F

VVV_Cover_2010:-

04-12-2009

16:18

Pagina 1

EETGELEGENHEDEN

B R E DA

Bon appetit! Colofon

2010 NL/E/D/F

VVV_Cover_2010:-

04-12-2009

16:18

Pagina 1

EETGELEGENHEDEN

B R E DA


2010 NL/E/D/F

VVV_Cover_2010:-

04-12-2009

16:18

Pagina 2

R E S TAU R A N T S B R E DA

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

SYMBOLENVERKLARING

EXPLANATION OF THE SIGNS

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Een alfabetisch overzicht van alle

From page 24 onwards you will

Ein alphabetisches Verzeichnis aller

A partir de page 24 vous trouverez

restaurants in Breda vindt u vanaf

find an alphabetic list of all

Restaurants in Breda finden Sie ab

la liste alphabétique de tous les

pagina 24

the restaurants in Breda

Seite 24.

restaurants de Breda.

Centrum

Centre

Zentrum

Centre Ville

Restaurant

Restaurant

Restaurant

Restaurant

Eetcafé

Cafés that also serve meals

Speiselokal

Café-resto

Brasserie

Cafés that serve light snacks

Lokale mit kleinen Gerichten

Brasserie

Tapasbar

Tapasbar

Tapasbar

Tapasbar

Catering

Catering

Gastronomieversorgung

service traiteur

Aantal plaatsen

Number of seats

Anzahl Gästeplätze

Nombre de convives

Openingstijden keuken

Kitchen open from-until

Offnungszeiten der Küche

Horaire d'ouverture

Sluitingsdag(en)

Closed on

Ruhetag(e)

Jour(s) de fermeture

Menuprijs v.a.

A la carte menu price

Menüpreis

Menus

Vergadercapaciteit in personen

Capacity for meetings (people)

Versammlungskapazität in Personen

Capacité en séminaires

Bruiloften en partijen in personen

Capacity for weddings and parties

Hochzeiten und Parties

Capacité en Réception (Mariage etc.)

Terras in m2

Outdoor terrace surface area in m2

Terrasse in m2

Terrasse en m2

Kindermenu mogelijk

Also serves children's menus

Kindermenü möglich

Menu-enfant

Afhaalmogelijkheden

Take away

Rest. mit Verkauf über die Strasse

Plats à emporter

Themafeesten

Theme parties

Themafeste

Fêtes à thèmes

45 G

46 G

48 G

49 G

Overnachting mogelijk

Possibility of bed and breakfast

Übernachtung möglich

Possibilité de logement

Toegankelijk voor rolstoelen

Accessible for wheelchairs

Zugänglich für Rollstühle

Accessible pour chaises roulantes

Nederlandse

Belgische keuken

Dutch

Belgian food

Niederländische

Belgische Küche

Cuisine néerlandaise

belge

Franse

Italiaanse keuken

French

Italian food

Französische

Italienische Küche

Cuisine française

italienne

Indonesische

Oosterse keuken

Indonesian

Asian food

Indonesische

Asische Küche

Cuisine indonésienne

asiatique

Chinese

Grieks keuken

Chinese

Greek food

Chinesische

Griechische Küche

Cuisine chinoise

greque

Internationale

Spaanse keuken

International

Spanish food

Internationale

Spanische Küche

Cuisine internationale espagnole

Tapas

Turkse keuken

Tapas

Turkish food

Tapas

Türkische Küche

Tapas

turc

Japans

Latijns-Amerikaans

Japanese

Latin-American

Japanisch

Lateinisch Amerikanisch

Japonais

Latin Américain

Ontbijt

Breakfast

Frühstück

Petit déjeuner

Brunch

Brunch

Brunch

Brunch

Lunch

Lunch

Lunch

Déjeuner

Diner

Dinner

Diner

Diner

High Tea

High Tea

High Tea

High Tea

Vegetarische gerechten op de kaart

Vegetarian dishes on the menu

Vegetarische Gerichte

Plats végétariens à la carte

Betaalmogelijkheden / Payment options / Zahlungsmöglichkeiten / Mode de paiement: 1 = Pin, 2 = Chip, 3 = VVV Irischeque, 4 = Nationale Diner Cheque, 5 = Visa, 6 = Diners, 7 = Master Card, 8 = American Express.

43 DE SINJOOR G Nwe Ginnekenstraat 3 44 SOHO KITCHEN G

50 G

51 G

Grote Markt 46 STADSCAFÉ Vismarktstraat 13/15 DE STADSTUIN Ginnekenweg 138 STUDIO DEPENDANCE Vismarktstraat 2 TAFELEN BIJ POLS Halstraat 15 T-HUIS J.F. Kennedylaan 15 LUNCHROOM DE UITDAGING Dorpstraat 22 Ulvenhout (Breda) UPSTAIRS Karnemelkstraat 1 ‘T VALKEN Stationsplein 8 VANOUDS DE BROUWERS Gilzeweg 24 Bavel (Breda) VILLA NOVA Karnemelkstraat 20a ’T VOSKE Grote Markt 15 DE 3 VRIENDEN St. Janstraat 4 WALKABOUT Grote Markt 52 LANDGOED WOLFSLAAR Wolfslaardreef 100 ZEEZICHT Ridderstraat 1 RESTAURANT ZUYD Ginnekenweg 35 CAFÉ ZUYDEMA Ginnekenweg 346

CHINEES

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

CHINA GARDEN Heksenwaag 57 GANTAU VILLAGE Boschstraat 19 GOLDEN HOUSE Nwe Ginnekenstraat 7 GOLDEN ROSE Dorpstraat 45 Ulvenhout (Breda) HAI SING Ginnekenweg 62 HAPPY GARDEN Baliendijk 42 HO WAN LOI Erasmusplein 10 JADE Moerwijk 1

JADE GARDEN Heilaarstraat 237 MASTERFOOD Brabantplein 16 MEI WAH Haagweg 438 NAM HO Mgr. Nolensplein 21 NEW OCEAN Jorisstraat 2 PALACE Tilburgseweg 222 PANDA GARDEN Clematisstraat 61 HET PAVILJOEN Poolseweg 90 POM LAI Haagweg 18 DE PRINS Schorsmolenstraat 2 SHANGHAI GARDEN Haverdijk 10 Prinsenbeek (Breda)

GRIEKS

42 RHODOS G

JAPANS/OOSTERS BOUVIGNE PARADIJS Bouvignelaan 3 24 GONG Van Coothplein 24 31 MR. WOK Grote Markt 50 33 NERI SUSHI Ginnekenmarkt 12 UME Markendaalseweg 64

G G G

NEDERLANDS DEN BOERENSTAMPPOT Schoolstraat 5

SPAANS

32 EL MUNDO G

Haven 7 F.E.B.O. Molenstraat 4 47 PLAN B Kasteelplein 2 SOL Y SOMBRA Prinsenkade 1

G

Veemarktstraat 59–61 SIRTAKI Veemarktstraat 2a

INDIAAS TAJ MAHAL Prinsenkade 11

THAIS BUA GAO Ginnekenweg 61

TURKS

2 L’ANATRA G

Haagdijk 9

INDONESISCH

5 BALI JAMES G

Markendaalseweg 68 SINGARADJA Ginnekenweg 24

ITALIAANS AL DENTE Nwe Ginnekenstraat 20 3 DA ATTILIO Grote Markt 35–37 GIRASOLE Sophiastraat 14 INTERMEZZO Dorpstraat 17 Ulvenhout (Breda) 16 LA CUCINA ITALIANA Ginnekenweg 309 37 IL PADRINO Grote Markt 50a LA REGINA Nwe Ginnekenstraat 10b

G

G G

ZUID-AMERIKAANS EL CORAZON Prinsenkade 12 23 GAUCHOS GRILL Grote Markt 33 LA IGUANA Veemarktstraat 42 POPOCATEPETL Schoolstraat 5 TORTILLA’S Grote Markt 44 LOS TOROS Haagdijk 29

G

VVV_Cover_2010:-

04-12-2009

16:18

Pagina 2


1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

SYMBOLENVERKLARING












pagina 24


Seite 24.


Centrum

Centre

Zentrum

Centre Ville

Restaurant

Restaurant

Restaurant

Restaurant

Eetcafé


Speiselokal

Café-resto

Brasserie



Brasserie

Tapasbar

Tapasbar

Tapasbar

Tapasbar

Catering

Catering


service traiteur

Aantal plaatsen

Number of seats


Nombre de convives




Horaire d'ouverture

Sluitingsdag(en)

Closed on

Ruhetag(e)


Menuprijs v.a.


Menüpreis

Menus









Terras in m2


Terrasse in m2

Terrasse en m2

Kindermenu mogelijk



Menu-enfant

Afhaalmogelijkheden

Take away


Plats à emporter

Themafeesten

Theme parties

Themafeste

Fêtes à thèmes

45 G

46 G

48 G

49 G









Nederlandse

Belgische keuken

Dutch

Belgian food

Niederländische

Belgische Küche


belge

Franse

Italiaanse keuken

French

Italian food

Französische

Italienische Küche

Cuisine française

italienne

Indonesische

Oosterse keuken

Indonesian

Asian food

Indonesische

Asische Küche


asiatique

Chinese

Grieks keuken

Chinese

Greek food

Chinesische

Griechische Küche

Cuisine chinoise

greque

Internationale

Spaanse keuken

International

Spanish food

Internationale

Spanische Küche


Tapas

Turkse keuken

Tapas

Turkish food

Tapas

Türkische Küche

Tapas

turc

Japans

Latijns-Amerikaans

Japanese

Latin-American

Japanisch


Japonais

Latin Américain

Ontbijt

Breakfast

Frühstück

Petit déjeuner

Brunch

Brunch

Brunch

Brunch

Lunch

Lunch

Lunch

Déjeuner

Diner

Dinner

Diner

Diner

High Tea

High Tea

High Tea

High Tea







50 G

51 G


CHINEES

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8



GRIEKS

42 RHODOS G


G G G


SPAANS

32 EL MUNDO G


G




TURKS

2 L’ANATRA G

Haagdijk 9

INDONESISCH

5 BALI JAMES G



G

G G


G

AMR Â T H H O TE L BRA BA NT

1

Heerbaan 4

100

4817 NL Breda

12.00-21.30 zo tot 20.00

Tel 076-522 46 66 Fax 076-521 95 92 [email protected] www.hotelbrabant.nl In het sfeervolle en ruim opgezette restaurant kunt u genieten van een uitstekende keuken waar de seizoensproducten elkaar met regelmaat afwisselen. Onze keukenbrigade en de gemoedelijke sfeer maken uw bezoek tot een gegarandeerd succes.

23,50 200 m2 1400 1000 1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8

In the pleasant atmosphere of this roomy restaurant you can enjoy the excellent food in which seasonal ingredients change places regularly. Our kitchen brigade and the easy atmosphere will make your visit a guaranteed succes. In dem stimmungsvollen und geräumigen Restaurant geniessen Sie eine vielseitige Küche mit ständig wechselden Menü. Entsprechend den Jahreszeiten werden saisonialle Produkte angeboten. Unsere Köche werden Sie in einer gemütlichen Atmosphäre verwöhnen. Dans un joli restaurant dans une bonne ambiance, vous pouvez profiter d’une cuisine excellente ou les produits de saison changent souvent. Notre brigade de cuisine et la bonne ambiance garantie succès á votre visite.

L ’ A N A TR A Haagdijk 9 4811 TN Breda Tel 076-522 32 47 [email protected] www.lanatra.nl Het Turkse enthousiasme, de hartelijkheid en gastvrijheid bij L’Anatra voelen meteen bij binnenkomst als een warme deken. Gastheer Osman wijst u zeker op de specialiteit van het huis: lamsvlees met inheemse kruiden. Verder zijn ook de ‘mezes’, een verscheidenheid aan voor gerechten, een aanrader. Er is ook een uitgebreide vegetarische kaart. In dit eenvoudige, gezellige restaurant proeft u de liefde voor het koken en de sfeer van Turkije. The Turkish enthusiasm and hospitality is the first you discover when you enter this restaurant. The mix of spices of Turkey makes the lamb, the speciality of L’Anatra, delicious. You can enjoy ‘meze’s’ of different tastes. Türkische Begeisterung, Herzlichkeit und Gastfreundschaft finden Sie in unserem Restaurant. Ihr Gastgeber, Herr Osman, lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf seine Lammfleisch-Spezialitäten in L’Anatra. Geniessen Sie bei L’Anatra die herrlichen ‘Meze’s’ (Vorspeisen). L’enthousiasme turc, la cordialité et l´hospitalité sont sensible tout de suite quand vous entrez l´Anatra. L’hôte Osman vous remarquerez à l’agneau, une spécialité de L’Anatra.

2 60 16.00-22.00 maandag 19,50 55 4

D A A TTILIO

3 140

Grote Markt 35-37 4811 XP Breda

12.00-23.00

Tel 076-514 39 00

14,00

[email protected]

60 m2

www.restaurantbezoek.nl

1, 2, 5, 6, 7, 8

Bij Da Attilio in hartje Breda treft u een sfeer aan die u terugvoert naar uw Italiaanse vakantie. Hier serveert men u op vakkundige en creatieve wijze klaargemaakte, authentiek Italiaanse gerechten.

Indon een s door

The Da Attilio restaurant in the centre of Breda, serving genuine Italian dishes expertly and creatively prepared, will take you back to your Italian holidays.

Indon enviro tables cordia

Bei Da Attilio, mitten in der Stadt, erfahren Sie eine Atmosphäre, die Sie zurückführt in Ihren Italienischen Urlaub. Hier serviert man authentisch Italienische Gerichte, die in fachmännischer und kreativer Weise zubereitet worden sind. Chez Da Attilio situé au coeur de la ville de Breda, vous vous retrouverez dans une ambiance qui vous rappellera vos vacances en Italie. Vous goûterez à des plats italiens authentiques et préparés de manière créative.

4

THEATERDINERSALON 300 19.00-24.00

Waterstraat 5 4811 WZ Breda Tel 0900-1100 100

300

[email protected]

1, 3, 4

Resta enviro riz au C’est

D e A VE N UE

39,90 incl. entertainment

500

Indon Umge hohes herzli

Fax 076-514 64 64 www.de-avenue.nl Op vrijdag en zaterdag kunt u genieten van een viergangendiner gecombineerd met topentertainment op het gebied van humor, zang en dans. De dinershows, die ongeveer vier uur duren, zijn geschikt voor iedereen. U bent welkom vanaf 2 tot maximaal 300 personen. Besloten dinershows of een dinershow op andere dagen van de week op aanvraag. On Fridays and Saturdays you can enjoy a four-course dinner with top-quality entertainment (comedy, singing and dancing). The show lasts about four hours and is suitable for all audiences. Parties of almost any size (from two right up to 300) are welcome. Private dinershows or dinershows on other days of the week are on request. Freitags und Samstags wird Ihnen ein Vier-Gänge-Diner in Kombination mit einem erstklassigen Unterhaltungsprogramm voller Humor, Gesang und Tanz geboten. Die Dinershows, die etwa vier Stunden dauern, sind für jedermann geeignet. Sie sind herzlich willkommen; von zwei bis maximal dreihundert Personen. Geschlossene dinershows oder dinershows auf andere Tagen sind auf Anfrage.

De Be Het i een e beken In 19 dezel In 20 de re midd

The B mode The p beer a rest threa true. the to

l

oert en

n tiver

arés

r zang ikt en. week

ow

st.

ation sang

wei

BA L I JA ME S Markendaalseweg 68 4811 KD Breda Tel 076-521 32 06 Fax 076-520 64 64

5 130 16.30-22.00 20,00 50 m2

www.restaurantbali.com

1, 5, 6, 7, 8

Indonesisch Restaurant Bali James serveert u reeds sinds 1978 in een smakelijke setting, overheerlijke rijsttafels, opgediend en bereid door origineel Indisch personeel. Indonesian Restaurant Bali James, is the best-known in Breda and its environs, serves since 1978 in an attractive interior, authentic rice tables on a high level. Our friendly Indonesian team gives you a cordial welcome. It is recommendable to make a reservation in advance. Indonesisch restaurant Bali James ist seht bekannt in Breda und Umgebung. Bali serviert seit 1978 authentische Reisgerichten auf hohes Niveau. Unseres Team von freundliches Personal heißt Ihnen herzlich wilkommen! Restaurant Bali James, le plus connu restaurant Indonésien à Breda et environs, serve depuis 1978 dans une entourage agréable une table de riz authentique. Le personnel Indonésiens vous souhaite les bienvenus. C’est désirable de réserver.

D E BE YE RD

6

Boschstraat 26

40

4811 GH Breda

12.00-15.00 17.00-22.00

Tel 076-521 42 65 Fax 076-522 16 26 [email protected] www.beyerd.nl De Beyerd, sinds jaar en dag een begrip in Breda en omgeving. Het is een modern en dynamisch bedrijf met de uitstraling van een echt bruin café. Het café, al 167 jaar familiebedrijf, dankt zijn bekendheid aan de vele bierspecialiteiten die er geserveerd worden. In 1992 is de Beyerd uitgebreid met een restaurant. Dit met dezelfde gemoedelijke uitstraling en speciaalbier als rode draad. In 2003 ging een droomwens voor fam. De Jongh in vervulling met de realisatie van een eigen bierbrouwerij. Deze brouwerij pronkt midden in het restaurant. Zeker de moeite van een bezoekje waard. The Beyerd is a household word in Breda and its environs. It is a modern en dynamical company with a certain magic of a real pub. The pub, a family business for 167 year, is famous because the many beer specialities which can be served. Since 1992, the Beyerd has also a restaurant, with the same friendly atmosphere and special beer as a thread. Since 2003 the Beyerd has their own brewery. A dream came true. The brewery is the showpiece of the restaurant. Absolutely worth the to visit.

woensdag 27,50 30 m2 15 1, 2, 5, 7, 8

BINNE N BR E D A

7 80

Haven 21 a

zomer 11.00-22.00 winter 18.00-22.00

4811 WL Breda

winter maandag

[email protected]

29,50 280 40 200 1, 5, 7, 8

C

Tel 076-520 04 01

www.binnenbreda.nl Deze oude brouwerij herbergt een grandcafé, restaurant en club met uitzicht over de Bredase daken en het Spanjaardsgat. BINNEN biedt naast diner en borrel gelegenheid voor bruiloften en vergaderingen. Het terras onder de Visafslag biedt een mooi verblijf aan de Bredase haven. Zeven dagen vanaf 16.00 uur, ’s zomers ook lunch. This old brewery contains a grand-café, restaurant and club with a view over the rooftops of Breda and of the Spanjaardsgat. The terrace under the Visafslag offers a pleasant stay beside the harbour of Breda. Open seven days a week from 16.00 hours onward. Lunch in the summer.

De Bo 3-gan een t theat

De Bo meals train? The t

Diese alte Brauerei beinhaltet ein Grandcafé, ein Restaurant und einem Club mit Ausblick über die Dächer von Breda und Spanjaardsgat. Die Terrasse unter der Fischversteigerunghalle bietet Ihnen ein schönes Ambiente am Hafen von Breda. Ab 16.00 Uhr stehen wir unseren Gästen zur Verfügung.

De Bo 3-Gän könne Wein für al

Cette brasserie ancienne héberge un grand café, restaurant et club avec vue sur les toits de Breda et sur le ‘trou des Espagnoles’. La terrasse sous le marché couvert de poisson vous propose un beau moment au bord du port de Breda. Sept jours sur sept à partir de 16.00 heures.

Le Bo uniqu mang visitez

B O S W A CHTE R LIE S BO SCH

8 300 11.00-21.00 maandag 20,50 400 m2 125 300 1, 5, 6, 7

Nieuwe Dreef 4 4839 AJ Breda Tel 076-521 27 36 Fax 076-520 06 34 [email protected] www.boswachter-liesbosch.nl Ons restaurant bevindt zich midden in het Liesbos gelegen tussen Breda en Etten-Leur aan rijksweg A58. Zeer geschikt voor o.a. diners, buffetten, huwelijk, recepties en vergaderingen. Voor groepen kunnen wij desgewenst de openingstijden aanpassen. Our restaurant is located right in the middle of the Liesbos, a deciduous forest situated between Breda and Etten-Leur on the A58 motorway. Excellently suited for dinners, buffets, wedding celebrations, receptions and meetings. For groups, we can adjust our hours if desired. Unser Restaurant befindet sich mitten im Liesbos, der ganz aus Laubgehölze besteht. Dieser Wald liegt zwischen Breda und Etten-Leur an der Autobahn A58. Sehr geeignet für u.a. Diners, Büfetts, Hochzeiten, Empfänge und Versammlungen. Für Gruppen können wir auf Wunsch die Öffnungszeiten anpassen. Notre restaurant se trouve au milieu du Liesbos, une forêt d’arbres feuillus située entre Breda et Etten-Leur au bord de la route nationale A58. Notre restaurant est entre autres très approprié pour vos dîners, buffets, mariages, réceptions et réunions. Pour les groupes il est éventuellement possible d’adapter les heures d’ouverture.

Smaa Casin Brass bepro geope 03.00

Tastef Breda you c proble Breda excep

Stilvo das H dere Ihr G geöff und 3

met iedt gen. dase

view nder pen .

m Club asse e am gung.

avec e u .

Ca f EEtheater de boulevard Grote Markt 8 4811 XR Breda Tel 076-514 63 99 [email protected] www.boulevardbreda.nl De Boulevard: restaurant, theater en café. Uniek zijn onze zalige 3-gangendiners in een ongedwongen sfeer. Waar anders eet je in een treinstel? Neem een drankje in het café en een kijkje in het theater. Het theater is tevens te huur voor al uw feestelijke ideeën. De Boulevard: restaurant, theatre and café. Our glorious 3-course meals and our atmosphere are unique. Where else can you eat in a train? Enjoy your drink in the café and take a peek in the theatre. The theatre is also for rent for all festivities.

B R A SSER I E

maandag 7,50 15 m2 100 175 1, 2

10

(Holland Casino) Kloosterplein 20 4811 GP Breda Tel 076-525 11 00 Fax 076-522 50 29 [email protected] www.hollandcasino.nl/breda

n ners, nnen

Smaakvol genieten in Holland Casino Breda. Uw bezoek aan Holland Casino Breda krijgt nog meer cachet met een smaakvol diner. In de Brasserie kunt u namelijk heerlijk dineren. Wilt u eerst uw geluk beproeven? Geen probleem: de keuken is dagelijks tot 01.30 uur geopend. Holland Casino Breda is dagelijks geopend van 12.00 tot 03.00 uur, met uitzondering van 31 december.

ale s,

17.00-22.00

Le Boulevard: restaurant, théâtre et café. Nôtre menus de 3 plats sont unique dans une sphère un compliqué. A quelque place d’autre vous pouvez mangez dans une rame de voitures ? Prendre une boisson dans le café et visitez le théâtre. On peuve aussi louer le théâtre pour des fètes.

h.nl

eur

100

De Boulevard: Restaurant, Theater und Café. Einzigartig sind unsere 3-Gänge Menus in einer aussergewöhnlichen Atmosphäre. Wo sonst können Sie auf Bahngleisen essen? Trinken Sie gemütlich ein Glas Wein oder Sekt und schauen dabei ins Theater. Das Theater kann für alle Ihre festlichen Anlässe gemietet werden.

ch.nl

uous y. ons

9

Tastefull enjoyment in Holland Casino Breda. Your visit to Holland Casino Breda will gain in cachet with a tastefull dinner. As a matter if fact: you can dine superbly in the Brasserie. Want to try your luck first? No problem: the kitchen is opened daily untill 1.30 a.m. Holland Casino Breda is opened daily from 12.00 midday untill 03.00 a.m., with the exception of December 31st. Stilvoll genießen im Holland Casino Breda Geben Sie Ihrem Besuch an das Holland Casino Breda mit einem stilvollen Diner eine ganz besondere Note. In der Brasserie können Sie herrlich speisen. Wollen Sie erst Ihr Glück probieren? Kein Problem: die Küche ist täglich bis 1.30 Uhr geöffnet. Holland Casino Breda täglich geöffnet zwischen 12.00 Uhr und 3.00 Uhr, außer am 31 Dezember.

190 ma t/m zo 13.30-01.30 31 december 29,50 3-gangen 450 (H.C.) 450 (H.C.) 1, 5, 6, 7, 8

BRO O KLYN

11 95 12.00-22.00 maandag 21,00 25 m2 1, 5, 7

Havermarkt 21 4811 WG Breda Tel 076-522 86 70 [email protected] www.brooklynbreda.nl Het eten bij brooklyn is altijd verrassend. Of je nu komt lunchen of dineren. Ook de snackkaart en fingerfoodkaart staan vol lekkere hapjes. Als je na het eten op stap wilt gaan, kun je gewoon bij brooklyn blijven. Zeker op vrijdag en zaterdag is Club brooklyn ‘the place to be’.

Sfeer restau de le weer

The food at brooklyn is always surprising, whether you come to lunch or dinner. The snack and fingerfood menu are also full of delicious snacks. If you want to party after dinner you can always stay at brooklyn. Certainly on Fridays and Saturdays brooklyn is the place to be.

This r Enjoy dinne exotic

Das Essen im brooklyn ist immer eine Überraschung wert, sowohl mittags als auch abends. Auch die Snack- und Fingerfood-Karte steht voll mit leckeren Dingen. Wer im Anschluss an das Abendessen ausgehen möchte, kann auch einfach im brooklyn bleiben. Vor allem Freitag und Samstag ist Club brooklyn ‘the place to be’!

Atmo diese am Le Wette

Le dîner chez brooklyn est toujours surprenant. Pour le déjeuner et pour le repas. Aussi la carte des snacks est bien remplit avec des bons snacks. Si vous voulez sortir après le dîner, vous pouvez rester chez brooklyn. Surtout le vendredi et samedi Club brooklyn est ‘the place to be’!

Ambi restau à la t le per

CC’S CENTRAL CITY’S RESTAURANT

12 72 11.00-22.00 27,50 100 m2 150 1, 5, 7

Grote Markt 24 4811 XR Breda Tel 076-520 77 49 [email protected] www.cc-breda.nl CC’s is een trendy bar-restaurant op de Grote Markt, dat zich onder scheidt door zijn comfortabele, stoere, maar relaxte interieur. Op de menukaart staan verse, eerlijke gerechten, welke binnen de juiste prijs/kwaliteitverhouding aan de gasten worden voorgeschoteld. CC’s is a trendy bar-restaurant on the Grote Markt, that sets its self apart by it’s comfortable relaxed interior. The menu features fresh honest food which is served in the correct price-quality combination. Das CC’s ist ein trendy Bar-Restaurant auf dem Großen Markt, dass sich durch sein bequemes, cool-relaxtes Interieur hervorhebt. Auf der Speisekarte befinden sich frische, ‘ehrliche’ Gerichte, die dem Gast im ausgewogenen Preis-Leistungsverhältnis serviert werden. CC’s est un bar-restaurant modern au Grand Marché, qui se distingue par son intérieur confortable, robuste mais relaxt. Notre carte vous propose des bons plats frais, que nous servons à nos clients dans la bonne proportions prix/qualité.

Entré Sinds u gra heerl de Fra en he

Entrée The ch French your c

Entrée schoko einläd aller W

Entrée L’inté comb souha

C H A RE LLI van Coothplein 35

80

4811 NC Breda Fax 076-514 31 95

11.00-22.00 zo 13.00-22.00 1e kerstdag en 1 januari

[email protected]

19,50

Tel 076-522 40 39

www.charelli.nl

n of pjes. n be’.

Sfeer, warmte en gezelligheid zijn de basisbegrippen voor dit restaurant. Even praten aan de bar, een kopje koffie drinken aan de leestafel, lekker eten en drinken in het restaurant of, als het weer meezit, op het exotische terras.

nch s oklyn.

This restaurant is characterised by its warm, inviting atmosphere. Enjoy a chat at the bar, a cup of coffee at the reading table, and dinner in the restaurant – or, if the weather permits, outside on our exotic terrace.

en

pour nacks. lyn.

NT

der p de te

lf

on.

s der im

gue s la

13

160 m2 1, 3, 5, 6, 7, 8

Atmosphäre, Wärme und Gemütlichkeit sind die Grundelemente für dieses Restaurant. Kurz plaudern an der Bar, eine Tasse Kaffee trinken am Lesetisch, schmackhaft essen im Restaurant oder, bei günstigem Wetter, auf der exotischen Terrasse. Ambiance, chaleur et hospitalité sont les concepts de base de ce restaurant. Vous pourrez discuter au bar, boire une tasse de café à la table de lecture, dîner et boire au restaurant ou, si le temps le permet, à la terrasse exotique.

C H O CO LA T Torenstraat 9-11 4811 XV Breda Tel 076-533 59 75 Fax 076-533 59 81 [email protected] www.restaurantchocolat.nl Entrée monsieur, Bonjour madame, Bienvenu au restaurant Chocolat. Sinds november is Restaurant Chocolat opnieuw geopend! Wij nodigen u graag uit voor een glas bubbels in onze Champagne Bar of een heerlijk diner in het vernieuwde restaurant. Hier combineren de koks de Franse keuken met wereldse invloeden. Tijdens warme lente-, zomeren herfstdagen nodigt het terras u uit tot het aanbidden van de zon. Entrée monsieur, Bonjour madame, Bienvenue au “Restaurant Chocolat”. The chocolate brown interior creates a delightful taste. Here we combine French cuisine with worldwide influences. Chocolats serving concept completes your culinary impressions. We welcome you in “Restaurant Chocolat”. Entrée monsieur, Bonjour madame, Bienvenu au restaurant Chocolat. Das schokoladenbraune Interieur kreiert eine Atmosphäre die einem zum Genießen einlädt. Die Köche kombinieren hier die Französische Küche mit Rezepten aus aller Welt. Wir heißen Sie herzlich willkommen im Restaurant Chocolat. Entrée monsieur, Bonjour madame, Bienvenue au restaurant Chocolat. L’intérieur chocolat brun possède une sphère a goûter. Ici les cuisiniers combine la cuisine Français avec les influences mondiales. Nous vous souhaitons bienvenue au Restaurant Chocolat.

14 85 12.00-22.00 zondag 34,50 90 m2 8 1, 5, 7, 8

paviljoen de colonie

15 80 winter 150 zomer

Grote Markt 26-28

lunch 11.00-17.00 diner 17.0021.30/22.30

4811 XR Breda

20,50

[email protected]

120 m2 50 1, 2, 5, 6, 7

Tel 076-521 40 82 Fax 076-514 34 63 www.colonie.nl De Colonie biedt een variatie aan wereldgerechten. De inrichting is koloniaal; houtwerk, glas in lood, zachte verlichting en antieke accessoires uit de hele wereld. De Colonie is verbonden met stadshotel de Klok, het enige hotel op de Grote Markt. De Colonie offers a range of international dishes. Its design is colonial: woodwork, stained glass, soft lighting and antiques from all over the world. De Colonie is affiliated with De Klok, a city hotel and the only hotel on Grote Markt. De Colonie bietet eine Vielfalt an Weltgerichten. Die Einrichtung ist kolonial: Holzeinbauten, Bleiverglasung, eine sanfte Beleuchtung und Antiquitäten aus der ganzen Welt. De Colonie ist mit Stadthotel De Klok verbunden, dem einzigen Hotel auf dem Grote Markt. La Colonie offre une variété de plats de différents pays. Le décor du restaurant est colonial; vous y retrouverez des travaux de menuiserie, des vitraux, un éclairage d’ambiance et des antiquités venant du monde entier. La Colonie est relié à l’hôtel en centre ville De Klok, le seul hôtel situé au Grote Markt.

Voor en ee ontde en wi topwi

For a pleasa the fi regula

Entde Speise imme wird i

Bar d de vin ou po Breda

la cucina italiana

16 80

Ginnekenweg 309

ma t/m vr 12.00-14.00 ma t/m zo 17.00-22.00

4835 NC Breda

30,00

[email protected]

27+20 m2 22 120 1, 5, 7

Tel 076-561 77 65 Fax 076-561 76 67 www.lacucina-italiana.nl Ons karakteristieke en sfeervolle restaurant ligt in het gezellige Ginneken. In ons restaurant staat de mediterrane keuken centraal, waarbij onze visbereidingen een ereplaats innemen. Onze informele, gemoedelijke gastvrijheid in combinatie met onze verfijnde gerechten zorgt voor een onvergetelijke avond. This attractive restaurant in ‘het Ginneken’ offers a lot of possibilities for many occasions. You can have lunch or dinner in a Mediterranean ambiance. There is also a private room for groups. During the summer you can enjoy the sun on the terraces. Dieses stimmungsvolle Restaurant in das Viertel Ginneken bietet viele Möglichkeiten für viele Gelegenheiten. Sie können hier lunchen und dinieren in einem mediterranen Ambiente. Der Saal bietet Platz für geschlossener Gesellschäfte. Im Sommer können Sie genie‚en auf die Gartenterrasse. Ce restaurant au centre de Ginneken à beaucoup de possibilités. On peut prendre un déjeuner ou diner dans un ambiance mediterrane. Il y a une salle seulement pour réserver pour des groupes. A l’été vous pouvez jouir sur les terrasses. La dolce vita commincia alla Cucina Italiana.

Uniek Mooi moge van 8

A uni outdo Vario 170.

Einma [Mast Zahlre

Situé Une a l’âtre. dîners rience

wijnbar dames pellens Boschstraat 24 4811 GH Breda Tel 076-887 69 29 [email protected] www.damespellens.nl

g is

otel

onial: the only

st und e

du erie,

,

Voor een lekkere lunch, een groot assortiment aan wijnen per glas en een sfeervolle ambiance; voor een goed gesprek of zakenlunch: ontdek de eerste wijnbar van Breda! Mooie wijn/spijscombinaties en wisselende hoofdgerechten. Neem voor echte specialiteiten en topwijnen een kijkje in onze kelder.

17 32 12.00-22.00 maandag 20,00 60 m2 1

For a delicious lunch, a large assortment of wines by the glass and a pleasant ambiance; for a good conversation or business lunch: discover the first wine bar of Breda! Beautiful wine/food combinations and regularly changing main courses. Entdecken Sie die erste Weinbar in Breda.Bei guten Weinen und vorzüglichen Speisen, ob zum Lunch oder zum Dinner, in der Dames Pellens sind Sie immer bestens beraten. Ein grosses Auswahl von verschiedenen Weinen wird ihr Herz begeistern. Bar de vin Dames Pellens. Pour un bon déjeuner, un grand assortiment de vins par verre et une bonne ambiance; pour une bonne conversation ou pour un déjeuner d’affaires, découvrez le premier bar de vin de Breda! Un bon choix de vins et des plats principal qui changent.

huis den deijl Marellenweg 8 4836 BH Breda Tel 076-565 36 16 Fax 076-560 02 10

l

18 120 12.00-21.00 maandag 21,95

www.huisdendeijl.nl

al, mele, hten

Unieke locatie met romantische sfeer in het natuurschone Mastbos. Mooi terras, gezellige ruimten met open haard. Diverse leuke mogelijkheden voor lunch en diner. Ruimten voor gezelschappen van 8 tot 170 personen. Onze (huwelijks)feesten zijn onvergetelijk.

ities ean mmer

A unique, romantic location amid lovely woodland scenery. A beautiful outdoor terrace and cheerful dining rooms with open fireplaces. Various lunch and dinner arrangements. Rooms for groups of eight to 170. Our parties (including wedding receptions) are unforgettable.

ieren ner

peut une jouir

Einmalige Lage mit romantischer Atmosphäre im schönen Mastbos [Mastwald]. Einladende Terrasse, gemütliche Räume mit Kamin. Zahlreiche Möglichkeiten für Mittag- und Abendessen. Situé sur le site unique et romantique et environné de nature: Mastbos. Une agréable terrasse, des salles chaleureuses agrémentées de feu à l’âtre. Voici l’ambiance où nous vous recevons pour vos déjeuners et vos dîners. Nous accueillons des groupes de 8 à 170 convives. Notre expérience des noces et banquets vous laissera un souvenir inoubliable.

370 m2 60 180 1, 3, 5, 7, 8

dickens & jones

19 160 11.30-22.00 20,75

Grote Markt 40 4811 XS Breda Tel 076-521 10 80 Fax 076-520 42 26

120 40 120 1, 5, 6, 7, 8

www.dickensandjones.nl In onze huiskamers serveren wij keuzemenu’s, diners, high tea’s, diverse lunches, weekendmenu’s, koffietafels en bruiloftrecepties in huiselijke sfeer. In our lounges we serve fixed price menus, dinners, high tea’s, several lunches, weekend menus, coffee tables and wedding receptions in a home-like atmosphere. In unseren Wohnzimmer servieren wir 3-Gänge Menus, Diners, High Tea’s, diverse Lunches, Kaffeetische und Hochzeitessen in gemütliche Stimmung. Dans notre salons nous servons menus, diner, high tea, lunches et les tables de café dans une ambiance domestique.

Onze Geser frietje Bent roomb

Our fo Serve Prece we se

Spezia Servie origin mit W Ihnen

Notre en de est un Nous

d’ n dikke van dale

20 40 17.30-21.30 dinsdag 28,50 40 1, 5, 7

Prins Hendrikstraat 69 4835 PL Breda Tel 076-565 38 35 [email protected] www.dndikkevandale.nl Restaurant D’n Dikke van Dale is gevestigd aan de rand van het Bourgondische en gezellige Ginneken. Waar u dineert in een intieme en sfeervolle ambiance. Geniet van onze Franse keuken en een diversiteit aan wijnen. Tevens is er gratis parkeergelegenheid voor de deur. Welkom.

Kom a Resta en he popul Flinst

Restaurant D’n Dikke van Dale is located on the edge of the burgundian and cosy Ginneken where you can dine in an intimate and atmospheric ambiance. Enjoy our French cooking and large selection of wines. Free parking in front. Welcome.

Flinst Welco ‘My te

Restaurant D’n Dikke van Dale liegt am Rand von dem bourgondische und gemütlichen Ginneken. Das Abendessen genießt man in einer intimen Atmosphäre. Unsere französische Küche mit edlen Weinen werden Sie verwöhnen. Gratis Parkplätze sind aussreichend vorhanden. Herzlich Willkommen. Restaurant ‘D’n Dikke van Dale’ est situé dans le quartier du Ginneken. Où vous dînez dans une ambiance intime et agréable. Jouissez de notre cuisine Française et une diversité de vins. Vous pouvez vous garer devant la porte gratuitement. La bienvenue.

Flinst Herzli 2008!

Flinst Bienv Mon r

, s

veral a

h che

t

ieme

oor

dian eric ree

d gephäre. n. en.

en. notre

l ’ Entrec Ôte Haven 5a 4811 WK Breda Tel 076-88 90 420 [email protected]

21 90 17.00-22.30 17,50 50 m2

www.lentrecote.nl 250 Onze formule bestaat uit dun gesneden, ‘saignant’ gebakken entrecôte. Geserveerd in twee rondes met onze geheime saus en echte Franse frietjes. Voorafgegaan door een heerlijke salade met walnoten. Bent u geen vleesliefhebber? Wij serveren in dezelfde formule in roomboter gebakken slibtong.

1, 2, 3, 5, 7, 8

Our formula consists of thinly sliced ‘saignant’ baked entrecôte. Served in two rounds with our secret sauce and real French fries. Preceded by a delicious salad with walnuts. If you are not a meatlover, we serve the same formula in butter fried Dover. Spezialität des Hauses ist dünn geschnittenes, rosa gebackenes Entrecôte. Serviert wird es mit einer nach Hausrezeptur bereiteten Sauce und original französischen Pommes Frites. Als Starter ein herrlicher Salat mit Walnüssen. Sind Sie kein Fleischliebhaber? Dann servieren wir Ihnen das gleiche Gericht mit in Butter gebackener Seezunge. Notre formule est de l’entrecôte saignante finement coupé. Servi en deux services avec notre sauce secrète et des frites. Notre entrée est une bonne salade avec des noix. Vous n’aimez pas la viande? Nous servons sous la même formule Douvres cuite au beurre.

f linsterin g

22

Grote Markt 23

86

4811 XL Breda

18.00-22.00 lunch vanaf 12.00

Tel 076-514 01 41 Fax 076-514 18 68

34,50

[email protected]

60 m2

www.flinstering.nl 225 Kom avondvullend proeven van de pure en originele smaken van Restaurant Flinstering en geniet van het warme, dynamische interieur en het vakkundig bedienend personeel. Flinstering is winnaar van het populaire rtl-4 programma ‘Mijn tent is top’! Flinstering: lunch, diner, cocktails… Flinstering: lunch, dinner, cocktails... Welcome to Flintering, winner of the 2008 television competition ‘My tent is top’. Flinstering: lunch, diner, cocktails… Herzlich Willkommen bei Flinstering, Gewinner von ‘Mijn tent is top’ 2008! Flinstering: déjeuner, dîner, cocktails… Bienvenue chez Flinstering, gagnant de ‘Mijn tent is top’ 2008! Mon resto est super 2008

1, 3, 4, 5, 7, 8

gauchos

23 80

Grote Markt 33

17.00-23.00 zaterdagen en koopzondagen 12.00-23.00

4811 XP Breda

22,00

[email protected]

Tel 076-522 45 05

www.gauchosgrill.nl 100 m2 1, 2, 5, 6, 7, 8

De middeleeuwse Grote Markt is een historische plek in het Bourgondische hart van Breda. Gauchos grill-restaurant combineert daar Brabantse gemoedelijkheid met professionele gastvrijheid. In onze Latijns-Amerikaanse keuken bereiden wij op uw aanwijzing een malse Argentijnse steak of een smakelijk visgerecht van de grill. Gauchos grill-restaurant, on the mediaevel ‘Grote Markt’ combines the easy living of Brabant with professional hospitality. In our Latin-American kitchen we will prepare our tender Argentinian steaks or a tasty fish menu off the grill to your specifications. Gauchos Grill-Restaurant, am mittelalterlichen ‘Grote Markt’, kombiniert die Brabantsche Gemütlichkeit mit einer professionelen Gastfreundlichkeit. In unseren Latain-Amerikanischen Küche bereiten wir für Sie, u.a. saftige Argentinische Steaks oder einen geschmackvollen Fischteller vom Grill zu.

Hotel te vu vanaf speci

Hotel touch specia

Hotel zu ge und e

Hôtel Pâtiss 18.00

Gauchos grill restaurant, sûr le Grand Place historique, combine l’esprit du Brabant avec la professionnalité. Dans notre cuisine Latin-Americain nous préparons un steak Argentin d’après votre consigne, ou un bon poisson sur grill.

gon g

24 110 restaurant 50 cocktailloungebar 17.00-22.30 maandag + 1e kerstdag oudejaarsdag nieuwjaarsdag

Grand

Van Coothplein 24 4811 NG Breda Tel 076-521 66 96 Fax 076-514 73 29 [email protected] www.restaurantgong.nl

19,75 150 m2 1, 3, 5, 6, 7, 8

Dineren in een bijzondere eigentijdse sfeer. Onze keuken biedt u een keuze uit diverse aziatische gerechten. Zowel voor als na het diner heten wij u van harte welkom in onze cocktailbar. Dine in a unique contemporary atmosphere. Our menu offers a wide choice of Asian dishes. Before as well as after dinner, you are welcome to enjoy a drink in our cocktail bar. In unserem Restaurant herrscht eine besondere moderne Atmosphäre. Unsere Küche bietet Ihnen eine große Auswahl asiatischer Gerichte an. Sowohl vor als auch nach dem Essen heißen wir Sie in unserer Cocktailbar herzlich willkommen! L’adresse par excellence pour qui désire dîner dans une ambiance contemporaine. Notre cuisine vous offre un vaste choix parmi les diverses recettes de la gastronomie asiatique. Notre bar à cocktails vous réserve un accueil chaleureux pour l’apéritif comme pour l’après-dîner.

Grand grenz eigen zome

Grand to the and h perfec

Grand der an eigen An So

Grand qui se sa ma soirée

eert In een .

he rican h

iert hkeit. aftige ill zu.

hotel van ham van Coothplein 23 4811 NC Breda Tel 076-521 52 29

25 45 12.00-22.00

Fax 076-521 31 57

1e en 2e kerstdag en 1 jan.

[email protected]

19,50

www.hotelvanham.com Hotel van Ham is de gelegenheid om uw dagje winkelen culinair in te vullen. Gebak uit eigen keuken, diverse lunchspecialiteiten en vanaf 18.00 uur een dinerkaart met op het seizoen afgestemde specialiteiten.

120 m2 1, 2, 5, 7

Hotel van Ham is the best central location for adding a culinary touch to your shopping day. Serving home-baked pastry, various lunch specialities and from 18.00 dinner featuring seasonal dishes. Hotel van Ham ist der zentrale Platz um Ihren Einkaufstag kulinarisch zu gestalten. Gebäck aus eigener Küche, mehrere Lunchspezialitäten und eine ausführliche Dinerkarte mit saisongebundenen Produkten. Hôtel van Ham c’est l’adresse de visiter après une visite du centre. Pâtisserie du cuisine particulier, spécialités de déjeuner, et après 18.00 heures spécialités du saison.

prit cain n

.nl

een er

e ome

e. an.

vous er.

Grand Café

H eeren van O ranje Burg. Kerstenslaan 20 4837 BM Breda Tel 076-565 00 50 Fax 076-560 00 40 [email protected] www.mastbosch.nl

Grand Café Heeren van Oranje is een sfeervolle ontmoetingsplaats grenzend aan het schitterende Mastbos. Iedere gast kan hier op zijn eigen manier genieten in een ontspannen en gastvrije sfeer. In de zomeravonden is het heerlijk toeven op het terras. Grand Café Heeren van Oranje is an attractive meeting place adjacent to the magnificent Mastbos forest. Every guest can enjoy the relaxed and hospitable atmosphere in their own way. Summer evenings are perfect for enjoying our outside dining facilities. Grand Café Heeren van Oranje ist ein stimmungsvoller Treffpunkt, der an den wunderschönen Mastbos grenzt. Jeder Gast kann hier auf eigene Weise in einer lockeren und gastfreundlichen Ambiente genießen. An Sommerabenden kann man herrlich auf der Terrasse verweilen. Grand Café Heeren van Oranje est un lieu de rencontre plein d’ambiance qui se trouve en bordure de forêt Mastbos. Chacun pourra profiter à sa manière de l’ambiance décontractée et hospitalière. Pendant les soirées d’été vous pourrez vous installer sur notre agréable terrasse.

26 60 12.00-22.00 24,50 90 m2 100 250 1, 2, 5, 6, 7, 8

humphrey’ s restaurant

27 200 v.a. 17.00 uur 31 december 22,50 100 m2 1, 5

Catharinstraat 1-3 4811 XD Breda Tel 076-520 44 06 Fax 076-520 61 73 [email protected] www.humphreys.nl Op de hoek van het Kasteelplein en de Catharinastraat in hartje stad, bevindt zich pal onder de Grote Kerk het statig pand. Kenmerkend voor dit pand is de hoge ruimte met daarin balkon achtige ruimte.

Het g heid. gezel de do uitge

This stately building is located at the corner of Kasteelplein and Catharinastraat, in the centre of the town, underneath the Grote Kerk. Known for high ceilings and a balcony-like area at the back.

The L every enjoy bever and s

An der Ecke des Kasteelpleins und der Catharinastraat steht direkt bei der Grote Kerk das stattliche Gebäude. Charakteristisch für dieses Haus ist der hohe Raum, in dem sich im ersten Stock eine Art Balkon befindet. Au coeur même de la ville, à l’angle de la Kasteelplein et de la Catharinastraat, au pied de la Grote Kerk vous ne pouvez manquer cette superbe bâtisse. Ses volumes et sa salle en mezzanine vous séduiront.

Das g heit; K Essen Speise Durst.

Le caf café a carte dîner ‘Tout

eetca fé het kabinet

28 90

Grote Markt 39-41

17.00-22.00 zaterdag 12.00-22.00

4811 XP Breda

19,75 75 m2 60 1, 3, 5, 6, 7, 8

Tel 076-514 06 29 [email protected] www.het-kabinet.nl Welkom bij eetcafé ‘Het Kabinet’ waar u heerlijk kunt vertoeven in de Eerste Kamer met uitzicht op de Grote Markt van Breda. U kunt ook kiezen plaats te nemen in de Tweede Kamer met zicht op onze mooie Treveskamer. Onze menukaart wisselt ieder seizoen. Informeer ook eens naar de mogelijkheden voor uw borrel of receptie. Café ‘Het Kabinet’ invites you to take a seat in parliament, either in our very own Upper House, with its view of Breda’s Grote Markt or in our Lower House, with its view of our own Parliament Square, het kleine Binnenhof. In the summer you can eat outside in the Buitenhof. Willkommen in unserem Speiselokal ‘Het Kabinet’, wo sie sich herrlich aufhalten können in der ‘Ersten Kammer’ mit Aussicht auf den Grote Markt von Breda. Sie können auch in der ‘Zweiten Kammer’ Platz nehmen mit Aussicht auf den kleinen ‘Binnenhof’. Soyez les bienvenus à ‘Het Kabinet’, ce petit bistro où, selon votre humeur vous pouvez déjeuner côté Sénat – vue sur le Grote Markt’ de Breda – ou, côté Chambre des Députés – avec vue sur une petite cour intérieur. Profitez, en été de la terrasse.

Gastr culina ambia

A gas high ambia Midde

Eine Küche in be wohl

Une o de ha Vous

Kerk.

ses kon

r

in unt nze meer

in in eine

lich ote

e ’ de cour

luden Café Vismarktstraat 28 4811 WE Breda Tel 076-515 08 04 [email protected] www.luden.nl Het gezellige Luden Café is voor jong en oud en voor iedere gelegen heid. Koffie met gebak, een lunch, een aangeklede borrel of een gezellig etentje. De uitgebreide cafékaart biedt een ruime keus aan de dorstige mens en ook voor lunch, diner en snacks is de keuze zeer uitgebreid. Het credo van Luden Café: “alles is mogelijk”.

29 175 12.00-22.00 maandag 20,00 58 m2 120 1, 5, 7

The Luden café is full of atmosphere and welcomes old and young for every occasion; coffee with cakes, a lunch and drink with snacks or an enjoyable meal. The extensive menu drinks list offers a large selection of beverages to the thirsty human being, and the choice in lunch, dinner and snacks is extensive. The motto of Luden Café is:”Anything is possible”! Das gemütliche Luden café ist ein Ort für Jung und Alt und für jede Gelegenheit; Kaffee & Kuchen, Mittagessen, Festlichkeiten oder einfach lecker abends Essen gehen. Die reichhaltige Speisekarte lässt keine Wünsche offen, an Speisen und Getränken, für den kleinen oder großen Hunger und/oder Durst. So ist dann auch das Motto des Luden cafés: ‘Alles ist machbar’! Le café Luden est pour les jeunes et les moins jeunes, pour chaque occasion; café avec gâteau, un déjeuner, un bon apéritif ou un dîner chaleureux. La carte très complète propose tout ce que vous voulez pour le déjeuner, le dîner et des snacks et pour les gens qui ont soif. Le credo de café Luden: ‘Tout est possible!’

H et M iddenhuis

30

Oosterhoutseweg 139

70

4847 DB Teteringen Tel 076-571 33 83

di t/m vr 12.00-21.30 za + zo 16.00-21.30

[email protected]

maandag

www.hetmiddenhuis.nl Gastronomische oase in prachtige groene omgeving. Geniet van de culinair hoogstaande keuken, ongekende gastvrijheid en geweldige ambiance. Kortom: u voelt zich al snel thuis in Het Middenhuis. A gastronomic oasis in beautiful green surroundings. You will enjoy high class culinary food, hospitality never experienced and a fantastic ambiance. In short, you will very quickly feel at home in Het Middenhuis. Eine gastronomische Oase in wunderschöner grüner Umgebung. Eine Küche von kulinarischem Hochgenuss. Außergewöhnliche Gastlichkeit in besonderem Ambiente, kurz gesagt, Sie fühlen sich unmittelbar wohl im Restaurant Het Middenhuis. Une oasis gastronomique dans un entourage vert. Jouir d’une cuisine de haut niveau. Un bienvenue chaleureux et une bonne ambiance. Vous vous santez bien à l’aise au Middenhuis.

33,50 160 m2 60 300 1, 5, 7

MR. W O K

31 180

Grote Markt 50

16.00-22.00 maandag alleen groepen va. 20 personen

4811 XS Breda

17,00

[email protected]

180 180 1, 5, 7, 8

lunch va. 20 personen

Tel 076-543 60 16 Fax 076-543 60 18 www.mrwok-breda.nl Mr. Wok is een origineel Asian Fresh Food Wokrestaurant. Dat is een formule gebaseerd op de straatkeukens van Zuidoost Azië. Het Mr. Wok menu bestaat uit: soep naar keuze, Oosterse hapjes, onbeperkt wok- en grillbuffet (meer dan 40 soorten vlees, vis en verse groenten) en een salade- en vers fruitbuffet. Mr. Wok is an original Asian fresh-food wok restaurant - a formula based on the street kitchens of South-East Asia. Enjoy the Mr. Wok menu: soup of your choice, Oriental appetisers, an unlimited wok and grill buffet (more than 40 different kinds of meat, fish and fresh vegetables) and a salad and fresh fruit buffet. Mr. Wok: l’adresse pour qui désire déguster de l’authentique cuisine asiatique (sautée) au wok. Cette formule est basée sur la cuisine de rue telle qu’on la propose dans le Sud-Est asiatique. Le menu chez Mr. Wok se compose comme suit: choix de soupes, petites bouchées et entrées asiatiques, buffet de spécialités au wok et grill à volonté (plus de 40 plats de viandes, de poissons et de légumes) buffet fraissalade et fruits.

el mundo

32 90 17.30-22.00 ma & di 21,95

Neri S in Bre van o en pe à la m ander heid. er all

Neri S in Bre fresh mean veget your goal.

ca

Haven 7 4811 WK Breda Tel 076-522 20 94 [email protected] www.elmundobreda.nl

120 m2 150 1, 3, 4, 7

Heerlijk tafelen bij één van de toplocaties van Breda in een mediterraanse sfeer bij El Mundo. Wij serveren een ruime variatie aan heerlijke producten uit diverse landen en dagelijks uitsluitend met dagverse producten bereid. El Mundo is a special restaurant with a Mediterranean ambiance. We serve various and lovely dishes from several countries, only with fresh daily products. Bei El Mundo können Sie ausgezeichnet dinieren in einer mediterranen Stimmung. Sie servieren eine reichliche Variation von herrliche Produkten aus mehrere Lände. Das Essen wird täglich ausschließlich mit frischen Produkten zubereitet. Diner agréable au restaurant mediterrane au location sublime. On serve une variation largement de produits international avec des ingrédients frais.

Zoekt heeft en br (part te din doel. het m biede aankl

Are y Then of Gin locati marry make All th breat

m

een r. rkt nten)

a k

resh

ne de z es té rais-

l

e nd

th

N ER I S US HI Ginnekenmarkt 12 4835 JC Breda Tel 076-560 20 79 [email protected]

18 16.00-21.30 maandag 12,50

www.nerisushi.nl 9 m2 Neri Sushi opende haar deuren op 1 januari 2009 op de Ginnekenmarkt in Breda. Onze doelstelling is zoveel mogelijk mensen te laten genieten van onze dagelijks vers bereide sushi. Wij staan voor top kwaliteit en perfecte service. Top kwaliteit doen wij in de vorm van: alles wordt à la minute gemaakt met een goede kwaliteit verse vis, groenten en andere Japanse ingrediënten. Perfecte service uit zich in uw tevreden heid. Als u zeer tevreden bent, hebben wij ons doel bereikt. Wij zullen er alles aan doen om uw wensen te vervullen.

1, 5, 7

Neri Sushi opened it’s doors on January 1st. 2009 on the Ginnekenmarkt in Breda. It’s goal is to let as many people as possible enjoy our daily fresh sushi. We stand for:Top Quality end Perfect Service. Top Quality means: everything is prepared on the spot with a good quality fresh fish, vegetables and other Japanese ingredients. Perfect Service is visible in your satisfaction. If you are extremely satisfied we have reached our goal. We will do everything to fulfill your wishes.

ca f é -restaurant oncle jean Ginnekenweg 338 4835 NM Breda Tel 076-565 99 99 Fax 076-560 05 00 [email protected] www.onclejean.nl Zoekt u een Bourgondische plek om te eten, drinken en feesten, dan heeft u het over Oncle Jean in de Bredase wijk Ginneken. Naast café en brasserie biedt Oncle Jean verschillende locaties voor groepen die (particulier of zakelijk) bijeenkomen om in een sfeervolle ambiance te dineren, feesten, trouwen, vergaderen of voor ieder ander gewenst doel. De in grote varierende ruimtes over diverse verdiepingen, maken het mogelijk om voor ieder doel een op maat gesneden oplossing te bieden. Alle salons hebben een uniek karakter met een sfeervolle aankleding die smaak en historie uitademt.

nen

ch

33

Are you looking for a Burgundian place to eat, drink and party? Then you are talking about Oncle Jean in the Breda neighbourhood of Ginneken. Besides a cafe and brasserie Oncle Jean offers different locations for groups (business or private) to gather for dining, partying, marrying of any other goal. The different sized rooms on several floors make it possible to offer a bespoke solution for every case presented. All the salons have a unique character with an atmosphere that breathes taste and history.

34 120 11.00-22.00 25,50 500 m2 500 1000 1, 3, 5, 7

oran ge

35

(hotel Keyser)

80

Keizerstraat 5

12.00-14.00 18.00-21.30

4811 HL Breda

zondag

Tel 076-520 52 19 Fax 076-520 52 25 [email protected]

19,00 400 m2 200 200 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8

www.hotel-keyser.nl Restaurant Orange is een centraal gelegen stadsrestaurant met verrassende seizoensgebonden gerechten en een diversiteit aan menu’s. Het Chassé Theater, het Holland Casino Breda en de Grote Markt liggen op slechts één minuut loopafstand.

Welko De It met t komt

Restaurant is a central located city restaurant with seasonal dishes and various menus. ‘Chassé Theater’, ‘Holland Casino’ and ‘de Grote Markt’ are all within one minute walking distance.

Welco menu Wheth larger alway

Das Restaurant Orange ist ein Zentral gelegenes Stadtrestaurant mit überraschende Gerichten pro Jahreszeit und diverse Menü’s. Das Chassé Theater, das Holland Casino und der Grote Markt sind innerhalb einer Minute zu Fuss errreichbar. Restaurant Orange est une restaurant de ville au centre avec surprenant diner du saison. Le Chassé Theater, le Holland Casino Breda et le Grote Markt sont seulement quelques minutes à pied.

Das I an Ge lungs essen bei u

Bienv plats. mang un pl

g asterij het packhuys

36 65

Speelhuislaan 150

11.30-21.30 25,00 40 m

2

4815 CJ BREDA Tel 076-581 00 08 Fax 076-581 13 35 [email protected] www.packhuysbreda.nl

1, 3, 5, 7, 8 Gasterij Het Packhuys biedt u een ruime keuze aan gerechten voor zowel lunch als diner. Maar ook voor een drankje bent u van harte welkom. In de zomerperiode kunt u heerlijk vertoeven op het overdekt terras. Volop gratis parkeergelegenheid direct voor de deur. Een plek waar kwaliteit, gezelligheid en gastvrijheid hoog in het vaandel staan. Gasterij Het Packhuys [The Storehouse] offers a wide variety of lunch and dinner dishes, but you are also welcome to sit down and have a drink. During summer you can enjoy your meal on our roofed terrace. Plenty of parking space right outside the door. Quality, a friendly atmosphere and hospitality are our main assets. Gasterij Het Packhuys [das Lagerhaus] bietet Ihnen sowohl Mittags als auch Abends eine breite Auswahl an Gerichten. Aber auch zu einem Umtrunk sind Sie bei uns herzlich willkommen. In den Sommermonaten ist es auf unserer überdachten Terrasse besonders gemütlich. Kostenlose Parkplätze in ausreichender Zahl gibt es gleich vor der Tür. Het Packhuys, ein Ort, an dem Qualität, Gemütlichkeit und Gastfreundlichkeit im Mittelpunkt stehen.

Parc à la c voor koffie

Parc has a group coffee

Parc der M für gr Kuche genie

Parc la car Vous snack

ote

es

enant Grote

nl

r e rdekt plek taan.

ch

ace.

nem aten nlose huys,

I L P A D RINO

37

Grote Markt 50a

120

4811 XS Breda Fax 076-531 07 33

ma + di 17.00-21.00 wo t/m zo 17.00-22.00

[email protected]

15,00

Tel 076-531 07 30

www.ilpadrinobreda.nl Welkom bij Il Padrino. Bij ons heeft u een ruime keuze aan gerechten. De Italiaanse keuken: lekker, gezond en gevarieerd. Of u gezellig met twee of met grotere gezelschappen uit eten wilt, of liever iets komt afhalen. U kunt bij ons altijd terecht.

25 m2 120 1, 2, 5, 7

Welcome at Il Padrino. With us you will find an extensive choice of menus. The Italian kitchen: delicious, healthy and varied. Whether you prefer to dine with two people or want to dine out with larger numbers of persons, or would rather have a take-away, you can always find what you want with us. Das Il Padrino heißt Sie willkommen. Sie erwartet eine große Auswahl an Gerichten. Die italienische Küche: aromatisch, gesund und abwechslungsreich. Egal ob Sie lieber zu zweit oder in größerer Gesellschaft essen gehen wollen, oder doch lieber etwas zum Mitnehmen bestellen, bei uns bekommen Sie immer das passende. Bienvenue chez Il Padrino. Chez nous vous avez un grand choix de plats. La cuisine Italienne: bonne, saine et variée. Si vous voulez manger à deux ou avec un grand group, ou si vous préférez chercher un plat, chez nous il y a tout ce que vous voulez.

P A R C Breda

38

Grote Markt 20

30

4811 XR BREDA

09.00-02.00 lunch 11.00-16.00 snacks 11.00-02.00 diner 18.00-22.00

Tel 076-514 06 32 Fax 076-520 42 19 [email protected] www.parcbreda.nl

29,50 Parc Breda is gevestigd midden op de Grote Markt. Parc heeft een à la carte gedeelte waar eerlijke gerechten worden geserveerd. Ook voor grotere groepen mogelijk. Tevens kun je hier genieten van koffie met gebak, toegankelijke lunch, snacks en finger food. Parc Breda is situated in the middle of the Grote Markt. Parc Breda has an a la carte restaurant where honest food is served. Larger groups are also welcome. Furthermore, in Parc Breda you can enjoy coffee served with cakes, a relaxed lunch, snacks and fingerfood. Parc Breda befindet sich mitten auf dem Großen Markt. Ein Teil der Menukarte besteht aus à la Carte Gerichten. Das Parc ist auch für größere Gruppen geeignet. Man kann hier herrlich von Kaffee & Kuchen, einem leckeren Mittagstisch, kleinen Gerichten und Fingerfood genießen. Parc Breda est situé au milieu du Grand Marché. Parc a une partie á la carte ou on sert des plats magnifique. Aussi pour des grand groups. Vous pouvez y trouver du bon café avec un gâteau, un bon déjeuner, snacks et “fingerfood”.

112 m2 50 200 1, 5, 7

Eigenlijk is dit ons hele verhaal We zouden u uren kunnen onderhouden met de breedte en diepte van ons assortiment. We zouden u kunnen bombarderen met feiten en cijfers. We zouden u kunnen overdonderen met indrukwekkende jaartallen. Van onze wijnen en ports bijvoorbeeld. Maar liever, veel liever zouden wij u een kleine gedachte willen meegeven waarmee wij groot zijn geworden. Het is de servicegedachte waar wij op doelen. Die staat bij alles wat wij voor u kunnen betekenen centraal. Die service gaat veel verder dan u denkt. Sommige aspecten van onze serviceverlening ondergaat u als vanzelfsprekend. De service van onze slagers, poeliers, verse groenten-, fruit-, zuivel en visspecialisten. Het demonstreren, adviseren, communiceren, het lijkt normaal. Omdat u niet anders van ons gewend bent. Maar er is nog zoveel te vertellen over de service die u nog niet kent. Vraag ernaar. Op elke afdeling. Aan elke specialist. En u zult er wijzer van worden, maar zeker niet armer. Serviceverlening leidt immers tot tijdbesparing. En tijdbesparing altijd weer tot geldbesparing? Welnu. Bij HANOS-ISPC draait alles, elke dag opnieuw om service. Boodschappen doen kunt u overal in Nederland. Waar het om draait is wat u er op de koop toe krijgt. Bij HANOSISPC is dat veel, heel veel meer dan waar ook elders in den lande. Gebundelde krachten, samen nóg sterker voor u! Samen nóg sterker voor u

HANOS-ISPC Breda, Kalshoven 25, 4825 AL Breda, tel. 076 - 5 726 726 HANOS-ISPC Utrecht, Ravenswade 94, 3439 LD Nieuwegein, tel. 030 - 2 808 500 www.ispc.nl

‘De Pa lunch uiterm vrijda van h

At ‘’Th de NA partie 4 p.m

‘De Pa erlebe sind d Versa organ

‘De Pa déjeu idéal heure

Pal a een u

Just o Besid menu

Unmi Werke Wahlm

Juste Werke égale

van ers. Van een de nen as-

peaal. tel-

den,

u

500

De p arel van het zuiden Stadionstraat 3a 4815 NC BREDA Tel 0900-622 273 32

39 40 11.30-14.30

Fax 076-521 19 75

za, zo en ma

[email protected]

n.v.t.

www.nachoreca.nl 40 ‘De Parel van het Zuiden’, nieuw in het NAC-stadion, laat u tijdens uw lunch NAC Breda door de jaren heen beleven. Tevens is deze ruimte uitermate geschikt voor feesten en partijen. Daarnaast wordt er iedere vrijdag vanaf 16.00 uur een businessborrel georganiseerd waarvoor u van harte bent uitgenodigd. At ‘’The Pearl of the South‘, new in the NAC-stadium, you go through de NAC Breda history again. This area is also ideal for celebrations and parties. In addition The Pearl of the South invites you every Friday from 4 p.m. for a business cocktail hour.

1200 1, 2, 5, 6 (v.a. 30 pers.), 7 Prepaid Card NAC Horeca NAC Portemonnee

‘De Parel van het Zuiden’ (Die Perle des Südens), neu im NAC-Stadion, erleben Sie die Geschichte von NAC Breda während Sie essen. Außerdem sind die Räumlichkeiten ausgezeichnet geeignet für Feste und Versammlungen. Jeden Freitag ab 16 Uhr wird ein Business-Umtrunk organisiert, zu dem wir Sie herzlich einladen. ‘De Parel van het Zuiden’, nouveau dans le stade de NAC. Pendant le déjeuner on vous laisse subir NAC-Breda parmis les années. L’endroit est idéal pour des fêtes et des parties. Chaque vendredi à partir de 16.00 heures nous organisons ‘le pot business’, ou vous êtes la bienvenue.

eetca f é p ublieke werken

40

St. Annastraat 12

135

4811 XK BREDA

di t/m zo 17.00-22.00

Tel 076-521 86 25 Fax 076-52019 97

maandag

[email protected]

20,50

www.cafepubliekewerken.com 20 m2 Pal achter de Grote markt vindt u eetcafé Publieke Werken. Naast een uitgebreide menukaart hebben wij ook een 3-gangen keuzemenu. Just off the Grote Markt you will find the Publieke Werken café. Besides a wide variety of dishes, we also offer a 3-course special menu. Unmittelbar hinter dem Grote Markt finden Sie Gaststätte Publieke Werken. Außer einer ausführlichen Speisekarte haben wir auch ein Wahlmenu mit drei Gängen. Juste derrière le Grote Markt, vous trouvez notre bistro Publieke Werken. Nous disposons d’une carte variée mais nous servons également un menu au choix composé de trois plats.

150 450 1, 3, 5, 7

APOLLO restaurant puur

41 60+16

Stationsplein 14

ma t/m vr 12.00-22.00 za + zo 18.00-22.00

4811 BB Breda

25,50

[email protected]

30 m2 500 500 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Tel 076-522 02 00 Fax 076-521 49 67 www.apollohotelsresorts.com/breda Welkom bij ons restaurant Puur, waar elke hap een belevenis is. Puur staat voor: zuiver, gezond, creatief, seizoensgericht en oorspronkelijke smaken. Welcome in our restaurant Puur, where every bite is an experience. Puur means: clean, healthy, creative, seasonable, original tastes. Puur steht für: naurrein, Kreativ, saisonorientiert, gesund mit dem ursprünglichen Geschmack. Herzlich Willkommen im Restaurant Puur, wo jeder Bissen ein Erlebniss ist. La bienvenue dans notre restaurant. ‘Puur’: ou chaque bouchée est une sensation. ‘Puur’ représente: sain, créative, suit chaque saison, goûts d’origine.

De am en le De Si van ’s

The a en lov a war to ev

Eine origin seit 1 Gasts

L’amb moule cette

rhodos

42 180

Veemarktstraat 61

di t/m za 17.00-22.00 zo 17.00-21.30 ma m.u.v. feestdagen

4811 ZD BREDA

21,95 200 m2 50 1, 3, 5, 7

Tel 076-521 69 05 Fax 076–520 85 60 www.rhodos-restaurant.nl Een wandeling door Griekenland met MEZEDES. Met twee of meer personen heerlijk culinair genieten met onze uitgebreide keuze aan Mezedes (hapjes en kleine gerechten). Laat u verrassen door de veelzijdigheid van de Griekse keuken. A tasty trip through Greece. Our wide selection of delicious ‘mezedes’ (appetisers and small dishes) is a culinary experience for two or more people. Discover just how varied Greek food can be. C’est une promenade gourmande à travers la Grèce que propose MEZEDES. L’occasion ou jamais de se régaler, à deux ou à trois, de Mezedes (bouchées et petits hors-d’œuvre variés) dont cette adresse propose un large choix. Vous vous laisserez séduire par la diversité des cuisines grecques. Ein Spaziergang durch Griechenland mit MEZEDES. Ein kulinarischer Genuss für zwei oder mehr Personen mit unserer umfassenden Auswahl an Mezedes (Häppchen und kleinen Gerichten). Lassen Sie sich von der Vielfalt der griechischen Küche überraschen.

Soho sfeer vriend de Gr 3-gan

Soho served locate tip: 3

Das R eines schön Clubs

Soho agréa église

de sinjoor

43

Nwe Ginnekenstraat 3

120

4811 NM Breda Fax 076-520 06 28

ma + zo 17.00-21.30 di t/m za 12.00-21.30

rts.com

[email protected]

12,50

m/breda

www.De-Sinjoor.com

m ur,

nl

r aan

des’ more

EDES.

se sines

er wahl n der

Tel 076-521 11 99

De ambiance van warmte en genoeglijkheid, alsmede de vele originele en lekkere (grill)gerechten, fondue, vis, mosselen etc. maken De Sinjoor sinds 1969 tot een warme eet- en drinkgelegenheid, van ’s morgens tot ’s avonds. ‘De Sinjoor’ de huiskamer van de regio.

18 m2 35 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8

The ambiance of warmth and satisfaction, as well as the many original en lovely (grill) dishes, fondue, fish, mussels etc., make this restaurant a warm eating and drinking establishment since 1969 from morning to evening. ‘De Sinjoor’ the living room from the region. Eine Atmosphäre der Wärme und Gemütlichkeit, wie auch die vielen originellen und geschmackvollen Gerichte, machen dieses Restaurant seit 1969 von Morgens bis Abends zu einer stimmungsvollen Gaststätte. L’ambiance agréable et beaucoup des plats grillées originale, des moules, poisson et fondue sont ingrédients depuis 1969 pour jouir cette restaurant. Vous mangez dans un sphère domestique.

soho kitchen

44

Grote Markt 46

55

4811 XS BREDA

di t/m vr 11.30-15.00 17.00-22.00 zaterdag 11.30-22.00 zondag 13.00-22.00

Tel 076-521 79 75 Fax: 076-520 06 33 [email protected] www.sohokitchen.nl

maandag Soho Kitchen staat voor een mix van internationale gerechten, goede sfeer en gastvrijheid, geserveerd in een trendy ambiance voor een vriendelijke prijs! Mooi zonneterras, centraal gelegen met uitkijk op de Grote Kerk. Lunchtip: traditional clubsandwich a 7,95. Dinertip: 3-gangen surprisemenu a 20,95. Afternoon Tea a 17,75 Soho Kitchen is known about a mix of international dishes, great atmosphere, served in a trendy ambiance with friendly price! Beautiful terrace, central located, nearby “De Grote Kerk”. Lunch tip: club sandwich a 7,95. Dinner tip: 3-course surprisemenu a 20,75. Afternoon Tea a 17,75. Das Restaurant serviert einen Mischung von internationale Gerichte. Sie haben eines trendy Ambiente und eine gute Stimmung. Soho Kitchen hat eine schöne Terrasse und Sie sehen auf die Grote Kerk. Lunchtip: traditionelle Clubsandwich a 7,95. Dinertip: 3-Gänge surprisemenu a 20,75. Soho Kitchen se passe d’une mélange de plats internationaux et une sphère agréable dans une ambiance moderne. Au terrasse on peut voir la grande église. Recommandable: Club Sandwich a 7,95, Diner a 20,75.

20,95 30 m2 55 1, 3, 7

de stadstuin

45 60 lunch & diner zondag 25,00 30 m2 50 50 1, 3, 5, 6, 7, 8

Ginnekenweg 138 4818 JK Breda Tel 076-530 96 36 Fax 076-530 97 77 [email protected] www.restaurantdestadstuin.nl De Stadstuin dankt zijn naam aan het intieme terras. Wij ontvangen u in een smaakvolle, natuurlijke omgeving voor uw (zaken)lunch of diner. Adrie Crezee heeft een voorliefde voor regionale produkten uit de grensstreek en kookt volgens de Franse keuken. Kom en geniet!

Onge centr ontsp graag

This restaurant owes its name to the intimate terrace. We receive you in a tasteful, natural atmosphere for your (business) lunch or dinner. Adrie Crezee is partial to regional products from the border area, which he prepares in the French way. Come and enjoy yourself!

Inform cntre cosy a this e

De Stadstuin dankt seine Name an den intimen Terrasse. Wir Empfangen Ihnen gerne in einer geschmakvollen ungekünstelter Atmosphäre für Ihren Mittagessen oder Diner. Adrie Crezee hat eine Vorliebe für regionaler Produkten aus dem Grensgebiet und kocht nach Französischer Brauch. Kommen Sie geniessen.

Ungez Breda entsp für ih

De Stadstuin a une terrasse très intime. Dans une environ naturelle nous vous recevons avec plaisir pour déjeuner ou dîner. Adrie Crezee a une affection plus particulièrement pour les produits régionaux du région frontalière. C’est une cuisine française. Laissez vous surprendre.

Sans de Bre dans bonne

tafelen bij pols

46 65 va. 17.00 kerstavond 1e kerstdag oud + nieuw 32,50 150 m2 150 1, 5, 7, 8

Halstraat 15 4811 HV Breda Tel 076-514 86 74 [email protected] www.tafelenbijpols.nl In het centrum van Breda bevindt zich dit familiebedrijf waar gastvrijheid hoog in het vaandel staat. In het sfeervolle klassiekmoderne restaurant kunt u genieten van Pols internationale keuken. Located in the city center of Breda, this family business puts hospitality first. In this restaurant, furnishes in a style that combines the classical and the modern, you can enjoy the international cuisine. Im Zentrum von Breda befindet sich dieses Familienrestaurant, wo Gastfreundlichkeit hochgehalten wird. In dem stimmungsvollen, klassisch-modern eingerichteten Restaurant können Sie die internationalen Gerichte von Pols genießen. C’est dans le centre de Breda que se trouve cette enterprise familiale où l’hospitalité est tenue en haute estime. Ce restaurant a de l’am biance et il est aménagé d’une façon à la fois moderne et classique. Vous pouvez y savourer des plats internationaux.

Intern zeer g roker van B Speci

Intern for pa group hospi McDo Speci

Intern Cater der S Akzep hausg

in.nl

t a p a sba r pla n b Kasteelplein 2 4811 XC Breda Tel 076-515 65 86 [email protected] www.tapasbarplanb.nl

ngen h of n uit et!

Ongedwongen en gastvrij. Dat is Plan B. Bij deze tapasbar in het centrum van Breda is goed en lekker eten net zo belangrijk als een ontspannen en gezellige sfeer. De enthousiaste eigenaren dragen hier graag hun steentje aan bij. Bienvenido a todos!

you ner.

Informal and hospitable. That describes Plan B. In this tapas-bar in the cntre of Breda good and delicious food is as important as a relaxed and cosy atmosphere. The enthousiastic owners are happy to add their bit to this effect. Welcome to all.

ne

le ee du ndre.

kken.

tality sical

io-

e

e.

47 75 17.00-22.00 maandag 21,75 75 m2 1

Ungezwungen und Gastfreundlich. Dass ist Plan B. Im Zentrum von Breda liegt die Tapas Bar. Plan B ist bekannt für leckeres Essen in entspanndter Atmosphäre. Die Besitzer sind mit Feuer und Flamme für ihre Gäste da. Bien venido a todos! Sans contrainte et accueillant. C’est Plan B. Ce tapas bar dans le centre de Breda est bon et bien manger est aussi important que se décontracter dans une bonne ambiance. Les propriétaires enthousiaste apporte leur bonne vouloir. Bienvenido a todos!

GRAND CAFÉ RESTAURANT

UPSTAIRS

Karnemelkstraat 1 4811 KJ Breda Tel 076-514 34 52

48 200 9.30-18.00

Fax 076-514 34 52

zondag m.u.v. koopzondag

[email protected]

9,50

www.upstairsbreda.nl Internationaal lunchroom-restaurant (feesten, zalenverhuur, catering), zeer geschikt voor groepen. Meerdere zitplaatsen aan de raamzijde, niet rokersgedeelte aanwezig. Deze gastvrije locatie ligt in het centrum van Breda, naast Mc Donalds, op de eerste etage (lift aanwezig). Specialiteiten: Spaanse tapas huisgemaakt door spaanse kok. International Cuisine Lunchroom-restaurant (can be hired as a venue for parties, special events, catering), particularly well-suited for groups. Several seats near the window, non-smoking on hand. This hospitable establishment is situated in the heart of Breda, next to McDonald’s, on the first floor (with elevator). Accept foreign currency. Specialities: Home-made Spanish tapas made by a Spanish cook. Internationales Café-Restaurant (Feste, Partys, Saalvermietung, Catering); sehr geeignet für Gruppen. Dieses gastliche Lokal liegt in der Stadtmitte neben Mc Donalds, im ersten Stock (mit Fahrstuhl). Akzeptieren ausländische Währung. Spezialität: Spanischen tapas hausgemacht durch einen Spanischen Koch.

150 200 1

villa nova

49 60

Karnemelkstraat 20a

12.00-14.30 17.30-22.00

4811 KJ Breda

zondag 50 20 m2 70 1, 3, 5, 7

Tel 076-520 00 11 [email protected] www.restaurantvillanova.nl Lunchen met zakenrelatie, loungen met vrienden of dineren met je geliefde. Alles is mogelijk bij Villa Nova, gelegen in het centrum. Echt een aanrader. Having lunch with business relations, lounging with friends or having diner with your lover, everything is possible at Villa Nova, in the centre of the town. Recommendable. Arbeitsessen, lunchen mit Freunden oder dinieren mit deiner Geliebte, alles ist möglich bei Villa Nova im Centrum von Breda. Emphelenswürdig. Déjeuner d’affaires, déjeuner avec des amis ou dîner avec ton amour, toute est possible chez Villa Nova, au centre de Breda. Cela se recommande.

Voor sinds en he inrich

For a been delici are su

Für ei gibt e ausge Interi

Pour depui vins d surpre

wol fslaar

50 50

Wolfslaardreef 100-102

lunch di t/m vr 12.00-14.00 diner di t/m za 18.00-21.30

4834 SP Breda

zondag en maandag

[email protected]

49,50 60 m2 80 400 1, 2, 5, 6, 7, 8

Tel 076-560 80 00 Fax 076-560 80 01 www.wolfslaar.com Ons eigentijdse a la carte restaurant, bekroond met een Michelin ster, biedt een keur aan verfijnde, verrassende gerechten met Mediterrane invloeden. Onze bijzondere wijn-spijsadviezen zult u zeker waarderen. Puur genieten, in een ongedwongen sfeer. Our contemporary a la carte restaurant, has been crowned with a Michelin star. It offers a splendid selection of refined, surprising dishes with Mediterranean influence. We’re sure you’ll appreciate our special wine and food advices. Enjoy yourself in a natural atmosphere. Unseres zeitgenössisches á la Carte Restaurant, bekrönt mit einem Stern Michelin, bietet Ihnen viele überraschende Speisen auf mediterraner Art. Unsere besondere Wein- und Speis Beratung werden Sie sicher einschätzen. Lauter geniessen in Ungezwungenheit. Notre restaurant contemporain, couronné avec une étoile Michelin, vous offre un grand choix aux plats méditerranées. Notre conseil spéciale du vin et des mets sont précieux. Jouir dans une ambiance agréable.

R estaurant zuyd Ginnekenweg 35

48

4818 JA Breda

12.00-14.30 18.00-22.00 zondag en maandag

Tel 076-515 13 40

a.nl

.nl

t je .

34,50 www.restaurantzuyd.nl Voor een culinaire avond uit, gaat u naar Restaurant Zuyd. Zuyd is sinds oktober 2009 geopend en biedt u mooie, verfijnde gerechten en heerlijke wijnen in een prachtige sfeer. Zowel de kaart als de inrichting is verrassend, net een beetje anders!

ving

bte,

our,

n

our here.

m

eit.

vous le ble.

51

For a culinary evening out Restaurant Zuyd is the place to go. Zuyd has been in business since October 2009 and offers beautiful fine food and delicious wines in a superb ambiance. The menu as well as the interior are surprising, just a little bit different than usual. Für einen kulinarischen Abend geht man ins Restaurant Zuyd. Das Zuyd gibt es seit Oktober 2009. Es bietet feine Küche mit erlesenen Weinen in ausgesprochen schöner Atmosphäre. Sowohl die Speisekarte als auch das Interieur sind überraschend, eben ein bisschen anders als anders! Pour une sorti culinaire, vous allez au Restaurant Zuyd. Zuyd est ouvert depuis octobre 2009 et vous propose de la bonne fine cuisine et des vins délicieux dans un entourage magnifique. La carte et l’intérieur vous surprenant, pas comme les autres!

breda centrum

25 m2 50 1, 5, 7

R EST A U R A N TS BR E D A PIETER AERTZ Veemarktstraat 9 1 Amrâth hotel brabant Heerbaan 4–6 ’T Archief Heksenwaag 40 4 Theaterdinersalon De Avenue Waterstraat 5 6 DE BEYERD Boschstraat 26 DE BIEBERG Ulvenhoutselaan 96 7 BINNEN Haven 21a BISTRO SHARLOT Dorpstraat 58 Ulvenhout (Breda) BOSCHWACHTER MASTBOSCH Huisdreef 4 8 BOSWACHTER LIESBOSCH Nieuwe Dreef 4 9 DE BOULEVARD St-Janstraat 3a BOWLING- EN PARTY CENTRUM BREDA Nassausingel 28 10 BRASSERIE (HOLLAND CASINO) Kloosterplein 20 11 BROOKLYN Havermarkt 21 CAFÉ BRUXELLES Havermarkt 5-7 BUKOWSKI Halstraat 21a campanile Minervum 7090 1 2 CC’s Grote Markt 24 CENTRE COURT Stationsplein 2 13 CHARELLI Van Coothplein 35 14 CHOCOLAT Torenstraat 9 15 DE COLONIE Grote Markt 26–28 cafÉ CORENMAET Havermarkt 1 COTÉ JARDIN (Novotel) Dr. Batenburglaan 74

●

● ● ●

● ●

● ●

● ● ● ●

17 DAMES PELLENS ●

Boschstraat 24 DANTE Grote Markt 19 18 huis den deyl Marellenweg 8 19 DICKENS & JONES Grote Markt 40–42 20 D’N DIKKE VAN DALE Prins Hendrikstraat 69 DOBELIX Ginnekenweg 244 DON QUI-JOHN Haagsemarkt 20 DRIE GEZUSTERS BREDA Grote Markt 43 DE EGELANTIER Teteringsedijk 103 CAFÉ ELSAKKER Nieuwveerweg 2 Prinsenbeek (Breda) 21 l’EntrecÔte Haven 5a UITSPANNING DE FAZANTERIE Sint Annadreef 2 Ulvenhout (Breda) 22 FLINSTERING Grote Markt 23 GANACHE Nieuweweg 75 GOLD Grote Markt 13 DE GRAAF Baronielaan 320 25 HOTEL VAN HAM Van Coothplein 23 26 HEEREN VAN ORANJE Burg. Kerstenslaan 20 HEMINGWAY’S Rijsbergseweg 258 ’T HERT Valdijk 2 Prinsenbeek (Breda) HOOK AAN DE HAVEN Haven 14 27 HUMPHREY’S Catharinastraat 1–5 ’t JAGHTHUIJS Dorpstraat 3 Ulvenhout (Breda) 28 Het Kabinet Grote Markt 39–41 RESTAURANT KIP Oude Vest 19

● ● ●

●

●

● ●

●

●

KLAARENBEEK Ginnekenweg 230 KLOOSTERTAVEERNE Kloosterplein 5 KOFFIE EN ZO ‘t Sas 10 DE KOGELVANGER Galderseweg 55 29 LUDEN café Vismarktstraat 28 MARKTZICHT Markt 10 Prinsenbeek (Breda) 30 MIDDENHUIS Oosterhoutseweg 139 Teteringen (Breda) LANDGOED MIRABELLE Dr. Batenburglaan 76 MOEKE Ginnekenmarkt 17 34 ONCLE JEAN Ginnekenweg 338 35 ORANGE (Golden Tulip Keyser Breda) Keizerstraat 5 D’N OUWE STRUIJS Roskam 2 36 GASTERIJ HET PACKHUIJS Speelhuislaan 150 38 PARC Grote Markt 20 39 DE PAREL VAN HET ZUIDEN Stadionstraat 3a EETCAFÉ DE PEER Oude Liesboslaan 172 DE PEPERMOLEN Korte Boschstraat 8 PREI Adr. Oomenstraat 1a Teteringen (Breda) PRINCEVILLE Princenhagelaan 5 40 PUBLIEKE WERKEN St. Annastraat 12 41 PUUR (Apollo Hotel Breda City Centre) Stationsplein 14 CAFÉ ROSÉ Dillenburgstraat 76 DE SAECK Ginnekenweg 262 SALON DE PROVENCE Ginnekenweg 172

●

●

● ●

● ● ●

● ●

VVV_Cover_2010:-

04-12-2009

16:18

Pagina 2


1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

SYMBOLENVERKLARING












pagina 24


Seite 24.


Centrum

Centre

Zentrum

Centre Ville

Restaurant

Restaurant

Restaurant

Restaurant

Eetcafé


Speiselokal

Café-resto

Brasserie



Brasserie

Tapasbar

Tapasbar

Tapasbar

Tapasbar

Catering

Catering


service traiteur

Aantal plaatsen

Number of seats


Nombre de convives




Horaire d'ouverture

Sluitingsdag(en)

Closed on

Ruhetag(e)


Menuprijs v.a.


Menüpreis

Menus









Terras in m2


Terrasse in m2

Terrasse en m2

Kindermenu mogelijk



Menu-enfant

Afhaalmogelijkheden

Take away


Plats à emporter

Themafeesten

Theme parties

Themafeste

Fêtes à thèmes

45 G

46 G

48 G

49 G









Nederlandse

Belgische keuken

Dutch

Belgian food

Niederländische

Belgische Küche


belge

Franse

Italiaanse keuken

French

Italian food

Französische

Italienische Küche

Cuisine française

italienne

Indonesische

Oosterse keuken

Indonesian

Asian food

Indonesische

Asische Küche


asiatique

Chinese

Grieks keuken

Chinese

Greek food

Chinesische

Griechische Küche

Cuisine chinoise

greque

Internationale

Spaanse keuken

International

Spanish food

Internationale

Spanische Küche


Tapas

Turkse keuken

Tapas

Turkish food

Tapas

Türkische Küche

Tapas

turc

Japans

Latijns-Amerikaans

Japanese

Latin-American

Japanisch


Japonais

Latin Américain

Ontbijt

Breakfast

Frühstück

Petit déjeuner

Brunch

Brunch

Brunch

Brunch

Lunch

Lunch

Lunch

Déjeuner

Diner

Dinner

Diner

Diner

High Tea

High Tea

High Tea

High Tea







50 G

51 G


CHINEES

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8



GRIEKS

42 RHODOS G


G G G


SPAANS

32 EL MUNDO G


G




TURKS

2 L’ANATRA G

Haagdijk 9

INDONESISCH

5 BALI JAMES G



G

G G


G

VVV_Cover_2010:-

04-12-2009

16:18

Pagina 1

EETGELEGENHEDEN

B R E DA


2010 NL/E/D/F

F

Recommend Documents