trein reist, is het u wellicht al opgevallen dat de NMBS vrouwen wil aanwerven met de slogan "Ook vrouwen bieden wij een baan aan". Deze boodschap op grote affiches nodigt vrouwen uit om te solliciteren. Op 1 januari van dit jaar werd duidelijk dat slechts een kleine twaalf procent van het NMBS-personeel vrouw is. Veel te weinig, dus. Daarom
richt de NMBS, die de komende jaren zo'n tweeduizend nieuwe personeelsleden wil aanwerven, zich specifiek tot vrouwen. Het pionierswerk is al gebeurd. In de stations en op de treinen lopen steeds meer vrouwen rond. En de eerste treinbestuursters en treinconductrices zijn al een tijdje aan het werk. Maar er is nog werk aan de winkel. Wilt u meer weten, dan vindt u in alle stations een folder met extra informatie.
aanbieden aanwerven
offrir engager
affiche baan
affiche emploi
bieden bieden folder
offrir donner sur ... brochure
uitzicht bieden op ...
informatie januari Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen NMBS-personeel personeelslid pionierswerk pionierswerk
information janvier SNCB personnel de la SNCB membre du personnel travail de pionier steeds meer
reizen richten richten slogan
de plus en plus voyager axer
zich richten tot ...
s'adresser à ... slogan
110
Ze boden die organen te koop aan. Ze is aangeworven met een contract van twee jaar. De affiche hangt aan alle bushokjes. Veel jongeren zoeken werk, maar er zijn te weinig banen. Het appartement biedt uitzicht op de zee. In de bibliotheek vind je allerlei folders met informatie. Op het Internet vind je allerlei informatie. Het jaar begint op één januari. De NMBS zorgt ervoor dat we met de trein kunnen reizen. Het NMBS-personeel staakt regelmatig. een bedrijf met vijftig personeelsleden Het pionierswerk is gedaan. Nu kunnen we op industriële basis starten. Je vindt steeds meer vrouwen in hogere functies. Ze reist niet graag met het vliegtuig. Hij richt zich helemaal op het halen van zijn diploma. Met kerstmis richt de koning zich langs radio en tv tot de hele bevolking. een reclame-affiche met een foto en een
solliciteren
postuler
specifiek
de façon spécifique
specifiek
spécifique
treinbestuurster
chauffeur de train
treinconductrice
gardienne de train
twaalf tweeduizend
douze deux milles
werk
travail
werk
aan het werk zijn
être au boulot
werk
er is nog werk aan de winkel
il reste encore du pain sur la planche
werk
te werk gaan
s'y prendre
winkel winkel zoeken zo'n
magasin er is nog werk aan de winkel
il reste encore du pain sur la planche chercher environ
111
slogan Er hebben vijftien kandidaten gesolliciteerd voor de baan. De campagne richt zich specifiek tot jongeren. Tegen AIDS bestaat geen specifieke medicatie. Er zijn nog niet veel treinbestuursters. De job wordt vooral door mannen gedaan. De treinconductrices krijgen een nieuw uniform. Er zijn twaalf maanden in een jaar. Tweeduizend euro, daar kun je al een mooie computer voor kopen. Sorry, ik kom vanavond niet mee naar de bioscoop. Ik heb nog veel te veel werk. Als ik aan het werk ben, wil ik niet gestoord worden. Wat een ruïne! Er is nog werk aan de winkel. Een nieuw programma installeren op de computer. Hoe ga je daarbij te werk? In een kleine winkel is alles duurder dan in een supermarkt. Wat een ruïne! Er is nog werk aan de winkel. Wie zoekt, die vindt. Dat boek kost zo'n twintig euro, heel precies weet ik het niet meer.
Nieuwsbericht 24 MOGEN ARMEN EEN BROOD STELEN? De politie van Alkmaar heeft gehandeld in de geest van bisschop Muskens. Deze bisschop stelt dat armen een brood mogen stelen als ze echt honger hebben. Een Alkmaarder werd op heterdaad betrapt bij het stelen van een pak koeken in de supermarkt. Hij vertelde op het politiebureau dat hij dat had gedaan omdat hij vreselijke honger had. De man kreeg geen bekeuring Alkmaar Alkmaarder Alkmaars benadrukken bisschop boterham brood geest geest handelen heterdaad honger honger hongerig kaas Muskens pak politiebureau politiekoelkast politiewoordvoerder
maar een waarschuwing. En omdat hij zo hongerig bleek, kreeg hij op de koop toe een paar boterhammen met kaas uit de volle politiekoelkast. Een Alkmaarse politiewoordvoerder benadrukte wel, dat het hier ging om een uitzonderingsgeval.
Alkmaar habitant d'Alkmaar d'Alkmaar insister évêque tartine pain esprit in de geest van ... iemand op heterdaad betrappen honger lijden
dans l'esprit de ... agir prendre qqn en flagrant délit faim souffrir de la faim affamé fromage Muskens paquet commissariat de police frigo de la police porteparole de la police
stelen
voler
uitzonderingsgeval
cas d'exception
vreselijk
terrible
112
Alkmaar is een stad die niet ver van de Noordzee ligt. De Alkmaarse kaasmarkt op vrijdag trekt veel toeristen aan. Ik wil benadrukken dat een astronoom geen astroloog is. De bisschop staat tussen de paus en de priesters. een boterham met kaas Er is bruin en wit brood. Mensen die zich met spiritisme bezighouden, geloven in het bestaan van geesten. Christenen proberen te leven in de geest van het evangelie. eerst nadenken en dan handelen De gangsters werden op heterdaad betrapt door de politie. Na de training had ik honger en dorst. In Afrika lijden nog veel mensen honger. Een hongerig dier kan agressief zijn. een boterham met kaas een pakje koffie Hij werd meegenomen naar het politiebureau voor een confrontatie. In een politiekoelkast zul je geen bier vinden. De politiewoordvoerder wilde de journalisten niet veel informatie geven. Gisteren hebben dieven een klein schilderij van Vermeer uit het museum gestolen en vervangen door een kopie. Piet is een beetje een uitzonderingsgeval. Als kind heeft hij een ziekte gehad. De gevolgen van de explosie waren verschrikkelijk.
waarschuwing
avertissement
De politie geeft geen waarschuwingen, je krijgt direct een boete.
113
Uitbreiding 1 IS DE DOODSTRAF NOG VAN DEZE TIJD? De afgelopen jaren groeide de groep landen die de doodstraf heeft afgeschaft, aan tot 108 (België is er één van), tegenover 87 landen die ze nog toepassen. De EU vraagt met aandrang dat de Verenigde Naties in dit dossier een duidelijk standpunt innemen. Heel wat mensen, ook Amerikanen, maken zich zorgen over onrechtmatig voltrokken doodvonnissen. Volgens een recent jaarrapport van Amnesty International werden sinds 10 jaar al 84 ter dood veroordeelden vrijgelaten nadat hun veroordeling onterecht was gebleken. Recent bleek ook dat een aantal veroordeelden en terechtgestelden in de Verenigde Staten onschuldig waren of geen degelijk proces hadden gekregen. Een onderzoek spreekt zelfs van 68% missers.
Volgens peilingen staan nog altijd 66% van de Amerikanen achter de doodstraf, wat toch een gevoelige vermindering is tegenover de 80% voorstanders 15 à 20 jaren geleden. De doodstraf is overigens niet alleen een "hot issue" in Noord-Amerika. In het Midden-Amerikaanse Guatemala werd onlangs nog een terechtstelling van twee misdadigers rechtstreeks op de televisie uitgezonden. In een dertien minuten durende uitzending zagen de kijkers hoe die twee leden van een ontvoerdersbende een dodelijke injectie toegediend kregen. Met deze live-uitzending wilde de regering een afschrikwekkend voorbeeld geven in de hoop de stijging van de misdaadcijfers een halt toe te roepen. De kerk en alle mensenrechtorganisaties protesteerden tegen dit walgelijk spektakel.
aandrang
insistance
afschaffen afschrikwekkend Amerikaan Amnesty International dertien dood dood doodstraf doodvonnis
abolir effrayant Américain Amnesty International treize mort condamner à mort peine de de mort peine de de mort
dossier groeien Guatemala halt hot issue injectie jaarrapport
ter dood veroordelen
een halt toeroepen aan ...
dossier croître Guatémala arrêter ...
De voorzitter vraagt met aandrang dat iedereen op de vergadering aanwezig is. In België is de doodstraf afgeschaft. afschrikwekkende foto's van de longen van een roker Ze is getrouwd met een Amerikaan en woont nu in Chicago. Amnesty International komt op voor de mensenrechten. elf, twaalf, dertien ... De beving heeft 1.500 doden en 700 gewonden gemaakt. De moordenaar werd ter dood veroordeeld. Hij werd wegens moord tot de doodstraf veroordeeld. In de VS worden nog regelmatig doodvonnissen uitgesproken. Het dossier is wel vijfhonderd bladzijden dik. Als dertienjarige is ze vlug beginnen groeien. De scholen proberen een halt toe te roepen aan het drugsgebruik bij jongeren. Voor of tegen immigranten, dat is een hot issue. De verpleegster gaf hem een injectie. Amnesty International heeft zopas een jaarrapport
point brûlant injection rapport annuel
114
kerk live-uitzending mensenrechtenorganisatie
église émission en direct organisation des droits de l'homme
Midden-Amerikaans misdaadcijfers misdadiger misser natie Noord-Amerika onlangs
d'Amérique Centrale chiffres de crimes criminel cas râté nation Amérique du nord récemment
onrechtmatig onschuldig onterecht ontvoerdersbende overigens peiling
injustement innocent injustifié gang de kidnappeurs d'ailleurs sondage
proces
procès
protesteren recent recent
protester récent récemment
rechtstreeks rechtstreeks
en direct directement
regering spektakel
gouvernement spectacle
stijging tegenover
augmentation envers
115
gepubliceerd. De paus staat aan het hoofd van de katholieke kerk. Bij een live-uitzending kan er veel verkeerd lopen. Amnesty International is de belangrijkste mensenrechtenorganisatie. Nicaragua ligt in Midden-Amerika. De misdaadcijfers wijzen op een dalende criminaliteit. Misdadigers worden naar de gevangenis gestuurd. Hij kan niet goed basketten: 15 missers op 20. Luxemburg is een kleine natie. Noord-Amerika bestaat uit de Verenigde Staten en Canada. Hij is onlangs overleden. Een maand of zo geleden. Wist je dat niet? Hij werd onrechtmatig gearresteerd. Ik ben onschuldig en dat kan ik bewijzen met een alibi. De beschuldiging is onterecht en dat kan ik bewijzen. De ontvoerdersbende heeft contact opgenomen met de politie. Het is overigens al de derde keer dat je te laat komt. Volgens de laatste peilingen is de premier nog altijd bijzonder populair. Na de revolutie werd de vroegere president zonder proces geëxecuteerd. De studenten protesteren tegen de hervorming. een recente foto Haar man is recent overleden. Ze is nog altijd kapot van het verdriet. De wedstrijd wordt rechtsreeks uitgezonden in twintig landen. Hij heeft zijn brief rechtstreeks aan de koning gericht, niet aan zijn secretaris. Uit hoeveel ministers bestaat de regering nu? Het optreden van de Rolling Stones was een fantastisch spektakel. Door de stijging van de prijs is de verkoop gedaald. De oppositie staat kritisch tegenover de regering.
tegenover
contre
tegenover
par rapport à
ter ter ter ter ter terechtstellen terechtstelling toedienen toepassen toeroepen
ter dood veroordelen overal ter wereld de grootste ter wereld ter plaatse
een halt toeroepen aan ...
à condamner à mort partout dans le monde le plus grand au monde sur place exécuter exécution administrer appliquer arrêter ...
uitzenden
émettre
uitzending
émission
Verenigde Naties
Nations Unies
veroordeling
condamnation
voltrekken voorbeeld voorstander vrijlaten walgelijk zorgen zorgen zorgen
exécuter exemple partisan libérer écoeurant veiller à ... causer s'occuper de ...
zorgen voor ... zorgen voor ... zorgen voor ...
116
In Nederland zijn er 15 miljoen inwoners, tegenover 10 miljoen in België. De computers zijn heel krachtig tegenover die van twintig jaar geleden. Hij werd ter dood veroordeeld. De moordenaar werd ter dood veroordeeld. De Olympische Spelen kun je overal ter wereld op tv volgen. De grootste, kleinste, langste, kortste dingen ter wereld staan in het Guinnes Book of Records. De brandweer kwam onmiddellijk ter plaatse. In de Verenigde Staten worden meer zwarten terechtgesteld dan blanken. De terechtstelling gebeurt op de elektrische stoel. De injectie werd toegediend door een verpleegster. Kun je die theorie ook in de praktijk toepassen? De scholen proberen een halt toe te roepen aan het drugsgebruik bij jongeren. De wedstrijd Anderlecht-Manchester wordt rechtstreeks uitgezonden. De VRT brengt vanavond een rechtstreekse uitzending van de wedstrijd België- Nederland. De Verenigde Naties proberen conflicten op een diplomatische manier op te lossen. De advocaat ging niet akkoord met de veroordeling van zijn cliënt. Het doodvonnis wordt in de gevangenis voltrokken. Een voorbeeldzinnetje helpt om een woord te begrijpen. De kerk is geen voorstander van condooms. Anders willen ze de gegijzelde niet vrijlaten. een walgelijke pornofilm Zorg ervoor dat je op tijd komt. Het ongeval zorgde voor een lange file. Hij gaat naar de supermarkt terwijl zij voor de baby zorgt.
Uitbreiding 2 500 URNEN VOL HERINNERINGEN. Vijfhonderd inwoners van Lommel hebben in 1999 hun persoonlijke herinneringen begraven tot het jaar drieduizend. Het project was een idee van een Lommelse keramist en van het gemeentebestuur. Tegen vijftig euro kon elke inwoner van Lommel een vaas of urne kopen en daarin een voorwerp naar keuze stoppen. Eind december '99 verhuisden de urnen naar het Kerkplein waar ze in een cirkelvormige kuil onder glas begraven werden. Daar was vroeger trouwens de eerste begraafplaats van de gemeente Lommel. In het jaar 3000 zullen hun nakomelingen de urnen opnieuw kunnen opgraven. Zo krijgen ze een idee van wat de mensen van Lommel belangrijk vonden op het einde van de 20ste eeuw. afscheid afscheid begraafplaats begraven bloei cirkelvormig drieduizend emotioneel gemeente gemeentebestuur glas idee inhoud inwoner keramist kerkplein kuil Lommel Lommels millennium moment moment
afscheid nemen
op dit moment
séparation prendre congé cimetière enterrer essor circulaire 3000 émotionnel commune administration communale verre idée contenu habitant céramiste place de l'église fosse Lommel de Lommel millénaire moment en ce moment
De inhoud van de urnen kon een emotioneel object zijn. Dus een voorwerp waar men van hield of een eigen geschreven tekst. De urne riep de sfeer op van "afscheid nemen" en de overgang naar het derde millennium. Het was dus een moment om zowel aan het verleden te denken als aan de toekomst. De 500 urnen verschilden allemaal van elkaar, zoals alle herinneringen van alle mensen uit Lommel verschilden. De burgemeester hoopte dat het urnenveld aan het einde van het derde millennium een getuige zal zijn van de bloei van zijn gemeente duizend jaar geleden.
Het afscheid deed me veel verdriet. In het station namen ze afscheid van elkaar. De begraafplaats is achter de kerk. Hij is al lang dood en begraven. de bloei van de Waalse industrie Een UFO is gewoonlijk een cirkelvormig voorwerp. Voor drieduizend euro kun je een heel goede computer kopen. Ze reageerde emotioneel op het slechte nieuws. Brussel bestaat uit negentien gemeenten. Ze hebben allemaal hun eigen burgemeester. Het gemeentebestuur vergadert elke maand. Neemt u ook een glas wijn bij het eten? Ze is nog jong een heeft frisse ideeën. de inhoud van de fles België telt tien miljoen inwoners. De vaas is gemaakt door een keramist. Je kunt parkeren op het kerkplein. Aan het strand graven de kinderen een kuil in het zand, die dan vol water loopt. Lommel is een stadje in Limburg. de Lommelse burgemeester We leven nu in het derde millennium. De koning kan nu ieder moment aankomen. De lijn is op dit moment bezet. Ik zal straks opnieuw bellen.
117
nakomeling object opgraven overgang sfeer tekst urne urnenveld vaas verhuizen vijfhonderd vol voorwerp zodat
descendant objet déterrer transition atmosphère texte urne champ d'urnes vase déménager 500 rempli objet de sorte que
Ze heeft vier kinderen en negen kleinkinderen. Dat zijn dus dertien nakomelingen. In het museum vind je oude objecten. De procureur dacht dat de man misschien vermoord was en liet het lijk opgraven. Op de avond van 31 december vieren we de overgang naar het nieuwe jaar. een groep met een goede sfeer De melodie van het liedje ken ik nog, maar de tekst ben ik vergeten. De formulieren kunt u in de urne deponeren. het urnenveld op de begraafplaats een kristallen vaas van Val St.-Lambert We hebben een huis gekocht. Volgende maand verhuizen we. Ze huurt het appartement voor vijfhonderd euro per maand. De zaal zit vol. Er is geen enkele stoel meer vrij. Bij een brocantair kun je oude voorwerpen kopen. Ik zal wat vroeger komen, zodat ik je kan helpen in de keuken.
118
Uitbreiding 3 KUNNEN WETENSCHAPPERS DE TOEKOMST VOORSPELLEN? In wat voor een soort wereld zullen we over 50 jaar leven? Niet gemakkelijk te voorspellen gezien het tempo waartegen de wereld sinds de Tweede Wereldoorlog verandert. Een honderd jaar geleden, aan het begin van de XXste eeuw, was het misschien ietwat gemakkelijker om veranderingen in de loop van de XXIste eeuw te voorspellen... Of toch niet?
4 De treinen zullen tenminste 200 km per uur rijden en de afstand New York - San Francisco (5000 km) zal in één dag en nacht afgelegd worden. 5 Elektrische boten die boven het water zullen varen, zullen de afstand tussen de Verenigde Staten en Engeland in slechts 2 dagen afleggen. 6 Er zullen ook luchtschepen zijn maar ze zullen niet kunnen concurreren met auto's; ze zullen gebruikt worden voor oorlogen en voor wetenschappelijke experimenten en zullen uitgerust zijn met enorme kanonnen en telescopen. 7 Onderzeeërs zullen raketten kunnen lanceren van onder water. 8 Camera's zullen de hele wereld bereiken en iedereen zal de bekroning van prinsen en koningen op afstand kunnen zien. 9 Telefoons en telegraafkabels zullen alle landen met elkaar verbinden. 10 Groenten zullen dag en nacht, zomer en winter kunnen gekweekt worden dank zij elektrische draden. 11 Wetenschappelijke experimenten zullen leiden tot nieuwe variëteiten fruit, groenten en bloemen: aardbeien zullen zo groot zijn als appels en rozen net als kolen. 12 Dokters zullen bij zieken doorheen het lichaam kunnen kijken en zien wat er aan de hand is (welke organen ziek zijn).
HOE ZAG ONZE (WESTERSE) WERELD ER IN 1900 UIT? In 1900 reden er in de Verenigde Staten welgeteld 13.824 auto's (nu zijn het er tientallen miljoenen) en bestonden er nog maar enkele universiteiten waar vrouwen trouwens toen nog niet welkom waren - vrouwen dienden thuis te blijven om voor de kinderen te zorgen, ze mochten wel in fabrieken werken. In die tijd begonnen veel kinderen ook al op hun 8ste of 9de jaar te werken en de levensverwachting van de mens lag rond 35 jaar! Het was over het algemeen een vrij stabiele wereld waarin toch al, vooral vanaf de jaren 80, heel wat veranderingen plaatsgrepen. Daarom vroeg een journalist in 1899 aan bekende wetenschappers welke uitvindingen er in de loop van de volgende honderd jaar gedaan zouden worden. ENKELE VOORSPELLINGEN VOOR DE 20STE EEUW 1 In het jaar 2000 zullen er noch vliegen, noch muggen, noch muizen of ratten meer zijn. Paarden zullen vervangen worden door auto's en machines; er zullen ook geen wilde dieren meer in de natuur rondlopen behalve in dierentuinen. 2 Vrouwen zullen niet meer hoeven te koken, want klaargemaakte maaltijden zullen ze rechtstreeks in grote winkels kunnen kopen. Deze centra zullen uitgerust zijn met elektrisch gereedschap zoals kachels, vleesmolens, vleeshakkers, wasmachines en dergelijke meer. 3 Er zullen geen trams meer rondrijden in de steden en op de spitsuren zal al het verkeer in en uit de steden gebeuren via tunnels of op snelwegen hoog boven de grond. Alle steden zullen dag en nacht rustig en zonder lawaai zijn.
CONCLUSIE ... IN HET JAAR 2000, HONDERD JAAR LATER De meeste voorspellingen zijn uitgekomen of waren realiseerbaar geweest indien het publiek ernaar gevraagd had. Maar, wat dan wel opmerkelijk is in al deze voorspellingen, is dat deze alleen maar betrekking hebben op technische veranderingen. Er wordt met geen woord gesproken over de morele, menselijke waarden die richtinggevend zullen zijn voor het gedrag van de mens 50 of 100 jaar later. Een toch niet onbelangrijke vraag waarop u wellicht een antwoord hebt, is dan ook: "wat voor een soort samenleving krijgen we: een maatschappij waarin er nog meer agressie, concurrentie of egoïsme zal zijn of een maatschappij waarin de andere persoon aan belang zal winnen?"
119
aardbei afleggen agressie appel behalve bekroning betrekking betrekking bloem boot boven camera centrum concurrentie concurreren dienen doorheen draad éénentwintigste egoïsme elektrisch fabriek gemakkelijk gemakkelijk gereedschap gezien grond groot groot groot groot hoeven ietwat journalist
een afstand afleggen
betrekking hebben op ...
x boven y verkiezen
dienen te ...
het grote lot winnen niet hoeven
fraise faire une distance agression pomme excepté couronnement rapport concerner ... fleur bateau préférer x à y caméra centre concurrence concurrencer devoir ... à travers fil 21ème égoïsme électrique usine facilement facile équipement vu sol gros grand important gagner le gros lot ne pas avoir besoin de un peu journaliste
confituur van aardbeien Met de auto kun je de afstand van Waver naar Namen in een half uurtje afleggen. Een land moet zich kunnen verdedigen tegen buitenlandse agressie. rode en groene appels Iedereen was er, behalve Annemie. Zij is thuisgebleven. de bekroning van de prins Er bestaan goede betrekkingen tussen België en Luxemburg. Mijn antwoord heeft betrekking op uw laatste vraag. Een orchidee is een prachtige bloem. Je kunt naar Engeland reizen met het vliegtuig, de trein of de boot. Veel leerlingen verkiezen Engels boven Nederlands. Camera's worden gebruikt om foto's en films te maken. Ze wonen in het centrum van de stad, vlak bij de markt. De concurrentie tussen Mercedes en BMW. Ze vroeg een prijs aan twee concurrerende bedrijven. Kinderen dienen te doen wat hun ouders zeggen. Dank zij röntgen-apparaten kunnen dokters doorheen ons lichaam kijken. De lamp hangt aan een draad. Egoïsme is een kenmerk van onze moderne maatschappij. In de keuken gebruiken we veel elektrische apparaten. een fabriek waar plastic gemaakt wordt Hou oud hij is, valt niet gemakkelijk te zeggen. Het examen was gemakkelijk. Goed gereedschap is het halve werk. Gezien haar financiële problemen, gaat ze niet op reis. Tijdens een picknick zit iedereen gewoon op de grond. Een groot of een klein brood? Kleine kinderen worden vlug groot. Aan de ingang stond een groot aantal fans te wachten. Hij heeft het grote lot gewonnen is is nu multimiljonair. Je hoeft niet te koken. Ik heb een pizza meegebracht. Het si vandaag ietwat kouder dan gisteren. "Er komt een journalist van ""Le Soir"" voor een interview."
120
kachel kanon klaarmaken koken kool kweken lawaai levensverwachting lichaam loop luchtschip maaltijd machine mens mens mens mens moreel mug natuur natuur New York noch onbelangrijk onderzeeër oorlog opmerkelijk opmerkelijk orgaan paard plaatsgrijpen prins publiek
in de loop van ...
jonge mensen mensen
van nature
poêle canon préparer cuisiner chou cultiver bruit espérance de vie corps dans le courant de ... dirigeable repas machine personne homme jeunes gens morale moustique nature par nature New York ni sans importance sous-marin guerre remarquable remarquablement organe cheval avoir lieu prince public
een kachel die op gas werkt Vroeger was het kanon een belangrijk wapen. Nu gebruikt men eerder raketten. Het eten wordt in een centrale keuken klaargemaakt. Vanavond eten we pizza. Ik heb geen tijd om te koken. Er is rode en witte kool, en bloemkool. Kiwi's worden in serres gekweekt. Hou asjeblieft op met al dat lawaai. Zet de radio stiller. De levensverwachting is de laatste eeuw sterk toegenomen. Sport is belangrijk om het lichaam in conditie te houden. De minister zal een persconferentie geven in de loop van de namiddag. een Zeppelin is een soort luchtschip De warme maaltijd nemen we 's avonds. Een computer is eigenlijk een machine die informatie verwerkt. Er waren wel tweehonderd mensen op de receptie. Mensen hebben zin voor humor, dieren niet. De zaterdagavond ontmoeten de jonge mensen elkaar in de disco. Er is een grote vraag naar mensen met een grondige computerkennis. De biotechnologie stelt veel morele problemen. Ik ben vannacht wakker gehouden door een mug. In de natuur hebben de dieren het beter dan in de zoo. Sommige mensen zijn van nature heel optimistisch. Manhattan ligt in New York. Hij kan eten noch drinken, zo ziek is hij. Geld maakt niet gelukkig, maar het is ook niet onbelangrijk. Een onderzeeër vaart onder het water. de oorlog in Vietnam heeft veel slachtoffers geëist Dank zij de therapie is zijn toestand opmerkelijk verbeterd. Hart en longen zijn belangrijke organen. Cowboys rijden met paarden. In de twintigste eeuw heeft een technologische revolutie plaatsgegrepen. De oudste prins of prinses wordt koning of koningin. Het publiek dat naar rockfestivals gaat, bestaat niet alleen uit heel jonge mensen. Er is ook veel ouder volk.
121
raket rat realiseerbaar richtinggevend rondrijden roos samenleving San Francisco spitsuur stabiel technisch telegraafkabel telescoop tempo tenminste tram tunnel twintigste uitkomen uitrusten uitvinding varen variëteit verandering vervangen vleeshakker vleesmolen vlieg voorspellen voorspelling
fusée rat réalisable déterminant faire un tour rose société San Francisco heure de pointe stable technique cable télégraphique télescope rythme du moins tram tunnel 20ième s'accomplir équiper invention naviguer variété changement remplacer hache-viande moulin à viande mouche prédire prédiction
waartegen wasmachine water
auquel machine à laver eau
Een satelliet wordt met een raket in een baan rond de aarde gebracht. Er worden veel medische experimenten gedaan met ratten. Het project is moeilijk realiseerbaar. Je diploma is richtinggevend voor je professionele carrière. Hij heeft een uurtje rondgereden in het bos met zijn mountain-bike. Rozen ruiken lekker. De sociologie bestudeert de samenleving. San Francisco ligt in Californië. Tijdens het spitsuur staat er een lange file aan het kruispunt. Kinderen hebben een stabiele omgeving nodig. "Die jongen heeft veel technische aanleg; hij moet ingenieur worden." Europa is met Amerika verbonden door een telegraafkabel. Een telescoop wordt gebruikt om naar de sterren te kijken. Ik kon niet volgen, het tempo lag te hoog. Zijn examen was goed - tenminste, dat denkt hij. trein, tram en bus de tunnel onder de Mont Blanc Hij is geboren op het einde van de twintigste eeuw, in 1998. Veel voorspellingen komen nooit uit. De computer is uitgerust met twee CD-lezers. De trein is een Britse uitvinding. Op de Noordzee varen veel schepen. Er bestaan heel veel bloemenvariëteiten. Morgen komt er verandering in het weer. Dan zullen we weer de zon zien. Hij speelde slecht en werd na tien minuten door een andere speler vervangen. Ze gebruikt een vleeshakker om het eten voor de baby te maken. Gehakt wordt met een vleesmolen gemaakt. Er kwamen enkele vliegen op de confituur af. Het einde van de wereld is al vaak voorspeld geweest. de voorspelling voor vannacht: een weinig regen en een temperatuur van 10 graden Een aardbeving is een fenomeen waartegen je niets kunt doen. De wasmachine gebruik ik na negen uur. Dat is goedkoper. Door de zware regenval stond het centrum van de stad onder water.
122
welgeteld welkom wereld wereld wereld wereld
overal ter wereld over de hele wereld de grootste ter wereld
wereldoorlog westers winnen winnen winter winter ziek zomer zomer
bien compté bienvenu monde partout dans le monde dans le monde entier le plus grand au monde guerre mondiale occidental gagner
het grote lot winnen zomer en winter
zomer en winter
gagner le gros lot hiver l'été et l'hiver malade été l'été et l'hiver
Ik heb welgeteld vijf euro zesentwinitig cent op zak. Hij werd vriendelijk ontvangen en voelde zich meteen welkom. Hij is een avonturier. Hij droomt ervan een reis rond de wereld te maken. De Olympische Spelen kun je overal ter wereld op tv volgen. De Olympische Spelen kun je over de hele wereld op tv volgen. De grootste, kleinste, langste, kortste dingen ter wereld staan in het Guinnes Book of Records. De Tweede Wereldoorlog heeft geduurd van 1939 tot 1945. De westerse wereld is rijk, de derde wereld is arm. Heeft Texaco dan toch het proces tegen Esso gewonnen? - Nee, ze hebben verloren. Hij heeft het grote lot gewonnen is is nu multimiljonair. Tijdens de winter kan het in Siberië verschrikkelijk koud zijn. De camping is zomer en winter open. Ik ben ziek. Ik denk dat het griep is. In de zomer hebben we twee maanden vakantie. De camping is zomer en winter open.
123
Uitbreiding 4 AAN WIE DENKT U SPONTAAN HET EERST? Luister naar de volgende vragen. Als u een vraag hoort, dan denkt u ongetwijfeld spontaan dat de inhoud ervan typisch is ofwel voor een man (M) ofwel voor een vrouw (V). Vindt u dat het antwoord veeleer typisch is voor een man, dan zet u "M" in de eerste kolom; vindt u dat het antwoord veeleer typisch is voor een vrouw, dan zet u "V" in de tweede kolom. Elke bewering of stelling wordt tweemaal ingesproken. Eén: Wie kan het best / het langst een geheim bewaren? Twee: Wie is het meest egoïstisch? Drie: Wie neemt het vlugst een initiatief? Vier: Wie heeft het vlugst medelijden? Vijf: Wie heeft het grootste uithoudingsvermogen? Zes: Wie helpt het vlugst iemand anders? Zeven: Wie geeft het vlugst toe?
acht achttien bekendheid bewaren bewering catastrofe eerst eerst eerst eerst egoïstisch geheim huilen initiatief inspreken kolom
Acht: Negen: Tien: Elf: Twaalf: Dertien: Veertien: Vijftien: Zestien: Zeventien: Achttien: Negentien: Twintig:
huit 18 réputation conserver affirmation catastrophe d'abord premier voor het eerst het eerst
Wie wordt het vlugst woedend? Wie spot of lacht het vlugst met iemand anders? Wie laat het gemakkelijkst iemand vallen? Wie streeft het gemakkelijkst naar roem en bekendheid? Wie moedigt het meest aan? Wie spreekt het gemakkelijkst kwaad van iemand? Wie heeft het meest plichtsbesef? Op wie kun je het zekerst rekenen? Wie respecteert het best de wetten van het land? Wie schept het makkelijkst op over zijn prestaties? Wie huilt het makkelijkst bij een ramp/catastrofe? Wie zal zich het vlugst opofferen voor iemand? Wie is de beste baas voor zijn of haar groep medewerkers?
Vier plus vier is acht. De actrice geniet grote bekendheid. Vlees wordt in de koelkast bewaard. Ik geloof niets van de bewering dat ze een andere man zou hebben. De aardbeving was een echte catastrofe. We gaan eerst naar Gent en daarna naar Brugge. Mieke was altijd de eerste van de klas, maar dit jaar was ze slechts tweede, na Lea. De nieuwe president heeft voor het eerst een buitenlandse reis gemaakt. Waaraan denk je het eerst als je die foto ziet? Sommige mensen zijn sociaal, anderen zijn egoïstisch. Ze kan goed een geheim bewaren. Toen hij het slechte nieuws vernam, moest hij huilen. Het project is een initiatief van de leerlingen. Als je je naam inspreekt, weet de computer wie je bent. een tabel met drie kolommen
pour la première fois d'abord égoïste secret pleurer initiative enregistrer colonne
124
kwaad kwaad kwaad luisteren medelijden medewerker negen ofwel ongetwijfeld ongetwijfeld opofferen opscheppen plichtsbesef prestatie ramp refereren rekenen respecteren roem scheppen spot spotten stelling stelling streven tweemaal typisch uithoudingsvermogen v veeleer veertien vijftien wet
kwaad spreken van iemand dat kan geen kwaad
mal parler en mal de qqn il n'y a pas de mal à ça écouter pitié collaborateur neuf soit nul doute sans aucun doute sacrifier se vanter sens du devoir prestation catastrophe référer compter respecter gloire créer pub se moquer proposition affirmation aspirer deux fois typique endurance v plutôt quatorze quinze loi
125
De hond doet niemand kwaad. Van iemand die dood is, mag je geen kwaad spreken. Eén glas wijn per dag, dat kan geen kwaad. Stil, ik ben naar het nieuws aan het luisteren. Ze hielp uit medelijden. de lijst van medewerkers aan het programma Drie maal drie is negen. ofwel koffie, ofwel tee Je hebt ongetwijfeld gelijk. Ze zal ongetwijfeld te laat komen. Er staat een file op de E40. Ouders offeren veel op voor hun kinderen. Hij stond tegen een andere jongen op te scheppen over zijn prestaties. We zoeken iemand met plichtsbesef, die zelfstandig kan werken. de beste prestatie van het jaar De explosie in de olierafinaderij was een grote milieuramp. Het boek refereert aan Balzac. Kinderen van zes leren lezen, schrijven en rekenen. Oude mensen worden gerespecteerd wegens hun ervaring. Napoleon wou vooral roem verwerven. Het probleem is dus nieuwe banen te scheppen. een humoristisch spotje voor een automerk Met gehandicapten mag je niet spotten. De stelling lijkt plausibel, maar is nog niet bewezen. Geloof jij die stelling? Iedereen streeft naar geluk. Ik heb tweemaal geprobeerd. Die stijl is typisch voor de negentiende eeuw. Om de marathon te lopen, moet je een sterk uithoudingsvermogen hebben. Hij beweert dat hij geen tijd heeft, maar ik denk veeleer dat hij er geen zin in heeft. "Het woord ""waarschijnlijk"" telt veertien letters." een meisje van vijftien jaar Alle Belgen zijn gelijk voor de wet.
woedend zestien zeven
furieux seize sept
De trainer was woedend op de spelers. een jongen van zestien jaar Er zijn zeven dagen in een week.
126
Journaal 7 Nieuwsbericht 25 ILO BEZORGD OVER TOENEMEND GEWELD OP DE WERKPLEK. Geweld op de werkplek is overal ter wereld een groeiend probleem. Dat blijkt uit een onderzoek dat gepubliceerd is door de Internationale Arbeidsorganisatie of ILO. In het wereldwijde onderzoek wordt niet alleen aandacht besteed aan lichamelijk geweld maar ook aan psychologisch geweld, waaronder seksuele intimidatie en pesten. Een van de voorbeelden aandacht aandacht arbeidsorganisatie bedrijfsongeluk besteden besteden besteden beveiliging groeiend intimidatie kosten pesten psychologisch psychologisch
aandacht besteden aan ...
aandacht besteden aan ...
attention accorder de l'attention à ... organisation du travail accident de travail utiliser dépenser accorder de l'attention à ... protection croissant harassement coûter faire des misères psychologique psychologiquement
rapport
rapport
seksueel toenemen waaronder wereldwijd werkplek
sexuel augmenter parmi lesquels mondial lieu de travail
die in het rapport worden genoemd is het feit dat in de VS nu meer vrouwen om het leven komen op het werk door geweld dan door bedrijfsongelukken. Het toenemende geweld op de werkplek brengt volgens het ILO ook steeds meer kosten met zich mee, bijvoorbeeld voor beveiliging. Ik heb uw brief met aandacht gelezen. Vrouwen besteden meer aandacht aan hun kleren. Een vakbond is een arbeidsorganisatie. Slachtoffers van bedrijfsongelukken worden door de verzekering vergoed. Je besteedt te veel tijd aan details. De Belg besteedt meer aan transport en communicatie dan aan voedsel. Vrouwen besteden meer aandacht aan hun kleren. Securitas zorgt voor de beveiliging van bedrijfsgebouwen. het groeiend aantal gevallen van AIDS Ze was het slachtoffer van intimidatie. Hoeveel kost een pakje sigaretten? Ze is abnormaal klein en wordt veel gepest door andere kinderen. De kandidaten leggen een psychologische test af. De dokter denkt dat de oorzaak van het probleem eerder psychologisch dan medisch is. De consulent moest voor morgen nog een rapport schrijven over zijn gesprekken met enkele klanten. de invloed van AIDS op het seksueel gedrag van de jongeren De vraag naar degelijke economisten neemt steeds toe. Er werden tien personen gearresteerd, waaronder vier Polen. De wereldwijde activiteiten van de UNESCO. Ze houdt van een propere en rustige werkplek.
127
Nieuwsbericht 26 DIERENBEDROG. In de Antwerpse dierentuin is een maand geleden een gorilla geboren. De directie heeft dit nu pas bekendgemaakt, omdat de medewerkers eerst wilden afwachten of de babygorilla zou overleven. Het gaat namelijk om een bastaard-jong, dat bij een ander mannetje is geboren dan de leider van de groep gorilla's in de Antwerpse dierentuin. afwachten Antwerps babygorilla bastaard-gorilla bastaard-jong bedrog bekendmaken dierenbedrog dierentuin dierentuinpersoneel directie gorilla jong jong leider mannetje namelijk namelijk overleven Shatilla slippertje stiefvader wild wild wild
in het wild
attendre anversois bébé gorille gorille bâtard petit bâtard tromperie rendre publique tromperie de l'animal zoo personnel du zoo direction gorille petit jeune meneur mâle il faut savoir que notamment survivre Shatilla infidélité beau-père rocambolesque sauvage à l'état sauvage
In het wild tolereert de leidende gorilla zo'n slippertje van een van z'n wijfjes meestal niet. En het komt dan ook vaak voor dat het jong door hem wordt gedood. Maar volgens het dierentuinpersoneel blijken zowel de stiefvader als de leider van de groep geen idee te hebben van het bedrog, zodat Shatilla, want zo heet de bastaard-gorilla, zeer goed aanvaard is.
Ze wacht het goede ogenblik af. de Antwerpse zoo Er is een babygorilla geboren in de zoo. De bastaard-gorilla wordt goed aanvaard in de groep. De babygorilla is een bastaard-jong. Het bedrog kon niet bewezen worden. Het nieuws werd bekendgemaakt via radio en tv. Dierenbedrog lijkt niet zo erg als mensenbedrog. de dierentuin van Antwerpen Het dierentuinpersoneel geeft graag uitleg aan de bezoekers. De directeur is het hoofd van de directie. Elke zoo heeft wel een paar gorilla's. Er is een gorilla-jong geboren in de zoo. Je bent maar eens jong. Profiteer er dus van. Hij is een natuurlijke leider. Elk mannetje heeft zijn eigen territorium. Nee, Marjan is er niet. Ze werkt hier namelijk niet meer. De BENELUX bestaat uit drie landen, namelijk België, Nederland en Luxemburg. Gelukkig overleefden alle reizigers het ongeval. Mannen maken meer slippertjes dan vrouwen. Zijn moeder is hertrouwd en zo kreeg hij een stiefvader. een wilde achtervolging Tijgers en jaguars zijn wilde katten. Op safari kun je leeuwen en olifanten in het wild fotograferen.
128
Nieuwsbericht 27 INGENIEUZE DIEF. In Delft werd een tamelijk ingenieuze dief gearresteerd. Hij prikte de autobanden lek van mensen die de bank of het postkantoor binnengingen. Als ze buitenkwamen, stelden ze na een paar meter vast dat ze een lekke band hadden. Om die te verwisselen, legden ze hun jas of tas meestal op de autostoel, zonder dat ze daarbij de portieren afsloten. En precies op dat moment sloeg de dief toe. aanrennen afsluiten autoband autostoel band bank binnengaan buitenkomen Delft Delfts Fransman ingenieus jas lek lekprikken portier postkantoor tamelijk tas terugkomen terugkomen toeslaan vaststaan verwisselen wanhopig
achter iemand aanrennen
courir après qqn fermer pneu de voiture siège pneu banque entrer sortir Delft de Delft Français ingénieux veston crevé crever portière bureau de poste assez serviette retourner revenir faire son coup être sûr changer désespéré
Het bleek om een jonge Fransman te gaan. Hij werd op heterdaad betrapt, toen hij wanhopig achter een automobilist aanrende. Die had niet gemerkt dat zijn band was lekgeprikt. De Fransman had al zeventien keer met succes toegeslagen. Hij is nu opgesloten, in de Delftse gevangenis.
Een klant was haar portefeuille vergeten en ik ben achter haar aangerend. Tijdens de feesten is het centrum afgesloten voor alle auto's. autobanden van Michelin of Pirelli Je kunt de hoogte van de autostoel aan je eigen lengte aanpassen. banden van Michelin of Pirelli Ik ga nog even naar de bank, want ik heb geld nodig. Hij is om elf uur binnengegaan en een kwartier later buitengekomen. Ze is ziek en mag niet buitenkomen van de dochter. Delft is een Nederlandse stad. Delfts blauw een Fransman uit Calais Ze heeft een ingenieus plan bedacht. Trek maar je jas aan, het is koud. een lekke band krijgen De banden van de auto waren lekgeprikt door een vandaal. Met één druk op de knop kun je de vier portieren sluiten. In het postkantoor kun je ook loterijbiljetten kopen. Het eten was tamelijk lekker, maar toch niet fantastisch. Haar tas is gestolen terwijl ze over de straat liep. Men zegt dat een pyromaan altijd naar de plaats van zijn misdaad terugkomt. Ik vertrek maandag en kom vrijdag terug. Ik ben dus vijf dagen weg. Vannacht hebben de car jackers toegeslagen in Ukkel. Hij is niet te vertrouwen, dat staat vast. Het is tijd dat de banden verwisseld worden. Hij wist niet wat te doen. Hij was wanhopig.
129
Nieuwsbericht 28 GELDREGEN IN MONTPELLIER. In het centrum van de Zuid-Franse stad Montpellier heeft het geld geregend. Uit een geldauto waarvan een deur niet goed dicht was, vielen drie zakken met biljetten van 100 euro op straat. Totale waarde: bij de 300.000 euro. Voorbijgangers haastten zich en raapten voor ongeveer 100.000 euro op. De politie heeft hen opgeroepen het verdwenen geld terug te bezorgen. Een geldzak werd 's anderendaags door een eerlijk echtpaar teruggebracht naar het postkantoor. Uit de tweede zak, die bij het vallen openscheurde, bezoek bezoek biljet deur deur echtpaar eerlijk geldauto geldregen geldzak gezelschap Montpellier nummerplaat openscheuren oproepen oproepen regenen 's anderendaags tellen terugbezorgen totaal totaal totaal
iemand een bezoek brengen
visite visiter quelqu'un billet porte portière couple honnête transport de fonds pluie d'argent sac d'argent compagnie Montpellier plaque d'immatriculation déchirer prier évoquer pleuvoir le lendemain compter rapporter complètement complet total
verdween volgens de politie zowat 100.000 euro. Alleen een meisje, in gezelschap van haar vader, bracht tot nog toe 25 biljetten van 100 euro terug. Een bestuurder die daar net voorbijreed, stopte en reed met de derde zak weg. Dank zij getuigen die zijn nummerplaat genoteerd hadden, bracht de politie hem een bezoekje aan huis. Hij was nog bezig met de biljetten te tellen. Uiteraard wilde hij het geld terugbezorgen.
Wat staat er op het programma voor vandaag? - Een bezoek aan het museum. Mijn vader ligt in het ziekenhuis. Ik breng hem elke avond een bezoekje. een biljet van tien euro De deur is op slot. Heb jij een sleutel bij je? Stop, de deur van de auto is niet goed dicht. Als Fons Jansen en Vera Janssens met elkaar trouwen, dan worden ze het echtpaar Jansen-Janssens. Die jongen is eerlijk: je mag hem geloven. De geldauto werd geëscorteerd door de politie. Een geldregen, dat heb ik nog nooit meegemaakt. een geldzak met biljetten van 100 euro Mijn broer is altijd de clown van het gezelschap. Montpellier ligt in het zuiden van Frankrijk. Mijn nummerplaat is RVP-769. Pas op, de zak is opengescheurd. De burgemeester roept de bevolking op alle ramen en deuren te sluiten. De film roept een speciale sfeer op. In de Sahara regent het bijna nooit. De gestolen auto werd 's anderendaags teruggevonden. Kun je al tot tien tellen? - Ja: één, twee, drie, vier, ... Boeken uit de bibliotheek moet je binnen de maand terugbezorgen. Ik was de afspraak totaal vergeten. Vijfenzeventig en achttien. Het totale bedrag is dus drieënnegentig euro. Ze krijgt van haar ouders de totale vrijheid.
130
voorbijganger voorbijrijden waarde wegrijden wegrijden zowat Zuid-Frans
passant passer valeur filer partir quelque dans le sud de la France
Een voorbijganger zag het ongeluk gebeuren. Een chauffeur die toevallig voorbijreed, was getuige van het ongeval. een schilderij met een waarde van 100.000 euro De gangsters zijn weggereden in een blauwe Toyota. De gangsters zijn weggereden in een blauwe BMW. zowat 90 minuten lang "De Zuid-Franse kust wordt ook wel de ""Côte d'Azur"" genoemd."
131
Uitbreiding 1 DOMME DIEF. De 19-jarige A.B. uit Sint-Jans-Molenbeek gaat niet de geschiedenis in als de meest intelligente dief in België. Hij liet zich stomweg door de politie arresteren. Hij keerde terug naar een auto waar hij een half uur eerder al had ingebroken. Woensdagnacht kreeg de politie een bang telefoontje van een oude dame uit de Jubelfeestlaan in Sint-Jans-Molenbeek. Ze was toevallig uit het raam van haar appartement aan het kijken toen ze zag hoe een jongeman in een wagen aan het inbreken was. Toen de patrouille ter plaatse kwam, was de vogel natuurlijk gaan vliegen. De deuren van de Nissan waarin ingebroken werd, stonden echter nog wijd open. Omdat ze niets anders konden doen, deden de agenten de deuren appartement arresteren B bang bang beschikking beschikking dom echter inbraak inbreken ingaan ingaan inslaan intelligent Jubelfeestlaan kijkje liggen liggen Molenbeek
bang zijn ter beschikking stellen
een raam inslaan
een kijkje nemen dat ligt voor de hand dat ligt aan ...
appartement arrêter B peureux avoir peur disposition metttre à la disposition bête cependant cambriolage cambrioler accéder entrer briser une fenêtre intelligent Avenue du Jubiliée jeter un coup d'oeil c'est évident c'est dû à ... Molenbeek
opnieuw op slot en reden weg. Een half uur later besloten ze echter terug te komen en een kijkje te gaan nemen. Toen bleek dat een jongeman een zijraampje ingeslagen had en in de wagen zat. Toen een van de agenten de jongeman ging vragen wat hij daar aan het doen was, bleek dat het om dezelfde jongeman ging die een half uur vroeger al in die auto ingebroken had. Hij was teruggekomen omdat hij bij zijn eerste inbraak zijn zonnebril in de wagen had laten liggen en nu was hij die komen terughalen. Stom eigenlijk, want nu heeft hij zijn zonnebril niet echt meer nodig. Hij werd namelijk ter beschikking gesteld van het parket.
een appartement op de vijfde verdieping De politie heeft de gangster gearresteerd. Kinderen zijn bang in het donker. Als ik 's nachts alleen thuis ben, ben ik dikwijls bang. Hebt u nog vragen, dan sta ik tot uw beschikking. Hij werd gearresteerd en ter beschikking gesteld van het parket. Hij is niet dom, maar ook niet super-intelligent. Men zei dat het mooi weer zou zijn. Het heeft echter de hele dag geregend. Bij de inbraak in het museum werd een Picasso gestolen. Er is vannacht ingebroken in de bank. De directeur is ingegaan op het verzoek van de ouders. Eddy Merckx zal de geschiedenis ingaan als de grootste wielrenner aller tijden. De dief heeft een raam ingeslagen en is zo binnengeraakt. "Hij is super-intelligent; hij heeft een IQ van 140." de Jubelfeestlaan in Brussel Wat is dat lawaai? Ik ga buiten even een kijkje nemen. Iedere Belg moet twee of drie talen kennen. Dat ligt voor de hand. Het is koud aan het strand. Dat ligt aan de wind. Molenbeek is een Brusselse gemeente.
132
negentienjarig Nissan openstaan patrouille raam Sint-Jans-Molenbeek slot stomweg terughalen terugkeren vogel vogel wijd woensdagnacht zijraampje zonnebril
een deur op slot doen
de vogel is gaan vliegen wijd open staan
de 19 ans Nissan être ouvert patrouille fenêtre Molenbeek-Saint-Jean fermer une porte à clé bêtement récupérer retourner oiseau le coupable s'est enfui être largement ouvert dans la nuit de mercredi vitre latérale lunettes solaires
een negentienjarige student Zijn auto is een blauwe Nissan. Het is hier koud. - Ja, het venster staat open. De agenten gingen op patrouille om identiteitskaarten te controleren. Doe het raam dicht, het is koud. Sint-Jans-Molenbeek is een Brusselse gemeente. 's Avonds doen we de voordeur op slot. Ik heb me stomweg vergist van datum. De reparatie zal een week duren. Je mag je walkman volgende zaterdag komen terughalen. Een kat blijft soms een paar dagen weg, maar hij komt altijd terug. Vogels en insecten kunnen vliegen. De politie heeft hem proberen te volgen, maar de vogel is gaan vliegen. De deur staat wijd open, iedereen kan binnen. Er is woensdagnacht een ongeval gebeurd in onze straat. De bestuurder zag niets in zijn linker spiegel. Het zijraampje was vuil. Als de zon laag zit, draag ik een zonnebril om auto te rijden.
133
Uitbreiding 2 HOND BIJT KIND DOOD. Voor de zoveelste maal is een zesjarig jongetje uit Rijen, Nederland, door een pitbull doodgebeten. Een paar uur eerder had het kind nog met de hond gespeeld. Het jongetje was met vakantie bij oma toen de pitbull plots het kind bij de keel greep. De vader probeerde nog vruchteloos de hond weg te aanleiding baby degene doodbijten doodbloeden enig erbij g gebrek gooien helaas huisdier keel keel koud laag laag langzaam lossen moeilijkheid oma omgaan onder andere oorzaak opgroeien pitbull Rijen rol
bij de keel grijpen
lager
omgaan met ...
occasion bébé celui tuer à coups de dents perdre tout son sang seul y G défaut jeter hélas animal domestique gorge saisir par la gorge froid bas inférieur lentement lâcher difficulté grand-mère gérer entre autre cause grandir pitbull Rijen rôle
slaan, maar hij kon het dier pas zijn dodelijke greep doen lossen door er koud water op te gooien. Toen was het al te laat: het kind was doodgebloed.
Het centrum is afgesloten naar aanleiding van de processie. een baby van drie maanden Degene die het antwoord kent, steekt zijn hand op. Hij werd door een krokodil doodgebeten. Het slachtoffer is in een paar minuten doodgebloed. Rusten is soms het enige middel om weer beter te worden. Ik was erbij toen het ongeluk gebeurde. Niemand is zonder gebreken. Hij gooide water op het vuur. Ze is helaas ziek vandaag. Honden en katten zijn huisdieren. Met keelpijn kun je moeilijk eten. De vandaal werd door een agent bij de keel gegrepen. Op alle kamers is er warm en koud water. De temperatuur is lager dan gisteren. Het schip kwam langzaam de haven binnen. Hij weigerde zijn greep te lossen. Ondanks enkele moeilijkheden aan de grens, zijn we op tijd aangekomen. Oma wordt morgen negentig jaar. Jongeren moeten leren met geld om te gaan. Ze gaat vaak naar het buitenland, onder andere naar Portugal. Wat was de oorzaak van de kettingbotsing? Khaled is opgegroeid in Marokko. Een pitbull is een gevaarlijke hond. Rijen is een gemeente bij Tilburg, in Noord-Brabant. "In ""The Great Dictator"" speelt Charlie Chaplin een dubbele rol: die van Hitler en die van
134
slaan terechtkomen vanuit vanuit veiligheid verbaasd vergeten verhaal verhaal verklaren verklaren verklaring voordoen vruchteloos waarvoor wegslaan wijfje zesjarig zoveelste
taper aboutir de de sécurité étonné oublier récit histoire déclarer expliquer déclaration zich voordoen
avoir lieu en vain pour lequel écarter en battant femelle de six ans nième
een kleine kapper." Dieren mag je niet slaan. Hij is de controle over het stuur verloren en is tegen een boom terechtgekomen. De renners vertrekken vanuit Luik. Ons gevoel van veiligheid is vaak subjectief. Ik ben verbaasd dat ze er nog niet is. Anders komt ze altijd op tijd. Ik ben de naam van de auteur van dat boek vergeten. Weet jij hem nog? Ik hou van een roman met een spannend verhaal. "Het verhaal eindigt met ""ze leefden nog lang en gelukkig""." Ze verklaarde aan de politie dat ze niets gezien had. De psychologie probeert ons gedrag te verklaren. Volgens de verklaring van enkele mensen die het ongeluk hebben zien gebeuren, reed één van de automobilisten met een heel hoge snelheid. De schietpartij deed zich bij het station voor. Men heeft vruchteloos geprobeerd het kind te redden. Dat is iets waarvoor ik geen ruzie zou maken. Ze probeerde de muggen rond haar hoofd weg te slaan. Mens preekt van polygamie als een mannetje verschillende wijfjes heeft. een zesjarig kind Na de zoveelste inbraak hebben ze een alarmsysteem geïnstalleerd.
135
Uitbreiding 3 DE KAT: AANBEDEN OFWEL GEHAAT. Weinig diersoorten waren door de eeuwen heen zo vaak het middelpunt van controversen als de kat: nu eens werd ze aanbeden en bewonderd als een godheid, dan weer alom gehaat en meedogenloos vervolgd. De situatie is vandaag de dag niet zo veranderd: de een is dol op katten, de ander heeft er een grondige hekel aan. Van totale onverschilligheid tegenover de kat is zelden of nooit sprake. In het oude Egypte was de kat, net als de slang, de krokodil en de leeuw een heilig dier. Zo werd Bastet, de godin van de vreugde, de muziek en de dans, voorgesteld als een vrouw met een kattenkop. Bij de Grieken en de Romeinen was het niet anders: Artemis en Diana, de respectievelijke godinnen van de jacht, kregen vaak een kattengedaante mee. In Athene en in Rome werd de kat dan ook bestempeld als een "genius loci", een hoger wezen dat garant stond voor de bescherming van het huis. Naar verluidt was die bewondering in niet geringe mate het gevolg van een raar fenomeen dat zich in de vacht van de kat manifesteerde en dat we nu kennen als statische elektriciteit. Vanaf de tiende eeuw is er een totale ommezwaai. Op het platteland gingen steeds meer mensen de kat beschouwen als een onheilsschepsel, waarin heksen zich konden verbergen als ze behoefte hadden aan een gedaantewisseling. Met alle gevolgen vandien. aanbidden alom Artemis Athene Bastet bazin behoefte behoefte behouden behouden
behoefte hebben aan ...
Katten, incarnatie van heksen. Een kat in huis hebben was voldoende om van hekserij beschuldigd te worden en katten werden even fanatiek vervolgd en tot de brandstapel veroordeeld als hun bazinnetjes. Later in de Middeleeuwen werd ook nog beweerd dat de kat een reïncarnatie van de duivel was. Het geloof dat een zwarte kat ongeluk met zich meebrengt dateert uit die biezonder zwarte periode. Van dat soort onzin is heden ten dage gelukkig geen sprake meer: samen met de hond is de kat het meest verspreide huisdier ter wereld. In tegenstelling met haar "collega" (en meest dierbare vijand), behield de kat echter haar zin voor vrijheid en onafhankelijkheid. Misschien verklaart dat waarom er over katten toch nog altijd allerlei vooroordelen de ronde doen. Zo werd bv. vaak beweerd dat ze minder trouw zijn dan honden. Fout, natuurlijk: er zijn verhalen bekend van katten die honderden kilometers afgelegd hebben om hun baasje terug te vinden. Dat katten vals zijn, is ook al een fabel: er zijn weinig dieren die hun gemoedstoestand zo duidelijk kenbaar maken als de kat. Eigenlijk is er maar één gerucht dat klopt: katten zijn inderdaad ontzettend jaloers en verwachten dat de liefde voor hen exclusief is; Waarom? Omdat ze zelf zo zielsveel van u houden, verdorie!
adorer partout Artemis Athènes Bastet maîtresse besoin avoir besoin de ... maintenir
In het oude Egypte werden veel goden aanbeden. Stella Artois is alom bekend. Artemis is de naam van een Griekse godin. De hoofdstad van Griekenland is Athene. de bazin van de kat We hebben allemaal behoefte aan sympathie. Ook dieren hebben behoefte aan vriendschap. Ondanks alle problemen heeft hij zijn gevoel voor humor behouden.
conserver
136
bescherming beschouwen beschuldigen bestempelen beweren
protection considérer
iemand bestempelen als ...
accuser qualifier qqn de ... affirmer
beweren
prétendre
bewonderen bewondering biezonder brandstapel collega
admirer admiration très bûcher collègue
controverse
controverse
dans dansen dateren Diana dierbaar diersoort dol duivel Egypte elektriciteit exclusief fabel fanatiek fenomeen fout garant gedaantewisseling
danse danser dater Diana cher espèce animale être fou de ... diable Egypte électricité exclusif fable fanatiquement phénomène faux garantir ... métamorphose
dol zijn op ...
garant staan voor ...
Een grote hoed is een goede bescherming tegen de zon. Leonardo da Vinci wordt algemeen beschouwd als een genie. Hij werd beschuldigd van de moord op zijn vrouw. Sommige hondenrassen worden bestempeld als agressief. Hij beweert dat hij op het ogenblik van de moord thuis was, maar de politie gelooft hem niet. Hij beweert dat hij de oplossing kent, maar ik geloof hem niet. Zangers en acteurs worden door hun fans bewonderd. Met bewondering bekeek ze de schilderijen van Rubens. een biezonder spannend boek Jeanne d'Arc eindigde haar leven op de brandstapel. Ik werk hier nog maar een week. Ik ken dus nog niet alle collega's. Er is een controverse ontstaan tussen voor- en tegenstanders. De tango is een Spaanse dans. Veel jongeren gaan 's zaterdags dansen in de discotheek. De kathedraal dateert van de 14de eeuw. Mijn man is mij zeer dierbaar. Er zijn heel veel plant- en diersoorten. Kinderen zijn dol op friet. Loop naar de duivel! een mummie uit Egypte Kook je op elektriciteit of op gas? een exclusieve cruise van drie weken In de de fabels van Lafontaine kunnen dieren spreken. Na zijn slechte cijfers is hij fanatiek beginnen studeren. Een eclips is een prachtig fenomeen. Het eerste antwoord was juist, het tweede was fout. Dat merk staat garant voor kwaliteit. Hij onderging een gedaanteverwisseling.
137
geloof gemoedstoestand
croyance état d'humeur
genius loci gerucht godheid
génie de l'endroit rumeur divinité
godin grondig haten heden ten dage heilig heks hekserij incarnatie
déesse à fond haïr de nos jours sacré sorcière sorcellerie incarnation
inderdaad jacht
en effet chasse
jaloers kat kattengedaante kattenkop kenbaar
kenbaar maken
jaloux chat forme de chat tête de chat faire connaître
kloppen krokodil leeuw maat
in mindere mate
être exact crocodile lion à un dégré moindre
maat
in niet geringe mate
dans une grande mesure
manifesteren
het geloof in God Door de medicatie kan zijn gemoedstoestand plotseling veranderen. De waarheid van het gerucht valt moeilijk te controleren. Vroeger dacht men dat de maan en de planeten godheden waren. Venus, de godin van de liefde Na de moord deed de politie een grondig onderzoek. Kaïn haatte zijn broer Abel zozeer dat hij hem doodde. Heden ten dage is het Internet een normale zaak. In Indië is de koe een heilig dier. Van Jeanne d'Arc werd beweerd dat ze een heks was. Jeanne d'Arc werd beschuldigd van hekserij. In sommige godsdiensten gelooft men in incarnatie en reïncarnatie. Je hebt gelijk. De winkel is inderdaad heel duur. De politie gebruikte een helicopter voor de jacht op de ontsnapte gangster. Hij is jaloers op haar omdat ze zo goed gitaar kan spelen. Onze kat is een heel lief dier, behalve voor vogeltjes. een godin in kattengadaante een zwarte kattenkop met groene ogen Het paleis heeft kenbaar gemaakt dat de prins zal trouwen. Ja, dat klopt, ze woont in Brugge. In de Nijl zwemmen krokodillen. De leeuw wordt wel eens de koning der dieren genoemd. Ze luistert graag naar Vivaldi en, in mindere mate, Mozart. Het success is in niet geringe mate te danken aan de reclamecampagne. Een appendicitis manifesteert zich door hevige buikpijn.
manifester
138
meedogenloos
sans pitié
meekrijgen
recevoir
middeleeuwen middelpunt muziek ommezwaai
Moyen Age centre musique revirement
onafhankelijkheid onheilsschepsel
indépendance créature de malheur
ontzettend onverschilligheid
terriblement indifférence
onzin periode
nonsens période
platteland raar reïncarnatie
campagne bizarre réïncarnation
respectievelijk Rome Romein ronde ronde
respectivement Rome romain tour circuler
de ronde doen
situatie
situation
slang statisch tegenstelling
serpent statique opposition
De ouders werden meedogenloos gedood voor de ogen van hun kinderen. We kregen van het hotel een lunchpakket voor de hele dag mee. De Middeleeuwen hebben tot ongeveer 1500 geduurd. in Antwerpen, het middelpunt van de diamanthandel de geschiedenis van de klassieke muziek op tien CD's De Franse Revolutie betekende een totale ommezwaai van de Franse maatschappij. de Belgische onafhankelijkheid sedert 1830 Een zwarte kat wordt beschouwd als een onheilsschepsel, vooral op de dertiende van de maand. Het Chinees is voor ons een ontzettend moeilijke taal. Ze voelde zich gekwetst door zijn onverschilligheid tegenover haar problemen. Wat een onzin! Wie gelooft zoiets? De zomer is voor de toeristische sector een drukke periode. Ze woont liever in de stad dan op het platteland. een rare combinatie van klassieke muziek met rock In sommige godsdiensten gelooft men in incarnatie en reïncarnatie. Els en Sofie haalden respectief 12 en 14. Rome is de hoofdstad van Italië. Asterix verdedigt de Galliërs tegen de Romeinen. de Ronde van Frankrijk Het gerucht doet de ronde dat de president van Rusland ziek is. Wie flexibel is, kan zich aanpassen aan een nieuwe situatie. De boa constrictor en de cobra zijn gevaarlijke slangen. statische elektriciteit de tegenstellingen tussen conservatieven en progressieven
139
tegenstelling
in tegenstelling met ...
contrairement à ...
terugvinden
retrouver
tiende trouw vacht vals vandaag vandaag vandien
dixième fidèle fourrure faux aujourd'hui de nos jours avec toutes les conséquences que ça implique
verbergen verdorie verluiden verspreiden vervolgen vervolgen vijand voldoende vooroordeel vreugde vrijheid wezen zielsveel zwart zwart
vandaag de dag met alle gevolgen vandien
naar verluidt ...
cacher nom d'une pipe on dit que ... répandre persécuter poursuivre ennemi suffisant préjugé joie liberté être de tout son âme noir sombre
140
Ze hebben geen tv, in tegenstelling met de meeste andere gezinnen. Ik was mijn horloge kwijt, maar gelukkig heb ik het teruggevonden. Tien procent, dat is één tiende. Honden zijn trouwe dieren. 's Winters hebben bizons een warme vacht. Er wordt wel eens gezegd dat katten vals zijn. Wat gisteren gebeurd is, lees je vandaag in de krant. Er wordt veel tv gekeken vandaag de dag. Ze kunnen hun rekeningen niet betalen, met alle gevolgen vandien. Ze probeert haar verdriet te verbergen. Verdorie, mijn portefeuille is gestolen! Naar verluidt is de president van Rusland ziek. AIDS heeft zich in tien jaar over de hele wereld verspreid. In de eerste eeuwen werden de christenen vervolgd. Hij wordt vervolgd wegens fiscale fraude. De mens is de belangrijkste vijand van de natuur. Er is voldoende plaats voor iedereen. Er bestaan nog veel vooroordelen tegenover immigraten. Ze moest huilen van vreugde. de artistieke vrijheid Planten, dieren en mensen zijn levende wezens. Ze houdt zielsveel van hem. zwarte schoenen Het is verkeerd de Middeleeuwen te beschouwen als een zwarte periode.
Uitbreiding 4 MET UW HOND VOELT U ZICH BETER. Uit wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat een hond in niet geringe mate kan bijdragen tot zowel je lichamelijke, geestelijke als sociale gezondheid. Circa 80 procent van de mensen met een hond beweerden tevreden te zijn met het leven terwijl dat maar 50% was bij mensen zonder hond. Van de ondervraagde oudere hondenbezitters voelde 30% zich volledig gezond. En van ouderen zonder hond was dat maar 14%. Artsen beweren zelfs dat patiënten met een hond na een hartinfarct vier keer zoveel levenskansen hebben als patiënten zonder hond. 30% arts auto-ongeval basistraining bijdragen circa geel geestelijk groen intensief Labrador retriever levenskansen licht licht Mike nadoen onafscheidelijk ondergaan ondervragen ongeduldig oprapen oversteken
30% médecin accident de voiture entraînement de base contribuer environ jaune spirituel vert intensif Labrador retriever chances de vie feu facilement Mike en faire autant inséparable subir interroger impatient ramasser traverser
Op 12-jarige leeftijd kwam Mike na een auto-ongeval in een rolstoel terecht. "Twee jaar lang zat hij diep in de put," vertelt zijn moeder. "Totdat Tommy, een gele Labrador retriever, in zijn leven kwam". Eerst onderging Tommy een intensieve basistraining. En daarna volgde hij samen met Mike nog een opleiding. Sindsdien zijn ze onafscheidelijk. Tommy duwt Mikes rolstoel vooruit, steekt alleen maar over op zebrapaden en als het licht groen wordt. Hij raapt voorwerpen op die Mike heeft laten vallen en doet 's avonds het licht uit. En dat alles zonder ooit ongeduldig te worden. Welke mens doet hem dat na?
15 op 50, dat is 30%. Ze wil arts worden en dan in Afrika gaan werken. Bij het auto-ongeval raakten beide chauffeurs gewond. De basistraining wordt gevolgd door enkele specifieke modules. De nieuwe trainer heeft veel bijgedragen tot het succes van de club. Een megabyte is circa een miljoen bytes. De Belgische kleuren zijn: zwart, geel en rood. De pyschiatrie houdt zich bezig met de geestelijke gezondheid van de mens. Het gras is groen. een intensieve cursus Nederlands van 15 uur per week De hond was een Labrador retriever. de beperkte levenskansen van een kankerpatiënt Ze stopte voor het rode licht. Die dag zal ik niet licht vergeten. "Mike komt van ""Michael""." Hij heeft vijf keer de Ronde van Frankrijk gewonnen. Wie zal hem dat nadoen? Mark en Filip zijn onafscheidelijke vrienden. Ze moet morgen een operatie ondergaan. Hoeveel personen ondervraagt men meestal in een enquête? Hij werd ongeduldig van het lange wachten. Bij een tenniswedstrijd staan er mensen langs de lijnen om de ballen op te rapen. Vóór je de straat oversteekt, moet je eerst naar links kijken, dan naar rechts en dan nog eens naar links.
141
patiënt put put rolstoel sindsdien steken tevreden Tommy totdat uitdoen volledig vooruitduwen zebrapad
in de put zitten
iets in brand steken
patient puits être découragé chaise roulante depuis lors mettre le feu à qqch satisfait Tommy jusqu'à ce que éteindre complètement pousser en avant passage piétonnier
de patiënt van kamer 417 Het regenwater wordt verzameld in een put. Hij is gezakt voor zijn examen en zit nu in de put. Met een rolstoel kun je moeilijk de trein op en af. We hebben samen gestudeerd, maar sindsdien hebben we elkaar niet meer gezien. "Het was geen ongeval; de fabriek werd in brand gestoken." Tevreden klanten komen terug. Ze bleven op het terras zitten totdat het donker werd. Hij deed het licht uit en sloot de deur. Om zeven uur was het al volledig donker. Een paar sympathieke mannen hebben de auto helpen vooruitduwen. Als er een zebrapad is, moet je dat gebruiken om over te steken.
142
Journaal 8 Nieuwsbericht 29 ARMOEDE OORZAAK VAN VEEL GEZONDHEIDSPROBLEMEN. Een internationale groep vooraanstaande artsen heeft gewaarschuwd dat er een ernstige crisis in de volksgezondheid dreigt, als de armoede in derdewereldlanden niet wordt aangepakt. In een artikel in het bekende wetenschappelijk tijdschrift "The British Medical Journal", zeggen de artsen dat veel gezondheidsproblemen vooral worden veroorzaakt door armoede. Verbetering van de leefomstandigheden zou al een grote stap zijn voor de verbetering van de gezondheidssituatie. Zo zouden meer mensen aanpakken armoedegrens artikel British crisis derdewereldland dreigen ernstig ernstig gezondheidsprobleem gezondheidssituatie inenten journal kinderziekte leefomstandigheden ontwikkelingshulp proper sanitair stap tijdschrift toegang verbetering
s'attaquer à niveau de pauvreté article britannique crise pays du tiers monde menacer grave sérieux problème de santé état de santé vacciner revue maladie d'enfant circonstances de vie aide au développement propre sanitaire pas revue accès amélioration
toegang moeten krijgen tot proper water en goede sanitaire voorzieningen. Ook meer baby's zouden tegen kinderziekten moeten worden ingeënt. De afgelopen twintig jaar is het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft, echter meer dan verdubbeld, aldus de artsen. Rijke landen zouden volgens hen in plaats van minder, juist meer ontwikkelingshulp moeten geven.
een probleem bij de wortel aanpakken Een toenemend aantal mensen leeft onder de armoedegrens. Heb je dat artikel in de krant van gisteren gelezen, over het ongeluk met dat vliegtuig? een economische crisis AIDS is een belangrijk probleem, vooral in de derdewereldlanden. Hij dreigde ermee dat hij zou schieten als ik het geld niet gaf. een ernstig ongeluk, met twee doden en drie gewonden Hij houdt van humoristische films en van ernstige films. Hij heeft zijn winkel moeten sluiten wegens gezondheidsproblemen. de gezondheidstoestand van de Belgische jongeren Ze heeft zich laten inenten tegen griep. "De ""Journal of Trauma"" is een belangrijk medisch tijdschrift." Polio is een typische kinderziekte. de leefomstandigheden in de derde wereld de ontwikkelingshulp voor Afrika het toilet proper houden Goede sanitaire voorzieningen zijn belangrijk voor de hygiëne. een stap in de goede richting In de wachtkamer van de tandarts ligt een stapel tijdschriften. "Er hing een bordje ""Verboden toegang""." Men verwacht een verbetering van de economische toestand.
143
volksgezondheid voorziening
santé publique dispositif
Dioxine is een gevaar voor de volksgezondheid. Goede sanitaire voorzieningen zijn belangrijk voor de hygiëne.
144
Nieuwsbericht 30 GEWOON EEN SPELLETJE. In Havré bij Bergen zijn tientallen automobilisten geflitst. Toch hoeven zij niet bang te zijn voor een boete. Het ging om een spelletje van drie jongens tussen 14 en 16 jaar. Het drietal had zich 's avonds langs de weg opgesteld met een fototoestel met flitser. Een toevallig passerende politieman, die ook geflitst werd, kon zich niet herinneren dat er op die plaats een snelheidscontrole was. Hij reed
terug en ging even kijken. De jongens werden op heterdaad betrapt. Ze verklaarden dat alle geflitste automobilisten onmiddellijk op de rem trapten en dat ze wilden dat de chauffeurs de snelheidsbeperking beter respecteerden. Ongetwijfeld een nobel doel, maar het doel heiligt de middelen niet.
Bergen doel drietal
Mons but trois personnes
flitsen flitser fototoestel gewoon gewoon Havré heiligen
het doel heiligt de middelen niet
flasher flash appareil photo ordinaire simplement Havré le but ne justifie pas les moyens
het doel heiligt de middelen niet
par le long de le but ne justifie pas les moyens
langs langs middel nobel passeren snelheidsbeperking snelheidscontrole
noble passer limitation de vitesse contrôle de vitesse
spel terugrijden terugrijden trappen
jeu faire demi tour retourner freiner
op de rem trappen
145
Bergen is de hoofdstad van Henegouwen. Gelukkig zijn is een belangrijker doel dan veel geld verdienen. Van het drietal is er één kunnen ontsnappen. De andere twee zijn gearresteerd. Hij reed aan 150 per uur en werd door de politie geflitst. een fototoestel met flitser Voor een digitaal fototoestel heb je geen film nodig. zondagse kleren en gewone kleren Ze wou gewoon weten hoe laat het was. in Havré, bij Bergen Een inbreker mag je niet neerschieten. Het doel heiligt de middelen niet. De dieven zijn binnengeraakt langs een klein raampje. een wandeling langs de Ourthe Een inbreker mag je niet neerschieten. Het doel heiligt de middelen niet. Zijn bedoeling was nobel, maar wat hij deed was verkeerd. De fietser werd door een auto gepasseerd. Er is een snelheidsbeperking van 50 kilometer per uur. Bij een snelheidscontrole bleek dat dertig procent van de auto's te hard reden. De Olympische Spelen worden om de vier jaar georganiseerd. Ik ben teruggereden omdat ik mijn paraplu vergeten heb. Ik was mijn jas vergeten en ben moeten terugrijden. Hij zag een kind op straat en trapte hard op de rem.
Nieuwsbericht 31 MAAKT GELD MISSCHIEN TOCH GELUKKIGER? Vijf bewoners van een Brits ouderlingenhuis hebben het grote lot gewonnen: 12 miljoen euro. De vijf gelukkige winnaars wonen in het oosten van Engeland. Samen zijn ze 405 jaar. "We zullen misschien eerder een elektrische rolstoel kopen dan een Porsche of een Ferrari. Maar het mag duidelijk zijn dat we héél gelukkig zijn en dat er meer dan ooit leven in ons zit," zei een van hen, Kathleen, die volgende maand 78 wordt. En gelijk heeft ze, want sinds zaterdagavond zitten ze al aan de champagne. associëren champagne duizendtal enquête Ferrari gelijk geluk geluk Kathleen lot lot oosten ouderlingenhuis overig overig Porsche
gelijk hebben
associer champagne millier enquête Ferrrari avoir raison chance bonheur Kathleen lot sort est home restant autre Porsche
In het begin van dit jaar werd in Engeland een enquête uitgevoerd bij een duizendtal lotto-miljonairs. Daaruit blijkt dat 55 procent van de ondervraagden zich veel gelukkiger voelt sinds ze de jackpot gewonnen hebben. Dertig procent voelde zich gewoon een beetje gelukkiger. En de overige 20% winnaars waren al rijk genoeg om geluk niet met geld te associëren.
Zij associeert voetbal altijd met hooligans. Als aperitief was er champagne. Er waren een duizendtal supporters. Test-Aankoop doet veel enquêtes bij haar leden. Dat was een formidabele film! - Ja, je hebt gelijk. Geluk is belangrijker dan geld. Hij heeft het grote lot gewonnen en is nu miljonair. Werken van negen tot vijf, dat is het lot van de meeste mensen. Luik ligt in het oosten van het land. Ze is verpleegster in een ouderlingentehuis. 50% is voor, 45% is tegen, de overige 5% heeft geen mening. Er waren vijf spionnen. Drie zijn gearresteerd, de overige zijn naar het buitenland kunnen ontvluchten. Hij rijdt met een zwarte Porsche.
146
Nieuwsbericht 32 WAAR KIJKT KOOPKRACHTIGE JEUGD NAAR? Van jonge mensen wordt nogal eens gezegd dat ze grillige consumenten zijn die zich sterk laten beïnvloeden door reclame en TV, die meer naar het merk kijken dan naar de kwaliteit van het product en die een warenhuis en een fast food verkiezen boven een winkel. Indien we een recente opiniepeiling over het koopgedrag van jonge klanten mogen geloven lijkt dat niet het geval te zijn. Uit dat onderzoek blijkt dat beschikken budget consument fast food gevoelig grillig jeugd klant koopgedrag koopkrachtig kritisch kwaliteit maandelijks merk nogal opiniepeiling sterk sterk verkiezen verkiezen warenhuis zin
nogal eens
x boven y verkiezen
disposer budget consommateur fastfood sensible capricieux jeunes client comportement d'achat disposant d'un grand pouvoir d'achat de façon critique qualité mensuel marque parfois sondage fortement fort préférer préférer x à y supermarché sens
de meeste jongeren hun geld kritisch besteden. Daarbij hebben ze ook zin voor kwaliteit en prijs en zijn ze gevoelig voor de sfeer van de zaak waar ze gaan. Dit zijn belangrijke gegevens als men bedenkt dat jongeren tussen 16 en 23 vrij koopkrachtig zijn. En ook dat ze steeds meer over een eigen maandelijks budget beschikken.
Wie over een computer beschikt, kan thuis de oefeningen doen. een budget van vijf miljoen euro Test-Aankoop verdedigt de belangen van de consument. In de Quick en de Pizza Hut vind je fast food. Waarom zei je dat nieuws zo brutaal, hij is erg gevoelig. Ze heeft een grillig karakter. De jeugd interesseert zich voor GSM's en het Internet. Het bedrijf heeft door de staking veel klanten verloren. Marketing bureaus bestuderen het koopgedrag van de consumenten. Vandaag zijn de jongeren koopkrachtiger dan twintig jaar geleden. Ze luisterde geïnteresseerd maar kritisch naar mijn voorstellen. Een goede gezondheid is essentieel voor de kwaliteit van het leven. De maan beweegt zich rond de aarde volgens een maandelijkse cyclus. Toyota en Nissan zijn automerken. Men zegt nogal eens dat werklozen niet willen werken. Een marketingbureau heeft een opiniepeiling gedaan over het beleid van de regering. De prijzen van benzine en diesel zijn sterk gestegen. sterke, zwarte koffie Hij verkiest wijn boven bier. Veel leerlingen verkiezen Engels boven Nederlands. Op zaterdag doet ze boodschappen in het warenhuis. iemand met zin voor humor
147
Uitbreiding 1 KLIKKEN TEGEN DE HONGER. Een origineel initiatief ging in 1999 van start: wie het icoon op de hungersite aanklikte, gaf een bepaalde hoeveelheid rijst, maïs, tarwe of ander graan weg via de United Nations World Food Program (WFP), de grootste voedselhulpvereniging ter wereld, die actief is in 80 landen. De hoeveelheid voedsel die je weggeeft, wordt betaald en bepaald door het aantal sponsors dat die dag meedoet: elke sponsor betaalt een vierde van een kop, dus vier sponsors betekent een kop graan, enz. Als er vijf sponsors zijn en 200.000 mensen die aanklikken, dan resulteert dat in meer dan 14 ton voedsel. Op de site www.hungersite.com staat een wereldkaart waar deze situatie gevisualiseerd wordt: om de 3,6 seconden wordt een bepaalde plaats volledig zwart. Eén dode meer. Na een halve minuut wordt zoiets gênant. Na één minuut zelfs beklemmend. aanklikken achthonderd beklemmend belachelijk bepaald bepaald driekwart effectief gênant graan hoeveelheid hungersite icoon inmiddels klik klikken lijden lijden maïs
honger lijden
cliquer sur 800 angoissant ridicule certain déterminé trois quarts effectivement gênant céréale quantité site de faim icône entretemps clic cliquer souffrir souffrir de la faim maïs
In het Westen worden dagelijks tonnen voedsel weggegooid die het winkelkarretje niet halen vóór de vervaldatum, en de helft van wat het winkelkarretje wel haalt, ondergaat hetzelfde lot. En dat terwijl om de 3,6 seconden iemand ergens in de wereld van honger sterft. Achthonderd miljoen mensen lijden honger; 1 miljoen van hen sterft, van wie driekwart kinderen onder de vijf jaar. Het klinkt een beetje belachelijk, natuurlijk: dat je met een klik van de muis iets zou kunnen doen aan de honger in de wereld. Maar als je dan verder leest dat er op die manier regelmatig en effectief meer dan 1 miljoen koppen graan per dag verdeeld kunnen worden, dan is dat niet mis. En even realistisch als andere dingen die inmiddels via muisklikken verlopen.
Surfen op het Internet is makkelijk. Je hoeft gewoon de links aan te klikken. een lift met een capaciteit van achthonderd kilo een film met een beklemmende sfeer een belachelijke man in korte broek Een bepaald bedrijf- ik zeg de naam niet - heeft me een baan aangeboden. een contract van bepaalde duur, bijvoorbeeld zes maanden 75%, dat is driekwart. Dat is nog niet effectief bewezen. "Hij zei ""Paola"" tegen de koningin. Dat was echt gênant." müsli met verschillende soorten graan Er is deze maand een grote hoeveelheid regen gevallen. Elk programma heeft zijn eigen icoon. Ik ga boodschappen doen. Doe jij inmiddels de afwas? een klik op het programma-icoontje De muis dient om te klikken. "Ze heeft niet geleden; ze is onmiddellijk gestorven." In Afrika lijden nog veel mensen honger. Kippen eten graag maïs.
148
meedoen mis mis muis muisklik origineel
dat is niet mis
participer faux ce n'est pas mal souris clic sur la souris original
realistisch resulteren rijst seconde site sponsor tarwe ton United Nations verdelen verlopen vervaldatum visualiseren voedsel voedselhulpvereniging weggeven
réaliste résulter riz seconde site sponsor froment tonne Nations Unies distribuer avoir lieu date de péremption visualiser nourriture association d'aide de nourriture donner
wereldkaart westen winkelkarretje zoiets
carte du monde occident caddie une telle chose
Ze doet mee aan 11.11.11, een actie voor de derde wereld. Je berekening is mis. De som is 136 en niet 137. Negen op tien, dat is niet mis! Katten eten graag muizen. Surfen op het Internet gebeurt vooral met muisklikken. Dit is een kopie. Het originele schilderij hangt in het Museum voor Schone Kunsten. Ik ben noch optimistisch, noch pessimistisch. Ik ben realistisch. Zijn inspanningen hebben geresulteerd in een mooie carrière. In China eet men veel rijst. Een minuut telt zestig seconden. Het adres van hun site is www.microsoft.com. De basketballclub zoekt een nieuwe sponsor. De bloem voor brood wordt van tarwe gemaakt. Een ton is duizend kilo. Een Bancontact dient om automatisch biljetten te verdelen. De reis is zonder problemen verlopen. De vervaldatum staat op het etiket. Met een grafiek kun je kwantitatieve gegevens visualiseren. De kwaliteit van het voedsel heeft een grote invloed op onze gezondheid. de voedselhulpvereniging van de Verenigde Naties De oude meubelen hebben we weggegeven aan een organisatie voor de vierde wereld. België is maar een klein vlekje op de wereldkaart. Oostende ligt in het westen van het land. Ze kwam met een vol winkelkarretje aan de kassa. Een computer waarmee je een gewoon gesprek kunt voeren, zoiets bestaat nog niet.
149
Uitbreiding 2 SUBJECTIEF ARMOEDEGEVOEL. Ruim een zesde van de Belgische gezinnen vinden dat ze het "moeilijk tot zeer moeilijk" hebben om de financiële eindjes aan elkaar te knopen. In Brussel loopt dit percentage op tot een kwart van alle huishoudens. Anderzijds verklaart 60 procent dat ze vrij gemakkelijk tot zeer gemakkelijk rondkomen. Dit is de opvallendste conclusie van een enquête die het NIS, het Nationaal Instituut voor de Statistiek, organiseerde. In totaal verklaart 4,3 procent van de Belgische huishoudens soms moeilijkheden te hebben met het aankopen van eten. Ook andere kosten
zorgen soms voor problemen. Dit is namelijk het geval voor dokters- of tandartsonkosten (respectief 7 en 11%) of voor de aankoop van kleren (18%). Elf procent van de ondervraagden verklaarde het afgelopen jaar financiële moeilijkheden te hebben gehad, waardoor ze hun huur, telefoon, elektriciteit of gas niet tijdig konden betalen. Ook hier bestaan er opvallende verschillen tussen de regio's. Ruim een vijfde van de huishoudens vindt dat hun levensstandaard de laatste tien jaar sterk tot zeer sterk is achteruitgegaan.
aankoop
achat
aankopen
acheter
achteruitgaan
baisser
armoedegevoel
sentiment de pauvreté
doktersonkosten
frais de médecin
financieel
financièrement
financieel
financier
gas huishouden
gaz ménage
huur
loyer
kleren knopen
vêtements nouer
150
De aankoop van een auto is iets belangrijks. Je moet goed opletten bij het aankopen van een occassiewagen. De kwaliteit van hun producten gaat achteruit. Een subjectief armoedegevoel is iets anders dan objectieve armoede. Een deel van de doktersonkosten wordt door de mutualiteit terugbetaald. Hij is werkloos geworden en heeft nu financiële problemen. Ze hebben toch geen financiële moeilijkheden? - O nee, ze hebben zelfs geld teveel. Kook je op elektriciteit of op gas? Hij gaat werken, zij doet het huishouden. De huur van het appartement bedraagt 500 euro per maand. Ze heeft twee kasten vol kleren. Bij de scouts leer je touwen aan elkaar
knopen
de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen
ne pas pouvoir joindre les deux bouts
kosten
frais
kwart levensstandaard
quart niveau de vie
Nationaal Instituut voor Statistiek opvallend organiseren
Institut National des Statistiques remarquable organiser
percentage respectief
pourcentage respectivement
respectief
respectif
rondkomen
s'en sortir
subjectief
subjectif
tandartsonkosten
frais de dentiste
tijdig
à temps
verschil
différence
verschil
het verschil zit hem hierin dat ...
la différence réside en ceci que ...
verschillen
varier
verschillen
différer
151
knopen. Veel gepensioneerden kunnen de eindjes niet meer aan elkaar knopen. De kosten van de reparatie worden door de verzekering terugbetaald. een kwart, of 25 procent In Europa ligt de levensstandaard veel hoger dan in Afrika. Ze draagt opvallende kleren. Van de zomer organiseren we een barbecue voor onze vrienden. Je komt toch ook? 95%, dat is een hoog percentage. Els en Sofie haalden respectief 12 en 14. Alle personeelsleden zijn uitgenodigd op het feest met hun respectieve echtgenoten en echtgenotes. Met honderd euro per maand kun je niet rondkomen. Dat is een subjectieve indruk, geen objectieve vaststelling. De tandartsonkosten werden door de verezekering terugbetaald. Belastingen moeten tijdig opgestuurd worden. Er is een groot verschil in leeftijd tussen het oudste kind en het jongste. Het verschil tussen jou en mij zit hem hierin dat ik sympathiek ben. Wijn verschilt sterk van streek tot streek. Verschillen deze schoenen nu van
zesde
sixième
152
kleur, of zie ik het verkeerd? Juni is de zesde maand van het jaar.
Uitbreiding 3 AMERIKAANS RECEPT VOOR GELUK. Geld maakt gelukkig, of toch tenminste gelukkiger. Tot die conclusie komt de Amerikaanse professor Andrew Oswald. Hij ondervroeg 100.000 personen in Groot-Brittannië en in de Verenigde Staten. Het gelukkigst van al zijn hooggeschoolde getrouwde vrouwen van wie de ouders niet scheidden. Het adagio dat geld niet gelukkig maakt, blijkt in Oswalds studie niet correct. Hoe rijker we zijn, hoe gelukkiger, tenminste tot op zekere hoogte. Dat is de waarheid. Toch zijn er factoren die het geluk als gevolg van rijkdom, kunnen doen verminderen. Zo zou een gelukkig en stabiel huwelijk even gelukkig maken als jaarlijks honderdduizend euro extra inkomen. Terwijl jobverlies dan weer zeventigduizend euro aan geluk kost. adagio Andrew bedragen correct correct decennium geluksgevoel gemiddeld gemiddeld getrouwd Groot-Brittannië honderdduizend hooggeschoold hoogte hoogte huwen inkomen jaarlijks jobverlies lotgenoot
tot op zekere hoogte
adage Andrew s'élever à correctement correct décennie sentiment de bonheur moyen en moyenne marié Grande Bretagne cent mille bien instruit hauteur jusqu'à un certain point se marier revenu annuel perte d'un emploi compagnon d'infortune
Als mensen in Groot-Brittannië rijker zijn, stelt men vast dat ze daarom niet veel en ook niet altijd gelukkiger zijn. Een derde van de Britten voelt zich vandaag even lekker als dertig jaar geleden. Vooral in de groep "gehuwden" is er een stijging van het geluksgevoel. Gescheiden mensen zijn gemiddeld niet gelukkiger dan hun lotgenoten drie decennia geleden. Britse mannen zijn dan weer opmerkelijk ongelukkiger vergeleken met Britse vrouwen. Veertien procent van die mannen beweert zich slecht te voelen terwijl dat percentage bij de vrouwen slechts 12 procent bedraagt. Voorts leert de studie dat het geluksgevoel bij een persoon met de jaren verandert. Zo voelen vrouwen zich het ongelukkigst op de leeftijd van 40 jaar en mannen op de leeftijd van 45 jaar.
Vrijheid, gelijkheid en broederlijkheid, was het adagio van de Franse Revolutie. Andrew is een veel voorkomende Engelse voornaam. Het budget bedraagt twee miljoen euro. Hij heeft correct geantwoord op alle vragen. Tien op tien! Voor ieder correct antwoord krijg je een punt. een decennium, of tien jaar Drugs wekken een vals geluksgevoel op. De gemiddelde leeftijd van de inwoners is 52 jaar? De auto verbruikt gemiddeld acht liter per honderd kilometer. Yvan en Natasja wonen samen, maar ze zijn niet getrouwd. Schotland is een deel van Groot-Brittannië. De prijs van het huis is honderdduizend euro. Hooggeschoolden vinden makkelijker werk en verdienen meer. een toren met een hoogte van 50 meter Tot op zekere hoogte ga ik akkoord, maar toch niet helemaal. Ze is gehuwd en heeft drie kinderen. een inkomen van 2000 euro per maand Eurosong is een jaarlijkse liedjeswedstrijd. Jobverlies kan tot een depressie leiden. zijn lotgenoten uit het concentratiekamp
153
ongelukkig Oswald professor recept rijkdom scheiden studie vergelijken voorts waarheid zeventigduizend
malheureux Oswald professeur recette richesse séparer étude comparer en outre vérité septente mille
Na de dood van zijn vrouw voelde hij zich ongelukkig. professor Leys van de KU Leuven konijn met bier, volgens het recept van mijn grootmoeder Rijkdom leidt niet automatisch tot geluk. Na tien jaar huwelijk zijn ze gescheiden. een studie over de invloed van de reclame op het koopgedrag Hij vergeleek alle tv's voor hij besliste welke hij zou kopen. Hij toonde eerst zijn vakantiefoto's. Voorts liet hij ook die van verleden jaar zien. Vertellen dokters altijd de waarheid? Hij rijdt veel met de auto, wel zeventigduizend kilometer per jaar.
154
Uitbreiding 4 BIJBAANTJES. Twee jaar geleden nam ik er een job bij als kelnerin in een cybercafé. Daar werk ik nu twee avonden per week: op dinsdagavond en op donderdagavond. Niet dat ik er zoveel aan verdien, maar het is er heel plezierig werken en ik leer er ook heel veel bij. Tussendoor werk ik ook nog af en toe als hostess bij evenementen aan de KUB, de Katholieke Universiteit Brussel, waar ik ingeschreven ben. Hostessenwerk wordt daar royaal betaald: 20 euro per uur. Dat is mooi meegenomen en ik heb dat geld ook echt nodig, hoor. Ik doe dit jaar de eerste Kan rechten over. Ik heb vorig jaar eigenlijk te veel bijgeklust. Een GSM is ook erg duur, maar ik zou hem niet meer kunnen missen. Iedereen weet mij zo meteen te bereiken. Ook de ouders van mijn vriend als ze op woensdagmiddag een extra hulpje nodig hebben. Vooral op woensdag, dan is het marktdag en dan is het altijd druk. Maar dit jaar moet ik absoluut meer tijd vrijmaken om te studeren. Dat zegt mijn vader ook. En aangezien ik vorig jaar al zakte, ben ik dit jaar verplicht mijn studies zelf te betalen. En nu weet ik wat het kost een jaar aan de unief over te doen. Ja, het is lang niet gemakkelijk om de eindjes aan elkaar te knopen..."
Nicole woont in Molenbeek. Ze is nog maar 19 en toch heeft ze al een jaar of vier bijbaantjes. Ze zou nu niet meer zonder kunnen, zegt ze. Ze werkt voor het zakgeld, natuurlijk. Maar meer geld betekent ook meer onafhankelijkheid. "Ik heb jaren gespaard om zo vlug mogelijk een tweedehands autootje te kunnen kopen. Ik wou absoluut een wagen. Voor de vrijheid en het gemak. En je kunt, helaas, niet altijd een beroep doen op de anderen. En het openbaar vervoer is verre van goed; je verliest zoveel tijd". "Ik ga ook heel graag uit", zegt ze, "vooral op zaterdagavond. En hoe raak je 's avonds laat, zeer laat, of zeer vroeg eigenlijk, nog thuis zonder wagen". "Jammer genoeg is een auto erg duur, dat staat vast. Daarom moet ik er hard voor werken. Ik ben trouwens als vijftienjarige als verkoopster begonnen bij een bakker. Voor vier euro per uur. Nu verdien ik twee keer zoveel in het restaurant van de ouders van mijn vriend. Maar ik werk er meestal alleen op vrijdagavond en op zondagavond.
absoluut als bakker bijbaantje
absolument comme boulanger petit boulot
bijklussen
faire des petits boulots en plus
bijleren cybercafé dinsdagavond
apprendre en plus cybercafé mardi soir
donderdagavond druk
jeudi soir pression
155
Ben je akkoord? - Absoluut! Hij werkt als kok in een restaurant. Een bakker werkt meestal 's nachts en 's morgens vroeg. Tijdens het weekend heeft ze een bijbaantje in een restaurant. Hij verdient niet veel en klust daarom wat bij tijdens het weekend. Ze volgt avondles om bij te leren. In een cybercafé kun je surfen. Op dinsdagavond is er een film in het Cultureel Centrum. Er is elke week een training, op donderdagavond. De regering staat onder zware druk om de armen te helpen.
evenement gemak hostess hostessenwerk
événement facilité hostesse travail d'hostesse
hulpje
aide
inschrijven jammer job kan katholiek Katholieke Universiteit Brussel kelnerin marktdag meenemen meenemen meenemen missen missen Nicole plezierig rechten royaal sparen thuisraken tussendoor unief universiteit verkoopster verplichten
dat is mooi meegenomen
inscrire malheureusement emploi candi catholique Université Catholique de Bruxelles serveuse jour du marché prendre avec c'est toujours ça
mooi meegenomen
bien venu
jammer genoeg
iets niet kunnen missen
manquer ne pas pouvoir s'en passer Nicole amusant droit royalement épargner rentrer entretemps université université vendeuse obliger
156
Het evenement wordt gesponsord door een grote bank. Hij kan met gemak een zak van 50 kg dragen. een hostess in blauw uniform Hostessenwerk is niet makkelijk. Je moet altijd beleefd en vriendelijk zijn. Rijke mensen hebben soms een hulpje voor het huishouden en de tuin. Hij is ingeschreven aan de KU Leuven. Jammer genoeg regent het. Ze heeft een job als sekretaresse. een student van eerste kan De paus staat aan het hoofd van de katholieke kerk. Ze werkt als kelnerin in een jongerencafé. Op marktdagen mag je hier niet parkeren. Vergeet niet je paraplu mee te nemen. 120 euro voor een CD in plaats van 200, dat is mooi meegenomen. Ik word betaald voor mijn hobby. Dat is mooi meegenomen, niet? Ik mis je zeer. Kom gauw terug. Mijn auto zou ik niet meer kunnen missen. Hugo is getrouwd met Nicole. een plezierige dag in Blankenberge Hij studeert rechten aan de KU Leuven. Computerspecialisten worden royaal betaald. Hij spaart voor een computer. Door de wegblokkade is hij pas laat thuisgeraakt. Ze eet 's morgens, 's middags en 's avonds. Tussendoor eet ze nooit. een student van de unief Oxford en Cambridge zijn bekend om hun universiteit. Ze werkt als verkoopster in een parfumzaak. In ons land ben je verplicht te gaan stemmen bij de
vijftienjarig vrijdagavond vrijmaken vroeg woensdag woensdagmiddag zakgeld zondagavond
de quinze ans vendredi soir libérer tôt mercredi mercredi après-midi argent de poche dimanche soir
157
verkiezingen. een vijftienjarige leerling van het Sint-Pieterscollege Het weekend begint op vrijdagavond. Hij moet wat meer tijd vrijmaken voor zijn kinderen. van 's morgens vroeg tot 's avonds laat Op woensdag is er maar een halve dag school. Op woensdagmiddag is er geen les. Ze krijgt elke week wat zakgeld van haar ouders. Op zondagavond wordt er veel tv-gekeken.
Journaal 9 Nieuwsbericht 33 MODERNE VAKANTIEBAANTJES. De VDAB heeft haar jaarlijkse inventarisatie van vakantiebaantjes voor jongeren gemaakt. Daaruit blijkt dat het fruitplukken en het lopendebandwerk niet langer de enige manieren zijn om in de vakantie wat geld bij te verdienen. Zo deed een 18-jarig meisje mee aan de restauratie van een ruïne in een Frans dorpje. Daar bleek zij over uitzonderlijke metseltalenten te beschikken. En bovendien kwam ze in contact met een groot aantal andere abonnement agrarisch alsof alsof Amsterdams bovendien daaruit Europees Europese Unie fruitplukken horeca industrie inventarisatie ligstoel lopendebandwerk meewerken melden metseltalenten modern opdracht opdracht promoten
doen alsof
zich melden
abonnement agricole comme si faire comme si d'Amsterdam en outre en européen Union Européenne cueillir les fruits horeca industrie inventaire transat travail à la chaîne participer se présenter qualités pour maçonner moderne ordre mission promouvoir
Europese jongeren die aan het project meewerkten. Een ander meisje, van 24, werd door een uitzendbureau aangeworven om abonnementen voor mobiele telefoons te promoten. Ze kreeg de opdracht de hele dag vanuit een ligstoel op een straat in de Amsterdamse binnenstad mobiel te bellen. Of te doen alsof. Toch zijn de meeste jongeren nog altijd werkzaam in de horeca, de agrarische sector en de industrie, zo meldt de VDAB.
een abonnement op de krant Wijn is een agrarisch product. Hij deed alsof hij het nog niet wist. Hij was niet echt ziek. Hij deed alsof. de Amsterdamse burgemeester De tekst is niet moeilijk en bovendien interessant. Ze trekt daar haar conclusie uit. België is lid van de Europese Unie. De Europese Unie telt vijftien landen. Fruitplukken is een lastig werk. "Horeca staat voor ""hotel, restaurant, café""." Hollywood is het centrum van de Amerikaanse filmindustrie. de jaarlijkse inventarisatie van de stock Ze heeft de hele middag doorgebracht in een ligstoel op het strand. Lopendebandwerk is niet prettig, want er is geen variatie. Hij werkt soms als figurant mee aan een film. Om 10 uur moet ze zich bij de politie melden. Weinig vrouwen hebben metseltalenten. Ze houdt van moderne kunst. P.P. Rubens schilderde in opdracht van rijke aristocraten. De koning geeft een formateur de opdracht een nieuwe regering te vormen. Reclame dient om producten te promoten.
158
restauratie ruïne sector uitzendbureau uitzonderlijk vakantiebaantje werkzaam
restauration ruine secteur burau d'intérimaire exceptionnel job de vacances actif
De restauratie van de kathedraal heeft jaren geduurd. de ruïne van een kasteel In de petrochemiche sector wordt veel winst gemaakt. Ze heeft een job gevonden via een interimbureau. een uitzonderlijk creatief talent Aan de kust vind je 's zomers makkelijk een vakantiebaantje. Hij is zijn hele carrière werkzaam geweest in de textielsector.
159
Nieuwsbericht 34 EMANCIPATIE VOOR WIE? Het CBS of Centraal Bureau voor de Statistiek heeft berekend dat de Nederlander gemiddeld nog geen zes uren per dag echt vrij kan besteden. De overige 18 uur worden volgens het CBS besteed aan betaald en onbetaald werk, slapen, huishouden, pendelen en reizen. Mannen werken gemiddeld 6,5 uur in een betaalde baan. Vrouwen halen bijna eenzelfde aantal uren, maar vooral in onbetaalde banen. De berekenen Centraal Bureau voor Statistiek daaraan daaraan domein eenzelfde emancipatie etmaal huishoudelijk klusje Nederlander onbetaald pendelen statistiek tuin ver ver ver weer
daar heb ik niets aan
verre van verre van ... in de weer zijn
Nederlandse vrouw is gemiddeld drie uur per etmaal in de weer met huishoudelijke taken. Mannen blijven in dit verband met gemiddeld vijf kwartier ver achter. Daarentegen zijn de klusjes in huis en tuin nog steeds het domein van de man. Die besteedt daaraan gemiddeld drie keer meer tijd dan de vrouw.
calculer Bureau Central des Statistiques y cela ne m'avance pas domaine le même emancipation vingt-quatre heures ménager petit boulot Hollandais non-rémunéré faire la navette statistique jardin loin loin de là loin d'être ... être occupé
160
De architect heeft berekend hoeveel de werken zullen kosten. Ik denk daar al weken aan. Zo'n oude computer, daar heb ik niets aan. De keuken is het domein van mijn vrouw. Ik heb ooit eenzelfde probleem gehad. de emancipatie van de vrouw Een etmaal telt 24 uren. Het huishoudelijk werk wordt ook door mannen gedaan. 's Zaterdags doet hij wat klusjes in huis. Vóór de wedstrijd waren er duizenden Nederlanders in de stad. Hij doet onbetaald werk voor Ofxam. Duizenden mensen pendelen dagelijks met de trein naar Brussel. Tijdens het weekend werkt ze graag in de tuin. Leuven ligt niet ver van Brussel. Voor ingenieur studeren is niet makkelijk, verre van. Drie op tien. Dat is verre van goed! Ik ben moe. Ik ben de hele dag druk in de weer geweest.
Nieuwsbericht 35 BOTSING TUSSEN AUTOLOZEN EN AUTOBEZITTERS. In Amsterdam is een grote botsing ontstaan tussen autolozen en autobezitters. Aanleiding voor de confrontatie was een demonstratie van een groep autolozen. Zij willen meer aandacht voor de fietser en de voetganger in het verkeer. Om hun eis kracht bij te zetten fietsten ze langzaam van het Rijksmuseum naar het Centraal Station. Daarbij kwam het herhaaldelijk tot hardhandige aanvaringen met automobilisten. Op verscheidene plaatsen in de stad sloegen de fietsende demonstranten aanvaring aanvaring autobezitter autoloos besmeren bijzetten confrontatie demonstrant demonstratie deuk dirigeren doorrijden duw- en trekwerk duwen eis eis fiets fietser hardhandig herhaaldelijk kracht lijm overheen parkeerterrein
een eis kracht bijzetten
een eis kracht bijzetten
een eis kracht bijzetten
accrochage collision possesseur de voiture sans voiture barbouiller appuyer des exigences confrontation manifestant démonstration bosse diriger passer accrochage pousser exigence appuyer des exigences vélo cycliste violent à plusieurs reprises appuyer des exigences colle par-dessus parking
deuken in passerende auto's of besmeerden ze met lijm. Ook gooiden ze fietsen op straat om te verhinderen dat automobilisten door konden rijden. Veel van die fietsen zijn totaal vernield omdat automobilisten er gewoon overheen reden. Genoeg aanleiding voor veel scheldpartijen en een hoop duwen en trekken. De politie slaagde er uiteindelijk in de autoloze demonstranten naar een parkeerterrein te dirigeren, waar de fietsers uit elkaar gingen. Het kwam tot een aanvaring tussen de betogers en de politie. De aanvaring tussen de schepen gebeurde in de Noordzee. Autobezitters betalen veel belastingen. een rustige, autoloze zondag De spiegel was besmeerd met tandpasta. De leraars staken om hun eisen kracht bij te zetten. Het kwam tot een confrontatie tussen de supporters van beide ploegen. Volgens de organisatoren namen er 10.000 demonstranten deel. een demonstratie van de boeren in het centrum van Brussel Er is een deuk in de auto. Die kan in de garage hersteld worden. De bussen werden naar een aparte parking gedirigeerd. De agent deed teken dat we mochten doorrijden. Het kwam tot duw- en trekwerk tussen de supporters en de politie. De auto start niet. Wil je even helpen duwen? De eisen van de arbeiders zijn: een beter loon en minder werkuren. De leraars staken om hun eisen kracht bij te zetten. Gewoonlijk ga ik met de fiets naar het werk. Het gaat minder snel dan met de auto, maar je hebt wat beweging en je bent in de open lucht. Er gebeuren veel ongevallen met fietsers. een hardhandige confrontatie tussen de supporters Ik heb al herhaaldelijk gebeld, maar nog geen antwoord gekregen. De leraars staken om hun eisen kracht bij te zetten. Het papier wordt met lijm bevestigd aan de muur. Nederlandse toeristen zie je vaak picknicken op een parkeerterrein langs de snelweg.
161
Rijksmuseum scheldpartij trekken trekken trekken verhinderen vernielen voetganger
er op uit trekken trekken naar ...
Musée National engueulade tiers partir aller à ... empêcher détruire piéton
Het Rijksmuseum in Amsterdam heeft een grote collectie Rembrandts. een scheldpartij tussen buren In de vakantie trekken we er op uit naar zee. In de zomer trekken we met de fiets naar de Ardennen. De douane kan niet verhinderen dat drugs het land binnenkomen. de ruïne van een vernield kasteel Er is een tunnel onder het kruispunt voor voetgangers.
162
Nieuwsbericht 36 90% VAN DE TALEN BEDREIGD. Volgens een prominente Australische taalwetenschapper zou het heel goed kunnen dat negentig procent van de nu bestaande talen over een goede honderd jaar verdwenen zijn. Volgens de linguïst sterven talen, net zoals zeldzame plant- en diersoorten, steeds sneller uit. Momenteel worden er over de hele wereld zo'n zesduizend talen gesproken. Door veranderende sociale factoren, het
Australisch Duits historisch hoofdtaal
australien allemand historique langue principale
levensstijl linguïst Mandarijns momenteel mondialisering negentig ondermeer ontwikkeling over plantsoort Portugees prominent taal taalwetenschapper termijn termijn tiental traditioneel uitsterven verdwijnen
style de vie linguiste mandarin pour le moment mondialisation nonante entre autre développement rester espèce végétale Portugais éminent langue linguiste à long terme à moyen terme dizaine traditionnel s'éteindre disparaître
over zijn
op lange termijn op middellange termijn
verdwijnen van traditionele levensstijlen en de mondialisering zou het heel goed kunnen dat daarvan over honderd jaar slechts een tiende over zijn. Op nog langere termijn verwacht de wetenschapper dat er slechts een tiental hoofdtalen zullen worden gesproken, waaronder het Engels, het Spaans, het Duits, het Portugees en het Mandarijns. Deze ontwikkeling zou ondermeer leiden tot het verlies van waardevolle historische en culturele informatie.
De koala is een Australisch dier. BMW, Mercedes en Volkswagen zijn Duitse automerken. het historisch centrum van Brugge Het Nederlands is de hoofdtaal van Nederland. Daarnaast wordt er ook nog Fries gesproken. De levensstijl van jongeren verschilt van die van hun ouders. Een linguïst analyseert de taal. De officiële taal van China is het Mandarijns. De lift is momenteel defect. de mondialisering van de economie Mijn grootmoeder is negentig jaar oud geworden. Ik heb veel Franse steden bezocht, ondermeer Parijs, Dijon en Lyon. De laatste jaren is de technische ontwikkeling ongelooflijk. Er is nog wat taart over. Wil je een stukje? Er zijn heel veel plant- en diersoorten. In Portugal wordt Portugees gesproken. een prominent astrofysicus Het Nederlands is geen makkelijke taal. Woordenboeken worden door taalwetenschappers gemaakt. Een taal leren is een werk op lange termijn. De resultaten op middellange termijn waren positief. We hebben nog een tiental eieren. Op het carnaval in Binche dansen de Gilles in hun traditioneel kostuum. Dinosauriërs zijn helemaal uitgestorven. Het schip verdween eergisteren en is sindsdien spoorloos.
163
verlies
perte
verwachten waardevol zeldzaam zesduizend
s'attendre à précieux rare six mille
Het uitschakelen van de computer zonder Windows af te sluiten, kan leiden tot verlies van informatie. Voor morgen wordt regen verwacht. Dank u voor de waardevolle informatie. een kleine auto van zesduizend euro
164
Uitbreiding 1 STATISTIEKEN OVER DE MENS. Uit de statistieken over de mens blijkt dat man zowel als vrouw tijdens zijn leven ongeveer 3,5 jaar bezig is met eten. Dat hij ongeveer 3600 keer de liefde bedrijft. En dat zijn neushaar ongeveer 1,8 meter groeit. Deze statistieken werden berekend en bijeengebracht door de BBC voor een televisiereeks met als centraal thema "De mens". BBC bedrijven bijeenbrengen doorbrengen kilo meten neushaar peuter produceren speeksel televisiereeks vernemen wc zoenen
de liefde bedrijven
BBC faire l'amour rassembler passer kilo mesurer poil de nez bambin produire salive série télévisée apprendre toilette embrasser
De kijkers vernamen eveneens dat ze in hun leven gemiddeld 14 dagen bezig zijn met zoenen en 6 maanden op de WC doorbrengen. Wetenschappers hebben ook gemeten dat een kind op de leeftijd van 12 jaar al 145 kilo speeksel geproduceerd heeft. En dat een peuter van twee jaar, kruipend en wandelend, al een afstand van 150 km heeft afgelegd.
Top of the pops is de hit-parade van de BBC. De meeste mensen bedrijven de liefde in bed. De gegevens worden in de computer bijeengebracht. Na de safari hebben we nog enkele dagen in een hotel aan de kust doorgebracht. Eén ton is gelijk aan duizend kilo. Baby's worden regelmatig gewogen en gemeten. Bij mannen boven de 40 groeit het neushaar vlugger . een peuter van twee jaar een fabriek waar batterijen geproduceerd worden Bij het eten produceren we speeksel. een televisiereeks over een Vlaamse familie Ik heb via de radio vernomen dat er een ongeluk gebeurd is. Ik moet dringend naar het wc. In het park zitten enkele koppeltjes te zoenen.
165
Uitbreiding 2 GAT IN DE MARKT. [Johan] Ja zeker, ik ga de hond thuis ophalen, ik neem hem in mijn wagen mee en samen trekken we naar het nabije Zoniënwoud.
[Johan] Op dit moment is mijn zaak een éénmansproject. Hoewel ik af en toe een beroep moet doen op een vriend. Ik weet ook niet of het echt rendabel kan worden op middellange termijn. Maar ik vind dat het nooit kwaad kan een idee uit te voeren waar je zelf stevig in gelooft.
[Interviewer] Dit is een job die niet iedereen aankan.
[Interviewer] Hoeveel verdient u zo per uur? [Johan] Dat klopt, maar dat geldt voor alle beroepen. [Johan] Een halfuurtje met de hond gaan wandelen kost 6 euro. Een halfuurtje met de hond gaan lopen kost ook 6 euro, en drie kwartier met de hond gaan wandelen kost 7 euro.
[Interviewer] Maar gaat u effectief lopen met de hond? [Johan] Ja, daar ben ik eerlijk in: elke baas moet waar voor zijn of haar geld krijgen. En zo blijft mijn conditie uitstekend. Vroeger ging ik al regelmatig joggen, nu word ik daar ook voor betaald; mooi meegenomen, niet?
[Interviewer] Hoe bent u eigenlijk op dat idee gekomen? [Johan] Heel eenvoudig: het is eigenlijk het resultaat van wat observatie. Hier in de buurt heeft een groeiend aantal mensen een hond, maar haast iedereen werkt. De meeste hondeneigenaars hebben dus weinig of geen tijd om de hond uit te laten. Ik heb dus een paar fotokopieën gemaakt met erop de tekst "Ik ga met uw hond wandelen" en daarop mijn naam, adres en GSM-nummer. Ik had de kopieën nog maar pas in een buurtwinkeltje opgehangen, en bij twee bakkers. En daar rinkelde mijn GSM al, tien minuutjes later had ik al twee opdrachten.
[Interviewer] Kunt u alle aanvragen aan? [Johan] Voorlopig wel, maar ik zou ook, indien nodig, een beroep kunnen doen op vrienden en kennissen. [Interviewer] Gaat u dat later uitbreiden en er een bedrijfje van maken? [Johan] Dat is toekomstmuziek; u kent het verhaal van die pizzabesteldienst? In het begin stond iedereen daar sceptisch tegenover. En nu is het een geweldig succes. Ik geloof altijd in wat ik doe en zet er me ook 100% voor in. En voor de rest zien we wel.
[Interviewer] En hoe gaat u te werk - u moet dan toch eerst de hond gaan ophalen?
aankunnen aankunnen aanvraag adres buurt buurtwinkel
être de taille (à faire) pouvoir faire face à demande adresse voisinage magasin du coin
Hij heeft een jaar aan de universiteit gezeten, maar hij kon het niet aan. We hebben enorm veel bestellingen. Kunnen we dat wel aan? Om een aanvraag in te dienen, moet u dit formulier invullen. naam, adres en telefoonnummer Er zijn veel katten in onze buurt. We zitten zonder margarine. Gelukkig is de buurtwinkel open.
166
éénmansproject fotokopie gat gat geweldig halfuurtje hoeveel hondeneigenaar interviewer inzetten joggen Johan kopie middellang middellang nabij nummer observatie ophalen ophangen pizza-besteldienst rendabel rest resultaat rinkelen sceptisch stevig stevig toekomstmuziek uitbreiden uitlaten uitstekend Zoniënwoud
iets in de gaten houden een gat in de markt
zich inzetten
op middellange termijn
voor de rest
een hond uitlaten
projet d'une seule personne photocopie observer qqch un créneau commercial énorme demi-heure combien propriétaire de chien interviewer s'y mettre faire du jogging Johan copie moyen à moyen terme proche numéro observation chercher afficher service de commande pizza rentable ensuite résultat sonner sceptique solide à fond beaux projects étendre sortir un chien excellent Fôret de Soigne
Het bedrijf is gestart als een éénmansproject. Is dit het origineel document of een fotokopie? Kleine kinderen moeten voortdurend in de gaten gehouden worden. Wie een gat in de markt ontdekt, kan veel geld verdienen. Hun nieuwe CD was onmiddellijk een geweldig succes. Het programma duurt zo'n halfuurtje. Hoeveel kost een brood? Hondeneigenaars gaan elke dag wandelen met hun dier. Een interviewer stelt vragen. Oxfam zet zich in voor de derde wereld. Hij gaat elke ochtend joggen in het park. Mijn vader heet Johan. het origineel en drie kopieën een plan op korte, middellange en lange termijn De resultaten op middellange termijn waren positief. Egypte ligt in het Nabije Oosten. Drie keer probeerde ik hem telefonisch te bereiken maar elke keer had ik een verkeerd nummer. Psychologen doen veel aan observatie. Ik kom je aan het station ophalen. Ik heb een affiche laten ophangen in alle winkels. Hij rijdt 's avonds rond voor een pizza-besteldienst. Het bedrijf was niet meer rendabel en werd gesloten. Er is wel een klein probleempje, maar voor de rest blijf ik optimistich. De onderhandelingen hebben heel weinig resultaat opgeleverd. De telefoon rinkelt. Conservatieve mensen staan sceptisch tegenover nieuwe ideeën. Hij is ambitieus en gelooft stevig in zijn capaciteiten. Laat ons daar nog niet over spreken, dat is toekomstmuziek. De winkel wordt met 50 m² uitgebreid. Honden die op een appartement wonen, moeten elke dag uitgelaten worden. Zijn resultaten zijn uitstekend. Het Zoniënwoud ligt bij Brussel.
167
Uitbreiding 3 EMANCIPATIE. KRISTA WALRAVENS Eigenlijk leven we in ons landje nog steeds in een erg vrouwvijandige maatschappij. Uiteraard vinden meisjes vandaag gespecialiseerde banen, maar dat komt alleen omdat er economische nood aan is. Alleen als er vrouwen nodig zijn, voeren bedrijven een vrouw-positief beleid. Toen ik jong was, moest ik kiezen tussen kinderen of een carrière. Ik koos voor het laatste. Later kwamen met mijn man ook zijn kinderen mijn leven binnen. Onze dochter heeft vandaag niet te kiezen: ze is (o.m. financieel) verplicht beide te combineren. Een dubbele last, die voor veel vrouwen zeer hard is. Soms vraagt ze: "En als ik nu niet wil studeren, mam, ben ik dan ook nog goed genoeg ?" Meisjes van 18 hebben vandaag nog altijd een even moeilijke start als toen ik jong was.
mannen trouwens) en dat geldt zowel voor buitenshuis werkende vrouwen als voor huismoeders. Wat van belang is, is niet zozeer wat je doet, maar hoe je het doet. En dat wordt maar al te dikwijls uit het oog verloren. Jammer genoeg ook in uw artikel. STELLINGEN - Gezin en huishouden blijven de grootste hindernissen in de carrière van vrouwen. - Jonge mannen helpen nu al wel meer mee in het huishouden, maar lang niet in dezelfde mate als hun vrouwelijke partner. - Vrouwen die uit werken, werken gemiddeld 75 - 80 uren per week. - Mannen kunnen even goed voor de kinderen zorgen. Trouwens, om te stofzuigen, te koken, boodschappen te doen heb je geen speciale opleiding nodig. - Wie eenmaal uit gewerkt heeft, kan psychologisch nog moeilijk thuis blijven. - Wie thuis blijft en voor de opvoeding van de kinderen zorgt, zou daarvoor betaald moeten worden. - Vrouwen zijn benadeeld aangezien ze normaal pas echt naar de top van een carrière groeien als ze in de dertig zijn, maar dan moet een vrouw - die eveneens moeder wil worden - ook absoluut kinderen krijgen als ze er nog geen heeft. - Als ik moest kiezen tussen carrière en gezin, kies is voor mijn carrière / voor mijn gezin. - Weinig mannen zijn in staat te aanvaarden dat hun vrouw een hoger diploma heeft of meer verdient dan hij. - Mannen trouwen liever met een vrouw die een lager diploma heeft. Zo blijven ze ook thuis de baas o.a. omdat ze meer verdienen. En voor het mannelijk "ego" lijkt dat van groot belang.
ISABEL DEMEULENAERE In vele reportages wordt "thuisblijven" of het beroep van "huisvrouw" dikwijls door een erg negatieve bril bekeken. Alsof thuisblijven alleen bestond uit poetsen, bedden maken, wassen en plassen, breien, TV-kijken tot je er van verveling bij in slaap valt. Ik kan u verzekeren dat ik al 22 jaar lang een héél gelukkige huismoeder ben en er trots op ben. Ik heb twee vriendelijke, evenwichtige kinderen die weten wat ze willen en met wie ik de beste relaties opgebouwd heb. Ik heb tenminste de tijd gehad (en genomen ook!) om naar hen te luisteren, met hen te praten, om samen boeken te lezen, ze voor cultuur te interesseren, met hen te reizen en te discussiëren, hen raad te geven als ze erom vroegen. Laten we eerlijk zijn: elke vrouw heeft haar eigen persoonlijkheid en karakter; er zijn actieve, passieve, verstandige, domme vrouwen (net zoals aanvaarden bed bed
het bed maken
accepter lit faire le lit
De slager aanvaardt maaltijdcheques. De patiënt moet in bed blijven. In het ziekenhuis komt een verpleegster de bedden
168
beleid benadelen boek breien bril bril
een beleid voeren
iets door een negatieve bril bekijken
mener une politique désavantager livre tricoter lunettes regarder qqch à travers de lunettes noires
buitenshuis
hors de la maison
carrière
carrière
combineren
combiner
Demeulenaere diploma dubbel
Demeulenare diplôme double
eenmaal ego erom erom evenwichtig gespecialiseerd
une fois ego autour y balancé spécialisé
hindernis
obstacle
huismoeder
mère de famille
huisvrouw
femme au foyer
interesseren Isabel
intéresser Isabel
maken. De nieuwe regering voert een progressief beleid. Hij voelde zich benadeeld door het examensysteem. Ik ben een boek aan het lezen over de geschiedenis van België. De trui heeft ze zelf gebreid. Om tv te kijken heeft ze een bril nodig. Ze is erg pessimistisch, ze bekijkt alles door een negatieve bril. Vrouwen die buitenshuis werken, hebben het niet makkelijk. Vrouwen moeten hun carrière met hun huishouden zien te combineren. Hij combineert zijn studie met een baantje in een restaurant. Zonder diploma vind je nog moeilijk werk. De politie heeft drugs ontdekt in een koffer met een dubbele bodem. Wie eenmaal gaan skiën is, wil elk jaar terug. een man met een sterk ego een cadeau met mooi papier erom Ik geef erom. Ze heeft een evenwichtig karakter. Na zijn studie als arts heeft hij zich gespecialiseerd in de chirurgie. Een fysieke handicap mag geen hindernis zijn bij het studeren. "Van een huismoeder wordt gezegd dat ze ""zonder beroep"" is." "Van een huisvrouw wordt gezegd dat ze ""zonder beroep"" is." Hij interessert zich voor computers. Mijn zus heet Isabel.
169
karakter Krista lezen mam mannelijk
caractère Krista lire maman masculin
meehelpen
aider
negatief negatief
iets door een negatieve bril bekijken
négatif regarder qqch à travers de lunettes noires
onder meer
entre autre
opbouwen opvoeding passief persoonlijkheid
construire éducation passif personnalité
plassen
wassen en plassen
faire la lessive et nettoyer
poetsen positief
nettoyer positif
raad
assemblée
reportage slaap slaap stofzuigen thuisblijven top tot trots trouwen
reportage sommeil s'endormir aspirer rester à la maison sommet jusqu'à ce que fière se marier
in slaap vallen
Topsporters hebben een sterk karakter.
170
Hij is de krant aan het lezen. Mam, mag ik de auto gebruiken? I n het Nederlands zijn er mannelijke en vrouwelijke naamwoorden. Ook de kinderen moeten meehelpen bij het huishouden. Het antwoord was helaas negatief. Ze is erg pessimistisch, ze bekijkt alles door een negatieve bril. Hij is al dikwijls in Azië geweest, onder meer in Vietnam en Cambodja. opbouwende kritiek Ouders zorgen voor de opvoeding van hun kinderen. actief en passief Napoleon was een kleine man maar een grote persoonlijkheid. Wassen en plassen, dat doen veel werkende vrouwen in het weekend. Ze poetst elke vrijdag het hele huis. Heb je een positief antwoord ontvangen op je sollicitatiebrief? Proficiat. Jongeren luisteren niet altijd naar de raad van hun ouders. een reportage over de natuur in Kenia Hij droomde hardop in zijn slaap. Ze is voor de tv in slaap gevallen. Ze was aan het stofzuigen en hoorde de telefoon niet. Ze is enkele maanden thuisgebleven voor de baby. op de top van de berg Hij wachtte tot het donker werd. De vader van de jonge kampioen was erg trots. Ze is getrouwd en heeft drie kinderen.
verstandig verveling
intelligent ennui
verzekeren vrouwelijk vrouw-positief
assurer féminin positif à l'égard des femmes
vrouwvijandig Walravens wassen wassen
hostile aux femmes Walravens laver faire la lessive et nettoyer
wassen en plassen
171
een verstandige vrouw met een hoog IQ Uit verveling nam hij zijn GSM en belde enkele vrienden op. Ik kan je verzekeren dat alles in orde is. Een koe is een vrouwelijk dier. Voor de emancipatie zijn vrouw-positieve maatregelen nodig. Het leger is nog altijd een vrouwvijandige omgeving. De meeste mensen wassen zich in de badkamer. Wassen en plassen, dat doen veel werkende vrouwen in het weekend.
Journaal 10 Nieuwsbericht 37 VEEL ZITTENBLIJVERS VERLATEN DE SCHOOL. In het middelbaar onderwijs in Nederland lopen elk jaar 90.000 leerlingen vertraging op door zittenblijven of schooluitval. Leerlingen die blijven zitten, zullen ook eerder geneigd zijn om de school te verlaten. Het resultaat is dat er van de 28 leerlingen in een klas na vier jaar gemiddeld nog zestien overblijven. Dat blijkt uit een onderzoek van het blad Trouw. afvalrace blad doorstroming elk geneigd geneigd krant
geneigd zijn om ...
course d'élimination journal passage chaque enclin avoir tendance à ... journal
onderwijssysteem overblijven
système d'éducation rester
schooltype schooluitval systeem
type d'école départ de l'école système
Trouw verlaten vertraging voorbijschieten voorbijschieten zittenblijven zittenblijver
Trouw quitter retard dépasser dépasser son objectif doubler doubleur
zijn doel voorbijschieten
De krant is van mening dat het onderwijssysteem zijn doel voorbijschiet. Het systeem is bedoeld om voor een doorstroming te zorgen van een lager naar een hoger schooltype. Maar in de praktijk blijkt dat eerder sprake is van een afvalrace.
In een afvalrace wint diegene die het langste in de race blijft. Le Soir is een blad. de doorstroming van de middelbare school naar de universiteit We luisteren elke middag om één uur naar het nieuws op de radio. Ik ben niet geneigd haar te geloven. Ik ben niet geneigd alles te geloven wat ze zegt. Je moet niet alles wat in de krant staat, geloven. Vergelijk maar eens en je zult wel merken dat de pers niet objectief is. Er is veel kritiek op het onderwijssysteem. Ik heb tien appels gekocht. Er blijven er nog drie over. We hebben er dus zeven gegeten. Leerlingen hebben de keuze tussen verschillende schooltypes. Schooluitval is een belangrijke oorzaak van vertraging. Het Internet is een computersysteem waarmee je over de hele wereld informatie kunt opvragen. Hij heeft zijn vrouw en kinderen verlaten. De trein heeft een vertraging van tien minuten. De raket is zijn doel voorbijgeschoten en is in zee terechtgekomen. Ze is lang ziek geweest tijdens het vorig schooljaar en moet nu zittenblijven. Er zitten twee zittenblijvers in de klas. Zij hebben alles al eens gezien.
172
Nieuwsbericht 38 VOOR HET EERST VROUWEN IN RAADGEVENDE VERGADERING. Voor het eerst hebben vrouwen een zitting van de Saoedische raadgevende vergadering bijgewoond. De vrouwen, ongeveer 20 in aantal, mochten de beraadslagingen van de 90 leden tellende Majlis al-Shura bijwonen vanaf een balkon dat uitzicht biedt over de vergaderzaal, zei een vooraanstaand
apart balkon beraadslaging bezwaar bijwonen debat deelnemen deelnemen Majlis Majlis al-Shura onderwerp raadgevend ruimte
séparé balcon délibération objection assister à débat prendre part participer Majlis Majlis al-Shura sujet consultatif endroit
Saoedisch uitzicht uitzicht vergadering vergadering vergaderzaal vooraanstaand voorzitter zitting
Saudite vue donner sur ... réunion assemblée salle de réunion important président séance
uitzicht bieden op ...
lid van de raad. De vrouwen moeten wel in een aparte ruimte blijven en mogen niet direct deelnemen aan het debat. Een dag eerder had de voorzitter van de Majlis gezegd dat ze konden leren van de mening van vrouwen over tal van onderwerpen. En dat er geen bezwaar tegen was dat vrouwen zittingen van de raad bijwonen.
De kinderen hebben elk een aparte kamer. Bovenaan is een balkon, van waaruit de koninklijke familie het concert volgt. Op de examens volgt een beraadslaging. Mijn bezwaar tegen het plan is dat het te veel kost. Het concert werd bijgewoon d door de koningin. In verkiezingsperiodes zendt de tv veel politieke debatten uit. Er mogen vijftig Belgische athleten deelnemen aan de Olympische Spelen. Er hebben meer dan duizend mensen deelgenomen aan de wedstrijd.
Het onderwerp van het boek is: economie en ethiek. Saudie-Arabië heeft geen echt parlement, maar wel een raadgevende vergadering. Deze ruimte kan voor verschillende functies gebruikt worden: vergaderingen, recepties, filmprojecties, enz. de Saoedische koning Vanop de Mont Blanc heb je een mooi uitzicht over de Alpen. Het appartement biedt uitzicht op de zee. Er is vandaag een vergadering met de directie en het personeel. Het parlement is de hoogste vergadering van het land. een vergaderzaal met een grote ronde tafel een vooraanstaand politicus De vergadering wordt geleid door de voorzitter. een zitting van het parlement
173
Nieuwsbericht 39 VECHTENDE AUTOMOBILISTEN VEROORZAKEN ERNSTIG ONGELUK. Twee vechtende automobilisten hebben zondagavond op een snelweg bij Meppel een verkeersongeval veroorzaakt. Daarbij zijn vier gewonden gevallen. De twee bestuurders zaten elkaar met agressief rijgedrag in de weg. De gemoederen liepen zo hoog op, dat ze besloten tot een man-tegen-
man-gevecht op de vluchtstrook. Twee achteropkomende automobilisten werden door dit tafereel afgeleid en botsten op elkaar. Drie van de vier inzittenden van deze twee auto's zijn met ernstige verwondingen naar het ziekenhuis overgebracht.
achteropkomen
suivre
afleiden agressief gemoederen gemoederen
distraire agressif esprits les esprits s'échauffent
man-tegen-man-gevecht Meppel rijgedrag tafereel vechten verkeersongeval vluchtstrook ziekenhuis
de gemoederen lopen hoog op
duel d'homme à homme Meppel comportement au volant spectacle en venir aux mains accident de circulation bande des pneus crevés hôpital
174
Ze stopte voor het oranje licht en werd aangereden door een achteropkomende auto. Bij het studeren raakt hij makkelijk afgeleid. Sommige honden kunnen heel agressief zijn. We proberen de gemoederen te bedaren. De gemoederen liepen zo hoog op dat de politie het waterkanon moest gebruiken. Het kwam tot een man-tegen-man-gevecht tussen beide chauffeurs. Meppel ligt ergens in Nederland. het rijgedrag van de Belgische bestuurders een schilderij van Breughel met een prachtig tafereel De twee honden begonnen te vechten voor een been. een verkeersongeval op de E40 De auto staat met een lekke band op de vluchtstrook. Mijn moeder moet enkele dagen ter observatie opgenomen worden in het academisch ziekenhuis.
Nieuwsbericht 40 JONGEREN VINDEN DANSEN LEUKER DAN DRINKEN. In Nederland gaan de meeste jongeren onder het weekend naar de discotheek om te dansen en vrienden te ontmoeten, en niet om te drinken. Dat blijkt uit een onderzoek van de Erasmusuniversiteit van Rotterdam. Slechts een kwart van de ondervraagde jongeren vindt het drinken van alcohol de belangrijkste reden om naar de disco te gaan. Drugsgebruik komt in de discotheek nauwelijks voor, zo stellen de onderzoekers. Disco's bezuiniging buurthuis disco discotheek discotheekhouder drinken drugsgebruik Erasmusuniversiteit gedragsnorm huisregel opleggen Rotterdam verzet voorkomen wijkcentrum
compression budgétaire socio-éducatif disco discothèque exploitant de discothèque boire usage de drogues Université Erasme norme de comportement règle interne imposer Rotterdam opposition se rencontrer foyer socioculturel
hebben volgens de studie een belangrijke sociale taak, omdat veel buurthuizen en wijkcentra wegens bezuinigingen zijn verdwenen. De onderzoekers zeggen verbaasd te zijn over het feit dat de meeste jongeren zich zonder verzet onderwerpen aan huisregels en gedragsnormen die de discotheekhouder hen oplegt.
Door de bezuinigingen in het onderwijs zijn er meer leerlingen per klas. Op woensdagmiddag ontmoeten de jongeren elkaar in een buurthuis. Veel jongeren gaan 's zaterdags dansen in de disco. Veel jongeren gaan 's zaterdags dansen in de discotheek. een rijke discotheekhouder met een rode Ferrari Ik heb dorst. Heb je iets om te drinken? Het drugsgebruik onder jongeren is een belangrijk probleem. Hij studeert aan de Erasmusuniversiteit van Rotterdam. Van de leerlingen wordt verwacht dat ze de gedragsnormen op school respecteren. De huisregels verbieden alcohol en drugs. Hij kreeg een rijverbod van zes maanden opgelegd. Rotterdam ligt niet ver van Amsterdam. het verzet van de buurtbewoners tegen de aanleg van een nieuwe weg AIDS komt in Afrika veel voor. Hij werkt als sociaal assistent in een wijkcentrum.
175
Uitbreiding 1 KATIA, 18 JAAR, ZESDE LEERJAAR. Toen ik in het begin uitging, werd mij geen uur vastgesteld: ik was toen zestien. Mijn ouders hebben gewoon gezegd dat ik niet héél laat mocht thuiskomen. De afspraak was dat ik hen moest opbellen als ik naar huis wilde. Mijn vader kwam me toen meestal ophalen; soms kwam mijn moeder. Dat gebeurde zonder zeuren, zonder morren. We hielden ons beiden aan wat afgesproken was. Ze vonden dat ze me geen totale vrijheid mochten geven zolang ik niet helemaal volwassen was. En dat vind ik achteraf verstandig van hen. Ik heb er een gewoonte van gemaakt om rond
twee uur naar huis terug te gaan. Maar dat is mijn keuze. Als ik later terugkom, dan doe ik 's anderendaags ook niets en daar heb ik ook niets aan, vind ik. Ik denk dat verstandige ouders hun opgroeiende kinderen best ook een beetje vrijheid laten. Ik bedoel: niet om zes uur 's morgens thuiskomen, maar bijvoorbeeld om een uur of twee. Bij ons zijn daar nooit echt problemen om geweest. We leven in goede verstandhouding met elkaar.
afspraak afspraak gewoonte
een afspraak maken
accord faire un accord habitude
gewoonte
er een gewoonte van maken te ...
prendre l'habitude de ...
Je moet je aan de afspraak houden. Na een lange vergadering hebben ze toch een afspraak kunnen maken. Op zondag gaan we een aperitiefje drinken bij opa. Dat is de gewoonte binnen de familie. Ze heeft er een gewoonte van gemaakt elke week haar moeder op te bellen.
Katia leerjaar morren opbellen teruggaan
Katia année d'études bougonner téléphoner revenir
thuiskomen verstandhouding verstandhouding zeuren
rentrer entente s'entendre bien plaindre
in goede verstandhouding leven
een meisje van 18 uit het zesde leerjaar De kinderen gingen zonder morren naar bed. Mijn nummer is 02 2676797. Bel je me vanavond op? Het schijnt dat een pyromaan altijd teruggaat naar de plaats van zijn misdaad. Ze moet vóór twaalf uur thuiskomen. een goede verstandhouding tussen ouders en jongeren De kat en de hond leven in goede verstandhouding. Ze kreeg hoofdpijn van de zeurende kinderen.
176
Uitbreiding 2 ERIC, 19, TWEEDEJAARS STUDENT AAN EEN HOGESCHOOL. Ik wil de zaken gewoon niet zwart-wit voorstellen. Zoveel hangt af van persoon tot persoon. Er zijn jongeren die overdrijven. Ik denk hier aan 17jarigen bijvoorbeeld die om 7 uur 's morgens thuiskomen. Wel, in zulke gevallen moeten de ouders strenger optreden en bv. eisen dat ze ten laatste om twee uur thuis zijn. Maar later moeten ze dat dan wat versoepelen, vooral als de jongere de overeenkomst respecteert. Kijk, als de jongere begint uit te gaan, dan moet wel één bepaald uur als norm afgesproken worden. Want uitgaan is iets nieuws voor de jongere en hij zal geneigd zijn afhangen amuseren eisen erg Eric norm ongerust optreden overdrijven part selectief tweedejaars uitgaan veronderstellen versoepelen wit zulk zwart-wit
voor mijn part
dépendre amuser exiger grave Eric norme inquiet intervenir exagerer pour ma part sélectivement de seconde année sortir supposer assouplir blanc pareil sans nuances
zo laat mogelijk naar huis te gaan. De meeste jongeren gaan echter vrij vlug selectief te werk. Voor mijn part, ik ben soms bv. al om 11 uur thuis omdat ik de sfeer niet leuk vind en me niet amuseer, maar een andere keer kan dat vrij laat worden. Dat weten mijn ouders ook. Het probleem is dat ouders meestal ongerust worden als je tegen het afgesproken uur nog niet thuis bent. Ze veronderstellen dan dat je een ongeluk gehad hebt of dat er iets ergs gebeurd is.
Kom je met de fiets of met de auto? - Dat hangt van het weer af. Heb je je geamuseerd tijdens het weekend? De kapers eisten dat het vliegtuig naar Iran zou vliegen. Kanker is een erge ziekte. een productienorm van duizend stuks per uur Toen ze om één uur nog niet thuis was, werden haar ouders ongerust. De politie heeft moeten optreden om een escalatie te vermijden. Je moet het probleem niet overdrijven. Zo erg is het toch niet. Voor mijn part mag de regering vallen. Het afval wordt selectief opgehaald. Er zijn rode, blauwe en witte zakken. een tweedejaars student aan de KU Leuven Op zaterdagavond gaan veel jongeren uit. Zeker ben ik niet, maar ik veronderstel dat het nog een uur of twee zal duren. Het reglement is op een paar punten versoepeld, op vraag van de leerlingen. Op haar huwelijk droeg ze een wit kleed. Bij zulk slecht weer rij ik niet met de fiets. een zwart-wit beschrijving zonder nuances
177
Uitbreiding 3 ELISE, 21, EERSTE LICENTIE RECHTEN. Als je nog in het middelbaar onderwijs zit, dan vind ik het normaal dat ouders streng zijn wat het uitgaan betreft. Ze moeten toch een zekere controle hebben. Het kan toch niet dat jongeren gewoon zeggen "Ik ben weg". Zonder dat ze zeggen waar ze naartoe gaan en ongeveer hoe laat ze terug denken te zijn. Mijn vader doet dat toch ook als hij weggaat. Hij zegt altijd: "We zijn een familie, niet een troep vreemdelingen die hun huis beschouwen als een achttienjarig consequentie durven Elise kot kot licentie minimum minimum naartoe opnemen opnemen opnemen orde ouderlijk slaapzaal streng streng terug weg weg weggaan
op kot zitten
een minimum aan ... waar ... naartoe?
in het ziekenhuis opnemen zijn verantwoordelijkheid opnemen
ik ben weg
slaapzaal. Er moet toch een minimum aan orde zijn". Na de humaniora is dat anders, vind ik. Dan moet de jongere zijn verantwoordelijkheid durven opnemen. En daar ook de consequenties van dragen, natuurlijk. We mogen niet vergeten dat heel veel achttienjarigen op kot zitten en niet meer onder het ouderlijk gezag staan. Als je als achttienjarige niet geleerd hebt met je vrijheid om te gaan, dan is dat zelfs gevaarlijk.
de 18 ans conséquence oser Elise kot vivre dans un kot licence minimum un minimum de ... où ...? prendre
een achttienjarige eerstejaars student de sociale consequenties van de herstructurering Hij durft niet zwemmen in het diepe deel van het zwembad.
hospitaliser prendre sa responsabilité ordre parental dortoir sévère sévèrement de retour parti je m'en vais s'en aller
178
In Leuven hebben de meeste studenten een kot. Mijn broer zit op kot in Louvain-la-Neuve. een student van de tweede licentie een minimumtemperatuur van 4°C Zelfs sigaretten met een minimum aan nicotine zijn nog schadelijk. Waar ga je naartoe? - Naar de bibliotheek. De patiënt werd opgenomen in het Sint-Pietersziekenhuis en werd onmiddellijk geopereerd. De zwaar gewonden werden in het ziekenhuis opgenomen. Iemand van 18 is oud genoeg om zijn verantwoordelijkheid op te nemen. Op school moet er orde zijn. Ze is al dertig maar woont nog altijd in het ouderlijk huis. een slaapzaal met twintig bedden Ze heeft strenge, conservatieve ouders. De misdadiger werd streng gestraft. Ze is om vier uur vertrokken en om zes uur was ze al terug. Nee, ze is niet thuis. Ze is de hele dag weg. Ik ben weg. Tot vanavond! Hij is weggegaan zonder te laten weten waar hij naartoe ging.
Uitbreiding 4 PROFIEL VAN EEN BESTUURDER EN ZIJN DUIVELS MOORDTUIG. Een Formule 1-wagen met een voorzichtige chauffeur aan het stuur is a priori niet angstwekkender dan een klein Fiatje. Het verschil zit hem hierin dat een verstandige automobilist zonder specifieke race-opleiding weet dat hij beter niet in zo'n bolide klimt. Het verschil zit hem ook vooral in het feit dat niet alle bestuurders in het dagelijkse verkeer getuigen van verantwoordelijkheidszin. Zo blijkt bv. dat er een duidelijk verband is tussen het vermogen van een auto (uitgedrukt in Kw) en de ongevallenfrequentie. Dit is echter niet de enige correlatie, zoals blijkt uit het hieronderstaande artikeltje.
1800 doden. Tachtig procent van de ongevallen zijn te wijten aan dronkenschap én hoge snelheid. Geen enkel beschaafd, zichzelf respecterend land kan zoiets tolereren. Wie verder nog statistieken in de gaten houdt, weet dat mannen veel agressiever rijden dan vrouwen. Zo is sekse een derde factor. Onderzoek heeft aangetoond dat het verschil in gedrag tussen jongens en meisjes genetisch bepaald is. Zo functioneren de hersenen van beide seksen anders. Er zijn honderden genen betrokken bij de geslachtsbepaling, maar meestal wordt de aanzet voor het ene of het andere gegeven door één enkel gen. Geen vorm van opvoeding of sociale druk kan de biologie doen vergeten. Zo zijn mannen niet alleen agressiever achter het stuur, ze zijn het ook in het gewone leven. Volgens bepaalde onderzoeken (o.a. uitgevoerd door verzekeringsmaatschappijen) zijn twee derden van de zware ongevallen (nl. met zwaar gewonden en doden) te wijten aan het roekeloos en agressief gedrag van mannen. Vrouwen worden alleen relatief vaker betrokken (55 tegenover 45%) bij auto-ongevallen waar alleen sprake is van blikschade.
Leeftijd is een belangrijke factor in het rijgedrag. Volgens wetenschappers neemt een jonge bestuurder van nature meer risico's dan een volwassene. Bestuurders jonger dan 30 jaar zoeken bevestiging of compensatie voor een sociale toestand, willen macht uitoefenen, gebruiken hun auto als wapen om hun machtsgevoel te versterken of jagen een kick na. Bestuurders tussen 30 en 35 jaar zijn altijd gehaast. Ze hebben al enkele jaren rijervaring achter de rug, maar ze blijven toch gevaarlijk. Vooral de mannen dan. Bejaarden hebben heel veel ervaring, maar zij vormen ook een risicogroep, want het gaat meestal minder goed met hun fysieke en psychomotorische vaardigheden. Soms denken ze ook dat ze heel voorzichtig rijden, maar ze passen in feite hun rijgedrag niet aan het (bv.) drukke autoverkeer aan en worden zo ook een bron van gevaar. Gezondheid is een tweede factor. Personen die onder invloed zijn van alcohol, geneesmiddelen of drugs, of die gewoon vermoeid zijn, kampen met problemen op cognitief vlak. Ze kunnen de realiteit niet correct interpreteren, rijden veel te roekeloos en schatten de afstanden verkeerd in. Sommige politici willen zelfs de promille-grens bij alcoholcontroles verlagen van 0,5 naar nul tout court. Jaarlijks vallen op onze wegen zo'n a priori
a priori
aanpassen
adapter
De technische evolutie speelt uiteraard ook een indirecte rol: eventjes op het gaspedaal drukken en je rijdt sneller dan 120 km/uur. Maar er is wel meer: de moderne auto is een stuk comfortabeler geworden en geeft ook een veiliger gevoel. Een veiliger gevoel betekent echter nog niet dat je veilig rijdt of bent natuurlijk. Dank zij de geluidsisolatie raakt de chauffeur in zijn supersonisch wagentje geïsoleerd van de buitenwereld en hoort niet meer dat hij te snel rijdt. Voeg daar nog een dosis agressieve muziek uit een stevige installatie bij en het autootje krijgt vleugels. Zorg er echter voor dat u niet te vlug naar het hiernamaals vliegt. A priori ben ik voor het voorstel, op voorwaarde dat we het kunnen betalen. Het programma is aangepast aan het niveau van de leerlingen.
179
aantonen
montrer
aanzet
mise en route
angstwekkend autoverkeer
effrayant circulation automobile
beschaafd
civilisé
bevestiging
confirmation
bijvoegen
ajouter
blikschade
dégâts matériels
bolide
bolide
bron buitenwereld
source monde extérieur
cognitief
cognitif
comfortabel compensatie correlatie doden
confortable compensation correlation tuer
druk duivels
intense diabolique
enkel enkel enkel eventjes
quelque un seul aucun brièvement
één enkel geen enkel
180
De statistieken tonen aan dat de aarde steeds warmer wordt. De aanzet tot de Eerste Wereldoorlog werd gegeven in de Balkan. een angstwekkende horrorfilm Het autoverkeer is een belangrijke oorzaak van milieuvervuiling. Drieduizend jaar geleden was Egypte al een beschaafd land. Het hotel heeft een bevestiging van onze reservatie gestuurd. water bijvoegen en vijf minuten in de microgolfoven opwarmen Bij het ongeval vielen geen gewonden, er was alleen blikschade. Met zo'n bolide kun je meer dan tweehonderd kilometer per uur rijden. bronwater uit Spa Veel oude mensen leven geïsoleerd van de buitenwereld. een mentaal gehandicapt kind van 10 jaar met een cognitieve leeftijd van 5 jaar een comfortabele zetel extra vakantie als compensatie voor het nachtwerk de correlatie tussen werkloosheid en hooliganisme Tijdens de oorlog werden een half miljoen soldaten gedood. het drukke verkeer op de ring rond Brussel een duivels plan om het viaduct met explosieven op te blazen Hebt u nog plaatsen vrij ? - Ja, nog enkele. Ik heb maar één enkele bril. Is er hier een tankstation in de buurt? - Nee, geen enkel. Ik ben maar eventjes weg. Over vijf minuten ben ik
evolutie factor
évolution facteur
formule Formule 1-wagen functioneren fysiek
formule voiture Formule 1 fonctionner physique
gaspedaal gehaast geïsoleerd
pédale d'accélérateur pressé isolé
geluidsisolatie gen
isolement acoustique gène
geneesmiddel genetisch geslachtsbepaling
médicament génétiquement détermination du sexe
getuigen gevaar grens hersenen
faire preuve danger frontière cerveau
hierin hierin
het verschil zit hem hierin dat ...
en ceci la différence réside en ceci que ...
hiernamaals hieronderstaand indirect
au-delà ci-dessous indirect
inschatten
évaluer
181
terug. de snelle evolutie van de technologie De studie houdt rekening met belangrijke factoren zoals leeftijd, geslacht, opleiding, woonplaats. NaCl is de formule van zout. Op de weg zie je geen Formule 1-wagens. Het apparaat is hersteld en functioneert weer perfect. Aspirant politie-agenten moeten een fysieke test ondergaan. Met de rechtervoet bedien je het gaspedaal en de rem. "Ze was zo gehaast dat ze niet eens ""goeiedag"" zei." Veel oude mensen leven geïsoleerd van de buitenwereld. Veel appartementen hebben een slechte geluidsisolatie. Via de genen wordt informatie doorgegeven van ouders naar kinderen. Geneesmiddelen haal je in de apotheek. genetisch gemanipuleerde soja De geslachtsbepaling van de mens gebeurt via de X en Y chromosomen. Haar publicaties getuigen van een hoge intelligentie. Vermoeide chauffeurs zijn een gevaar op de weg. We werden aan de grens gecontroleerd door de douane. De hersenen zijn het centrum van ons denken en voelen. Je hebt hierin gelijk. Het verschil tussen jou en mij zit hem hierin dat ik sympathiek ben. Christenen geloven in het hiernamaals. Zie de cijfers in de hieronderstaande tabel. Ze probeerde op indirecte manier te weten te komen hoe oud hij was. Ze ziet maar met één oog en kan moeilijk afstanden inschatten.
installatie
installation
interpreteren
interpréter
kampen kick kilowatt macht
kampen met ...
être confronté à ... sensation kilowatt pouvoir
machtsgevoel
sentiment de puissance
moordtuig najagen nul ongevallenfrequentie
arme meurtrière rechercher zéro fréquence d'accidents
passen profiel
s'adapter profil
promille-grens psychomotorisch race-opleiding realiteit relatief
limite pro-mille psychomotorique formation de course réalité relativement
rijervaring
expérience de conduite
risicogroep
groupe à risques
roekeloos
téméraire
rug schatten sekse
iets achter de rug hebben
avoir vécu qqch évaluer sexe
182
een installatie met een CD-speler, een cassetterecorder, een tuner en luidsprekers van 100 watt Het gedicht kan op verschillende manieren geïnterpreteerd worden. Ze heeft te kampen met een hoop problemen. XTC geeft je een kick. het apparaat verbruikt 1,5 kilowatt per uur De macht is in handen van het parlement en de regering. De kracht van de auto geeft de chauffeur een zeker machtsgevoel. Een auto kan een gevaarlijk moordtuig zijn. Ze ging bij een sekte om het ultieme geluk na te jagen. -5°C, of vijf graden onder nul De ongevallenfrequentie in België ligt veel hoger dan in Nederland. De sleutel paste niet, want de auto was niet van hem. De bedoeling van de enquête is een profiel op te stellen van de consument. De promille-grens voor alcohol ligt op 0,5. een psychomotorische test Hij volgt een race-opleiding in Francorchamps. Dromen zijn soms leuker dan de realiteit. In België gebeuren relatief meer ongevallen dan in Nederland. Bestuurders met enkele jaren rijervaring veroorzaken minder ongevallen. Prostitutees vormen een belangrijke risicogroep voor AIDS. Het roekeloze gedrag van sommige jongeren is niet goed te keuren. Ze heeft een moeilijke periode achter de rug. De schade van het ongeval wordt op 2000 euro geschat. een homofiele relatie tussen mensen van dezelfed sekse
snelheid
vitesse
sommig supersonisch tachtig toestand
certain supersonique quatre-vingt situation
tolereren tout court uitdrukken uitoefenen uitoefenen vaardigheid
tolérer tout court exprimer exercer exercer de l'autorité aptitude
gezag uitoefenen
verantwoordelijkheidszin
sens de responsabilité
verkeerd verkeerd verlagen vermoeid vermogen verzekeringsmaatschappij
mal mauvais abaisser fatigué puissance société d'assurance
vlak
op het vlak van ...
en matière de ...
vleugel voorzichtig
aile prudent
voorzichtig vormen
prudemment constituer
wapen
arme
183
De trein reed tegen een hoge snelheid het station binnen. Ik herken sommige mensen op de foto, maar niet alle. De Concorde was een supersonisch vliegtuig. acht op tien, of tachtig procent Wegens de crisis is de toestand van veel bedrijven moeilijk. Racisme wordt hier niet getolereerd. Ze vond geen woorden om haar geluk uit te drukken. Welk beroep oefent zij uit? - Ze is arts. De politie oefent het gezag uit op straat. Naast je diploma, moet je over extra vaardigheden beschikken, zoals talenkennis en kunnen werken met de compter. Vrijheid moet samengaan met verantwoordelijkheidszin. Nee, je hebt me verkeerd begrepen. Je antwoord is verkeerd. Probeer opnieuw. De regering belooft de belastingen te zullen verlagen. Ze kwam vermoeid thuis en ging onmiddellijk slapen. een apparaat met een vermogen van twee kilowatt Ze werkt in de financiële sector, bij een verzekeringsmaatschappij. In China zijn er problemen op het vlak van de mensenrechten. Vogels hebben twee vleugels. Voorzichtige chauffeurs veroorzaken minder ongevallen. Ze legde de baby voorzichtig in zijn bedje. De Donau vormt de grens tussen Bulgarije en Roemenië. De politie vond zware wapens in het huis van de terroristen.
wijten
te wijten aan
dû à
Het ongeluk is te wijten aan de mist en te hoge snelheid.
184
