F

„Vállalkozási szerződés a „Termáltó és Ökopart”című NYDOP-2.1.1/F-12-2012-0005 azonosító számú beruházás környezetrendezési munkáira illetőleg mesterséges tó kialakítására” szerz. mód Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő:

2014/85 Építési beruházás Kivitelezés Tájékoztató a szerződés módosításáról/KÉ/2013.07.01 KÉ Nyílt 2014.07.21. 14147/2014 45112700-2;45212100-7;45240000-1;45221113-7;45232451-8;50232110-4

Zalakaros Város Önkormányzata 8749 Zalakaros, hrsz: 264/5, 264/11

Ajánlatkérő típusa:

SZABAU-SZABADICS Közös Ajánlattevő (Vezető: Szabau Invest Kft.; Tag: Szabadics Közmű és Mélyépítő Zrt.) Regionális/helyi szintű

Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

Általános közszolgáltatások

Nyertes ajánlattevő:

7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Zalakaros Város Önkormányzata Postai cím: Gyógyfürdő tér 1. Város/Község: Zalakaros Postai irányítószám: 8749 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Tóth Melinda Telefon: +36 (93) 540063 E-mail: [email protected] Fax: +36 (93) 340531 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.zalakaros.hu 1

A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe   Hivatalos név: SZABAU-SZABADICS Közös Ajánlattevő (Vezető: Szabau Invest Kft.; Tag: Szabadics Közmű és Mélyépítő Zrt.) Postai cím: Vezető: 8749 Zalakaros, Jegenye sor 3.; Tag: 8749 Zalakaros, Jegenye sor 3 Város/Község: Zalakaros Postai irányítószám: 8749 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Az ajánlattevő általános címe (URL): ----------------------------- (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) ------------------I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű   Közszolgáltató   Regionális/helyi szintű x Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont]   Közjogi szervezet   Egyéb   I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők x Általános közszolgáltatások  Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció  Honvédelem  Szociális védelem  Közrend és biztonság  Szabadidő, kultúra és vallás  Környezetvédelem  Oktatás  Gazdasági és pénzügyek  Egyéb (nevezze meg):  Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők  Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása  Vasúti szolgáltatások 2

 Villamos energia  Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások  Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése  Kikötői tevékenységek  Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése  Repülőtéri tevékenységek  Víz  Egyéb (nevezze meg):  Postai szolgáltatások

II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Vállalkozási szerződés a „Termáltó és Ökopart”című NYDOP-2.1.1/F-12-2012-0005 azonosító számú beruházás környezetrendezési munkáira illetőleg mesterséges tó kialakítására II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés–, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) x Építési beruházás x Kivitelezés  Tervezés és kivitelezés  Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően  Árubeszerzés  Adásvétel  Lízing  Bérlet  Részletvétel  Ezek kombinációja  Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében  Építési koncesszió  Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye 8749 Zalakaros, hrsz: 264/5, 264/11 NUTS-kód HU223 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2014/03/03 (év/hó/nap) II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége 3

Tárgya: „Vállalkozási szerződés a „Termáltó és Ökopart”című NYDOP-2.1.1/F-12-2012-0005 azonosító számú beruházás környezetrendezési munkáira illetőleg mesterséges tó kialakítására” Mennyiség: „Vállalkozási szerződés a „Termáltó és Ökopart”című NYDOP-2.1.1/F-12-2012-0005 azonosító számú beruházás környezetrendezési munkáira illetőleg mesterséges tó kialakítására” A Termáltó és Ökopart kialakításával kapcsolatos terep- és környezetrendezés, a Konstruma Mérnöki Iroda Kft. – felelős tervező dr. Oláh Mihály Zoltán okl. építészmérnök építész vezető tervező É1 01-3029, Vitéz Sándor okl. építőmérnök KSZ-01-4070 tervezők – vízjogi létesítési engedélyezési és durva tereprendezési tervei Bánfi Ádám GT-T-04-187geotechnikai tervező talajmechanikai és talajvizsgálati jelentése és a Zala Megyei Kormányhivatal Nagykanizsai Járási Hivatal ZA-04D/EU/368-16/2013. sz. engedély határozata szerint: rekreációs célú, vízzáró szigeteléssel ellátott mesterséges tó kialakítása, illetve a tó földkiemelésekor kikerülő talajok felhasználásával egy 2-2,5 m magasságú dűnesor és a mesedomb földmunkái kivitelezése a 264/17. hrsz. ingatlanon. Zalakaros, 8749 Thermál u. 4. - Hrsz.: 264/17. Mennyiség: Telek terület 42.724 m2. Mesterséges tó szigettel: Vízfelület 12800 m2 Átlagos vízmélység 1,5 m Legnagyobb vízmélység 1,8 m Bejövő vízhozam ~600-800 m3/d Terepviszonyok kialakításának durva tereprendezési földmunkája, gépi erővel, föld helyszíni deponálásával, elterítésével 22 200m3, tó fólia 14.000 m2, vízszigetelés alatti homokos fektető ágy 2100m3, leterhelő ültető föld 2800m3, meder és rézsű védelem, 20cm vastagságban, gabion paplan terítésével. 3000m2 A kikerülő földanyagok válogatását követően a tömörítésre alkalmas földanyagból kell elkészíteni a Mesepark 1 200 m3-es mesterséges dombjának tereprendezési földmunkáját. A kimaradó talajok a tótól nyugatra eső dűnesor területre kerülnek talajtípusonként deponálva: A kiemelt talajok felosztása típus szerint: mennyisége (m3) Feltöltés, rozsdaeres, homoklisztes, agyagos-iszapos 100 Feltöltés, barnássárga, homoklisztes iszapos 1800 Feltöltés, szerves, homokos kavicsos agyagos 700 Sötétbarna, rozsdaeres, homoklisztes szerves agyag 6300 Sötétbarna, agyagos szerves iszap 6300 Sárgásszürke, iszapos finomhomok 500 Világosszürke, iszapos finomhomok 4000 Szürke, iszapos rothadó tőzeges finomhomok 2500 Összesen: 22200 Vízi élménypark, kalandpálya tóba kerülő építményei: A tó egy részén néhány deciméteres vízmélység mellett a vízfelületre helyezett vízi játszófelület valósul meg. A vízi játszófelület olyan útvonal, melyen valójában száraz lábbal lehet átkelni, mintegy vízen járva és lehet kipróbálni egyensúlyérzékünket. A játszófelület különös hatású természetellenes közeg fölötti lebegés érzését kelti a látogatóban és ezzel új típusú élményhez juttatja az embert. Egyedi kialakítású előregyártott vasbeton lemez, 30 cm vtg, vízi játék - tipegő - fogadására, tó 4

szigetelt síkjára süllyesztve 40 m3 1 db ragasztott fa tartószerkezetű 24 m fesztávolságú gyalogos híd, fa járófelülettel hossz és keresztmerevítőkkel és fa korláttal. A tartószerkezet vasbeton alaptestekhez rögzítve. 1 db fa vert cölöpökön álló faszerkezetű gyalogos móló híd készítése, fa gerendázattal és fa palló járófelülettel. Korlátszerkezet fa oszlopokon kender kötélszerkezet Ívhíd és mólóhíd alapozása Járulékos létesítmények: A tó és annak környékének csapadékvíz csatornázása. A tó helye alatt húzódó két kv400 csatornát el kell bontani, a bontott anyagot el kell szállítani az ott található aknákkal együtt. Csatorna és tó leeresztő és töltés gravitációs csatorna építése KG-PVC cső Ø200: 330 fm, Ø300 36 fm, nyomócsőfektetés az átemelőből a tóba D110 KPE 45 fm, átemelő berendezés és műtárgyak 1-1 db. A szigetre tervezett közvilágítási kábelekhez szükséges védőcsövek elhelyezése A részletes leírást a dokumentáció tartalmazza. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:

Fő szójegyzék 45112700-2 45212100-7 45240000-1 45221113-7 45232451-8

Kiegészítő szójegyzék

50232110-4 II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke (A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: 143511553 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával   Áfa (%) , II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: 90 (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól nem

5

III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén  Nyílt  Meghívásos   Gyorsított meghívásos  Versenypárbeszéd  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos  Gyorsított tárgyalásos  Hirdetmény nélküli tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.2) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén  Nyílt  Meghívásos  Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos  Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos  Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos  Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos  Hirdetmény nélküli tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.3) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők  A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt  Meghívásos  Gyorsított meghívásos  Versenypárbeszéd  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos  Gyorsított tárgyalásos  Hirdetmény nélküli tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos 6

 Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos  Kbt. 122/A. § szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők  A Kbt. 123. §-a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint:  Nyílt  Meghívásos  Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos  Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos  Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos  Hirdetmény nélküli tárgyalásos  Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos  Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos  Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos  Kbt. 122/A. § szerinti eljárás III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg)  A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY x Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont Egyösszegű ajánlati ár (nettó Ft):

Súlyszám 40

Zala megyei illetékességű munkaügyi központban regisztrált munkanélküli és tartósan munkanélküli személyek foglalkoztatásának mértéke (fő) (legalább 1 fő, legfeljebb 5 fő):

5

VAGY  Egyéb: III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 24264 / 2013 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2014/01/06 (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) 7

Dátum: (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 4438 / 2014 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2014/04/04 (év/hó/nap)

IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt nem IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): A 2014. március 03. napján megkötött zerződés III. pontja a módosítást megelőzően: III. A teljesítés helye és ideje: 3.1. A teljesítés helye: Zalakaros 3.2. A teljesítés határideje: a szerződéskötést követő 90. nap. Megrendelő előteljesítést elfogad. Módosítást követően: 3.1. A teljesítés helye: Zalakaros 3.2. A teljesítés hetárideje: 2014. augusztus 31. Megrendelő előteljesítést elfogad. IV.1.3) A módosítás indoka: -A munkaterület átadáson vált ismertté, hogy a fürdő területén levő étterem egységek közül két esetben a villamos áramellátás nem a fürdő hálózatáról, hanem közvetlen szolgáltatói csatlakozóvezetéke történik, azaz a bérlők kötöttek közmű-szolgáltatási és csatlakozási szerződést az áramszolgáltatóval. Ez a jogi helyzet nem volt ismert a tervezés fázisában. Az érintett üzletek bérlői nem járultak hozzá a szolgáltatói vezeték megszüntetéséhez és a fürdő hálózatáról történő ellátásukhoz. Ezért a tó építményével ütköző E.ON tulajdonában lévő közcélú kisfeszültségű földkábel kiváltása vált szükségessé. Ezzel kapcsolatban „Együttműködési megállapodás” megkötésére kerül sor a Zalakaros Város Önkormányzat és az E.ON Dél-dunántúli Áramhálózati Zrt. között. A kiváltás elkészültéig a tó élő villamos kábellel és a közműkiváltással érintett részén a munkavégzést megtiltották. A méretlen E.ON vezeték kiváltása a rendszerre való rákötéssel csak 2014. 5. hó 10-vel teljesült. -A tó építésekor kitermelt földről további talajvizsgálat készült, mely alapján a föld egy része nem alkalmas a tervezett töltések készítésére, illetve a tó körüli építmények alapozására. A feltárt altalaj miatt a 24 méter fesztávú ragasztott fatartós gyalogos ívhíd áttervezése volt szükséges, mivel a tervezett szerkezeti konstrukció helyett, csak kéttámaszú egy oldalon csuklós szerkezet megvalósítása lehetséges. A módosított szerkezet esetében lényegesen kisebb oldalerők keletkeznek, és a szerkezet a tervezett tömbalapokra lesz támasztható. Viszont e konstrukció lényegesen nagyobb íves főtartó keresztmetszettel valósítható meg. Mind az ívhíd, mind a mólóhíd alapozása módosult a talajviszonyoknak megfelelően. -A munkák elhúzódása miatt a Gránit gyógyfürdő kérése alapján a munkaterületet és a strand pihenőterületét elválasztó ideiglenes kerítést kell a strand 2014. május 1-i nyitásig készíteni. A meglévő kerítés bontása az E.ON méretlen vezetékének kiváltásáig nem volt lehetséges, mivel a kerítés mellett fut a nyomvonal. 8

-A szennyvízkezelő Dél-Zalai Vízmű Zrt. közműszolgáltató a munkaterület átadásakor észrevételezte, hogy a tó környezetében a megmaradó aknák megközelítése a tó létesítésével ellehetetlenül. A területen már többször fordult elő dugulás, amely a dugulás elhárítását végző nagy nyomású csatorna mosó berendezéssel felszerelt gépjármű aknarendszerhez történő eljuttatásával volt elhárítható. Ezért előírtak egy a terület megközelíthetőségéhez szükséges szilárd burkolatú szervízutat megépíteni. -Gránit Gyógyfürdő képviselői jelezték, hogy a tervezett ø 400-s vezetéket, melyről a műveleti víz érkezik, nem javasolják a tervezett tó átemelők kapacitásába belevenni, mivel időnként savazás történik a rendszerükben, így a tó ökoszisztémája károsodhat. Az elrendelt tervmódosítás szerint a CS4 jelű aknát követően készül a rácsatlakozás a gerincvezetékre, megakadályozva a műveleti víz bejutását a tóba. Ennek megoldása egy, a meglévő 1000 mm átmérőjű gerincvezeték fölé befutó 200 mm átmérőjű csővezetékkel történik, a csatlakozásnál gravitációsan felülről való rákötéssel, a felállásnál tisztító idom kiépítésével. Elmarad a meglevő csatorna bontás a tó alatt vezetett mindkét csatornánál és a CS-9 jelű, az elbontásra szánt csővezeték végére tervezett második átemelő akna létesítése. (ø 1500 mm aknagyűrűből, szűktővel, és öv aknafedéssel 45˚ ívvel és aknára kötéssel 2 db egy üzemi szivattyúval) -A tó építéssel összefüggő vízi tipegők alaplemeze esetében a tervezett vízmélységet 25 cm-re módosították, melyből a tipegők 5 cm-re emelkednek ki. A tipegők alá tervezett 10-12 cm vastag beton teherelosztó lemez és a tó szigetelő rendszere készül, amelyre a tó feltöltése előtt kell elhelyezni a monolit tipegőket is. -Elkészültek a fogadóépület, és a Gránit Gyógyfürdő Zrt. étterem, vizesblokk egymástól elválasztott módosított engedélyezési tervei, illetve a fogadó épület egy acél szerkezetű csúszda megközelítésére és fogadására is alkalmas lesz. Az engedélyezési eljárás folyamatban van. A tervezett Tó étterem stégjei benyúlnak a jelenleg épülő mesterséges tó fölé. Szerves kapcsolatuk révén felül kell vizsgálni a tervezett területvilágítás csatlakozó szekrények áramellátás kérdését a villamos szakemberek bevonásával. Ezzel összefüggésben a tárgyi szerződés villamos közműépítési feladatai nem végezhetőek el, mert mind a villamos főelosztó, mind az alhálózatok helye, nyomvonala és berendezései, illetve a közvilágítás pozíciói is módosulnak. IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2014/05/28 (év/hó/nap)

V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: Nyertes Ajánlattevő a hirdetményben foglaltakkal egyetért. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2014/07/18 (év/hó/nap)

9