E E T G E L E G EN H EDEN
BREDA
Bon appétit!
2013 NL/E/D/F
SYMBOLENVERKLARING
EXPLANATION OF THE SIGNS
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
EXPLICATION DES SYMBOLES
Een alfabetisch overzicht van alle
On the last pages you will
Ein alphabetisches Verzeichnis aller
Aux dernières pages vous
restaurants in Breda vindt u op de
find an alphabetic list of all
Restaurants in Breda finden Sie auf
trouverez dans l’ordre alphabethique,
laatste pagina’s.
the restaurants in Breda.
den letzten Seiten.
tous les restaurants de Breda.
Centrum
Centre
Zentrum
Centre-ville
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Eetcafé
Cafés that also serve meals
Speiselokal
Café-restaurant
Brasserie
Cafés that serve light snacks
Lokale mit kleinen Gerichten
Brasserie
Tapasbar
Tapasbar
Tapasbar
Bar à tapas
Catering
Catering
Gastronomieversorgung
Service traiteur
Aantal plaatsen
Number of seats
Anzahl Gästeplätze
Nombre de couverts
Openingstijden keuken
Kitchen open from-until
Offnungszeiten der Küche
Heures d’ouverture
Sluitingsdag(en)
Closed on
Ruhetag(e)
Jour(s) de fermeture
Menuprijs v.a.
A la carte menu price
Menüpreis
Menus à partir de
Vergadercapaciteit in personen
Capacity for meetings (people)
Versammlungskapazität in Personen
Capacité des salles de conférence
Bruiloften en partijen in personen
Capacity for weddings and parties
Hochzeiten und Parties
Capacité des salles de fête et de mariage
Terras in
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
m2
Outdoor terrace surface area in
m2
Terrasse in
m2
Surface de la terrasse
Kindermenu mogelijk
Also serves children’s menus
Kindermenü möglich
Menu pour enfants
Afhaalmogelijkheden
Take away
Rest. mit Verkauf über die Strasse
Plats à emporter
Themafeesten
Theme parties
Themafeste
Fêtes à thème
Overnachting mogelijk
Possibility of bed and breakfast
Übernachtung möglich
Possibilité de logement
Toegankelijk voor rolstoelen
Accessible for wheelchairs
Zugänglich für Rollstühle
Accessible aux chaises roulantes
Nederlandse
Belgische keuken
Dutch
Belgian food
Niederländische
Belgische Küche
Cuisine néerlandaise
belge
Franse
Italiaanse keuken
French
Italian food
Französische
Italienische Küche
Cuisine française
italienne
Indonesische
Oosterse keuken
Indonesian
Asian food
Indonesische
Asische Küche
Cuisine indonésienne
asiatique
Chinese
Grieks keuken
Chinese
Greek food
Chinesische
Griechische Küche
Cuisine chinoise
grecque
Internationale
Spaanse keuken
International
Spanish food
Internationale
Spanische Küche
Cuisine internationale espagnole
Tapas
Turkse keuken
Tapas
Turkish food
Tapas
Türkische Küche
Tapas
Japans
Latijns-Amerikaans
Japanese
Latin-American
Japanisch
Lateinisch Amerikanisch
Japonais
Latino-américain
Afghaans
Mexicaans
Afghan
Mexican
Afghan
Mexikanischen
Afghanistan
Mexicaine
Ontbijt
Lunch
Breakfast
Lunch
Frühstück
Lunch
Petit déjeuner
Diner
Private dining-room
Dinner
Private dining-room
Diner
Private dining-room
Diner
turques
Déjeuner Private dining-room
High Tea
High Tea
High Tea
High Tea
Vegetarische gerechten op de kaart
Vegetarian dishes on the menu
Vegetarische Gerichte
Plats végétariens à la carte
Gratis internet
Free WiFi
Gratis WiFi
WiFi gratuit
Betaald internet
Paid WiFi
Betaalmogelijkheden / Payment options / Zahlungsmöglichkeiten / Mode de paiement: 1 = Pin 2 = Chip 3 = VVV Cadeaubon 4 = Nationale Diner Cheque 5 = Visa 6 = Diners 7 = Master Card 8 = American Express.
Bezahlt WiFi
WiFi payé 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
@ FLINS TE R ING
1 94 12.00-17.00 18.00-21.30 34,50 60 200 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Grote Markt 23
Grote Markt 35-37
4811 XL Breda
4811 XP Breda
Tel
Tel
076-514 01 41
[email protected]
www.flinstering.nl
www.da-attilio.nl
@Flinstering, winnaar van het programma Mijn tent is top 2008, staat voor gezelligheid, warmte, passie en kwaliteit. Onze keuken is geïnspireerd op de mediterrane, Franse keuken met een knipoog naar het moderne. Dagverse producten, zuivere smaken en verrassende combinaties.
@Flinstering, Gewinner des Fernsehprogramms Mijn tent is top 2008, steht für Komfort, Wärme, Leidenschaft und Qualität. Unsere Küche ist durch die mediterrane, französische Küche mit einem Augenzwinkern Richtung modernes inspiriert. Täglich frische Produkte, reine Aromen und überraschende Kombinationen. @Flinstering qui a gagné l’émission ‘Mijn tent is top’ en 2008, représente le confort, la chaleur, la passion et la qualité. La cuisine est inspirée de la cuisine méditerranéenne avec un clin d’œil à la cuisine moderne. Produits du jour, des saveurs pures et des combinaisons surprenantes.
L’A NATR A 60 16.00-22.00 maandag 19,50 60 1, 3, 4
076-514 39 00
[email protected]
@Flinstering, winner of the program” My tent is Top” in 2008, stands for coziness, warmth, passion and quality. Our kitchen is inspired by the mediterranean, French cuisine with a wink at modernism. Daily fresh products and surprising combinations.
2
DA AT T ILIO
Bij Da Attilio in hartje Breda treft u een sfeer aan die u terugvoert naar uw Italiaanse vakantie. Hier serveert men u op vakkundige en creatieve wijze klaargemaakte, authentiek Italiaanse gerechten.
3 140 12.00-23.00 16,00 60 m2 50 1, 2, 5, 7, 8
The Da Attilio restaurant in the centre of Breda, serving genuine Italian dishes expertly and creatively prepared, will take you back to your Italian holidays. Bei Da Attilio, mitten in der Stadt, erfahren Sie eine Atmosphäre, die Sie zurückführt in Ihren Italienischen Urlaub. Hier serviert man authentisch Italienische Gerichte, die in fachmännischer und kreativer Weise zubereitet worden sind. Chez Da Attilio situé au coeur de la ville de Breda, vous vous retrouverez dans une ambiance qui vous rappellera vos vacances en Italie. On vous sert des plats italiens authentiques, préparés d’une façon créative.
BALI JAM ES
Haagdijk 9
Markendaalseweg 68
4811 TN Breda
4811 KD Breda
Tel
Tel
076-522 32 47
076-521 32 06
[email protected]
[email protected]
www.lanatra.nl
www.restaurantbali.com
Het Turkse enthousiasme, de hartelijkheid en gastvrijheid bij L’Anatra voelen meteen bij binnenkomst als een warme deken. Gastheer Osman wijst u zeker op de specialiteit van het huis: lamsvlees met inheemse kruiden. Verder zijn ook de ‘mezes’, een verscheidenheid aan voorgerechten, een aanrader. Er is ook een uitgebreide vegetarische kaart. In dit eenvoudige, gezellige restaurant proeft u de liefde voor het koken en de sfeer van Turkije. The Turkish enthusiasm and hospitality is the first you discover when you enter this restaurant. The mix of spices of Turkey makes the lamb, the speciality of L’Anatra, delicious. You can enjoy ‘meze’s’ of different tastes. Türkische Begeisterung, Herzlichkeit und Gastfreundschaft finden Sie in unserem Restaurant. Ihr Gastgeber, Herr Osman, lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf seine Lammfleisch-Spezialitäten in L’Anatra. Geniessen Sie bei L’Anatra die herrlichen ‘Meze’s’ (Vorspeisen). L’entrain turc, la cordialité et l´hospitalité sont sensibles du moment que vous entrez l´Anatra. L’hôte Vous fera remarquer la spécialité de la maison: l’agneau aux herbes du pays.
Indonesisch Restaurant Bali James serveert u reeds sinds 1978 in een smakelijke setting, overheerlijke rijsttafels, opgediend en bereid door origineel Indisch personeel. Indonesian Restaurant Bali James, is the best-known in Breda and its environs, serves since 1978 in an attractive interior, authentic rice tables on a high level. Our friendly Indonesian team gives you a cordial welcome. It is recommendable to make a reservation in advance. Indonesisch restaurant Bali James ist seht bekannt in Breda und Umgebung. Bali serviert seit 1978 authentische Reisgerichten auf hohes Niveau. Unseres Team von freundliches Personal heißt Ihnen herzlich wilkommen! Restaurant Bali James est le restaurant le plus connu à Breda et à ses environs. Depuis 1978, on sert dans un entourage agréable des dîners à l’indonésienne. Le personnel indonésien vous souhaite la bienvenue. Il est préférable de réserver votre table.
4 130 16.30-22.00 20,00 50 m2 1, 5, 6, 7, 8
BA R LUCCA
5 85 - 90 17.30-22.00 maandag 29,75 100 m2 60 450 100 1, 3, 5, 7, 8
B IST RO DE BARONIE
v. Coothplein 24
Baronielaan 320
4811 NG Breda
4837 BJ Breda
Tel
Tel
076-521 66 96
076-565 80 00
[email protected]
[email protected]
www.barlucca.nl
www.bistrodebaronie.nl
Pure Italiaanse keuken.
De plek waar u vanaf 15.00 uur van harte welkom bent voor een kopje koffie, een gezellige borrel, een snelle hap of om lekker uitgebreid te tafelen.
Pure Italian cuisine. Pur italienische Küche.
The place where you are most welcome as of 15.00 hours for a cup of coffee, a companiable drink, a quick bite or a delicious extended dinner.
Cuisine purement italienne.
7 46 17.00-21.00 maandag 24,50 20 m2 8 50 8 1, 5, 7
Der Ort, wo Sie ab 15:00 Uhr zum Kaffee, einem Getränk, einem Imbiss oder zum ausgiebigen Dinieren herzlich willkommen sind. A partir de 15.00 heures, soyez le bienvenu pour boire un café ou prendre un verre, un casse-croûte rapide ou un repas copieux.
R ESTAU RA NT BA RO C
6
(CINGEL COLLEGE)
DE B EYERD
8
40
Markendaalseweg 67
Boschstraat 26
40
12.00-15.00 18.00-20.30
4811 KA Breda
4811 GH Breda
Tel
Tel
12.00-16.00 17.00-22.00
za & zo, en tijdens schoolvakanties en feestdagen 15,50 16 1, 2
076-530 60 00
076-521 42 65
[email protected]
[email protected]
www.cingelcollege.nl
www.beyerd.nl
Proef de passie van onze studenten in het praktijkrestaurant van het Cingel College! Van di t/m vr serveren de Cingel-studenten wekelijks een ander creatief menu. Op maandagavond kunt u op sterniveau dineren bij studenten van de Cas Spijkers Academie. Voor het diner verwelkomen wij u tussen 17.30-18.00 uur. Taste the passion of our students in the practice restaurant of the Cingel College! From Tuesday up to and including Friday the Cingel students serve a different creative menu every week. On Monday evening you can dine at star-level with the students at the Cas Spijkers academy. For dinner we look forward to welcoming you between 17.30 and 18.00 hours. Erleben Sie die Leidenschaft unserer Studenten in dem Schulrestaurant Cingel College! Von Di – Fr servieren Cingel Schüler Ihnen ein wöchentlich wechselndes kreatives Menü. Savourez l’ardeur de nos étudiants au restaurant d’application du Cingel College ! Chaque semaine, du mardi au vendredi, ils vous servent un autre menu créatif. Le lundi soir, les étudiants du Cas Spijkers Academie vous invitent à dîner à un niveau d’étoile. Nous vous souhaitons la bienvenue entre 17.30 et 18.00 heures.
De Beyerd, sinds jaar en dag een begrip in Breda en omgeving. Het is een modern en dynamisch bedrijf met de uitstraling van een echt bruin café. Het café, al 174 jaar familiebedrijf, dankt zijn bekendheid aan de vele bierspecialiteiten die er geserveerd worden. In 1992 is de Beyerd uitgebreid met een restaurant. Dit met dezelfde gemoedelijke uitstraling en speciaalbier als rode draad. In 2003 ging een droomwens voor fam. De Jongh in vervulling met de realisatie van een eigen bierbrouwerij. Deze brouwerij pronkt midden in het restaurant. Zeker de moeite van een bezoekje waard. The Beyerd is a household word in Breda and its environs. It is a modern en dynamical company with a certain magic of a real pub. The pub, a family business for 174 year, is famous because the many beer specialities which can be served. Since 1992, the Beyerd has also a restaurant, with the same friendly atmosphere and special beer as a thread. Since 2003 the Beyerd has their own brewery. A dream came true. The brewery is the showpiece of the restaurant. Absolutely worth the to visit.
woensdag 31,50 30 m2 15 1, 5, 7, 8
BINNE N BRE DA
9
B LOCK 62
11
80
Haven 21 a
Ginnekenweg 62
28
12.00-16.00 17.00-21.30
4811 WL Breda
4818 JH Breda
Tel
Tel
wo t/m za 8.30-21.30 zondag 9.30-21.00
maandag 27,50 280 m2 20 200 12 1, 5, 7
076-520 04 01
[email protected]
[email protected]
www.binnenbreda.nl
www.block62.nl
Deze oude brouwerij herbergt een wijnbar, restaurant en club met uitzicht over de Bredase daken en het Spanjaardsgat. BINNEN biedt naast diner en borrel gelegenheid voor bruiloften en vergaderingen. Het terras onder de Visafslag biedt een mooi verblijf aan de Bredase haven. Zeven dagen vanaf 16.00 uur, ’s zomers ook lunch. This old brewery contains a wine bar, restaurant and club with a view over the rooftops of Breda and of the Spanjaardsgat. The terrace under the Visafslag offers a pleasant stay beside the harbour of Breda. Open seven days a week from 16.00 hours onward. Lunch in the summer.
40 v.a. 17.30 42,50 400 m2 200 1, 4
Puur + smaakvol eten is Marcel’s passie. Ontbijt, lunch, diner of tussendoor voor een huisgemaakt taartje van Angèle. De gerechten van Block 62 zijn geïnspireerd door de landen waar Marcel en Angèle gewerkt hebben. Indonesische + Thaise favorieten staan samen op de kaart met westerse gerechten.
Pures + geschmackvolles Essen ist Marcels Leidenschaft. Frühstück, Mittagessen, Abendessen oder zwischendurch ein Stück hausgemachte Torte von Angèle. Die Küche von Block 62 ist von den Ländern, in denen Marcel und Angèle gearbeitet haben inspiriert. Indonesische + thailändische Favoriten stehen gemeinsam mit westlichen Gerichten auf der Karte.
Cette ancienne brasserie abrite un bar de vin, un restaurant et un club avec vue sur les toits de Breda et sur le ‘Spanjaardsgat’. A la terrasse qui se trouve à l’ancienne poissonnerie , fâce au port de Breda, on peut s’accorder un moment de repos. Sept jours sur sept, à partir de 16.00 heures.
La passion de Marcel est de vous servir des repas de goût, le petit déjeuner et le déjeuner comme le dîner et la tartelette d’Angèle. Les pays où Marcel et Angèle ont travaillé sont les sources d’inspiration des plats de Block 62. Sur la carte figurent aussi bien des plats indonésiens et thaïlandais que des plats de l’Ouest.
B RASSERIE
Ginnekenweg 347
Kloosterplein 20 4811 GP Breda
Tel
Tel
076-525 11 00
[email protected]
[email protected]
www.restaurantblini.nl
www.hollandcasino.nl/breda
Visrestaurant Blini is hét visrestaurant van Breda, gelegen aan het bruisend middelpunt van ’t Ginneken: de Ginnekenmarkt. Blini is het adres voor visspecialiteiten, oesters, kreeft en fruits de mer. U bent altijd van harte welkom in ons restaurant of op het terras. Fishrestaurant Blini is the fishrestaurant of Breda, situated at the bubbling heart of ’t Ginneken: the Ginnekenmarkt. Blini is the address for fish specialities, oysters, lobster and sea-food. You’re always welcome in our restaurant or on the terrace. Fischrestaurant Blini ist das Fischrestaurant von Breda. Blini befindet sich mitten in Ginneken (historischer Stadtteil von Breda) am Ginnenkenmarkt. Blini ist die Adresse für Fischspezialitäten, Austern, Krebse und Meeresfrüchten. In unserem Restaurant oder auf unserer Terrasse sind Sie jeder Zeit herzlich Willkommen. Blini, le restaurant de poisson par excellence de Breda, se situe aule cœur pétillant du Ginneken, le ‘Ginnekenmarkt’. Blini est la meilleure adresse pour les spécialités de poisson, les huîtres, le homard et les fruits de mer.
35,00 30 m2 1
12
(HOLLAND CASINO)
4835 ND Breda 076-560 30 03
maandag & dinsdag
Pure and tasteful food is Marcel’s passion. Breakfast, lunch dinner or an in between with a home made gateau from Angéle. The courses at Block 62 are inspired by the countries where Marcel and Angéle have worked. Indonesian and Thai favourites share the menu with Western dishes.
Diese alte Brauerei beinhaltet ein Wine Bar, ein Restaurant und einem Club mit Ausblick über die Dächer von Breda und Spanjaardsgat. Die Terrasse unter der Fischversteigerunghalle bietet Ihnen ein schönes Ambiente am Hafen von Breda. Ab 16.00 Uhr stehen wir unseren Gästen zur Verfügung.
BLINI
10
076-889 62 35
Smaakvol genieten in Holland Casino Breda. Uw bezoek aan Holland Casino Breda krijgt nog meer cachet met een smaakvol diner. In de Brasserie kunt u namelijk heerlijk dineren. Wilt u eerst uw geluk beproeven? Geen probleem: de keuken is dagelijks tot 01.30 uur geopend. Holland Casino Breda is dagelijks geopend van 12.00 tot 03.00 uur, met uitzondering van 31 december. Twitter: @hollandcasinoNL. Facebook: hollandcasino. Tastefull enjoyment in Holland Casino Breda. Your visit to Holland Casino Breda will gain in cachet with a tastefull dinner. As a matter if fact: you can dine superbly in the Brasserie. Want to try your luck first? No problem: the kitchen is opened daily untill 1.30 a.m. Holland Casino Breda is opened daily from 12.00 midday untill 03.00 a.m., with the exception of December 31st. Plaisez-vous avec élégance à Holland Casino Breda. Votre visite à Holland Casino Breda vous offre encore plus d‘allure en dînant dans notre brasserie. Vous voulez peut-être d’abord tenter votre chance ? Aucun problème : la cuisine est ouverte jusqu’à 01.30 du matin. Holland Casino Breda est ouvert chaque jour de midi à 03.00 heures, à l’exception du 31 décembre.
190 ma t/m zo 13.30-01.30 31 december 24,50 3-gangen 450 (H.C.) 450 (H.C.) 1, 5, 6, 7, 8
CC’S CENTRAL CITY’S RESTAURANT
13 72 11.00-22.00 27,50 100 m2 120 1, 5, 7
Torenstraat 9-11
90
4811 XR Breda
4811 XV Breda
Tel
Tel
12.00-16.00 17.00-22.00
076-520 77 49
076-533 59 75
[email protected]
[email protected]
www.cc-breda.nl
www.restaurantchocolat.nl
Op de Grote Markt, onderscheidt CC’s zich door haar comfortabele, stoere maar relaxte interieur. Buiten bieden wij ruimte aan zeventig terrasplaatsen. CC’s leent zich perfect voor een lunch, diner of borrel met keuze uit verse, eerlijke gerechten die binnen een juiste prijs/ kwaliteitverhouding op de kaart staan.
Entrée monsieur, Bonjour madame, Bienvenu au restaurant Chocolat. Wij nodigen u graag uit voor een glas bubbels in onze Champagne Bar of een heerlijk diner in het vernieuwde restaurant. Hier combineren de koks de Franse keuken met wereldse invloeden. Tijdens warme lente-, zomeren herfstdagen nodigt het terras u uit tot het aanbidden van de zon.
Situated on the Grote Markt CC’s distinguishes itself through her comfortable, sturdy but relaxed interior. Outside there are seventy terrace places. CC’s is perfect for a lunch, dinner or drink with a choice of fresh, honest dishes that are to be found on the menu in a correct price/quality ratio.
The chocolate brown interior creates a delightful taste. Here we combine French cuisine with worldwide influences. Chocolats serving concept completes your culinary impressions. We welcome you in “Restaurant Chocolat”.
CC’s se trouve à la Grande Marché et se distingue par son intérieur confortable, robuste et relax. Dehors, il y a encore 70 places à notre terrasse. Chez CC’s, vous êtes à la bonne adresse pour votre apéritif ou pour un repas. Vous pouvez choisir des plats frais à prix raisonnables.
CHA RE LLI 11.30-16.00 17.30-22.00
4811 NC Breda
4811 XR Breda
Tel
Tel
1, 3, 5, 7, 8
120 m2 16 180 12 1, 2, 5, 7, 8
PAVILJ OEN DE COLONIE Grote Markt 26-28
250
39,50
Entrée monsieur, Bonjour madame, Bienvenu au restaurant Chocolat. Nous vous invitons à boire un verre de champagne au bar ou à savourer un dîner délicieux au restaurant rénové. Nos cuisiniers marient la cuisine française aux influences de par le monde. S’il fait beau, vous pouvez vous asseoir à la terrasse.
van Coothplein 35
150 m2
zondag
Das schokoladenbraune Interieur kreiert eine Atmosphäre die einem zum Genießen einlädt. Die Köche kombinieren hier die Französische Küche mit Rezepten aus aller Welt. Wir heißen Sie herzlich willkommen im Restaurant Chocolat.
85
29,75
15
Grote Markt 24
CC’s eignet sich ideal um zu lunchen, zu dinieren oder auch einfach nur etwas zu trinken. Unsere Karte bietet Ihnen die Wahl aus frischen, ehrlichen Gerichten im ausgewogenen Preis-Leistungsverhältnis.
14
CHOCOLAT
076-522 40 39
076-521 40 82
[email protected]
[email protected]
www.charelli.nl
www.colonie.nl
Franse keuken. Medio maart hebben wij een restyling van onze zaak. French kitchen. A restyling of our establishment is planned for the middle of March. Französische Küche. Mitte März gib es ein Restyling unseres Ladens. Cuisine française. Mi-mars, nous aurons effectué un relook de notre restaurant.
De Colonie biedt een variatie aan wereldgerechten. De inrichting is Koloniaal: houtwerk, glas in lood, zachte verlichting en antieke accessoires uit de hele wereld. De Colonie is verbonden met stadshotel de Klok, het enige hotel op de Grote Markt. De Colonie offers a range of international dishes. Its design is colonial: woodwork, stained glass, soft lighting and antiques from all over the world. De Colonie is affiliated with De Klok, a city hotel and the only hotel on Grote Markt. De Colonie bietet eine Vielfalt an Weltgerichten. Die Einrichtung ist kolonial: Holzeinbauten, Bleiverglasung, eine sanfte Beleuchtung und Antiquitäten aus der ganzen Welt. De Colonie ist mit Stadthotel De Klok verbunden, dem einzigen Hotel auf dem Grote Markt. La Colonie offre une variété de plats de différents pays. Le décor du restaurant est colonial; vous y retrouverez des travaux de menuiserie, des vitraux, un éclairage d’ambiance et des antiquités venant du monde entier. La Colonie est relié à l’hôtel en centre-ville De Klok, le seul hôtel situé au Grote Markt.
16 200 zomer 100 winter lunch 11.00-17.00 diner 17.0021.30/22.30 120 m2 50 50 80 1, 2, 4, 5, 6, 7
L A CUCINA ITA LIA NA
17 80 17.00-22.00 30,00 27+20 m2 22 120 30 1, 5, 7
ST UDIO DEPENDANCE
Ginnekenweg 309
Vismarktstraat 2
4835 NC Breda
4811 WE Breda
Tel
Tel
076-561 77 65
076-521 01 67
[email protected]
[email protected]
www.lacucina-italiana.nl
www.studiodependance.nl
Ons karakteristieke en sfeervolle restaurant ligt in het gezellige Ginneken. In ons restaurant staat de mediterrane keuken centraal, waarbij onze visbereidingen een ereplaats innemen. Onze informele, gemoedelijke gastvrijheid in combinatie met onze verfijnde gerechten zorgt voor een onvergetelijke avond. This attractive restaurant in ‘het Ginneken’ offers a lot of possibilities for many occasions. You can have lunch or dinner in a Mediterranean ambiance. There is also a private room for groups. During the summer you can enjoy the sun on the terraces. Dieses stimmungsvolle Restaurant in das Viertel Ginneken bietet viele Möglichkeiten für viele Gelegenheiten. Sie können hier lunchen und dinieren in einem mediterranen Ambiente. Der Saal bietet Platz für geschlossener Gesellschäfte. Im Sommer können Sie genie‚en auf die Gartenterrasse. Notre restaurant plein d’ambiance se trouve au centre de Ginneken. La cuisine méditerranéenne joue un rôle primordial et le poisson a une place d’honneur. Chez nous, vous passerez une soirée inoubliable.
19 50 11.00-21.00 18,95 (2-gangen: 13,95) 1
Welkom! Geniet van onze uitgebreide lunch- en dinerkaart die varieert van een heerlijk pistoletje tot onbeperkt spare-ribs (wo slechts €10,00!) en heerlijke speciaalbiertjes. Origineel uitje? Probeer een bierproeverij of cocktailworkshop! Los of in combinatie met diner te boeken. Welcome! Enjoy our extensive lunch-and dinnermenu varying from a delicious pasty to unlimited spare ribs (€10,- only onWednesdays) and delicious special beers. Original outing? Try a beer tasting or cocktail work shop! Bookkable seperately or in combination with dinner. Herzlich Willkommen! Genießen Sie aus unserer reichhaltigen Mittags- und Abendkarte von köstlichen Sandwiches bis unbegrenzt Spare-Ribs (Mi. nur €10,00!) und leckeren Bierspezialitäten. Origineller Betriebsausflug? Probieren Sie eine Bierverkostung oder einen Cocktail-Workshop! Soyez les bienvenus! Notre carte déjeuner et dîner varie d’un bon sandwich aux spare-ribs à volonté (le mercredi à seulement €10,00 !) et de bonnes bières spéciales. Twitter: @Dependancebreda, Facebook: Studio.Dependance
WI J NBA R DA ME S PE LLE NS
18 32 12.00-24.00 maandag 20,00 60 m
HUIS DEN DEIJ L
Boschstraat 24
Marellenweg 8
4811 GH Breda
4836 BH Breda
Tel
Tel
076-887 69 29
076-565 36 16
[email protected]
[email protected]
www.damespellens.nl
www.huisdendeijl.nl
2
1
Voor een lekkere lunch, een groot assortiment aan wijnen per glas en een sfeervolle ambiance; voor een goed gesprek of zakenlunch: ontdek de eerste wijnbar van Breda! Mooie wijn/spijscombinaties en wisselende hoofdgerechten. Neem voor echte specialiteiten en topwijnen een kijkje in onze kelder. For a delicious lunch, a large assortment of wines by the glass and a pleasant ambiance; for a good conversation or business lunch: discover the first wine bar of Breda! Beautiful wine/food combinations and regularly changing main courses. Entdecken Sie die erste Weinbar in Breda. Bei guten Weinen und vorzüglichen Speisen, ob zum Lunch oder zum Dinner, in der Dames Pellens sind Sie immer bestens beraten. Ein grosses Auswahl von verschiedenen Weinen wird ihr Herz begeistern. Bar de vin Dames Pellens. Découvrez le premier bar de vin à Breda ! Soyez les bienvenues pour avoir une bonne conversation, un déjeuner d’affaires, un grand assortiment de vins en une bonne ambiance.
Unieke locatie met romantische sfeer in het natuurschone Mastbos. Mooi terras, gezellige ruimten met open haard. Diverse leuke mogelijkheden voor lunch en diner. Ruimten voor gezelschappen van 8 tot 170 personen. Onze (huwelijks)feesten zijn onvergetelijk. A unique, romantic location amid lovely woodland scenery. A beautiful outdoor terrace and cheerful dining rooms with open fireplaces. Various lunch and dinner arrangements. Rooms for groups of eight to 170. Our parties (including wedding receptions) are unforgettable. Einmalige Lage mit romantischer Atmosphäre im schönen Mastbos [Mastwald]. Einladende Terrasse, gemütliche Räume mit Kamin. Zahlreiche Möglichkeiten für Mittag- und Abendessen. Situé à un lieu unique et romantique et entouré du Mastbos. Une terrasse agréable, des salles chauffées au feu de l’âtre. Voici l’ambiance où nous vous recevons pour vos déjeuners et vos dîners. Nous accueillons des groupes de 8 à 170 convives. Nos arrangements de noces et nos banquets vous laisseront un souvenir inoubliable.
20 120 12.00-21.00 maandag 21,95 370 m2 60 180 vanaf 2 1, 3, 5, 7, 8
D ICKE NS & JO NE S
21 160 11.30-22.00 23,75
Burg. Kerstenslaan 20
4811 XS Breda
4837 BM Breda
Tel
Tel
076-521 10 80
18,22,50 1, 5, 6, 7, 8
076-565 00 50
[email protected] www.dickensandjones.nl
120
HEEREN VAN ORANJ E
Grote Markt 40
120 m2 40
GRAND CAFÉ
In onze huiskamers serveren wij keuzemenu’s, diners, high tea’s, diverse lunches, weekendmenu’s, koffietafels en bruiloftrecepties in huiselijke sfeer. In our lounges we serve fixed price menus, dinners, high tea’s, several lunches, weekend menus, coffee tables and wedding receptions in a home-like atmosphere. In unseren Wohnzimmer servieren wir 3-Gänge Menus, Diners, High Tea’s, diverse Lunches, Kaffeetische und Hochzeitessen in gemütliche Stimmung. Dans nos salons nous servons des repas, des high tea. Nous arrangeons aussi des réceptions de mariage dans une ambiance domestique.
www.mastbosch.nl Grand Café Heeren van Oranje is een sfeervolle ontmoetingsplaats grenzend aan het schitterende Mastbos. Iedere gast kan hier op zijn eigen manier genieten in een ontspannen en gastvrije sfeer. In de zomeravonden is het heerlijk toeven op het terras.
23 60 12.00-22.00 24,50 90 m2 100 250 1, 2, 5, 6, 7, 8
Grand Café Heeren van Oranje is an attractive meeting place adjacent to the magnificent Mastbos forest. Every guest can enjoy the relaxed and hospitable atmosphere in their own way. Summer evenings are perfect for enjoying our outside dining facilities. Grand Café Heeren van Oranje ist ein stimmungsvoller Treffpunkt, der an den wunderschönen Mastbos grenzt. Jeder Gast kann hier auf eigene Weise in einer lockeren und gastfreundlichen Ambiente genießen. An Sommerabenden kann man herrlich auf der Terrasse verweilen. Grand Café Heeren van Oranje est un lieu de rencontre plein d’ambiance qui se trouve au bord du Mastbos. Profitez à votre guise de l’ambiance décontractée et hospitalière. Pendant les soirées d’été vous pourrez vous installer à notre terrasse agréable.
HOTE L VA N HA M
22 45
HUM PHREY’S RESTAURANT
van Coothplein 23
Catharinastraat 1-3
4811 NC Breda
4811 XD Breda
1e en 2e kerstdag en 1 jan.
Tel
Tel
19,50
[email protected]
[email protected]
www.hotelvanham.com
www.humphreys.nl
12.00-22.00
120 m
076-521 52 29
076-520 44 06
2
1, 2, 5, 7
Hotel van Ham is de gelegenheid om uw dagje winkelen culinair in te vullen. Gebak uit eigen keuken, diverse lunchspecialiteiten en vanaf 18.00 uur een dinerkaart met op het seizoen afgestemde specialiteiten.
Op de hoek van het Kasteelplein en de Catharinastraat in hartje stad, bevindt zich pal onder de Grote Kerk het statig pand. Kenmerkend voor dit pand is de hoge ruimte met daarin balkon achtige ruimte.
Hotel van Ham is the best central location for adding a culinary touch to your shopping day. Serving home-baked pastry, various lunch specialities and from 18.00 dinner featuring seasonal dishes.
This stately building is located at the corner of Kasteelplein and Catharinastraat, in the centre of the town, underneath the Grote Kerk. Known for high ceilings and a balcony-like area at the back.
Hotel van Ham ist der zentrale Platz um Ihren Einkaufstag kulinarisch zu gestalten. Gebäck aus eigener Küche, mehrere Lunchspezialitäten und eine ausführliche Dinerkarte mit saisongebundenen Produkten.
An der Ecke des Kasteelpleins und der Catharinastraat steht direkt bei der Grote Kerk das stattliche Gebäude. Charakteristisch für dieses Haus ist der hohe Raum, in dem sich im ersten Stock eine Art Balkon befindet.
Hôtel van Ham : l’adresse à visiter après une visite du centre. Pâtisserie maison, spécialités de déjeuner, et après 18.00 heures spécialités du saison.
Au coeur même de la ville, au coin de la Kasteelplein et de la Catharinastraat, et pied de la Grote Kerk vous ne pouvez pas l’immeuble où se trouve ce restaurant.
24 200 v.a. 17.00 uur 31 december 23,95 100 m2 1, 3, 4, 5, 7, 8
REISCAFÉ RESTAURANT LA IGUANA
25 60
K AB UL
27
Veemarktstraat 42
Haagweg 12
4811 ZG Breda
4814 GD Breda
maandag (tenzij groepsreserv.)
Tel
Tel
21,95
[email protected]
[email protected]
www.la-iguana.nl
www.restaurantkabul.nl
12.00-22.00
40 m2 25 80 1, 2, 3, 4, 5, 7
076-514 35 01
La Iguana is een sfeervol Latijns-Amerikaans restaurant dat frisse Caribische smaken combineert met Zuid-Amerikaanse gerechten. Geniet à la carte met een van onze cocktails, homemade sangria of goed glas wijn. Of ga voor onze tapa’s of uitgebreide High Wine.
Nog maar net in Breda, maar nu al ‘the talk of the town’. Met zijn relatief onbekende keuken, biedt Afghaans restaurant Kabul u een avond vol culinaire verrassingen. Uiteraard worden alle gerechten met verse producten bereid, wat resulteert in volle, natuurlijke en verfijnde smaken.
La Iguana is an atmospheric Latin-American restaurant that combines fresh Caribean tastes with South American dishes. Enjoy a la carte with one of our cocktails, home made sangria or a good glass of wine. Or go for our tapa’s or extensive High Wine. For your convenience we also have our “half hour” and “hour” for lunch.
Just arrived in Breda and already the “talk of the town”. With it’s relatively unknown cuisine, Afghan restaurant Kabul offers you an evening filled with culinairy surprises. Naturally all the courses and prepared with fresh products, which results in full, natural and refined tastes.
La Iguana, ein atmosphärisches lateinamerikanisches Restaurant, kombiniert frische karibische Aromen mit südamerikanischer Küche. Genießen Sie à la carte von einem unserer Cocktails, hausgemachte Sangria oder einem Glas guten Wein.
Kaum in Breda, sofort Talk of the Town. Mit seiner relativ unbekannten Küche bietet das afghanische Restaurant Kabul Ihnen einen Abend voller kulinarischer Überraschungen. Natürlich sind alle Gerichte mit frischen Produkten zubereitet, was sich in vollen, natürlichen und raffinierten Aromen widerspiegelt.
La Iguana est un restaurant sud-américain qui a beaucoup d’ambiance. Les goûts frais des Caraïbes se combinent avec les plats d’origine sudaméricaine. Dégustez nos cocktails à la carte, notre sangria maison ou un bon vin. Essayez nos tapas ou notre High Wine bien varié.
Ce restaurant ne vient que d’ouvrir ses portes à Breda et c’est déjà ‘the talk of the town’. Kabul, restaurant afghan, vous prépare plein de surprises culinaires. Evidemment, on prépare les repas avec des produits frais ce qui résulte en des goûts naturels et raffinés.
HE T KA BINE T
26
06-570 055 66
50 17.00-22.00 maandag 33,50 1, 2, 4, 5, 7
M R. WOK
28
95
Grote Markt 39-41
Grote Markt 50
180
wo-do-za-zo 12.00-22.00 ma-di-vr 17.00-22.00
4811 XP Breda
4811 XS Breda
Tel
Tel
16.00-22.00 maandag alleen groepen va. 20 personen
23,50
[email protected]
[email protected]
www.hetkabinetbreda.nl
www.mrwok-breda.nl
100 m
076-514 06 29
076-543 60 16
2
20 90 10 1, 2, 3, 4 5, 6, 7, 8
do.
Welkom bij restaurant ‘Het Kabinet’ waar u heerlijk kunt vertoeven in de Eerste Kamer met uitzicht op de Grote Markt van Breda. U kunt ook kiezen plaats te nemen in de Tweede Kamer met zicht op onze mooie Treveskamer. Onze menukaart wisselt ieder seizoen. Informeer ook eens naar de mogelijkheden voor uw borrel of receptie.
Mr. Wok is een origineel Asian Fresh Food Wokrestaurant. Dat is een formule gebaseerd op de straatkeukens van Zuidoost Azië. Het Mr. Wok menu bestaat uit: soep naar keuze, Oosterse hapjes, onbeperkt wok- en grillbuffet (meer dan 40 soorten vlees, vis en verse groenten) en een salade- en vers fruitbuffet.
Restaurant ‘Het Kabinet’ invites you to take a seat in parliament, either in our very own Upper House, with its view of Breda’s Grote Markt or in our Lower House, with its view of our own Parliament Square, het kleine Binnenhof. In the summer you can eat outside in the Buitenhof.
Mr. Wok is an original Asian fresh-food wok restaurant - a formula based on the street kitchens of South-East Asia. Enjoy the Mr. Wok menu: soup of your choice, Oriental appetisers, an unlimited wok and grill buffet (more than 40 different kinds of meat, fish and fresh vegetables) and a salad and fresh fruit buffet.
Willkommen in unserem Restaurant ‘Het Kabinet’, wo sie sich herrlich aufhalten können in der ‘Ersten Kammer’ mit Aussicht auf den Grote Markt von Breda. Sie können auch in der ‘Zweiten Kammer’ Platz nehmen mit Aussicht auf den kleinen ‘Binnenhof’. Soyez les bienvenus à ‘Het Kabinet’, ce restaurant où, selon votre humeur vous pouvez déjeuner côté Sénat – vue sur le Grote Markt’ de Breda – ou, côté Chambre des Députés – avec vue sur une petite cour intérieure. Profitez, en été de la terrasse.
Mr. Wok: l’adresse pour qui désire déguster de l’authentique cuisine asiatique (sautée) au wok. Cette formule est basée sur la cuisine de rue telle qu’on la propose dans le Sud-Est asiatique. Le menu chez Mr. Wok se compose comme suit: choix de soupes, petites bouchées et entrées asiatiques, buffet de spécialités au wok et grill à volonté (plus de 40 plats de viandes, de poissons et de légumes) buffet fraissalade et fruits.
17,00 180 180 1, 2, 5, 7, 8
lunch va. 20 personen
GA STE RIJ HE T PACKHUYS
29
DE PEPERM OLEN
31
65
Speelhuislaan 150
Korte Boschstraat 8
25
ma-vr. 12.00-21.30 za+zo 17.00-21.30
4815 CJ BREDA
4811 ES Breda
Tel
Tel
12.00-15.00 18.00-21.30 zondag en maandag
26,50
[email protected]
076-581 00 08
www.packhuysbreda.nl 40 m2 100 1, 3, 5, 7, 8
Gasterij Het Packhuys biedt u een ruime keuze aan gerechten voor zowel lunch als diner. Maar ook voor een drankje bent u van harte welkom. In de zomerperiode kunt u heerlijk vertoeven op het overdekt terras. Volop gratis parkeergelegenheid direct voor de deur. Een plek waar kwaliteit, gezelligheid en gastvrijheid hoog in het vaandel staan. Gasterij Het Packhuys [The Storehouse] offers a wide variety of lunch and dinner dishes, but you are also welcome to sit down and have a drink. During summer you can enjoy your meal on our roofed terrace. Plenty of parking space right outside the door. Quality, a friendly atmosphere and hospitality are our main assets. Gasterij Het Packhuys [das Lagerhaus] bietet Ihnen sowohl Mittags als auch Abends eine breite Auswahl an Gerichten. Aber auch zu einem Umtrunk sind Sie bei uns herzlich willkommen. In den Sommermonaten ist es auf unserer überdachten Terrasse besonders gemütlich. Kostenlose Parkplätze in ausreichender Zahl gibt es gleich vor der Tür. Het Packhuys, ein Ort, an dem Qualität, Gemütlichkeit und Gastfreundlichkeit im Mittelpunkt stehen.
PA R C BR E DA
30
076-521 73 74
29,50 4-gangen www.de-pepermolen.nl Restaurant de Pepermolen wordt ook wel de ‘huiskamer van Breda’ genoemd. Door de gemoedelijke sfeer voelt u zich snel thuis in dit knusse restaurantje. Vader annex chef-kok Ton en dochter plus gastvrouw Doris zijn steevast van de partij. Dit is Brabant van de oude stempel, waar koken nog een ambacht is. In de koude wintermaanden kunt u genieten van een aperitiefje bij de open haard en ‘zomers is het goed vertoeven op ons gezellige terras.
On appelle Restaurant de Pepermolen ‘la salle de séjour de Breda’. A cause de l’ambiance cordiale, vous vous sentirez tout de suite chez vous dans ce restaurant intime.
PIXELS B REDA
190
Grote Markt 20
Halstraat 15
4811 XR BREDA
4811 HV Breda
Tel
Tel
96 pers. 50 200 65 1, 5, 7
1, 5, 6, 7, 8
Restaurant de Pepermoolen is also known as “Breda’s living room”. As a result of the easy going atmosphere you quickly feel at home in this snug restaurant. Father annex chef-cook Ton and daughter and hostess Doris are regularly in attendance. This is Brabant of the old school where cooking is still a craft. In the cold winter months you can enjoy an aperitif beside the open hearth and during the summer our cosy terrace offers you the opportunity to spend some quality time there.
lunch 11.00-17.00 diner 18.00-22.00 snacks 11.00-02.00 32,50 (2-gangen 25,50)
076-514 06 32
16 m2
076-514 86 74
[email protected]
[email protected]
www.parcbreda.nl
www.pixelsbreda.nl
Parc Breda op de Grote Markt is iedere dag open vanaf 9.00 u (zondag vanaf 10.00 u) voor koffie met gebak. U kunt er ook terecht voor de lunch en het diner. Op vrijdag- en zaterdagavonden maken de dj’s er een swingende avond van. Ook voor besloten feesten, bruiloften, borrels, e.d.
Pixels: Puur, Inventief, Culinair, Creatief, Exclusief, Levendig & Smaakvol. Of je nu gaat genieten van de Pintxos, Charcuterie, liever oesters met een glas champagne neemt, of kiest voor een heerlijk menu. Bij Pixels Breda ervaar je de complete beleving tot in detail. Eet smakelijk.
Parc Breda on the Grote Markt is opened daily from 09.00 a.m. (Sundays 10.00 a.m.) for coffee and cakes. You are also welcome for lunch or dinner. On Friday- and Saturday evening d.j.’s make for a swinging evening. Also for private parties, weddings, drinks etc.
Pixels: Pure, Inventive, Culinary, Creative, Exclusive, Lively & Tastefull. Whether you go to enjoy the Pinxtos, Meats, prefer oysters with a glass of champagne or to choose a delicious menu, At Pixels Breda you will undergo the complete experience. Have a nice meal.
Parc Breda am Großen Markt ist täglich geöffnet von 9.00 Uhr (sonntags ab 10:00) für Kaffee und Kuchen. Sie können auch für Mittag- und Abendessen zu uns kommen. Am Freitag und Samstag wird der Abend durch die DJs zum swingen gebracht. Auch für private Feiern, Hochzeiten, Empfänge, etc.
Pur, einladend, kulinarisch, kreativ, exklusiv, lebendig und geschmackvoll. Genießen von Pintxos, Charcuterie, Austern mit einem Glas Champagne oder einem herrlichen Menü. Bei Pixels in Breda erlebt man es vollständig bis ins Detail. Guten Appetit!
Sur la Place du Marché, Parc Breda vous sert un café avec de la pâtisserie à partir de 9.00 heures (le dimanche à partir de 10.00 heures). On sert également le déjeuner et le dîner. Le vendredi soir et le samedi soir, les DJ sont présents pour que ça swingue bien. Parc Breda arrange aussi des fêtes privées, des mariages, des apéritifs, etc.
Pixels: Pur, innovant, culinaire, créative, exclusive, bon vivant. Vous pouvez profiter des pintxos, de la charcuterie, des huîtres avec un verre de champagne, ou vous pouvez choisir un bon menu. Chez Pixels Breda l’expérience de l’expérience complété dans le détail. Bon appétit.
32 60 12.00-22.30 ma en di, uitgez. feestdagen 25,00 100 m2 100 1, 5, 7, 8
EETC A FÉ PUBLIE KE W E RKE N
33 135 17.00-22.00 20,95 20 m2
RESTAURANT RUIT ERSB OSCH
St. Annastraat 12
Dr. Batenburglaan 111
4811 XK BREDA
4837 BP BREDA
Tel
Tel
076-521 86 25
50 1, 3, 5, 7
[email protected]
www.cafepubliekewerken.com
www.restaurantruitersbosch.nl
Pal achter de Grote markt vindt u eetcafé Publieke Werken. Naast een uitgebreide menukaart hebben wij ook een 3-gangen keuzemenu. Publieke Werken staat beken om zijn grote hoeveelheid speciaalbieren.
Restaurant Ruitersbosch bevindt zich aan de rand van het Mastbos. Een unieke en nieuwe eet- en borrellocatie in Breda. U kunt hier in een ongedwongen ambiance genieten van een kopje koffie tot diner. Restaurant Ruitersbosch is ook een ideale locatie voor high tea of familie- of bedrijfsfeest. Op zomerse dagen is het heerlijk genieten op een van onze terrassen
Just off the Grote Markt you will find the Publieke Werken café. Besides a wide variety of dishes, we also offer a 3-course special menu. Publieke Werken is well know for it’s large selection of special beers.
R HO D O S vanaf 16.30 31 december
100 1, 5, 7, 8
Restaurant Ruitersbos is situated on the edge of the Mastbos. A unique and new eating –and drinking establishment in Breda. Here you can enjoy from a cup of coffe to a dinner in a relaxed atmosphere. Restaurant Ruitersbosch is also the ideal location for a high tea or a family-of business party. On sunny days you can enjoy yourself on one of our terraces. Restaurant Ruitersbosch se trouve au bord du Mastbos, un lieu unique. Dans une ambiance décontractée vous pourrez boire un café, prendre un verre ou déguster un dîner. Ce restaurant est parfait pour votre high tea ou pour votre fête de famille ou d’entreprise. Les jours qu’il fera beau, vous pourrez prendre du bon temps à une de nos terrasses.
36
Veemarktstraat 61
Ginnekenweg 172
34
4811 ZD BREDA
4835 NH Breda
Tel
Tel
di t/m vr 12.00-14.00 & 18.00-21.00 za 18.30-21.00
076-521 69 05
076-561 59 69
[email protected] www.rhodos-restaurant.nl
www.salondeprovence.nl
200 m2
1, 3, 5, 7
50
SALON DE PROVENCE
21,95
50
34,50 200 m2
Juste derrière le Grote Markt, vous trouvez notre bistro Publieke Werken. Nous disposons d’une carte variée mais nous servons également un menu au choix composé de trois plats. Bien connu grâce à sa vaste collection de bières spéciales.
180
12.00-21.30 maandag
[email protected]
Unmittelbar hinter dem Grote Markt finden Sie Gaststätte Publieke Werken. Außer einer ausführlichen Speisekarte haben wir auch ein Wahlmenu mit drei Gängen. Publieke Werken ist bekannt für seine große Anzahl von Bierspezialitäten.
34
60
076-889 80 00
150 450
35
Een wandeling door Griekenland met MEZEDES. Met twee of meer personen heerlijk culinair genieten met onze uitgebreide keuze aan Mezedes (hapjes en kleine gerechten). Laat u verrassen door de veelzijdigheid van de Griekse keuken. A tasty trip through Greece. Our wide selection of delicious ‘mezedes’ (appetisers and small dishes) is a culinary experience for two or more people. Discover just how varied Greek food can be. Ein Spaziergang durch Griechenland mit MEZEDES. Ein kulinarischer Genuss für zwei oder mehr Personen mit unserer umfassenden Auswahl an Mezedes (Häppchen und kleinen Gerichten). Lassen Sie sich von der Vielfalt der griechischen Küche überraschen. C’est une promenade gourmande à travers la Grèce que propose MEZEDES. L’occasion ou jamais de se régaler, à deux ou à trois, de Mezedes (bouchées et petits hors-d’œuvre variés) dont cette adresse propose un large choix. Vous vous laisserez séduire par la diversité des cuisines grecques.
Huiskamerrestaurant Salon de Provence met zijn intieme binnentuin is gevestigd in de bekende wijk Ginneken. Patron-cuisinier Jan van der Sluijs en zijn team werken met seizoensgebonden en regionale producten. Salon de Provence behoort tot The Best of Dutch Gastronomie restaurants van 2011/2012! The restaurant with the intimacy of a living room and enclosed interior garden is situated in the welknown Ginneken quarter. Patron-cuisinier Jan van der Sluijs and his team work with seasonal and regional products. Selected as one of the Best Dutch Gastronomy Restaurants of 2011/2012. Das gemütliche Restaurant Salon de Provence mit seinem privaten Innenhof befindet sich im bekannten Viertel Ginneken. Saisonalen und regionalen Produkten. Eines der Best of Dutch Gourmet Restaurants 2011/2012! Le restaurant Salon de Provence a un jardin clos et se trouve dans le quartier bien connu du Ginneken. Patron-cuisinier Jan van der Sluijs et son équipe se servent de produits saisonniers et régionaux. Salon de Provence fait partie de ‘The Best of Dutch Gastronomie restaurants’ 2011/2012!
zo+ma (uitgez. groepjes), 31 dec + 1 jan 35,00
25 34 34 1, 5, 7
D E S INJO O R
37
TORT ILLAS B REDA
39
120
Nwe Ginnekenstraat 3
Grote Markt 44
90-100
ma & zo 17.00-21.30 di t/m za 12.00-21.30
4811 NM Breda
4811 XS BREDA
Tel
Tel
17.00-22.30 za 12.00-22.30
12,50 18 m2 35 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8
076-521 11 99
[email protected]
[email protected]
www.de-sinjoor.com
www.tortillas.nl
De ambiance van warmte en genoeglijkheid, alsmede de vele originele en lekkere (grill)gerechten, fondue, vis, mosselen etc. maken De Sinjoor sinds 1969 tot een warme eet- en drinkgelegenheid, van ’s morgens tot ’s avonds. ‘De Sinjoor’, de grootste familie van Breda. The ambiance of warmth and satisfaction, as well as the many original en lovely (grill) dishes, fondue, fish, mussels etc., make this restaurant a warm eating and drinking establishment since 1969 from morning to evening. ‘De Sinjoor’, the largest family of Breda. Eine Atmosphäre der Wärme und Gemütlichkeit, wie auch die vielen originellen und geschmackvollen Gerichte, machen dieses Restaurant seit 1969 von Morgens bis Abends zu einer stimmungsvollen Gaststätte. ‘De Sinjoor’, die größte Familie Bredas. L’ambiance agréable et beaucoup des plats grillées originale, des moules, poisson et fondue sont ingrédients depuis 1969 pour jouir cette restaurant. Vous mangez dans un sphère domestique. ‘De Sinjoor’, la famille la plus nombreuse de Breda.
S UMO
38
076-88 77 443
Mexicaans eetcafé Tortilla’s bevindt zich op de Grote Markt en heeft een zonnig terras en gezellige binnentuin. Geniet van onze heerlijke cocktails, Mexicaanse bieren en uitgebreide menukaart met salsamuziek op de achtergrond. Mexican eating café Tortilla’s is situated on the Grote Markt and has a sunny terrace and cosy interior garden. Enjoy our delicious cocktails, Mexican beers and extensive menu with salsa music in the background.
17,50
35 1, 2, 5, 7
Das mexikanische Lokal Tortilla’s befindet sich auf dem Großen Markt und verfügt über eine sonnige Terrasse und einen gemütlichen Innenhof. Genießen Sie bei Salsa-Musik im Hintergrund unsere leckeren Cocktails, mexikanischen Biere und umfangreiche Speisekarte. Café-restaurant mexicain qui se trouve sur la Place du Marché, a une terrasse ensoleillée et un jardin clos très sympathique. Savourez nos cocktails délicieux, des bières mexicaines et la carte variée, le tout accompagné par des rythmes de salsa.
UM E
40
350
Grote Markt 45
Markendaalseweg 64
200
zo t/m wo 12.00-22.00 do t/m za 12.00-22.30
4811 XS Breda
4811 KC BREDA
Tel
Tel
12.00-22.00 vr+za 12.00-22.30
ma-wo 24,50 do-zo 26,50
[email protected]
[email protected]
www.restaurantsumo.com
www.restaurantume.nl
1, 5, 7
076-513 95 45
Bij de Japanse restaurants van Sumo waant u zich in een klein stukje Azië. Sumo is bekend om een hippe, trendy uitstraling. Met het ‘all you can eat concept’ kunt u maximaal 2,5 uur genieten van al onze overheerlijke Japanse sushi- en grillgerechten. Reserveren aanbevolen! In the Japanese restaurants Sumo you will imagine you are in a small part of Asia. Sumo is well known for its hip and trendy image. With the ‘all you can eat’ concept you can enjoy all our delicious Japanese sushiand grill dishes for a maximum of 2,5 hours. Reservation is recommended! Im Japanischen Restaurant Sumo erlebt man ein Stück Asien. Das Sumo ist bekannt für seine hippe, trendy Ausstrahlung. Mit dem All You Can Eat-Konzept können Sie maximal zweieinhalb Stunden all unsere leckeren Japanischen Sushi und Grillgerichte genießen. Reservieren empfohlen! Dans le restaurant Japonais de Sumo vous vous croyez en Asie. Sumo est connu par son look branché. Avec le ‘all you can eat concept’ vous pouvez jouir pendant maximale 2,5 heures de nos sushi et grill fabuleux. Réservation recommandée !
076-522 20 04
Ontdek de heerlijke keuken van Japans restaurant Ume. In een sfeervolle ambiance onbeperkt genieten voor één vast bedrag, met keuze uit honderd soorten sushi en warme- en koude gerechten. Discover the delicious cuisine of Japanese restaurant Ume. In an atmospheric ambiance unlimited enjoyment for a fixed price, with a choice of a hundred kinds of sushi and warm and cold dishes. Entdecken Sie die köstliche Küche des japanischen Restaurants Ume. In atmosphärischer Umgebung unbegrenzt genießen zu einem festen Betrag, bei einer Auswahl aus Hunderten von Sushi-Sorten und warmen und kalten Gerichten. Découvrez la cuisine délicieuse du restaurant japonais Ume. Vous pourrez déguster une centaine de sushis différents et des repas chauds et froids, tout ça dans une bonne ambiance et à prix fixe.
23,50 75 m2 225 1, 5, 7
RESTAURANT S B REDA
B R AS S E R IE V ILLA NOVA
41 50
Karnemelkstraat 20a
di t/m vr 12.00-14.30 17.30-22.00 za 12.00-22.00 zo 12.00-19.30
4811 KJ Breda
maandag
www.restaurantvillanova.nl
19,50 80 m2 100 1, 3, 5, 7
Tel
076-520 00 11
Lunchen met zakenrelaties, lounchen met vrienden of dineren met geliefde. Alles kan in Villa Nova in het centrum van Breda. De lekkerste zondag heb je bij Villa. Het concept is simpel: het Sundaysmenu. Kreeft of tournedos met verse frieten en salade tegen een scherpe prijs. Lunch with business partners, lounging with friends or dining with a loved one. Everything is possible in Villa Nova in the centre of Breda. You will spend your most enjoyable Sunday in Villa. The concept is simple: the Sunday menu. Lobster or tournedos with fresh chips and salad at a competing price.
Pour un déjeuner d’affaires, une sortie avec des amis ou un dîner entre amoureux. Tout est possible chez Villa Nova dans le centre de Breda. Vos meilleurs dimanches, vous les vivez chez Villa Nova avec le ‘Sundaysmenu.’ Homard ou tournedos avec de pommes frites et une salade pour un prix compétitif.
DE 7 HE UV E LTJE S 44 11.00-20.30 keuken op maandag 13,50 (5,50 kinderen) 100 m2 20 140 20 1
Galderseweg 27
6 ●
●
7
● 9 ● 8
● 11 ● 10
4836 AC Breda Tel
076-561 40 00 12 ●
www.7heuveltjes.nl De 7 heuveltjes is een eetcafé met authentieke speeltuin, gelegen aan de Galderseweg in het Mastbos bij Breda. Het eetcafé heeft een bruine, ongedwongen sfeer. Aan de voor- en zijkant zijn ruime, zonnige terrassen. Mogelijkheid voor receptie, eest of BBQ tot max. 140 gasten. The 7 Heuveltjes is an eatingcafé with an authentic recreation garden, on the Galderseweg in the Mastbos near Breda. The eatingcafe has a brown easy atmosphere . At the back and front there are large sunny terraces. Possibilities for receptions, party of BBC up to 140 guests. De 7 heuveltjes ist ein Lokal mit einem Natur-Spielplatz, gelegen auf dem Galderseweg am Waldgebiet Mastbos bei Breda. Das Lokal hat eine urige, lockere Atmosphäre. Vorne und an der Seite befinden sich große, sonnige Terrassen. Möglichkeit für Feiern, Festivitäten oder BBQ bis zu 140 Gäste. Dans le Mastbos, près de Breda, ‘de 7 heuveltjes’ est une brasserie avec un terrain de jeu authentique à côté. L’ambiance est décontracté et devant et à côté du café, il y a des terrasses. ‘De 7 heuveltjes’ vous offre la possibilité de donner votre réception, votre fête ou un barbecue (jusqu’à 140 personnes).
● ●
18 DAMES PELLENS Boschstraat 24 Grote Markt 23 19 STUDIO DEPENDANCE AMRÂTH Vismarktstraat 2 HOTEL BRABANT 20 HUIS DEN DEYL Heerbaan 4–6 Marellenweg 8 ’T ARCHIEF 21 DICKENS & JONES Heksenwaag 40 Grote Markt 40–42 THEATERDINERSALON DOBELIX DE AVENUE Ginnekenweg 244 Waterstraat 5 DE 3 VRIENDEN BAROC (CINGEL St. Janstraat 4 COLLEGE) Markendaalseweg 67 GASTERIJ DON QUI-JOHN BISTRO DE BARONIE Haagsemarkt 20 Baronielaan 320 DE EGELANTIER BED Teteringsedijk 103 Vismarktstraat 28 CAFÉ ELSAKKER DE BEYERD Nieuwveerweg 2 Boschstraat 26 Prinsenbeek (Breda) BINNEN BREDA BRASSERIE ESPINOZA Haven 21a Meerberg 41 BISTRO SHARLOT Teteringen (Breda) Dorpstraat 58 UITSPANNING Ulvenhout (Breda) DE FAZANTERIE BLINI VISRESTAURANT Sint Annadreef 2 Ginnekenweg 347 Ulvenhout (Breda) BLOCK 62 FRONT Ginnekenweg 62 Claudius Prinsenlaan 8 DE BOSCHWACHTER BRASSERIE LE GOÛT IN ‘T MASTBOS Prins Hendrikstraat 69 Huisdreef 4 DE HAENEN BOSWACHTER Laan der Continenten 70 LIESBOSCH Teteringen (Breda) Nieuwe Dreef 4 DE BOTERHAL 22 HOTEL VAN HAM Van Coothplein 23 Grote Markt 19 ‘T HART VAN BREDA BOWLING- EN PARTYGrote Markt 4/6 CENTRUM BREDA 23 HEEREN VAN ORANJE Nassausingel 28 Burg. Kerstenslaan 20 BRASSERIE (HOLLAND CASINO) 24 HUMPHREY’S Catharinastraat 1–5 Kloosterplein 20 ’T JAGTHUIJS CAFÉ BRUXELLES Dorpstraat 3 Havermarkt 5-7 Ulvenhout (Breda) CAMPANILE Minervum 7090 26 HET KABINET Grote Markt 39–41 CC’s KLOOSTERTAVEERNE Grote Markt 24 Kloosterplein 5 CENTRE COURT DE KOGELVANGER Stationsplein 2 Galderseweg 55 CHARELLI MAGNEETCAFÉ Van Coothplein 35 Mr. Bierensweg 43 CHOCOLAT Prinsenbeek (Breda) Torenstraat 9 MARKTZICHT CLAERENBEEK Markt 10 Ginnekenweg 230 Prinsenbeek (Breda) DE COLONIE EETLOKAAL MEINESZ Grote Markt 26–28 Ulvenhoutselaan 96 CAFÉ CORENMAET MOEKE Havermarkt 1 Ginnekenmarkt 17 CROY BOSCHLUST ONCLE JEAN Oosterhoutseweg 139 Ginnekenweg 338 Teteringen (Breda)
● ●
[email protected]
Lunchen mit Geschäftskontakten, loungen mit Freunden oder dinieren mit der Geliebten/dem Geliebten. Alles kann in der Villa Nova im Zentrum von Breda. Den schönsten Sonntag erlebt man in der Villa Nova. Das Konzept ist einfach: das Sunday-Menu. Krebs oder Tournedos mit hausgemachten Pommes Frites und Salat, das alles zum Spezialpreis.
42
1 @FLINSTERING ●
13 ●
14 ● 15 ●
16 ●
29 ● 30 ●
31 ●
32 ●
33 ●
● ● ●
●
●
35
36 ● 37 ●
DE ONTMOETING TAPAS Veemarktstraat 9 ORANGE (Golden Tulip Keyser Breda) Keizerstraat 5 D’N OUWE STRUIJS Roskam 2 GASTERIJ HET PACKHUIJS Speelhuislaan 150 PARC Grote Markt 20 DE PAREL VAN HET ZUIDEN Stadionstraat 3a EETCAFÉ DE PEER Oude Liesboslaan 172 DE PEPERMOLEN Korte Boschstraat 8 PETIT ANVERS Grote Markt 46 PIXELS Halstraat 15 PREI Adr. Oomenstraat 1a Teteringen (Breda) PRINCEVILLE Princenhagelaan 5 PUBLIEKE WERKEN St. Annastraat 12 PUUR (Apollo Hotel Breda City Centre) Stationsplein 14 RESTAURANT@ NOVOTEL Ginnekenweg 230 PANNENKOEKENHUIS DE RITHSE HOEVE Rijsbergseweg 258 ROSÉ Dr. Batenburglaan 74 RUITERSBOSCH Dr. Batenburglaan 111 DE SAECK Ginnekenweg 262 SALON DE PROVENCE Ginnekenweg 172 DE SINJOOR Nwe Ginnekenstraat 3 DE STADSTUIN Ginnekenweg 138 ‘T STIEFKWARTIERKE Halstraat 32 HERBERG DE SWAEN Markt 29 Prinsenbeek (Breda) TRAMZICHT ‘T ZWAANTJE Oosterhoutseweg 14 Teteringen (Breda) UPSTAIRS Karnemelkstraat 1
R E S TAU R A N T S B RE DA
●
GRIEKS IRODION Halstraat 21a 34 RHODOS Veemarktstraat 59–61 SIRTAKI Veemarktstraat 2a
VALDIJCK Valdijk 2 Prinsenbeek (Breda) ‘T VALKEN Stationsplein 8 VANOUDS Gilzeweg 24 Bavel (Breda) 41 VILLA NOVA Karnemelkstraat 20a ’T VOSKE Grote Markt 15 EETCAFÉ WALKABOUT Grote Markt 52 LANDGOED wolfslaar Wolfslaardreef 100 ZEEZICHT Ridderstraat 1 42 DE 7 HEUVELTJES Galderseweg 27 RESTAURANT ZUYD Ginnekenweg 35 CAFÉ ZUYDEMA Ginnekenweg 346
●
AFGHAANS 27 KABUL Haagweg 12 CHINEES CHINA GARDEN Heksenwaag 57 GANTAU VILLAGE Boschstraat 19 GOLDEN HOUSE Nwe Ginnekenstraat 7 GOLDEN ROSE Dorpstraat 45 Ulvenhout (Breda) HAI SING Ginnekenweg 62 HAPPY GARDEN Baliendijk 42 HO WAN LOI Erasmusplein 10 JADE Moerwijk 1 JADE GARDEN Heilaarstraat 237 MASTERFOOD Brabantplein 16 MEI WAH Haagweg 438 NAM HO Mgr. Nolensplein 21 NEW OCEAN Jorisstraat 2 PALACE Tilburgseweg 222 PANDA GARDEN Clematisstraat 61
●
POM LAI Haagweg 18 DE PRINS Schorsmolenstraat 2 SHANGHAI GARDEN Haverdijk 10 Prinsenbeek (Breda)
●
INDIAAS TAJ MAHAL Prinsenkade 11
INDONESISCH 4 BALI JAMES Markendaalseweg 68 KLEIN JAVA Speelhuislaan 6 SINGARADJA Ginnekenweg 24
●
ITALIAANS AL DENTE Nwe Ginnekenstraat 20 Il Bandito Ginnekenweg 68 5 Barlucca Van Coothplein 24 RISTORANTE CREATIVO Haven 11 17 LA CUCINA ITALIANA Ginnekenweg 309 3 DA ATTILIO Grote Markt 35–37 GIRASOLE Sophiastraat 14 INTERMEZZO Dorpstraat 17 Ulvenhout (Breda) IL PADRINO Grote Markt 50a PASTA & PESTO Markt 10 Prinsenbeek (Breda)
●
● ●
LUNCHRESTAURANT Bagels & Beans Van Coothplein 15 Beleg van Breda Haven 18 Café NOIR Ginnekenweg 3 Coffee & Cream Willemstraat 18 Délifrance Karnemelkstraat 8 GASTVRIJ BIJ MARGREET Ridderstraat 21 GOLD Grote Markt 13 Gusti Factory Ginnekenweg 30 Heeren van Breda Grote Markt 31 Ja! breda Grote Markt 7 KOFFIE EN ZO ‘t Sas 10 Koffie bij Teun Lange Brugstraat 25 Lodewijck Dorpstraat 88 Ulvenhout (Breda) Stilleven Ginnekenweg 26 Supersandwich Ginnekenweg 2B Tante Betsie Haagse Markt 11 TASTE THE ORIGINAL Oude Vest 31 Van Coothplein 27 T-HUIS J.F. Kennedylaan 15 LUNCHROOM DE UITDAGING Dorpstraat 22 Ulvenhout (Breda) Wouters eethuis Van Voorst tot Voorststraat 69 Mediterraan EL MUNDO Haven 7 NOTTOS MEDITERRANE KEUKEN Haven 5a
JAPANS NERI SUSHI Ginnekenmarkt 12 MEXICAANS 38 SUMO SUSHI EN GRILL TORTILLA’S Grote Markt 45 39 Grote Markt 44 Toppi Sushi Gen. Maczekstraat 4 40 NEDERLANDS UME DEN BOERENSTAMPPOT Markendaalseweg 64 Schoolstraat 5 Yo Sushi & Grill Haagweg 82
● ●
●
OOSTERS BOUVIGNE PARADIJS Bouvignelaan 3 WOKRESTAURANT CHASSÉHOF Chasséveld 15b ASIAN FUSION REST. MERLINA Hambroeklaan 1 28 MR. WOK Grote Markt 50 SATÉHUT Nieuwe weg 75 HET WOKPAVILJOEN Poolseweg 90
●
SPAANS F.E.B.O. Molenstraat 4 PLAN B Kasteelplein 2 SOL Y SOMBRA Prinsenkade 1 THAIS East Grote Markt 8 TURKS/ARABISCH 2 L’ANATRA Haagdijk 9 LADES Oude Vest 19 SULTAN LOUNGE Haven 10
ZUID-AMERIKAANS GAUCHOS GRILL Grote Markt 33 25 LA IGUANA Veemarktstraat 42 POPOCATEPETL Schoolstraat 5 LOS TOROS Haagdijk 29
●
●
S makelijk S tappen Rondleidingen door Breda o.l.v. een VVV-gids incl. culinaire tussenstops Voor groepen vanaf tien personen www.vvvbreda.nl 0900-5222444 (€ 0,25 per minuut)
Uitgave: VVV Breda Ontwerp: Opera Graphic Design Druk: Drukkerij West-Brabant Styling cover: Catering Arti-Sjok Foto cover: Reinout van den Bergh © januari 2013
